Make iD default editor

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 576256cb6fe60095a6995b2e851265f8510c178a..f676235d02ac6815c5b452e3d09d1e26c8775e21 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -129,11 +129,13 @@ nl:
       edit: 
         area: Gebied bewerken
         node: Node bewerken
       edit: 
         area: Gebied bewerken
         node: Node bewerken

+        note: Opmerking bewerken

         relation: Relatie bewerken
         way: Weg bewerken
       larger: 
         area: Gebied op grotere kaart bekijken
         node: Node op grotere kaart bekijken
         relation: Relatie bewerken
         way: Weg bewerken
       larger: 
         area: Gebied op grotere kaart bekijken
         node: Node op grotere kaart bekijken

+        note: Opmerking op grotere kaart bekijken

         relation: Relatie op grotere kaart bekijken
         way: Weg op grotere kaart bekijken
       loading: Bezig met laden…
         relation: Relatie op grotere kaart bekijken
         way: Weg op grotere kaart bekijken
       loading: Bezig met laden…


@@ -141,10 +143,12 @@ nl:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
         next_node_tooltip: Volgende node
       all: 
         next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
         next_node_tooltip: Volgende node

+        next_note_tooltip: Volgende opmerking

         next_relation_tooltip: Volgende relatie
         next_way_tooltip: Volgende weg
         prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen
         prev_node_tooltip: Vorige node
         next_relation_tooltip: Volgende relatie
         next_way_tooltip: Volgende weg
         prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen
         prev_node_tooltip: Vorige node

+        prev_note_tooltip: Vorige opmerking

         prev_relation_tooltip: Vorige relatie
         prev_way_tooltip: Vorige weg
       user: 
         prev_relation_tooltip: Vorige relatie
         prev_way_tooltip: Vorige weg
       user: 


@@ -172,6 +176,17 @@ nl:
         node: node
         relation: relatie
         way: weg
         node: node
         relation: relatie
         way: weg

+    note: 
+      at_by_html: "%{when} geleden door %{user}"
+      at_html: "%{when} geleden"
+      closed: "Gesloten:"
+      closed_title: "Opgeloste opmerking: %{note_name}"
+      comments: "Opmerkingen:"
+      description: "Beschrijving:"
+      last_modified: "Laatste wijziging:"
+      open_title: "Niet-opgeloste opmerking: %{note_name}"
+      opened: "Geopend:"
+      title: Notitie

     paging_nav: 
       of: van
       showing_page: pagina
     paging_nav: 
       of: van
       showing_page: pagina


@@ -212,6 +227,7 @@ nl:
       loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat %{num_features} objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan %{max_features} objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
       loading: Bezig met laden…
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
       loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat %{num_features} objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan %{max_features} objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
       loading: Bezig met laden…
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren

+      notes_layer_name: Opmerkingen bekijken

       object_list: 
         api: Dit gebied via de API ophalen
         back: Terug naar objectenlijst
       object_list: 
         api: Dit gebied via de API ophalen
         back: Terug naar objectenlijst


@@ -233,7 +249,7 @@ nl:
       show_history: Geschiedenis weergeven
       unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van %{bbox_size} is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size}
       view_data: Gegevens voor huidige kaartweergave weergeven
       show_history: Geschiedenis weergeven
       unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van %{bbox_size} is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size}
       view_data: Gegevens voor huidige kaartweergave weergeven

-      wait: Een ogenblik geduld alstublieft...
+      wait: Een ogenblik geduld...

       zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
     tag_details: 
       tags: "Labels:"
       zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
     tag_details: 
       tags: "Labels:"


@@ -310,7 +326,7 @@ nl:
   diary_entry: 
     comments: 
       ago: "%{ago} geleden"
   diary_entry: 
     comments: 
       ago: "%{ago} geleden"

-      comment: Opmerking
+      comment: Reactie

       has_commented_on: "%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht"
       newer_comments: Latere opmerkingen
       older_comments: Eerder opmerkingen
       has_commented_on: "%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht"
       newer_comments: Latere opmerkingen
       older_comments: Eerder opmerkingen


@@ -319,7 +335,7 @@ nl:
     diary_comment: 
       comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
       confirm: Bevestigen
     diary_comment: 
       comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
       confirm: Bevestigen

-      hide_link: Opmerking verbergen
+      hide_link: Reactie verbergen

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: Eén reactie
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: Eén reactie


@@ -373,9 +389,9 @@ nl:
     no_such_entry: 
       body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
       heading: Een bericht met id %{id} bestaat niet
     no_such_entry: 
       body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
       heading: Een bericht met id %{id} bestaat niet

-      title: Het opgevraagde dagboekbericht bestaat niet
+      title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet

     view: 
     view: 

-      leave_a_comment: Opmerking achterlaten
+      leave_a_comment: Reactie achterlaten

       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan
       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan


@@ -383,6 +399,9 @@ nl:
       user_title: Dagboek van %{user}
   editor: 
     default: Standaard (op dit moment %{name})
       user_title: Dagboek van %{user}
   editor: 
     default: Standaard (op dit moment %{name})

+    id: 
+      description: iD (bewerken in de browser)
+      name: iD

     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
       name: Potlatch 1


@@ -459,6 +478,14 @@ nl:
         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 

+      admin_levels: 
+        level10: Wijkgrens
+        level2: Landsgrens
+        level4: Staatsgrens
+        level5: Regiogrens
+        level6: Countygrens
+        level8: Stadsgrens
+        level9: Dorpsgrens

       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Luchtvaartterrein
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Luchtvaartterrein


@@ -603,7 +630,7 @@ nl:
           primary: Primaire weg
           primary_link: Primaire weg
           raceway: Racecircuit
           primary: Primaire weg
           primary_link: Primaire weg
           raceway: Racecircuit

-          residential: Woonerf
+          residential: Straat

           rest_area: Rustplaats
           road: Weg
           secondary: Secundaire weg
           rest_area: Rustplaats
           road: Weg
           secondary: Secundaire weg


@@ -704,6 +731,8 @@ nl:
           airfield: Militair vliegveld
           barracks: Kazerne
           bunker: Bunker
           airfield: Militair vliegveld
           barracks: Kazerne
           bunker: Bunker

+        mountain_pass: 
+          "yes": Bergpas

         natural: 
           bay: Baai
           beach: Strand
         natural: 
           bay: Baai
           beach: Strand


@@ -921,13 +950,51 @@ nl:
           waterfall: Waterval
           weir: Stuwdam
   javascripts: 
           waterfall: Waterval
           weir: Stuwdam
   javascripts: 

+    close: Sluiten

     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Standaard
         transport_map: Transport Map
     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Standaard
         transport_map: Transport Map

+      layers: 
+        data: Kaartgegevens
+        header: Kaartlagen
+        notes: Opmerkingen bij kaarten
+        overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
+      zoom: 
+        in: Inzoomen
+        out: Uitzoomen
+    notes: 
+      new: 
+        add: Opmerking toevoegen
+        intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
+      show: 
+        anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
+        closed_by: opgelost door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        closed_by_anonymous: opgelost door anoniem om %{time}
+        comment: Reageren
+        comment_and_resolve: Reageren en oplossen
+        commented_by: opmerking van <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        commented_by_anonymous: opmerking van anoniem om %{time}
+        hide: Verbergen
+        opened_by: gemaakt door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        opened_by_anonymous: gemaakt door anoniem om %{time}
+        permalink: Permanente koppeling
+        reactivate: Opnieuw activeren
+        reopened_by: heropend door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        reopened_by_anonymous: heropend door anoniem om %{time}
+        resolve: Oplossen
+    share: 
+      cancel: Annuleren
+      link: Koppeling
+      long_link: Volledige koppeling
+      short_link: Korte koppeling
+      title: Delen

     site: 
     site: 

+      createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
+      createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
+      createnote_zoom_alert: U moet inzoomen om een opmerking aan de kaart toe te voegen

       edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
       edit_tooltip: Kaart bewerken
       edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken
       edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
       edit_tooltip: Kaart bewerken
       edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken


@@ -1059,7 +1126,7 @@ nl:
     message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
       read_button: Markeren als gelezen
     message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
       read_button: Markeren als gelezen

-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden

       unread_button: Markeren als ongelezen
     new: 
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
       unread_button: Markeren als ongelezen
     new: 
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN


@@ -1092,7 +1159,7 @@ nl:
       back_to_outbox: Terug naar Postvak UIT
       date: Datum
       from: Van
       back_to_outbox: Terug naar Postvak UIT
       date: Datum
       from: Van

-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden

       subject: Onderwerp
       title: Bericht lezen
       to: Aan
       subject: Onderwerp
       title: Bericht lezen
       to: Aan


@@ -1102,6 +1169,37 @@ nl:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Verwijderen

+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: "%{when} geleden opgelost door %{user}"
+      closed_at_html: "%{when} geleden opgelost door"
+      commented_at_by_html: "%{when} geleden bijgewerkt door %{user}"
+      commented_at_html: "%{when} geleden bijgewerkt"
+      opened_at_by_html: "%{when} geleden gemaakt door %{user}"
+      opened_at_html: "%{when} geleden gemaakt"
+      reopened_at_by_html: "%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}"
+      reopened_at_html: "%{when} geleden opnieuw geactiveerd"
+    entry: 
+      comment: Opmerking
+      full: Volledige opmerking
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} geleden"
+      created_at: Aangemaakt op
+      creator: Auteur
+      description: Beschrijving
+      heading: Opmerkingen van %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Laatste wijziging
+      subheading: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+    rss: 
+      closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
+      commented: nieuwe reactie (bij %{place})
+      description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
+      opened: nieuwe notitie (bij %{place})
+      reopened: opnieuw geactiveerde notitie (bij %{place})
+      title: OpenStreetMap opmerkingen

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}


@@ -1111,14 +1209,13 @@ nl:
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
     email_confirm_html: 
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
     email_confirm_html: 

-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.

       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
     email_confirm_plain: 
       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
     email_confirm_plain: 

-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.

       greeting: Hallo,
       greeting: Hallo,

-      hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
-      hopefully_you_2: "%{server_url} wijzigen naar %{new_address}."
+      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.

     friend_notification: 
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
     friend_notification: 
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."


@@ -1145,15 +1242,33 @@ nl:
       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
     lost_password_plain: 
       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
     lost_password_plain: 

-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.

       greeting: Hallo,
       greeting: Hallo,

-      hopefully_you_1: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor
-      hopefully_you_2: de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
+      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.

     message_notification: 
       footer1: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl}
       footer2: en u kunt antwoorden op %{replyurl}
       header: "%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:"
       hi: Hallo %{to_user},
     message_notification: 
       footer1: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl}
       footer2: en u kunt antwoorden op %{replyurl}
       header: "%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:"
       hi: Hallo %{to_user},

+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Een anonieme gebruiker
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u interesse in hebt"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost"
+        your_note: "%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart nabij %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar u interesse in hebt"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van jouw opmerkingen"
+        your_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart nabij %{place}."
+      details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+      greeting: Hallo,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartnotitie waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De notitie is gemaakt bij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een notitie waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
+        your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."

     signup_confirm: 
       confirm: "Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om uw gebruiker te bevestigen:"
       created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
     signup_confirm: 
       confirm: "Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om uw gebruiker te bevestigen:"
       created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.


@@ -1163,7 +1278,7 @@ nl:
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: U kunt vragen stellen over OpenStreetMap op onze <a href="http://help.openstreetmap.org/">vraag en antwoordsite</a>.
       current_user: Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats, is te zien op <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: U kunt vragen stellen over OpenStreetMap op onze <a href="http://help.openstreetmap.org/">vraag en antwoordsite</a>.
       current_user: Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats, is te zien op <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.

-      get_reading: Lees over OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op de wiki</a>, volg het laatste nieuws op de <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-blog</a> of via <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Lees ook de <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-blog</a> van OpenSteetMap-grondlegger Steve Coast, die ook <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a> aanbiedt!
+      get_reading: Lees over OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op de wiki</a>, volg het laatste nieuws op de <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-blog</a> of via <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>.

       introductory_video: U kunt een %{introductory_video_link}.
       more_videos: Er zijn %{more_videos_link}.
       more_videos_here: Er zijn nog meer video's
       introductory_video: U kunt een %{introductory_video_link}.
       more_videos: Er zijn %{more_videos_link}.
       more_videos_here: Er zijn nog meer video's


@@ -1176,7 +1291,6 @@ nl:
       current_user: "Hier is een lijst te vinden met de labels voor huidige gebruikers:"
       introductory_video: "Er is een introductievideo over OpenStreetMap:"
       more_videos: "Via de volgende koppeling zijn meer video's beschikbaar:"
       current_user: "Hier is een lijst te vinden met de labels voor huidige gebruikers:"
       introductory_video: "Er is een introductievideo over OpenStreetMap:"
       more_videos: "Via de volgende koppeling zijn meer video's beschikbaar:"

-      opengeodata: "OpenGeoData.org is de blog van OpenStreetMap-grondlegger  Steve Coast, en deze biedt ook podcasts aan:"

       the_wiki: "Lees meer over OpenStreetMap op de wiki:"
       user_wiki_page: Het is aan te raden om een gebruikerspagina op de wiki aan te maken, waar u categorielabels aan kunt toevoegen, zoals [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "U kunt zich ook registreren bij de OpenStreetMap-wiki:"
       the_wiki: "Lees meer over OpenStreetMap op de wiki:"
       user_wiki_page: Het is aan te raden om een gebruikerspagina op de wiki aan te maken, waar u categorielabels aan kunt toevoegen, zoals [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "U kunt zich ook registreren bij de OpenStreetMap-wiki:"


@@ -1188,6 +1302,7 @@ nl:
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden

+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.

       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
     revoke: 
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
     revoke: 


@@ -1206,6 +1321,7 @@ nl:
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden

+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.

       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
       name: Naam
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
       name: Naam


@@ -1236,6 +1352,7 @@ nl:
       allow_write_api: kaart wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_api: kaart wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden

+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.

       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       authorize_url: "URL voor autorisatie:"
       confirm: Weet u het zeker?
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       authorize_url: "URL voor autorisatie:"
       confirm: Weet u het zeker?


@@ -1244,7 +1361,7 @@ nl:
       key: "Gebruikerssleutel:"
       requests: "Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:"
       secret: "Gebruikersgeheim:"
       key: "Gebruikerssleutel:"
       requests: "Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:"
       secret: "Gebruikersgeheim:"

-      support_notice: HMAC-SHA-1 (aangeraden) wordt ondersteund, als ook platte tekst in SSL-modus.
+      support_notice: HMAC-SHA-1- (aangeraden) en RSA-SHA1-handtekeningen worden ondersteund.

       title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
       url: "URL voor tokenverzoek:"
     update: 
       title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
       url: "URL voor tokenverzoek:"
     update: 


@@ -1284,6 +1401,7 @@ nl:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
       flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
     edit: 
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
       flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.

+      id_not_configured: iD is niet ingesteld

       no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor deze functie.
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
       not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
       no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor deze functie.
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
       not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.


@@ -1292,6 +1410,7 @@ nl:
       potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
       user_page_link: gebruikerspagina
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
       user_page_link: gebruikerspagina
     index: 

+      createnote: Opmerking toevoegen

       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld.
       js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
       license: 
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld.
       js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
       license: 


@@ -1300,8 +1419,6 @@ nl:
       remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
       shortlink: Korte koppeling
     key: 
       remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
       shortlink: Korte koppeling
     key: 

-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Kaartsleutel

       table: 
         entry: 
           admin: Bestuurlijke grens
       table: 
         entry: 
           admin: Bestuurlijke grens


@@ -1463,7 +1580,9 @@ nl:
     trace_header: 
       see_all_traces: Alle traces bekijken
       see_your_traces: Al uw tracks weergeven
     trace_header: 
       see_all_traces: Alle traces bekijken
       see_your_traces: Al uw tracks weergeven

-      traces_waiting: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+      traces_waiting: 
+        one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+        other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.

       upload_trace: Trace uploaden
     trace_optionals: 
       tags: Labels
       upload_trace: Trace uploaden
     trace_optionals: 
       tags: Labels


@@ -1547,7 +1666,7 @@ nl:
       update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
     confirm: 
       already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
       update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
     confirm: 
       already active: Deze gebruiker is al bevestigd.

-      before you start: We weten dat u waarschijnlijk snel met mappen wilt beginnen, maar geef alstublieft eerst wat informatie over uzelf in het onderstaande formulier.
+      before you start: We weten dat u waarschijnlijk snel met mappen wilt beginnen, maar geef eerst wat informatie over uzelf in het onderstaande formulier.

       button: Bevestigen
       heading: Gebruikers bevestigen
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
       button: Bevestigen
       heading: Gebruikers bevestigen
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.


@@ -1702,7 +1821,7 @@ nl:
       legale_select: "Selecteer het land waarin u woont:"
       read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen" om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande en toekomstige bijdragen aanvaardt.
       title: Bijdragersovereenkomst
       legale_select: "Selecteer het land waarin u woont:"
       read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen" om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande en toekomstige bijdragen aanvaardt.
       title: Bijdragersovereenkomst

-      you need to accept or decline: Lees alstublieft de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
+      you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.

     view: 
       activate_user: gebruiker actief maken
       add as friend: vriend toevoegen
     view: 
       activate_user: gebruiker actief maken
       add as friend: vriend toevoegen


@@ -1737,6 +1856,7 @@ nl:
       my comments: mijn opmerkingen
       my diary: mijn dagboek
       my edits: mijn bewerkingen
       my comments: mijn opmerkingen
       my diary: mijn dagboek
       my edits: mijn bewerkingen

+      my notes: mijn opmerkingen kaarten

       my settings: mijn instellingen
       my traces: mijn traces
       nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
       my settings: mijn instellingen
       my traces: mijn traces
       nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers


@@ -1744,7 +1864,8 @@ nl:
       nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.

-      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben aangegeven in de buurt te mappen.
+      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt te mappen.
+      notes: opmerkingen bij kaarten

       oauth settings: Oauth-instellingen
       remove as friend: vriend verwijderen
       role: 
       oauth settings: Oauth-instellingen
       remove as friend: vriend verwijderen
       role: