Toggle between Link / Short Link / HTML

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index ee07a96c65858cd69af7474b642e645bdcdf723a..c64c88f28b6079881a82c33a3d8a1e9b8113caeb 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -122,11 +122,13 @@ mk:
       edit: 
         area: Уреди подрачје
         node: Уреди јазол
       edit: 
         area: Уреди подрачје
         node: Уреди јазол

+        note: Уреди белешка

         relation: Уреди однос
         way: Уреди пат
       larger: 
         area: Погледај го просторот на поголема карта
         node: Погледај го јазолот на поголема карта
         relation: Уреди однос
         way: Уреди пат
       larger: 
         area: Погледај го просторот на поголема карта
         node: Погледај го јазолот на поголема карта

+        note: Погледај ја белешката на поголема карта

         relation: Вид. односот на поголема карта
         way: Погледај го патот на поголема карта
       loading: Вчитувам...
         relation: Вид. односот на поголема карта
         way: Погледај го патот на поголема карта
       loading: Вчитувам...


@@ -134,10 +136,12 @@ mk:
       all: 
         next_changeset_tooltip: "Следни измени:"
         next_node_tooltip: Следен јазол
       all: 
         next_changeset_tooltip: "Следни измени:"
         next_node_tooltip: Следен јазол

+        next_note_tooltip: Следна белешка

         next_relation_tooltip: Следен однос
         next_way_tooltip: Следен пат
         prev_changeset_tooltip: "Претходни измени:"
         prev_node_tooltip: Претходен јазол
         next_relation_tooltip: Следен однос
         next_way_tooltip: Следен пат
         prev_changeset_tooltip: "Претходни измени:"
         prev_node_tooltip: Претходен јазол

+        prev_note_tooltip: Претходна белешка

         prev_relation_tooltip: Претходен однос
         prev_way_tooltip: Претходен пат
       user: 
         prev_relation_tooltip: Претходен однос
         prev_way_tooltip: Претходен пат
       user: 


@@ -165,6 +169,17 @@ mk:
         node: јазол
         relation: однос
         way: пат
         node: јазол
         relation: однос
         way: пат

+    note: 
+      at_by_html: пред %{when} од %{user}
+      at_html: пред %{when}
+      closed: "Затворена:"
+      closed_title: "Решена белешка: %{note_name}"
+      comments: "Коментари:"
+      description: "Опис:"
+      last_modified: "Последна промена:"
+      open_title: "Нерешена белешка: %{note_name}"
+      opened: "Отворена:"
+      title: Белешка

     paging_nav: 
       of: од
       showing_page: страница
     paging_nav: 
       of: од
       showing_page: страница


@@ -205,6 +220,7 @@ mk:
       loaded_an_area_with_num_features: "Вчитавте простор што содржи %{num_features} елементи. Некои прелистувачи не можат да се справат со толку податоци. Начелно, прелистувачите работат најдобро при помалку од %{max_features} елементи наеднаш: ако правите нешто друго прелистувачот ќе ви биде бавен/пасивен. Ако и покрај тоа сакате да се прикажат овие податоци, тогаш стиснете на копчето подолу."
       loading: Вчитувам...
       manually_select: Рачно изберете друга површина
       loaded_an_area_with_num_features: "Вчитавте простор што содржи %{num_features} елементи. Некои прелистувачи не можат да се справат со толку податоци. Начелно, прелистувачите работат најдобро при помалку од %{max_features} елементи наеднаш: ако правите нешто друго прелистувачот ќе ви биде бавен/пасивен. Ако и покрај тоа сакате да се прикажат овие податоци, тогаш стиснете на копчето подолу."
       loading: Вчитувам...
       manually_select: Рачно изберете друга површина

+      notes_layer_name: Прелистај белешки

       object_list: 
         api: Retrieve this area from the API
         back: Назад на списокот на предмети
       object_list: 
         api: Retrieve this area from the API
         back: Назад на списокот на предмети


@@ -376,6 +392,9 @@ mk:
       user_title: дневник на %{user}
   editor: 
     default: По основно (моментално %{name})
       user_title: дневник на %{user}
   editor: 
     default: По основно (моментално %{name})

+    id: 
+      description: iD (прелистувачки програм за уредување)
+      name: iD

     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (уредник во прелистувач)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (уредник во прелистувач)
       name: Potlatch 1


@@ -452,6 +471,14 @@ mk:
         uk_postcode: Резултати од <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Резултати од <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 

+      admin_levels: 
+        level10: Населбена граница
+        level2: Државна граница
+        level4: Покраинска граница
+        level5: Регионална граница
+        level6: Окружна граница
+        level8: Градска граница
+        level9: Селска граница

       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Аеродром
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Аеродром


@@ -697,6 +724,8 @@ mk:
           airfield: Воено слетувалиште
           barracks: Касарна
           bunker: Бункер
           airfield: Воено слетувалиште
           barracks: Касарна
           bunker: Бункер

+        mountain_pass: 
+          "yes": Планински превој

         natural: 
           bay: Залив
           beach: Плажа
         natural: 
           bay: Залив
           beach: Плажа


@@ -922,7 +951,30 @@ mk:
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Стандардна
         transport_map: Сообраќајна карта
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Стандардна
         transport_map: Сообраќајна карта

+    notes: 
+      new: 
+        add: Додај белешка
+        intro: За да ја подобриме картата, информациите што ги внесувате се прикажува на другите корисници, па затоа бидете што е можно поописни и попрецизни кога го преместувате бележникот на исправното место и кога ја внесувате белешката подолу.
+      show: 
+        anonymous_warning: Оваа белешка има коментари од анонимни корисници што треба независно да се проверат.
+        closed_by: решена од <a href='%{user_url}'>%{user}</a> во %{time}
+        closed_by_anonymous: решена од анонимен во %{time}
+        comment: Коментирај
+        comment_and_resolve: Коментирај и реши
+        commented_by: коментар од <a href='%{user_url}'>%{user}</a> во %{time}
+        commented_by_anonymous: коментар од анонимен во %{time}
+        hide: Скриј
+        opened_by: создадена од <a href='%{user_url}'>%{user}</a> во %{time}
+        opened_by_anonymous: создадена од анонимен во %{time}
+        permalink: Постојана врска
+        reactivate: Реактивирај
+        reopened_by: повторно отворена од <a href='%{user_url}'>%{user}</a> во %{time}
+        reopened_by_anonymous: повторно отворена од анонимен во %{time}
+        resolve: Решена

     site: 
     site: 

+      createnote_disabled_tooltip: Приближете за да додадете белешка
+      createnote_tooltip: Додај белешка на картата
+      createnote_zoom_alert: Ќе мора да ја приближите картата за да можете да додадете белешка

       edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата
       edit_tooltip: Уредување на картата
       edit_zoom_alert: Морате да приближите за да можете да ја уредувате картата.
       edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата
       edit_tooltip: Уредување на картата
       edit_zoom_alert: Морате да приближите за да можете да ја уредувате картата.


@@ -1099,6 +1151,37 @@ mk:
       wrong_user: Најавени сте како „%{user}“, но пораката на којашто побаравте да одговорите не е испратена до тој корисник. Најавете се под правилно корисничко име за да одговорите.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Избриши
       wrong_user: Најавени сте како „%{user}“, но пораката на којашто побаравте да одговорите не е испратена до тој корисник. Најавете се под правилно корисничко име за да одговорите.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Избриши

+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Решена пред %{when} од %{user}
+      closed_at_html: Решена пред %{when}
+      commented_at_by_html: Подновена пред %{when} од %{user}
+      commented_at_html: Подновена пред %{when}
+      opened_at_by_html: Создадена пред %{when} од %{user}
+      opened_at_html: Создадена пред %{when}
+      reopened_at_by_html: Повторно отворена пред %{when} од %{user}
+      reopened_at_html: Повторно отворена пред %{when}
+    entry: 
+      comment: Коментар
+      full: Целата белешка
+    mine: 
+      ago_html: пред %{when}
+      created_at: Создадена
+      creator: Создавач
+      description: Опис
+      heading: Белешки на %{user}
+      id: Назнака
+      last_changed: Изменета
+      subheading: Белешки создадени или коментирани од %{user}
+      title: Белешки создадени или коментирани од %{user}
+    rss: 
+      closed: затворена белешка (кај %{place})
+      commented: нова коментар (кај %{place})
+      description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени, во вашата околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: RSS-канал за белешката %{id}
+      opened: нова белешка (кај %{place})
+      reopened: преактивирана белешка (кај %{place})
+      title: Белешки на OpenStreetMap

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Можете да го прочитате коментарот и на %{readurl} и можете да коментирате на %{commenturl} или да одговорите на %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Можете да го прочитате коментарот и на %{readurl} и можете да коментирате на %{commenturl} или да одговорите на %{replyurl}


@@ -1114,8 +1197,7 @@ mk:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да ја потврдите измената.
       greeting: Здраво,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да ја потврдите измената.
       greeting: Здраво,

-      hopefully_you_1: Некој (се надеваме Вие) сака да ја замени е-поштенската адреса на
-      hopefully_you_2: "%{server_url} со новата адреса %{new_address}."
+      hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.

     friend_notification: 
       befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} ве додаде како пријател на OpenStreetMap."
     friend_notification: 
       befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} ве додаде како пријател на OpenStreetMap."


@@ -1145,14 +1227,32 @@ mk:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да си ја смените лозинката.
       greeting: Здраво,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да си ја смените лозинката.
       greeting: Здраво,

-      hopefully_you_1: Некој (можеби Вие) има побарано да се смени лозинката на
-      hopefully_you_2: адресата на оваа openstreetmap.org сметка.
+      hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.

     message_notification: 
       footer1: Можете да ја прочитате пораката и на %{readurl}
       footer2: и можете да одговорите на %{replyurl}
       header: "%{from_user} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот %{subject}:"
       hi: Здраво %{to_user},
       subject_header: "[OpenStreetMap] — %{subject}"
     message_notification: 
       footer1: Можете да ја прочитате пораката и на %{readurl}
       footer2: и можете да одговорите на %{replyurl}
       header: "%{from_user} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот %{subject}:"
       hi: Здраво %{to_user},
       subject_header: "[OpenStreetMap] — %{subject}"

+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Анонимен корисник
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} реши картографска белешка на која вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} реши белешка што ве интересира"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} реши една од вашите белешки"
+        your_note: "%{commenter} реши една од вашите белешки на картите близу %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} искоментира на картографска белешка на која вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на белешка што ве интересира"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на една од вашите белешки"
+        your_note: "%{commenter} искоментира на една од вашите белешки на картите близу %{place}."
+      details: Поподробно за белешката на %{url}.
+      greeting: Здраво,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} реши картографска белешка на која имате коментирано. Белешката се наоѓа близу %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира белешка што ве интересира"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки"
+        your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки на каритте близу %{place}."

     signup_confirm: 
       confirm: "Најнапред треба да потврдиме дека вие сте оној што го поставил барањето. Ако сте вие, тогаш стиснете на долунаведената врска за да ја потврдите сметката:"
       created: Некој (се надеваме, вие) штотуку направи сметка на %{site_url}.
     signup_confirm: 
       confirm: "Најнапред треба да потврдиме дека вие сте оној што го поставил барањето. Ако сте вие, тогаш стиснете на долунаведената врска за да ја потврдите сметката:"
       created: Некој (се надеваме, вие) штотуку направи сметка на %{site_url}.


@@ -1162,7 +1262,7 @@ mk:
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Можете да поставувате прашања за OpenStreetMap на нашата <a href="http://help.openstreetmap.org/">страница за прашања и одговори</a>.
       current_user: На <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=mk">Category:Users_by_geographical_region</a> ќе најдете список на тековни корисници во категории, зависно од нивната местоположба во светот.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Можете да поставувате прашања за OpenStreetMap на нашата <a href="http://help.openstreetmap.org/">страница за прашања и одговори</a>.
       current_user: На <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=mk">Category:Users_by_geographical_region</a> ќе најдете список на тековни корисници во категории, зависно од нивната местоположба во светот.

-      get_reading: Читајте за OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викито</a>, информирајте се за најновите збиднувања преку <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap блогот</a> или <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, или пак прелистајте го<a href="http://www.opengeodata.org/">блогот „OpenGeoData“</a> на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст за историја на проектот, заедно со <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">под-емитувања</a>!
+      get_reading: Читајте за OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викито</a>, информирајте се за најновите збиднувања преку <a href="http://blog.openstreetmap.org/">Блогот на OpenStreetMap</a> или на <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>.

       introductory_video: Можете да погледате %{introductory_video_link}.
       more_videos: Имаме %{more_videos_link}.
       more_videos_here: повеќе видеоклипови овде
       introductory_video: Можете да погледате %{introductory_video_link}.
       more_videos: Имаме %{more_videos_link}.
       more_videos_here: повеќе видеоклипови овде


@@ -1175,7 +1275,6 @@ mk:
       current_user: "Тука ќе најдете категориски список на корисници подредени според место:"
       introductory_video: "Погледајте го воведниот видеоклип за  OpenStreetMap тука:"
       more_videos: "Повеќе видеоклипови ќе најдете тука:"
       current_user: "Тука ќе најдете категориски список на корисници подредени според место:"
       introductory_video: "Погледајте го воведниот видеоклип за  OpenStreetMap тука:"
       more_videos: "Повеќе видеоклипови ќе најдете тука:"

-      opengeodata: "OpenGeoData.org е блогот на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст, а таму има и под-емитувања:"

       the_wiki: "Читајте за OpenStreetMap на викито:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:Beginners%27_Guide?uselang=mk
       user_wiki_page: Се препорачува да создадете корисничка страница и да ставите категорија за местото во кое се наоѓате, како на пр. [[Категорија:Корисници од Прилеп]].
       the_wiki: "Читајте за OpenStreetMap на викито:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:Beginners%27_Guide?uselang=mk
       user_wiki_page: Се препорачува да создадете корисничка страница и да ставите категорија за местото во кое се наоѓате, како на пр. [[Категорија:Корисници од Прилеп]].


@@ -1189,6 +1288,7 @@ mk:
       allow_write_api: ја менува картата.
       allow_write_diary: создава ставки во дневникот, пишува коментари и да се спријателува.
       allow_write_gpx: подига GPS-траги.
       allow_write_api: ја менува картата.
       allow_write_diary: создава ставки во дневникот, пишува коментари и да се спријателува.
       allow_write_gpx: подига GPS-траги.

+      allow_write_notes: измена на белешки.

       allow_write_prefs: ги менува вашите кориснички прилагодувања.
       request_access: Програмскиот прилог %{app_name} бара пристап до вашата сметка, %{user}. Видете дали би сакале прилогот да ги има следните можности. Можете да одберете колку што сакате.
     revoke: 
       allow_write_prefs: ги менува вашите кориснички прилагодувања.
       request_access: Програмскиот прилог %{app_name} бара пристап до вашата сметка, %{user}. Видете дали би сакале прилогот да ги има следните можности. Можете да одберете колку што сакате.
     revoke: 


@@ -1207,8 +1307,9 @@ mk:
       allow_write_api: ја менува картата.
       allow_write_diary: создава ставки во дневници, да коментира, и да се спријателува.
       allow_write_gpx: подига GPS-траги.
       allow_write_api: ја менува картата.
       allow_write_diary: создава ставки во дневници, да коментира, и да се спријателува.
       allow_write_gpx: подига GPS-траги.

+      allow_write_notes: измена на белешки.

       allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
       allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.

-      callback_url: URL адреса за обратен одзив
+      callback_url: URL-адреса за одѕив

       name: Име
       requests: "Побарај ги следниве дозволи од корисникот:"
       required: Се бара
       name: Име
       requests: "Побарај ги следниве дозволи од корисникот:"
       required: Се бара


@@ -1237,6 +1338,7 @@ mk:
       allow_write_api: ја менува картата.
       allow_write_diary: прави ставки во дневници, да коментира и да се сптијателува.
       allow_write_gpx: подига GPS-траги.
       allow_write_api: ја менува картата.
       allow_write_diary: прави ставки во дневници, да коментира и да се сптијателува.
       allow_write_gpx: подига GPS-траги.

+      allow_write_notes: измена на белешки.

       allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
       authorize_url: "Дозволи URL адреса:"
       confirm: Дали сте сигурни?
       allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
       authorize_url: "Дозволи URL адреса:"
       confirm: Дали сте сигурни?


@@ -1245,7 +1347,7 @@ mk:
       key: "Потрошувачки клуч:"
       requests: Ги барам следните дозволи од корисникот
       secret: "Потрошувачка тајна:"
       key: "Потрошувачки клуч:"
       requests: Ги барам следните дозволи од корисникот
       secret: "Потрошувачка тајна:"

-      support_notice: Поддржуваме hmac-sha1 (препорачано) како и  ssl режим со прост текст.
+      support_notice: Поддржуваме потписи во HMAC-SHA1 (препорачано) и RSA-SHA1.

       title: OAuth податоци за %{app_name}
       url: "Побарај URL адреса на жетонот:"
     update: 
       title: OAuth податоци за %{app_name}
       url: "Побарај URL адреса на жетонот:"
     update: 


@@ -1287,6 +1389,7 @@ mk:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
       flash_player_required: Ќе ви треба Flash-програм за да го користите Potlatch - Flash-уредник за OpenStreetMap. Можете да <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">го преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.
     edit: 
       anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
       flash_player_required: Ќе ви треба Flash-програм за да го користите Potlatch - Flash-уредник за OpenStreetMap. Можете да <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">го преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.

+      id_not_configured: Не му се зададени поставки на уредувачкиот програм „iD“

       no_iframe_support: Вашиот прелистувач не поддржува „иРамки“ (iframes) со HTML, без кои оваа можност не може да работи.
       not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.
       not_public_description: Повеќе не можете да ја уредувате картата  ако не го направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата %{user_page}.
       no_iframe_support: Вашиот прелистувач не поддржува „иРамки“ (iframes) со HTML, без кои оваа можност не може да работи.
       not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.
       not_public_description: Повеќе не можете да ја уредувате картата  ако не го направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата %{user_page}.


@@ -1295,6 +1398,7 @@ mk:
       potlatch_unsaved_changes: Имате незачувани промени. (За да зачувате во Potlatch, треба го одселектирате тековниот пат или точка, ако уредувате во живо, или стиснете на „зачувај“ ако го имате тоа копче.)
       user_page_link: корисничка страница
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Имате незачувани промени. (За да зачувате во Potlatch, треба го одселектирате тековниот пат или точка, ако уредувате во живо, или стиснете на „зачувај“ ако го имате тоа копче.)
       user_page_link: корисничка страница
     index: 

+      createnote: Додај белешка

       js_1: Или користите прелистувач кој не поддржува JavaScript, или пак сте го оневозможиле тој програм.
       js_2: OpenStreetMap користи JavaScript за нејзината лизгава карта.
       license: 
       js_1: Или користите прелистувач кој не поддржува JavaScript, или пак сте го оневозможиле тој програм.
       js_2: OpenStreetMap користи JavaScript за нејзината лизгава карта.
       license: 


@@ -1303,8 +1407,6 @@ mk:
       remote_failed: Уредувањето не успеа - проверете дали е вчитан JOSM или Merkaartor и дали е овозможено далечинското управување
       shortlink: Кратка врска
     key: 
       remote_failed: Уредувањето не успеа - проверете дали е вчитан JOSM или Merkaartor и дали е овозможено далечинското управување
       shortlink: Кратка врска
     key: 

-      map_key: Легенда
-      map_key_tooltip: Легенда на картата

       table: 
         entry: 
           admin: Административна граница
       table: 
         entry: 
           admin: Административна граница


@@ -1399,6 +1501,7 @@ mk:
       search_results: Резултати од пребарувањето
   time: 
     formats: 
       search_results: Резултати од пребарувањето
   time: 
     formats: 

+      blog: "%d %B %Y"

       friendly: "%e %B %Y во %H:%M ч."
   trace: 
     create: 
       friendly: "%e %B %Y во %H:%M ч."
   trace: 
     create: 


@@ -1468,7 +1571,9 @@ mk:
     trace_header: 
       see_all_traces: Погледајте ги сите траги
       see_your_traces: Погледајте ги сите траги
     trace_header: 
       see_all_traces: Погледајте ги сите траги
       see_your_traces: Погледајте ги сите траги

-      traces_waiting: Имате %{count} траги спремни  за подигање. Советуваме за ги почекате да завршат пред да подигате други, инаку ќе го блокирате редоследот за други корисници.
+      traces_waiting: 
+        one: Имате %{count} трага што чека на подигање. Би ве посоветувале да ја почекате да заврши пред да подигате други, за да не ја кочите редицата во која чекаат други корисници.
+        other: Имате %{count} траги што чекаат на подигање. Би ве посоветувале да ги почекате да завршат пред да подигате други, за да не ја кочите редицата во која чекаат други корисници.

       upload_trace: Подигни трага
     trace_optionals: 
       tags: Ознаки
       upload_trace: Подигни трага
     trace_optionals: 
       tags: Ознаки


@@ -1747,6 +1852,7 @@ mk:
       my comments: мои коментари
       my diary: мојот дневник
       my edits: мои уредувања
       my comments: мои коментари
       my diary: мојот дневник
       my edits: мои уредувања

+      my notes: мои белешки

       my settings: мои прилагодувања
       my traces: мои траги
       nearby users: Други соседни корисници
       my settings: мои прилагодувања
       my traces: мои траги
       nearby users: Други соседни корисници


@@ -1755,6 +1861,7 @@ mk:
       new diary entry: нова ставка во дневникот
       no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
       no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат дека работат на карти.
       new diary entry: нова ставка во дневникот
       no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
       no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат дека работат на карти.

+      notes: белешки

       oauth settings: oauth поставки
       remove as friend: отстрани од пријатели
       role: 
       oauth settings: oauth поставки
       remove as friend: отстрани од пријатели
       role: