languages: Keeled
pass_crypt: Parool
models:
+ acl: Pääsuloend
+ changeset: Muutuskogum
+ changeset_tag: Muutuskogumi silt
country: Riik
diary_comment: Päeviku kommentaar
diary_entry: Päeviku sissekanne
old_relation: Vana relatsioon
old_way: Vana joon
relation: Relatsioon
+ relation_member: Relatsiooni liige
+ relation_tag: Relatsiooni silt
+ session: Seanss
user: Kasutaja
+ user_preference: Kasutaja eelistused
way: Joon
way_node: Joone sõlm
way_tag: Joone silt
browse:
changeset:
- changeset: "Muutustekogu: %{id}"
- title: Muutustekogu
+ changeset: "Muutuskogum: %{id}"
+ changesetxml: Muutuskogumi XML
+ feed:
+ title: Muutuskogum %{id}
+ title_comment: Muutuskogum %{id} - %{comment}
+ osmchangexml: osmChange XML
+ title: Muutuskogum
changeset_details:
belongs_to: "Kuulub:"
box: ala
deleted_by: "Kustutaja:"
edited_at: "Muudetud:"
edited_by: "Muutja:"
+ in_changeset: "Muutuskogumis:"
version: "Versioon:"
containing_relation:
entry: Relatsioon %{relation_name}
loading: Laen...
navigation:
all:
- next_changeset_tooltip: Järgmine muutustekogu
+ next_changeset_tooltip: Järgmine muutuskogum
next_node_tooltip: Järgmine sõlm
next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon
next_way_tooltip: Järgmine joon
- prev_changeset_tooltip: Eelmine muutustekogu
+ prev_changeset_tooltip: Eelmine muutuskogum
prev_node_tooltip: Eelmine sõlm
prev_relation_tooltip: Eelmine relatsioon
prev_way_tooltip: Eelmine joon
prev_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} eelmine muudatus
node:
download_xml: Laadi XML
- edit: redigeeri
+ edit: Muuda sõlme
node: sõlm
- node_title: "Punkt: %{node_name}"
+ node_title: "Sõlm: %{node_name}"
view_history: Vaata ajalugu
node_details:
- coordinates: "koordinaadid:"
+ coordinates: "Koordinaadid:"
part_of: "Osa joonest:"
node_history:
download_xml: Laadi XML
- node_history: Punkti muudatusteajalugu
- node_history_title: Punkti %{node_name} ajalugu
+ node_history: Sõlme ajalugu
+ node_history_title: Sõlme %{node_name} ajalugu
view_details: Vaata üksikasju
not_found:
sorry: "Vabandame, %{type}\n id-ga %{id} ei leitud."
type:
+ changeset: muutuskogumit
node: sõlme
relation: relatsiooni
way: joont
heading: Objektide nimekiri
history:
type:
- node: Punkt %{id}
+ node: Sõlm %{id}
way: Joon %{id}
selected:
type:
- node: Punkt %{id}
+ node: Sõlm %{id}
way: Joon %{id}
type:
- node: Punkt
+ node: Sõlm
way: Joon
show_areas: Näita alasid
show_history: Näita ajalugu
wikipedia_link: Artikkel %{page} Vikipeedias
timeout:
type:
+ changeset: muutuskogumi
node: sõlme
relation: relatsiooni
way: joone
way:
download_xml: Laadi alla XML
- edit: redigeeri
+ edit: Muuda joont
view_history: Vaata ajalugu
way: Joon
way_title: "Joon: %{way_name}"
no_comment: (puudub)
no_edits: (muudatused puuduvad)
still_editing: redigeerimine pooleli
+ view_changeset_details: Vaata muutuskogumi üksikasju
changeset_paging_nav:
next: Järgmine »
previous: « Eelmine
user: Kasutaja
list:
description: Viimased muudatused kaardil
+ description_bbox: Muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox}
+ description_friend: Sõprade muutuskogumid
+ description_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muutuskogumid
+ description_user: Kasutaja %{user} muutuskogumid
+ description_user_bbox: Kasutaja %{user} muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox}
empty_anon_html: Muudatusi ei ole veel tehtud.
+ heading: Muutuskogumid
+ heading_bbox: Muutuskogumid
+ heading_friend: Muutuskogumid
+ heading_nearby: Muutuskogumid
+ heading_user: Muutuskogumid
+ heading_user_bbox: Muutuskogumid
+ title: Muutuskogumid
+ title_bbox: Muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox}
+ title_friend: Sõprade muutuskogumid
+ title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muutuskogumid
+ title_user: Kasutaja %{user} muutuskogumid
+ title_user_bbox: Kasutaja %{user} muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox}
diary_entry:
comments:
ago: "%{ago} tagasi"
view_larger_map: Näita suuremat kaarti
geocoder:
description:
+ title:
+ geonames: Asukoht teenusest <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_nominatim: Asukoht <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatimist</a>
types:
cities: Linnad
places: Kohad
prefix:
aeroway:
gate: Värav
+ taxiway: Ruleerimisrada
terminal: Terminal
amenity:
WLAN: WiFi-ühendus
courthouse: Kohtuhoone
crematorium: Krematoorium
dentist: Hambaarst
+ dormitory: Ühiselamu
drinking_water: Joogivesi
driving_school: Autokool
embassy: Saatkond
market: Turg
marketplace: Turg
nightclub: Ööklubi
+ nursing_home: Hooldekodu
office: Kontor
park: Park
parking: Parkimisplats
school: Kool
shelter: Varjualune
shop: Kauplus
+ shower: Dušš
supermarket: Supermarket
taxi: Takso
+ telephone: Üldkasutatav telefon
theatre: Teater
toilets: WC
university: Ülikool
+ vending_machine: Müügiautomaat
waste_basket: Prügikast
wifi: WiFi-ühendus
youth_centre: Noortekeskus
highway:
bridleway: Ratsatee
bus_stop: Bussipeatus
+ byway: Kõrvaltee
cycleway: Jalgrattatee
footway: Jalgrada
ford: Koolmekoht
living_street: Õueala
+ milestone: Verstapost
motorway: Kiirtee
path: Rada
pedestrian: Jalakäijatele tee
sports_centre: Spordikeskus
stadium: Saadion
swimming_pool: Ujula
+ track: Jooksurada
water_park: Veepark
military:
airfield: Sõjaväe lennuväli
barracks: Kasarmud
bunker: Punker
+ mountain_pass:
+ "yes": Mäekuru
natural:
bay: Laht
beach: Rand
moor: Raba
mud: Muda
peak: Mäetipp
+ point: Neem
reef: Riff
river: Jõgi
rock: Kivi
+ shoal: Madalik
spring: Allikas
stone: Kivi
strait: Väin
insurance: Kindlustus
jewelry: Juveelipood
kiosk: Kiosk
+ laundry: Pesumaja
market: Turg
mobile_phone: Mobiiltelefonide pood
music: Muusikapood
pet: Lemmikloomapood
shoes: Kingapood
+ shopping_centre: Kaubanduskeskus
sports: Spordipood
supermarket: Supermarket
toys: Mänguasjapood
museum: muuseum
picnic_site: piknikuplats
theme_park: Teemapark
+ valley: Org
+ viewpoint: Vaatepunkt
zoo: Loomaaed
tunnel:
"yes": Tunnel
email_confirm_html:
greeting: Tere,
email_confirm_plain:
+ click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allolevale lingile muudatuse kinnitamiseks.
greeting: Tere,
+ hopefully_you_1: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma e-posti aadressi
+ hopefully_you_2: "%{server_url} aadressiks %{new_address}."
friend_notification:
had_added_you: "% {user} lisas sind OpenStreetMap'is sõbraks."
subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"
new:
submit: Registreeri
title: Registreeri uus rakendus
+ show:
+ confirm: Kas oled kindel?
+ delete: Kustuta klient
+ edit: Muuda üksikasju
redaction:
edit:
description: Kirjeldus
search_help: "näit.: 'Laagri', 'Pargi, Tartu' või 'ATM near Kohila' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>veel näiteid...</a> (ingl. k)"
submit_text: Otsi
where_am_i: Kus ma olen?
+ where_am_i_title: Määra praegune asukoht otsimootori abil
sidebar:
close: Sulge
search_results: Otsingu tulemused
save_button: Salvesta muudatused
start_coord: "Alguskoordinaadid:"
tags: "Sildid:"
+ tags_help: komaga eraldatud
uploaded_at: "Üles laaditud:"
visibility: "Nähtavus:"
visibility_help: Mida see tähendab?
trace:
ago: "%{time_in_words_ago} tagasi"
by: kasutajalt
- count_points:
- one: "%{count} punkt"
- other: "%{count} punkti"
+ count_points: "%{count} punkti"
edit: redigeeri
edit_map: Redigeeri kaarti
map: asukoht kaardil
description: "Kirjeldus:"
help: Abi
tags: "Sildid:"
+ tags_help: komaga eraldatud
upload_button: Laadi üles
upload_gpx: "Laadi üles GPX-fail:"
visibility: "Nähtavus:"
none: Puuduvad
owner: "Omanik:"
pending: OOTEL
- points: "Punktid:"
+ points: "Punkte:"
start_coordinates: "Alguskoordinaadid:"
tags: "Sildid:"
trace_not_found: Jälge ei leitud!
display name: "Kuvatav nimi:"
display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
email address: "E-posti aadress:"
- fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-posti konto aktiveerimiseks.
+ fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-kirja konto aktiveerimiseks.
heading: Loo uus kasutajanimi
not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
openid: "%{logo} OpenID:"
diary: päevik
edits: muudatused
email address: "E-posti aadress:"
+ friends_changesets: Sõprade muutuskogumid
+ friends_diaries: Sõprade päevikusissekanded
hide_user: peida see kasutaja
km away: "%{count} kilomeetri kaugusel"
latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
my settings: minu seaded
my traces: minu jäljelogid
nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
+ nearby_changesets: Lähedalasuvate kasutajate muutuskogumid
+ nearby_diaries: Lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded
new diary entry: uus päevikusissekanne
no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
projects / rails.git / blobdiff