# Author: Michawiki
# Author: Objectivesea
# Author: Petrus Adamus
+# Author: Rafaneta
# Author: Robin van der Vliet
# Author: Timsk
# Author: Tradukisto
changeset: Ŝanĝaro
changeset_tag: Etikedo de ŝanĝaro
country: Lando
- diary_comment: Ĵurnala komento
- diary_entry: Ĵurnala ero
+ diary_comment: Taglibra komento
+ diary_entry: Taglibra skribaĵo
friend: Amiko
language: Lingvo
message: Mesaĝo
full: Tuta diskuto
diary_entry:
new:
- title: Nova ĵurnal-afiŝo
+ title: Nova taglibra afiŝo
publish_button: Publiki
list:
- title: Ĵurnaloj de uzantoj
- title_friends: Ĵurnaloj de amikoj
- title_nearby: Ĵurnaloj de proksimaj uzantoj
- user_title: Ĵurnalo de %{user}
- in_language_title: Ĵurnal-afiŝoj en %{language}
- new: Nova ĵurnal-afiŝo
- new_title: Kreu novan afiŝon en vian uzant-ĵurnalo
- no_entries: Neniaj ĵurnal-afiŝoj
- recent_entries: Ĵusaj ĵurnal-afiŝoj
+ title: Taglibroj de uzantoj
+ title_friends: Taglibroj de amikoj
+ title_nearby: Taglibroj de proksimaj uzantoj
+ user_title: Taglibro de %{user}
+ in_language_title: Taglibraj afiŝoj en %{language}
+ new: Nova taglibra afiŝo
+ new_title: Kreu novan afiŝon en vian uzant-taglibro
+ no_entries: Neniuj taglibraj afiŝoj
+ recent_entries: Lastaj taglibraj afiŝoj
older_entries: Pli malnovaj afiŝoj
newer_entries: Pli novaj afiŝoj
edit:
- title: Redakti ĵurnal-afiŝon
+ title: Redakti taglibran afiŝon
subject: 'Temo:'
body: 'Enhavo:'
language: 'Lingvo:'
save_button: Konservi
marker_text: Kie krei la afiŝon
view:
- title: Ĵurnalo de %{user} | %{title}
- user_title: Ĵurnalo de %{user}
+ title: Taglibro de %{user} | %{title}
+ user_title: Taglibro de %{user}
leave_a_comment: Komenti
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} por aldoni komenton'
login: Ensaluti
save_button: Konservi
no_such_entry:
- title: Ĉi tiu ĵurnal-afiŝo ne ekzistas
+ title: Ĉi tiu taglibra afiŝo ne ekzistas
heading: 'Nenia afiŝo kun la identigilo: %{id}'
- body: Bedaŭrinde, ne ekzistas ĵurnal-afiŝo kun la identigilo %{id}. Bonvolu
+ body: Bedaŭrinde, ne ekzistas taglibra afiŝo kun la identigilo %{id}. Bonvolu
kontroli pri liter-eraroj, aŭ eble vi alklakis mis-ligilon.
diary_entry:
posted_by: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}
edit: Redakti
feed:
user:
- title: OpenStreetMap ĵurnal-afiŝoj de %{user}
- description: Ĵusaj OpenStreetMap ĵurnal-afiŝoj de %{user}
+ title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj de %{user}
+ description: Lastaj OpenStreetMap taglibraj afiŝoj de %{user}
language:
- title: OpenStreetMap ĵurnal-afiŝoj en %{language_name}
- description: Ĵusaj ĵuran-afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj en %{language_name}
+ title: OpenStreetMap-aj taglibraj afiŝoj en %{language_name}
+ description: Lastaj taglibraj afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj en %{language_name}
all:
- title: OpenStreetMap ĵurnal-afiŝoj
- description: Ĵusaj ĵurnal-afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj
+ title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj
+ description: Lastaj taglibraj afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} komentis ĉe jenaj ĵurnal-afiŝoj'
+ has_commented_on: '%{display_name} komentis pri la jenaj taglibraj afiŝoj'
post: Afiŝi
when: Kiam
comment: Komento
map_image: Bildo de mapo (norma tavolo)
embeddable_html: Enkorpigebla HTML
licence: Permesilo
- export_details: OpenStreetMap-datumoj estas disponebla laŭ la permesilo <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ export_details: OpenStreetMap-datumoj estas disponeblaj laŭ la permesilo <a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
+ Database License</a> (ODbL).
too_large:
advice: 'Se la elportado malsukcesis, bonvolu uzi unu el jenaj fontoj:'
body: La elektita areo estas tro granda por esti elportita kiel XML-datumojn
log_in: Ensaluti
log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
sign_up: Registriĝi
- start_mapping: Eki mapigadon
+ start_mapping: Ekigi mapigadon
sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado
edit: Redakti
history: Historio
export_data: Elporti datumojn
gps_traces: GPS-spuroj
gps_traces_tooltip: Manipuli la GPS-spurojn
- user_diaries: Ĵurnaloj de uzantoj
- user_diaries_tooltip: Esplori ĵurnalojn de uzantoj
+ user_diaries: Taglibroj de uzantoj
+ user_diaries_tooltip: Esplori taglibrojn de uzantoj
edit_with: Redakti per %{editor}
tag_line: La libera viki-mondmapo
intro_header: Bonvenon al OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap estas mapo de la mondo, kreata de homoj kiel vi, kaj
- libere uzebla sub malferma permesilo.
+ libere uzebla laŭ la malferma permesilo.
intro_2_create_account: Krei konton
partners_html: Retgastigo estas liverata de %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} kaj aliaj
%{partners}.
text: Vi legas la anglan version de paĝo pri kopirajto. Vi povas reveni al la
%{native_link} de ĉi tiu paĝo aŭ vi povas ĉesi legi pri kopirajto kaj %{mapping_link}.
native_link: Esperanta versio
- mapping_link: eki mapigadon
+ mapping_link: ekigi mapigadon
legal_babble:
title_html: Kopirajto kaj permesilo
intro_1_html: |-
La plena <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">interkonsento
de uzado</a> eksplikas viajn rajtojn kaj devojn.
intro_3_html: |-
- La kartografio de niaj map-kaheloj kaj nia dokumentaro estas disponeblaj
sub la permesilo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.eo">Creative
+ La kartografio de niaj map-kaheloj kaj nia dokumentaro estas disponeblaj
laŭ la permesilo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.eo">Creative
Commons Atribuite-Samkondiĉe 2.0</a> (CC BY-SA).
credit_title_html: Kiel atribui aŭtorecon
credit_1_html: 'Ni postulas, ke vi markos: “© Kontribuintoj de OpenStreetMap”.'
- credit_2_html: Vi ankaŭ devas klarigi, ke datumoj estas disponeblaj sub la permesilo
- Open Database License, kaj kartografio de map-kaheloj sub la permesilo CC
+ credit_2_html: Vi ankaŭ devas klarigi, ke datumoj estas disponeblaj laŭ la permesilo
+ Open Database License, kaj kartografio de map-kaheloj laŭ la permesilo CC
BY-SA. Vi povas indiki tion per fari ligilon al <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">ĉi
tiu paĝo pri permesilo</a>. Alimaniere, se vi distribuas OSM en datuma formo,
vi povas mencii nomo(j)n kaj ligilo(j)n al la permesilo(j). Se ne estas eble
pri uzado de Nominatim</a>.
contributors_title_html: Kunlaborantoj
contributors_intro_html: 'Niaj kunlaborantoj estas miloj da homoj. Ni ankaŭ
- inkludas datumoj sub malferma permesilo el landaj kartografiaj organizaĵoj
+ inkludas datumoj laŭ malferma permesilo el landaj kartografiaj organizaĵoj
kaj el aliaj fontoj, inter ili:'
contributors_at_html: |-
<strong>Aŭstrujo</strong>: enhavas datumojn el <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (sub <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.eo">CC BY</a>),
Statistics Canada).
contributors_fi_html: |-
<strong>Suomujo</strong>: enhavas datumojn el
- National Land Survey of Finland's Topographic Database kaj aliaj fontoj,
sub la <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI permesilo</a>.
+ National Land Survey of Finland's Topographic Database kaj aliaj fontoj,
laŭ la <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI permesilo</a>.
contributors_fr_html: '<strong>Francujo</strong>: enhavas datumojn ricevitajn
el ''Direction Générale des Impôts''.'
contributors_nl_html: |-
welcome_page:
title: Bonvenon!
introduction_html: Bonvenon al OpenStreetMap, la libera kaj redaktebla mapo de
- la mondo. Nun kiam vi registriĝis, vi povas eki mapigadon. Jen estas mallonga
+ la mondo. Nun kiam vi registriĝis, vi povas ekigi mapigadon. Jen estas mallonga
manlibreto kun la plej gravaj aĵoj kiuj vi povas scii.
whats_on_the_map:
title: Kio estas sur la mapo
paragraph_1_html: OpenStreetMap havas kelkajn ejojn por lerni pri la projekto,
por demandi pri ion ajn kaj kune diskuti kaj dokumenti pri mapigado. <a href='%{help_url}'>Alklaku
por ricevi helpon</a>.
- start_mapping: Eki mapigadon
+ start_mapping: Ekigi mapigadon
add_a_note:
title: Ĉu mankas al vi tempo por ridaktado? Aldonu rimarkon!
paragraph_1_html: Se vi volas nur korekti iun etan kaj vi ne havas tempon por
kaj ĝisdatigaj.
community_driven_title: Kondukata de komunumo
community_driven_html: |-
- La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas amatoroj de mapoj, istoj de GIS, inĝenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas en terenoj de katastrofoj kaj pli da aliuloj. Por lerni pli pri la komunumo, vidu <a href='%{diary_path}'>ĵurnalojn de uzantoj</a>,
+ La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas ŝatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inĝenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapas areojn tuŝitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por lerni pli pri la komunumo, vidu <a href='%{diary_path}'>taglibrojn de uzantoj</a>,
<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>komunumajn taglibrojn</a> kaj la retpaĝon de <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Fondaĵo</a>.
open_data_title: Malfermaj datumoj
open_data_html: 'OpenStreetMap estas <i>malfermaj datumoj</i>: vi povas uzi ĝin
kiamaniere vi volas sub la kondiĉo de vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap
kaj ĝiaj kontribuintoj. Se vi modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi povos distribui
- la verkon nur
sub la sama permesilo. Vidu la <a href=''%{copyright_path}''>paĝon
+ la verkon nur
laŭ la sama permesilo. Vidu la <a href=''%{copyright_path}''>paĝon
pri kopirajto kaj permesilo</a> por pli da detaloj.'
legal_title: Leĝaj demandoj
legal_html: Ĉi tiu retejo kaj aliaj servoj estas formale administrataj de la <a
partners_title: Kunlaborantoj
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} komentis ĵurnal-afiŝon'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} komentis pri taglibra afiŝo'
hi: Saluton %{to_user},
- header: '%{from_user} komentis la afiŝon en OpenStreetMap-ĵurnalo kun la temo
+ header: '%{from_user} komentis pri la OpenStreetMap-taglibra afiŝo kun la temo
%{subject}:'
footer: Vi ankaŭ povas legi la komenton ĉe %{readurl} kaj komenti ĝin ĉe %{commenturl}
aŭ responde ĉe %{replyurl}
La rimarko troviĝis ĉe %{place}.'
details: Pli da detaloj pri la rimarko, vi povas trovi je %{url}.
changeset_comment_notification:
- hi: Saluton %{to_user},
greeting: Saluton,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis vian ŝanĝaron'
shortlink: Mallonga ligilo
createnote: Aldoni rimarkon
license:
- copyright: Kopirajto de OpenStreetMap kaj kontribuintoj, sub malferma permesilo
+ copyright: Kopirajto de OpenStreetMap kaj kontribuintoj, laŭ malferma permesilo
remote_failed: Redaktado malsukcesis - certigu ĉu JOSM aŭ Merkaartor estas startigita
kaj ĉu defora aliro estas aktiva
edit:
allow_to: 'Permesi al porklienta aplikaĵo:'
allow_read_prefs: legi agordojn de uzanto.
allow_write_prefs: modifi viajn agordojn de uzanto.
- allow_write_diary: krei ĵurnal-afiŝojn, komenti kaj amikigi aliajn.
+ allow_write_diary: afiŝi en taglibro, komenti kaj amikiĝi.
allow_write_api: redakti la mapon.
allow_read_gpx: legi viajn privatajn GPS-spurojn.
allow_write_gpx: alŝuti GPS-spurojn.
requests: 'Petado pri la jenaj permesoj de la uzanto:'
allow_read_prefs: legi agordojn de uzanto.
allow_write_prefs: modifi agordojn de uzanto.
- allow_write_diary: krei ĵurnal-afiŝojn, komenti kaj amikigi aliajn.
+ allow_write_diary: skribi en taglibro, komenti kaj amikigi aliajn.
allow_write_api: redakti la mapon.
allow_read_gpx: legi privatajn GPS-spurojn.
allow_write_gpx: alŝuti GPS-spurojn.
requests: 'Peti pri la jenajn permesojn de la uzanto:'
allow_read_prefs: legi agordojn de uzanto.
allow_write_prefs: modifi agordojn de uzanto.
- allow_write_diary: krei ĵurnal-afiŝojn, komenti kaj amikigi aliajn.
+ allow_write_diary: skribi en taglibro, komenti kaj amikigi aliajn.
allow_write_api: redakti la mapon.
allow_read_gpx: legi privatajn GPS-spurojn.
allow_write_gpx: alŝuti GPS-spurojn.
header: Libera kaj redaktebla
html: <p>Kontraste kun aliaj mapoj, OpenStreetMap estas tute kreata de homoj
kiel vi, kaj iu ajn povas korekti, ĝisdatigi, elŝuti kaj uzi ĝin.</p> <p>Registriĝu
- por eki kontribuadon. Ni sendos al vi retleteron por konfirmi vian konton.</p>
+ por komenci kontribuadon. Ni sendos al vi retleteron por konfirmi vian konton.</p>
license_agreement: Kiam vi konfirmos vian konton, vi devos akcepti la <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">interkonsenton
pri kontribuado</a>.
email address: 'Retpoŝtadreso:'
liter-eraroj, aŭ eble vi alklakis mis-ligilon.
deleted: forigita
view:
- my diary: Mia ĵurnalo
- new diary entry: nova ĵurnalrikordo
+ my diary: Mia taglibro
+ new diary entry: nova taglibra afiŝo
my edits: Miaj redaktoj
my traces: Miaj spuroj
my notes: Miaj rimarkoj
blocks on me: Blokas min
blocks by me: Blokitaj de mi
send message: Sendi mesaĝon
- diary: Ĵurnalo
+ diary: Taglibro
edits: Redaktoj
traces: Spuroj
notes: Map-rimarkoj
delete_user: Forigi ĉi tiun uzanton
confirm: Konfirmi
friends_changesets: ŝanĝaroj de amikoj
- friends_diaries: ĵurnal-afiŝoj de amikoj
+ friends_diaries: afiŝoj en taglibroj de amikoj
nearby_changesets: ŝanĝaroj de proksimuloj
- nearby_diaries: ĵurnal-afiŝoj de proksimuloj
+ nearby_diaries: afiŝoj en taglibroj de proksimuloj
popup:
your location: Via loko
nearby mapper: Proksima uzanto
header: Tavoloj de mapo
notes: Notoj pri mapo
data: Map-datumoj
+ gps: Publikaj GPS-spuroj
overlays: Aktivigu surtavolojn por solvi problemojn kun la mapo
title: Tavoloj
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontribuintoj de OpenStreetMap</a>
against_oneway_without_exit: Iru kontraŭ-direkte al %{name}
end_oneway_without_exit: Fino de unuflanka vojo ĉe %{name}
roundabout_with_exit: Ĉe trafikcirklo prenu %{exit}-an elveturejon al %{name}
+ turn_left_with_exit: En trafikcirklo turnu maldekstren al %{name}
+ slight_left_with_exit: En trafikcirklo turnetu maldekstren al %{name}
+ turn_right_with_exit: En trafikcirklo turnu dekstren al %{name}
+ slight_right_with_exit: En trafikcirklo turnetu dekstren al %{name}
+ continue_with_exit: En trafikcirklo veturi rekten al %{name}
unnamed: sennoma vojo
courtesy: Kalkulado de kurso danke al %{link}
time: Tempo
projects / rails.git / blobdiff