Improve wording and add test

[rails.git] / config / locales / oc.yml

diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index 34a7a4725422715a30e16f322ae3d4ad152eb874..3e34ff3e62d45187c7dc9024500e5d094bf3c1c7 100644 (file)
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -1107,12 +1107,13 @@ oc:
     partners_title: Partenaris
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} a apondut un comentari sus vòstra entrada
-        del jornal'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} a postat un comentari sus un article de jornal'
       hi: Bonjorn %{to_user},
+      footer: Tanben podètz legir lo comentari sus %{readurl}, lo comentar sus %{commenturl}
+        o respondre sus %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Bonjorn %{to_user},
-      footer_html: Podètz tanben legir lo messatge a %{readurl} e i podètz respondre
+      footer_html: Tanben podètz legir lo messatge a %{readurl} e i podètz respondre
         a %{replyurl}
     friend_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vos a apondut coma amic'
@@ -1188,10 +1189,9 @@ oc:
           La nòta se tròba prèp de %{place}.'
       details: Mai de detalh sus la nòta pòt èsser obtengut a %{url}.
     changeset_comment_notification:
-      hi: Bonjorn %{to_user},
       greeting: Bonjorn,
       commented:
-        partial_changeset_with_comment: amb lo comentari '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment: amb lo comentari  « %{changeset_comment}' »
         partial_changeset_without_comment: sens comentari
   message:
     inbox:
@@ -2016,7 +2016,7 @@ oc:
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
-      tooltip_disabled: La legenda es pas disponibla que pel jaç estandard
+      tooltip_disabled: La legenda es pas disponibla que per aqueste jaç
     map:
       zoom:
         in: Zoom avant