Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1587'

[rails.git] / config / locales / nb.yml

diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index cdbd4024a9b4b0ea30e96a7aef8f18b17123408b..2428b5bf8a14e1003a57de3a6af936756ffc50c8 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -533,7 +533,7 @@ nb:
           "yes": Bygning
         craft:
           brewery: Bryggeri
           "yes": Bygning
         craft:
           brewery: Bryggeri

-          carpenter: Tømmermann
+          carpenter: Tømrer

           electrician: Elektriker
           gardener: Gartner
           painter: Maler
           electrician: Elektriker
           gardener: Gartner
           painter: Maler


@@ -699,7 +699,7 @@ nb:
           cliff: Klippe
           crater: Krater
           dune: Sanddyne
           cliff: Klippe
           crater: Krater
           dune: Sanddyne

-          fell: Fjellskrent
+          fell: Snaufjell

           fjord: Fjord
           forest: Skog
           geyser: Geysir
           fjord: Fjord
           forest: Skog
           geyser: Geysir


@@ -1143,9 +1143,9 @@ nb:
         <a href='%{help_url}'>Få hjelp her</a>.
     start_mapping: Start kartlegging
     add_a_note:
         <a href='%{help_url}'>Få hjelp her</a>.
     start_mapping: Start kartlegging
     add_a_note:

-      title: Har du ikke tid til å kartlegge selv? Legg inn en kommentar!
+      title: Har du ikke tid til å kartlegge selv? Legg inn en merknad!

       paragraph_1_html: Hvis du bare vil ha rettet en liten detalj, men ikke har tid
       paragraph_1_html: Hvis du bare vil ha rettet en liten detalj, men ikke har tid

-        til å gjøre dette selv, kan du legge inn en kommentar.
+        til å gjøre dette selv, kan du legge inn en merknad.

       paragraph_2_html: |-
         Bare gå til <a href='%{map_url}'>kartet</a> og klikk på notis-ikonet:
         <span class='icon note'></span>. Dette vil legge en markør på kartet, som du så kan dra til annet sted. Legg til meldingen og lagre. Andre kan da sjekke meldingen.
       paragraph_2_html: |-
         Bare gå til <a href='%{map_url}'>kartet</a> og klikk på notis-ikonet:
         <span class='icon note'></span>. Dette vil legge en markør på kartet, som du så kan dra til annet sted. Legg til meldingen og lagre. Andre kan da sjekke meldingen.


@@ -1246,6 +1246,7 @@ nb:
         %{subject}:'
       footer_html: Du kan også lese meldingen på %{readurl} og du kan svare på %{replyurl}
     friend_notification:
         %{subject}:'
       footer_html: Du kan også lese meldingen på %{readurl} og du kan svare på %{replyurl}
     friend_notification:

+      hi: Hei %{to_user},

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} la deg til som en venn'
       had_added_you: '%{user} har lagt deg til som venn på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se profilen deres på %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} la deg til som en venn'
       had_added_you: '%{user} har lagt deg til som venn på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se profilen deres på %{userurl}.


@@ -1260,8 +1261,7 @@ nb:
         subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
         failed_to_import: 'klarte ikke importere. Her er feilen:'
         more_info_1: Mer informasjon om feil ved import av GPX og hvordan du kan unngå
         subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
         failed_to_import: 'klarte ikke importere. Her er feilen:'
         more_info_1: Mer informasjon om feil ved import av GPX og hvordan du kan unngå

-          det
-        more_info_2: 'de kan bli funnet hos:'
+        more_info_2: 'det kan bli funnet hos:'

       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Vellykket import av GPX'
         loaded_successfully: lastet med %{trace_points} av %{possible_points} mulige
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Vellykket import av GPX'
         loaded_successfully: lastet med %{trace_points} av %{possible_points} mulige


@@ -1340,6 +1340,8 @@ nb:
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: uten kommentar
       details: Flere detaljer om endringen finnes på %{url}.
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: uten kommentar
       details: Flere detaljer om endringen finnes på %{url}.

+      unsubscribe: For å fjerne abonnementet på oppdateringer til dette endringssettet,
+        besøk %{url} og klikk «Avslutt abonnement».

   message:
     inbox:
       title: Innboks
   message:
     inbox:
       title: Innboks


@@ -1551,7 +1553,7 @@ nb:
         punkter med tidsstempel)
     create:
       upload_trace: Last opp GPS-spor
         punkter med tidsstempel)
     create:
       upload_trace: Last opp GPS-spor

-      trace_uploaded: Din GPX-fil er last opp og venter på å bli satt inn i databasen.
+      trace_uploaded: Din GPX-fil er lastet opp og venter på å bli satt inn i databasen.

         Dette skjer vanligvis innen en halvtime og en e-post blir sendt til deg når
         det er gjort.
     edit:
         Dette skjer vanligvis innen en halvtime og en e-post blir sendt til deg når
         det er gjort.
     edit:


@@ -1664,6 +1666,8 @@ nb:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Du må være en moderator for å utføre den handlinga.
     setup_user_auth:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Du må være en moderator for å utføre den handlinga.
     setup_user_auth:

+      blocked_zero_hour: Du har en viktig beskjed på OpenStreetMap-nettsida. Du må
+        lese beskjeden før du vil kunne lagre redigeringene dine.

       blocked: Din tilgang til API-et er blokkert. Logg inn på nettstedet for å finne
         ut mer.
       need_to_see_terms: Din tilgang til API-et er midlertidig stoppet. Logg inn på
       blocked: Din tilgang til API-et er blokkert. Logg inn på nettstedet for å finne
         ut mer.
       need_to_see_terms: Din tilgang til API-et er midlertidig stoppet. Logg inn på


@@ -1694,6 +1698,8 @@ nb:
       invalid: Autoriseringstoken er ikke gyldig.
     revoke:
       flash: Du slettet nøkkelen for %{application}
       invalid: Autoriseringstoken er ikke gyldig.
     revoke:
       flash: Du slettet nøkkelen for %{application}

+    permissions:
+      missing: Du har ikke latt applikasjonen få tilgang til denne fasiliteten

   oauth_clients:
     new:
       title: Registrer en ny applikasjon
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrer en ny applikasjon


@@ -1787,10 +1793,10 @@ nb:
           alt: Logg inn med en OpenID-URL
         google:
           title: Logg inn med Google
           alt: Logg inn med en OpenID-URL
         google:
           title: Logg inn med Google

-          alt: Logg inn med Google OpenID
+          alt: Logg inn med en Google OpenID

         facebook:
           title: Logg inn med Facebook
         facebook:
           title: Logg inn med Facebook

-          alt: Logg inn med Facebook-konto
+          alt: Logg inn med en Facebook-konto

         windowslive:
           title: Logg inn med Windows Live
           alt: Logg inn med en Windows Live-konto
         windowslive:
           title: Logg inn med Windows Live
           alt: Logg inn med en Windows Live-konto


@@ -1802,10 +1808,10 @@ nb:
           alt: Logg inn med en Wikipedia-konto
         yahoo:
           title: Logg inn med Yahoo
           alt: Logg inn med en Wikipedia-konto
         yahoo:
           title: Logg inn med Yahoo

-          alt: Logg inn med Yahoo OpenID
+          alt: Logg inn med en Yahoo OpenID

         wordpress:
           title: Logg inn med Wordpress
         wordpress:
           title: Logg inn med Wordpress

-          alt: Logg inn med Wordpress OpenID
+          alt: Logg inn med en Wordpress OpenID

         aol:
           title: Logg inn med AOL
           alt: Logg inn med en AOL OpenID
         aol:
           title: Logg inn med AOL
           alt: Logg inn med en AOL OpenID


@@ -1872,7 +1878,7 @@ nb:
       consider_pd_why: hva er dette?
       guidance: 'Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et <a href="%{summary}">menneskelig
         lesbart sammendrag</a> og noen <a href="%{translations}">uformelle oversettelser</a>'
       consider_pd_why: hva er dette?
       guidance: 'Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et <a href="%{summary}">menneskelig
         lesbart sammendrag</a> og noen <a href="%{translations}">uformelle oversettelser</a>'

-      agree: Jeg godkjenner
+      agree: Godkjenn

       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye
         bidragsytervilkårene for å fortsette.
       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye
         bidragsytervilkårene for å fortsette.


@@ -1920,9 +1926,9 @@ nb:
       spam score: 'Spamresultat:'
       description: Beskrivelse
       user location: Brukerens posisjon
       spam score: 'Spamresultat:'
       description: Beskrivelse
       user location: Brukerens posisjon

-      if set location: Sett din hjemmeposisjon på siden %{settings_link} for å se
-        andre brukere i nærheten.
-      settings_link_text: innstillinger
+      if set location: Angi din hjemmeposisjon i %{settings_link} for å se andre brukere
+        i nærheten.
+      settings_link_text: innstillingene

       your friends: Dine venner
       no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
       km away: '%{count}km unna'
       your friends: Dine venner
       no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
       km away: '%{count}km unna'


@@ -1938,17 +1944,17 @@ nb:
           moderator: Gi moderator-tilgang
         revoke:
           administrator: Fjern administrator-tilgang
           moderator: Gi moderator-tilgang
         revoke:
           administrator: Fjern administrator-tilgang

-          moderator: fjern moderator-tilgang
+          moderator: Fjern moderator-tilgang

       block_history: Aktive Blokkeringer
       moderator_history: Tildelte Blokkeringer
       comments: Kommentarer
       create_block: Blokker Denne Brukeren
       activate_user: Aktiver denne Brukeren
       block_history: Aktive Blokkeringer
       moderator_history: Tildelte Blokkeringer
       comments: Kommentarer
       create_block: Blokker Denne Brukeren
       activate_user: Aktiver denne Brukeren

-      deactivate_user: deaktiver denne brukeren
-      confirm_user: bekreft denne brukeren
-      hide_user: skjul denne brukeren
-      unhide_user: slutt å skjule denne brukeren
-      delete_user: slett denne brukeren
+      deactivate_user: Deaktiver denne brukeren
+      confirm_user: Bekreft denne brukeren
+      hide_user: Skjul denne brukeren
+      unhide_user: Slutt å skjule denne brukeren
+      delete_user: Slett denne brukeren

       confirm: Bekreft
       friends_changesets: venners endringssett
       friends_diaries: venners dagbokoppføringer
       confirm: Bekreft
       friends_changesets: venners endringssett
       friends_diaries: venners dagbokoppføringer


@@ -1975,7 +1981,7 @@ nb:
         enabled link text: hva er dette?
         disabled: Deaktivert og kan ikke redigere data. Alle tidligere redigeringer
           er anonyme.
         enabled link text: hva er dette?
         disabled: Deaktivert og kan ikke redigere data. Alle tidligere redigeringer
           er anonyme.

-        disabled link text: hvorfor can jeg ikke redigere?
+        disabled link text: hvorfor kan jeg ikke redigere?

       public editing note:
         heading: Offentlig redigering
         text: For øyeblikket er redigeringene dine anonyme og folk kan ikke sende
       public editing note:
         heading: Offentlig redigering
         text: For øyeblikket er redigeringene dine anonyme og folk kan ikke sende


@@ -1984,11 +1990,11 @@ nb:
           overgangen til 0.6 API-et, kan kun offentlige brukere redigere kartdata.</b>
           ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Finn ut hvorfor</a>
           ). <ul><li> Din e-postadresse vil ikke bli avslørt ved å bli offentlig.
           overgangen til 0.6 API-et, kan kun offentlige brukere redigere kartdata.</b>
           ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Finn ut hvorfor</a>
           ). <ul><li> Din e-postadresse vil ikke bli avslørt ved å bli offentlig.

-          </li><li> Denne handlingen kan ikke omgjøres, og alle nye brukere er nå
-          offentlig tilgjengelig som standard. </li></ul>
+          </li><li> Denne handlingen kan ikke angres, og alle nye brukere er nå offentlige
+          som standard. </li></ul>

       contributor terms:
         heading: 'Bidragsytervilkår:'
       contributor terms:
         heading: 'Bidragsytervilkår:'

-        agreed: Du har godkjent de nye bidragsytervilkårene
+        agreed: Du har godkjent de nye Bidragsytervilkårene.

         not yet agreed: Du har ennå ikke godkjent de nye bidragsytervilkårene.
         review link text: Vennligst følg denne lenken når det passer deg, for å se
           igjennom og godkjenne de nye bidragsytervilkårene.
         not yet agreed: Du har ennå ikke godkjent de nye bidragsytervilkårene.
         review link text: Vennligst følg denne lenken når det passer deg, for å se
           igjennom og godkjenne de nye bidragsytervilkårene.


@@ -1997,7 +2003,7 @@ nb:
         link text: hva er dette?
       profile description: 'Profilbeskrivelse:'
       preferred languages: 'Foretrukne språk:'
         link text: hva er dette?
       profile description: 'Profilbeskrivelse:'
       preferred languages: 'Foretrukne språk:'

-      preferred editor: Foretrukket redigeringsverktøy
+      preferred editor: 'Foretrukket redigeringsverktøy:'

       image: 'Bilde:'
       gravatar:
         gravatar: Bruk Gravatar
       image: 'Bilde:'
       gravatar:
         gravatar: Bruk Gravatar


@@ -2010,7 +2016,7 @@ nb:
       replace image: Erstatt gjeldende bilde
       image size hint: (kvadratiske bilder som er minst 100x100 fungerer best)
       home location: 'Hjemmeposisjon:'
       replace image: Erstatt gjeldende bilde
       image size hint: (kvadratiske bilder som er minst 100x100 fungerer best)
       home location: 'Hjemmeposisjon:'

-      no home location: Du har ikke skrevet inn din hjemmeposisjon.
+      no home location: Du har ikke angitt din hjemmeposisjon.

       latitude: 'Breddegrad:'
       longitude: 'Lengdegrad:'
       update home location on click: Oppdater hjemmeposisjon når jeg klikker på kartet?
       latitude: 'Breddegrad:'
       longitude: 'Lengdegrad:'
       update home location on click: Oppdater hjemmeposisjon når jeg klikker på kartet?


@@ -2023,9 +2029,9 @@ nb:
     confirm:
       heading: Sjekk e-posten din!
       introduction_1: Vi har sendt deg en bekreftelsesepost.
     confirm:
       heading: Sjekk e-posten din!
       introduction_1: Vi har sendt deg en bekreftelsesepost.

-      introduction_2: Bekreft kontoen din ved å klikke på lenken i eposten så kan
-        du begynne å lage kartene.
-      press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.
+      introduction_2: Bekreft kontoen din ved å klikke på lenken i e-posten så kan
+        du begynne å kartlegge.
+      press confirm button: Klikk "Bekreft" nedenfor for å aktivere kontoen din.

       button: Bekreft
       success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
       already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
       button: Bekreft
       success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
       already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.


@@ -2040,7 +2046,7 @@ nb:
       failure: Fant ikke brukeren %{name}.
     confirm_email:
       heading: Bekreft endring av e-postadresse
       failure: Fant ikke brukeren %{name}.
     confirm_email:
       heading: Bekreft endring av e-postadresse

-      press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å bekrefte din nye e-postadressse.
+      press confirm button: Klikk "Bekreft" nedenfor for å bekrefte din nye e-postadresse.

       button: Bekreft
       success: Bytte av e-postadresse bekreftet!
       failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.
       button: Bekreft
       success: Bytte av e-postadresse bekreftet!
       failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.


@@ -2050,13 +2056,13 @@ nb:
     go_public:
       flash success: Alle dine redigeringer er nå offentlig, og du har lov til å redigere.
     make_friend:
     go_public:
       flash success: Alle dine redigeringer er nå offentlig, og du har lov til å redigere.
     make_friend:

-      heading: Legg til %{user} som en venn?
+      heading: Legge til %{user} som venn?

       button: Legg til som venn
       success: '%{name} er nå din venn!'
       failed: Klarte ikke legge til %{name} som venn.
       button: Legg til som venn
       success: '%{name} er nå din venn!'
       failed: Klarte ikke legge til %{name} som venn.

-      already_a_friend: Du er allerede venner med %{name}.
+      already_a_friend: Du og %{name} er allerede venner.

     remove_friend:
     remove_friend:

-      heading: Fjern %{user} som en venn?
+      heading: Fjerne %{user} som venn?

       button: Fjern venn
       success: '%{name} ble fjernet fra dine venner'
       not_a_friend: '%{name} er ikke en av dine venner.'
       button: Fjern venn
       success: '%{name} ble fjernet fra dine venner'
       not_a_friend: '%{name} er ikke en av dine venner.'


@@ -2090,7 +2096,7 @@ nb:
       unknown_signature_algorithm: Ukjent signeringsalgoritme
       invalid_scope: Ugyldig avgensning
     auth_association:
       unknown_signature_algorithm: Ukjent signeringsalgoritme
       invalid_scope: Ugyldig avgensning
     auth_association:

-      heading: ID-en din er ikke tilknuttet en OpenStreetMap-konto enda.
+      heading: ID-en din er ikke tilknyttet en OpenStreetMap-konto enda.

       option_1: Opprett konto i skjemaet nedenfor.
       option_2: Logg inn med brukernavn og passord, du kan tilknytte kontoen til din
         ID i brukerinnstillingene.
       option_1: Opprett konto i skjemaet nedenfor.
       option_2: Logg inn med brukernavn og passord, du kan tilknytte kontoen til din
         ID i brukerinnstillingene.


@@ -2194,6 +2200,8 @@ nb:
     helper:
       time_future: Slutter om %{time}.
       until_login: Aktiv inntil brukeren logger inn.
     helper:
       time_future: Slutter om %{time}.
       until_login: Aktiv inntil brukeren logger inn.

+      time_future_and_until_login: Slutter om %{time} og etter at brukeren har logget
+        inn.

       time_past: Sluttet for %{time} siden.
     blocks_on:
       title: Blokkeringer av %{name}
       time_past: Sluttet for %{time} siden.
     blocks_on:
       title: Blokkeringer av %{name}


@@ -2295,6 +2303,7 @@ nb:
         header: Kartlag
         notes: Kartmerknader
         data: Kartdata
         header: Kartlag
         notes: Kartmerknader
         data: Kartdata

+        gps: Offentlige GPS-sporinger

         overlays: Aktiver overlag for å feilsøke kartet
         title: Lag
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap bidragsytere</a>
         overlays: Aktiver overlag for å feilsøke kartet
         title: Lag
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap bidragsytere</a>


@@ -2333,6 +2342,7 @@ nb:
     edit_help: Flytt kartet og forstørr utvalg til et sted du vil redigere, og klikk
       så her.
     directions:
     edit_help: Flytt kartet og forstørr utvalg til et sted du vil redigere, og klikk
       så her.
     directions:

+      ascend: Tiltagende

       engines:
         graphhopper_bicycle: Sykkel (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Til fots (GraphHopper)
       engines:
         graphhopper_bicycle: Sykkel (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Til fots (GraphHopper)


@@ -2343,6 +2353,7 @@ nb:
         mapzen_bicycle: Sykkel (Mapzen)
         mapzen_car: Bil (Mapzen)
         mapzen_foot: Fot (Mapzen)
         mapzen_bicycle: Sykkel (Mapzen)
         mapzen_car: Bil (Mapzen)
         mapzen_foot: Fot (Mapzen)

+      descend: Avtagende

       directions: Veianvisninger
       distance: Avstand
       errors:
       directions: Veianvisninger
       distance: Avstand
       errors:


@@ -2377,6 +2388,11 @@ nb:
         against_oneway_without_exit: Kjør mot enveiskjøring på %{name}
         end_oneway_without_exit: Slutt på enveiskjøring på %{name}
         roundabout_with_exit: Ved rundkjøring, ta utvei %{exit} mot %{name}
         against_oneway_without_exit: Kjør mot enveiskjøring på %{name}
         end_oneway_without_exit: Slutt på enveiskjøring på %{name}
         roundabout_with_exit: Ved rundkjøring, ta utvei %{exit} mot %{name}

+        turn_left_with_exit: Ved rundkjøringen, ta til venstre inn på %{name}
+        slight_left_with_exit: Ved rundkjøringen, ta til venstre inn på %{name}
+        turn_right_with_exit: Ved rundkjøringen, ta til høyre inn på %{name}
+        slight_right_with_exit: Ved rundkjøringen, ta til høyre inn på %{name}
+        continue_with_exit: Ved rundkjøringen, fortsett rett fram på %{name}

         unnamed: ikke navngitt
         courtesy: Veianvisninger gitt av %{link}
       time: Tid
         unnamed: ikke navngitt
         courtesy: Veianvisninger gitt av %{link}
       time: Tid


@@ -2387,6 +2403,13 @@ nb:
       nothing_found: Ingen treff
       error: 'Fikk ikke kontakt med tjener %{server}: %{error}'
       timeout: Tidsavbrudd ved kontakt med tjener %{server}
       nothing_found: Ingen treff
       error: 'Fikk ikke kontakt med tjener %{server}: %{error}'
       timeout: Tidsavbrudd ved kontakt med tjener %{server}

+    context:
+      directions_from: Veibeskrivelse herfra
+      directions_to: Veibeskrivelser hit
+      add_note: Legg til merknad her
+      show_address: Vis adresse
+      query_features: Spørringsfunksjoner
+      centre_map: Sentrer kartet her

   redaction:
     edit:
       description: Beskrivelse
   redaction:
     edit:
       description: Beskrivelse