hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
پیش</abbr>
commented_by: نظر از %{user}، <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr>
- changesetxml: تغییرات انجام شده XML
+ changesetxml: Changeset XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: تغییرات انجام شده %{id}
no_more_user: این کاربر تغییرات دیگری انجام نداده.
load_more: بارگیری بیشتر
timeout:
- sorry: پوزش، فهرست تغییرات انجام شده ی درخواستی شما برای بازیابی بیش از حد زمان
- میبرد.
+ sorry: پوزش، بازیابی فهرست تغییرات درخواستی شما خیلی زمان برد.
rss:
title_all: بحث در مورد جعبه تغییر OpenStreetMap
title_particular: 'بحث در مورد جعبه تغییر شماره #% {changeset_id} OpenStreetMap'
reply_button: پاسخ
unread_button: علامتگذاری به عنوان خواندهشده
destroy_button: حذف
- back: عÙ\82ب
+ back: برگشت
to: به
wrong_user: شما بعنوان `%{user}' وارد سامانه شدهاید اما پیامی که درخواست خواندنش
را دادهاید توسط کاربر ارسال نشده یا به او ارسال نشدهاست. برای امکان خواندن
preview: پیشنمایش
markdown_help:
title_html: تجزیه با <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">مارکداون</a>
- headings: عنوان ها
+ headings: عنوانبندی
heading: عنوان
subheading: عنوان فرعی
- unordered: لیست نا مرتب
+ unordered: لیست نامرتب
ordered: لیست مرتب
first: اولین مورد
second: دومین مورد
link: پیوند
text: متن
image: تصویر
- alt: متن جایگزین تصویر
+ alt: متن جایگزین
url: نشانی اینترنتی
welcome:
title: خوش آمدید!
visibility:
private: خصوصی (اشترکگذاری بهصورت ناشناس، نقاط نامرتب)
public: عمومی (نمایش در فهرست ردها بعنوان ناشناس و با نقاط نامرتب)
- trackable: قابل پیگیری (اشتراکگذاری بهصورت ناشناس، نقاط مرتب بر اساس زمان)
+ trackable: قابل ردگیری (اشتراکگذاری بهصورت ناشناس، نقاط مرتب بر اساس زمان)
identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها، قابل شناسایی، نقاط مرتب بر اساس
زمان)
new:
upload_trace: بارگذاری رد GPS
- upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
+ upload_gpx: 'بارگذاری پروندهٔ GPX:'
description: 'توضیحات:'
tags: 'برچسبها:'
- tags_help: جداشدÙ\87 تÙ\88سط Ù\88Û\8cرگÙ\88Ù\84
+ tags_help: جداشدÙ\87 با کاÙ\85ا (,)
visibility: 'پدیداری:'
visibility_help: این به چه معناست؟
upload_button: بارگذاری
help: کمک
create:
upload_trace: بارگذاری رد GPS
- trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده
- است. این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول میکشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به
- Ø´Ù\85ا Ù\81رستادÙ\87 Ø®Ù\88اÙ\87د Ø´د.
+ trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده و در انتظار درج در پایگاهداده
+ است. این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول میکشد. هنگامی که انجام شد ایمیلی
+ براÛ\8c Ø´Ù\85ا Ù\81رستادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.
traces_waiting:
one: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
منتظر بمانید تا اینها بارگذاری بشوند که صف برای سایر کاربران بسته نشود.
owner: 'مالک:'
description: 'شرح:'
tags: 'برچسبها:'
- tags_help: جداشدÙ\87 تÙ\88سط Ù\88Û\8cرگÙ\88Ù\84
+ tags_help: جداشدÙ\87 با کاÙ\85ا (,)
save_button: ذخیرهٔ تغییرات
visibility: 'پدیداری:'
visibility_help: به چه معنی است؟
newer: ردهای تازهتر
trace:
pending: در انتظار
- count_points: '‏%{count} نقطه'
+ count_points: %{count} نقطه
ago: '%{time_in_words_ago} پیش'
more: بیشتر
trace_details: مشاهده جزئیات رد
map: نقشه
list:
public_traces: ردهای GPS عمومی
+ my_traces: ردهای جیپیاس من
public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
- description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری شده
+ description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاریشده
tagged_with: با %{tags} برچسب خورده
empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
کنید</a> یا در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
see_all_traces: دیدن همه ردها
see_my_traces: ردهای من
delete:
- scheduled_for_deletion: پیگیری برای حذف برنامه ریزی شده
+ scheduled_for_deletion: این رد برای حذف زمانبندی شد
make_public:
made_public: رد عمومی شد
offline_warning:
my edits: ویرایش های من
my traces: ردهای من
my notes: یادداشتهای من
- my messages: پیام های من
- my profile: نمایه ی من
+ my messages: پیامهای من
+ my profile: نمایهٔ من
my settings: تنظیمات من
my comments: نظرات من
oauth settings: تنظیمات oauth
spam score: 'امتیاز هرزنامه:'
description: شرح
user location: موقعبت کاربر
- if set location: مکان خانه تان را در صفحه ی %{settings_link} تنظیم کنید تا کاربران
- نزدیک تان را ببینید.
+ if set location: مکان خانهتان را در صفحهٔ %{settings_link} تنظیم کنید تا کاربران
+ نزدیکتان را ببینید.
settings_link_text: تنظیمات
no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکردهاید
km away: '%{count} کیلومتر فاصله'
unhide_user: آشکار ساختن این کاربر
delete_user: حذف این کاربر
confirm: تأیید
- friends_changesets: تغییرات انجام شده ی دوستان
+ friends_changesets: ویرایشهای دوستان
friends_diaries: روزنوشتهای دوستان
- nearby_changesets: تغییرات انجام شده ی کاربران نزدیک
+ nearby_changesets: ویرایشهای کاربران نزدیک
nearby_diaries: روزنوشتهای کاربران نزدیک
report: گزارش این کاربر
popup:
make_friend:
heading: افزودن %{user} بعنوان دوست؟
button: افزودن بعنوان دوست
- success: '%{name} اکنون دوست شما است!'
+ success: اکنون %{name} دوست شماست!
failed: پوزش، افزودن %{name} به عنوان دوست ناموفق بود.
already_a_friend: شما در حال حاضر با %{name} دوست هستید.
remove_friend:
embed: HTML
custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
format: 'قالب:'
- scale: 'مقیاس:'
- image_size: تصویر لایه ی استاندارد را نشان می دهد در
+ scale: 'مقیاس: '
+ image_size: 'لایهٔ استاندارد در تصویری به این ابعاد نمایش داده میشود: '
download: دریافت
short_url: آدرس کوتاه
include_marker: شامل نشانگر
center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
- only_standard_layer: فقط از لایه استاÙ\86دارد Ù\85Û\8cتÙ\88اÙ\86 خرÙ\88جÛ\8c تصÙ\88Û\8cرÛ\8c گرÙ\81ت
+ only_standard_layer: فقط از لایهÙ\94 استاÙ\86دارد Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86 خرÙ\88جÛ\8c تصÙ\88Û\8cرÛ\8c گرÙ\81ت
embed:
report_problem: گزارش مشکل
key:
roundabout_with_exit: در میدان، خروجی %{exit} به طرف %{name} را انتخاب کنید
unnamed: بی نام
courtesy: جهت از %{link}
+ exit_counts:
+ first: اول
+ second: دوم
+ third: سوم
+ fourth: چهارم
+ fifth: پنجم
+ sixth: ششم
+ seventh: هفتم
+ eighth: هشتم
+ ninth: نهم
+ tenth: دهم
time: مدت
query:
node: گره
way: راه
- relation: ارتباط
+ relation: رابطÙ\87
nothing_found: ویژگیای یافت نشد
error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
timeout: اتمام زمان %{server}