Use an unstyled list for showing the languages

[rails.git] / config / locales / te.yml

diff --git a/config/locales/te.yml b/config/locales/te.yml
index 0f2b142f6b1afb564fe65f0ba309237b1a491356..1627976f00d7c056ceade6e81abe076b5bcf7039 100644 (file)
--- a/config/locales/te.yml
+++ b/config/locales/te.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Telugu (తెలుగు)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Telugu (తెలుగు)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Arjunaraoc
 # Author: Chaduvari
 # Author: Gayatri
 # Author: Arjunaraoc
 # Author: Chaduvari
 # Author: Gayatri


@@ -23,7 +22,7 @@ te:
       message:
         create: పంపించు
       client_application:
       message:
         create: పంపించు
       client_application:

-        update: మారà±\8dచు
+        update: తాà°\9cà°¾à°\95à°°à°¿à°\82చు

       trace:
         create: ఎక్కించు
         update: మార్పులను భద్రపరచు
       trace:
         create: ఎక్కించు
         update: మార్పులను భద్రపరచు


@@ -64,7 +63,7 @@ te:
       trace:
         user: వాడుకరి
         visible: చూడదగిన
       trace:
         user: వాడుకరి
         visible: చూడదగిన

-        name: పేరు
+        name: దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°ªà±\81 à°ªà±\87à°°à±\81

         size: పరిమాణం
         latitude: అక్షాంశం
         longitude: రేఖాంశం
         size: పరిమాణం
         latitude: అక్షాంశం
         longitude: రేఖాంశం


@@ -75,16 +74,23 @@ te:
         title: విషయం
         body: వివరణ
         recipient: అందుకునేవారు
         title: విషయం
         body: వివరణ
         recipient: అందుకునేవారు

+      redaction:
+        description: వివరణ

       user:
         email: ఈ-మెయిల్
       user:
         email: ఈ-మెయిల్

+        new_email: 'కొత్త ఈమెయిల్ చిరునామా:'

         active: క్రియాశీలం
         display_name: కనిపించే పేరు
         description: వివరణ
         active: క్రియాశీలం
         display_name: కనిపించే పేరు
         description: వివరణ

+        home_lat: 'అక్షాంశం:'
+        home_lon: 'రేఖాంశం:'

         languages: భాషలు
         pass_crypt: సంకేతపదం
     help:
       trace:
         tagstring: కామాలతో వేరుపరచినవి
         languages: భాషలు
         pass_crypt: సంకేతపదం
     help:
       trace:
         tagstring: కామాలతో వేరుపరచినవి

+      user:
+        new_email: (బహిరంగంగా ఎన్నటికీ చూపించబడదు)

   editor:
     default: అప్రమేయం (ప్రస్తుతం %{name})
   api:
   editor:
     default: అప్రమేయం (ప్రస్తుతం %{name})
   api:


@@ -94,13 +100,13 @@ te:
         full: పూర్తి గమనిక
   browse:
     created: 'సృష్టించబడినది:'
         full: పూర్తి గమనిక
   browse:
     created: 'సృష్టించబడినది:'

-    closed: 'మూసివేయబడింది:'
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr> సృష్టించబడింది
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr> మూసివేయబడింది
-    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr>, %{user} చే సృష్టించబడింది
-    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr>, %{user} చే తొలగించబడింది
-    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr>, %{user} చే సరిదిద్దబడింది
-    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr>, %{user} చే మూసివేయబడింది
+    closed: ముగించబడింది
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> సృష్టించబడింది
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> మూసివేయబడింది
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>, %{user} చే సృష్టించబడింది
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>, %{user} చే తొలగించబడింది
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>, %{user} చే సరిదిద్దబడింది
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>, %{user} చే మూసివేయబడింది

     version: సంచిక
     anonymous: అజ్ఞాత
     no_comment: (వ్యాఖ్య లేదు)
     version: సంచిక
     anonymous: అజ్ఞాత
     no_comment: (వ్యాఖ్య లేదు)


@@ -114,7 +120,8 @@ te:
       relation: సంబంధాలు (%{count})
       relation_paginated: '%{count} లో %{x}-%{y} యొక్క సంబంధాలు'
       comment: వ్యాఖ్యలు (%{count})
       relation: సంబంధాలు (%{count})
       relation_paginated: '%{count} లో %{x}-%{y} యొక్క సంబంధాలు'
       comment: వ్యాఖ్యలు (%{count})

-      commented_by: '%{user} నుండి వ్యాఖ్య <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} క్రితం</abbr>'
+      commented_by_html: '%{user} నుండి వ్యాఖ్య <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
+        క్రితం</abbr>'

       discussion: చర్చ
     node:
       title_html: 'బిందువు: %{name}'
       discussion: చర్చ
     node:
       title_html: 'బిందువు: %{name}'


@@ -159,9 +166,9 @@ te:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: పేజీ %{page}
       next: తదుపరి »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: పేజీ %{page}
       next: తదుపరి »

-      previous: « à°\97à°¤
+      previous: « à°®à±\81à°¨à±\81à°ªà°\9fà°¿

     changeset:
     changeset:

-      anonymous: à°\85à°\9cà±\8dà°\9eాత
+      anonymous: à°\85నామà°\95à°\82

       no_edits: (మార్పులు లేవు)
     changesets:
       id: ఐడీ
       no_edits: (మార్పులు లేవు)
     changesets:
       id: ఐడీ


@@ -177,18 +184,13 @@ te:
     new:
       title: కొత్త దినచర్య పద్దు
     form:
     new:
       title: కొత్త దినచర్య పద్దు
     form:

-      subject: 'విషయం:'
-      body: 'వివరణ:'
-      language: 'భాష:'
-      location: 'ప్రాంతం:'
-      latitude: 'అక్షాంశం:'
-      longitude: 'రేఖాంశం:'
+      location: ప్రాంతం

       use_map_link: పటాన్ని వాడు
     index:
       title: వాడుకరుల డైరీలు
       title_friends: స్నేహితుల దినచర్యలు
       title_nearby: చుట్టుపక్కల వాడుకరుల డైరీలు
       use_map_link: పటాన్ని వాడు
     index:
       title: వాడుకరుల డైరీలు
       title_friends: స్నేహితుల దినచర్యలు
       title_nearby: చుట్టుపక్కల వాడుకరుల డైరీలు

-      user_title: '%{user} à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 దినà°\9aà°°à±\8dà°¯'
+      user_title: '%{user} దినచర్య'

       in_language_title: '%{language}లో ఉన్న డైరీ పద్దులు'
       new: కొత్త దినచర్య పద్దు
       no_entries: డైరీ పద్దులు లేవు
       in_language_title: '%{language}లో ఉన్న డైరీ పద్దులు'
       new: కొత్త దినచర్య పద్దు
       no_entries: డైరీ పద్దులు లేవు


@@ -198,8 +200,8 @@ te:
     edit:
       title: డైరీ పద్దును మార్చు
     show:
     edit:
       title: డైరీ పద్దును మార్చు
     show:

-      title: వాడుకరుల డైరీలు | %{user}
-      user_title: '%{user} à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°¡à±\88à°°à±\80'
+      title: '%{user} డైరీ | %{title}'
+      user_title: '%{user} డైరీ'

       leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించండి
       login_to_leave_a_comment_html: వ్యాఖ్యానించడానికి %{login_link}
       login: ప్రవేశించండి
       leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించండి
       login_to_leave_a_comment_html: వ్యాఖ్యానించడానికి %{login_link}
       login: ప్రవేశించండి


@@ -312,7 +314,7 @@ te:
         bridge:
           "yes": వంతెన
         building:
         bridge:
           "yes": వంతెన
         building:

-          church: చర్చి
+          church: చర్చి కట్టడం

           "yes": భవనం
         craft:
           painter: పెయింటర్
           "yes": భవనం
         craft:
           painter: పెయింటర్


@@ -456,7 +458,6 @@ te:
         level5: ప్రాంతపు సరిహద్దు
         level8: నగర సరిహద్దు
         level9: గ్రామ పొలిమెర
         level5: ప్రాంతపు సరిహద్దు
         level8: నగర సరిహద్దు
         level9: గ్రామ పొలిమెర

-    description:

       types:
         cities: నగరాలు
         towns: పట్టణాలు
       types:
         cities: నగరాలు
         towns: పట్టణాలు


@@ -498,30 +499,38 @@ te:
       text: విరాళమివ్వండి
     learn_more: మరింత తెలుసుకోండి
     more: మరిన్ని
       text: విరాళమివ్వండి
     learn_more: మరింత తెలుసుకోండి
     more: మరిన్ని

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       hi: హలో %{to_user},
     message_notification:
       hi: హలో %{to_user},
     diary_comment_notification:
       hi: హలో %{to_user},
     message_notification:
       hi: హలో %{to_user},

-    gpx_notification:
-      with_description: వివరణతో

     signup_confirm:
       subject: '[ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్] ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌కి స్వాగతం'
       created: ఎవరో (మీరే కావచ్చు) %{site_url} లో ఖాతాను సృష్టించారు.
     email_confirm:
       subject: '[ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్] మీ ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి'
     signup_confirm:
       subject: '[ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్] ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌కి స్వాగతం'
       created: ఎవరో (మీరే కావచ్చు) %{site_url} లో ఖాతాను సృష్టించారు.
     email_confirm:
       subject: '[ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్] మీ ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి'

-    email_confirm_plain:
-      click_the_link: అది మీరే అయితే, మార్పుని నిర్ధారించడానికి ఈ క్రింది లంకెను నొక్కండి.
-    email_confirm_html:

       click_the_link: అది మీరే అయితే, మార్పుని నిర్ధారించడానికి ఈ క్రింది లంకెను నొక్కండి.
     note_comment_notification:
       anonymous: అజ్ఞాత వాడుకరి
     changeset_comment_notification:
       hi: '%{to_user} గారూ,'
       click_the_link: అది మీరే అయితే, మార్పుని నిర్ధారించడానికి ఈ క్రింది లంకెను నొక్కండి.
     note_comment_notification:
       anonymous: అజ్ఞాత వాడుకరి
     changeset_comment_notification:
       hi: '%{to_user} గారూ,'

+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: మీ ఈమెయిల్ చూడండి!
+      introduction_1: మీకు నిర్ధారణ ఈమెయిలును పంపించాం.
+      button: నిర్ధారించు
+      already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.
+    confirm_resend:
+      failure: వాడుకరి %{name} కనబడలేదు.
+    confirm_email:
+      heading: ఈమెయిలు చిరునామా మార్పును నిర్ధారించండి
+      press confirm button: మీ కొత్త ఈమెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించడానికి క్రింది నిర్ధారింపు
+        బొత్తాన్ని నొక్కండి.
+      button: నిర్ధారించు
+      success: మీ ఈమెయిలు చిరునామా నిర్ధారణ అయింది!

   messages:
     inbox:
       my_inbox: నా ఇన్‌బాక్స్
   messages:
     inbox:
       my_inbox: నా ఇన్‌బాక్స్

-      outbox: పంపించినవి

       subject: విషయం
       date: తేదీ
     message_summary:
       subject: విషయం
       date: తేదీ
     message_summary:


@@ -531,8 +540,6 @@ te:
       send_message_to_html: '%{name}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి'
       subject: విషయం
     outbox:
       send_message_to_html: '%{name}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి'
       subject: విషయం
     outbox:

-      my_inbox_html: నా %{inbox_link}
-      outbox: పంపించినవి

       subject: విషయం
       date: తేదీ
     show:
       subject: విషయం
       date: తేదీ
     show:


@@ -542,6 +549,47 @@ te:
       back: వెనుకకు
     sent_message_summary:
       destroy_button: తొలగించు
       back: వెనుకకు
     sent_message_summary:
       destroy_button: తొలగించు

+  passwords:
+    lost_password:
+      title: సంకేతపదం పోయింది
+      heading: సంకేతపదం మర్చిపోయారా?
+      email address: 'ఈమెయిల్ చిరునామా:'
+      notice email cannot find: క్షమించండి, ఆ ఈమెయిలు చిరునామా దొరకలేదు.
+    reset_password:
+      flash changed: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చాం.
+  sessions:
+    new:
+      title: ప్రవేశం
+      heading: ప్రవేశం
+      email or username: 'ఈమెయిల్ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:'
+      password: 'సంకేతపదం:'
+      remember: 'నన్ను గుర్తుంచుకో:'
+      lost password link: మీ సంకేతపదం పోయిందా?
+      login_button: ప్రవేశించు
+      register now: ఇప్పుడే నమోదవ్వండి
+      new to osm: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌కి కొత్తా?
+      create account minute: ఒక ఖాతాను సృష్టించుకోండి. కేవలం నిమిషంలో అయిపోతుంది.
+      no account: మీకు ఖాతా లేదా?
+    destroy:
+      title: నిష్క్రమించు
+      heading: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌ నుండి నిష్క్రమించండి
+      logout_button: నిష్క్రమించు
+  shared:
+    markdown_help:
+      headings: శీర్షికలు
+      subheading: ఉప శీర్షిక
+      unordered: క్రమం లేని జాబితా
+      ordered: సక్రమ జాబితా
+      first: మొదటి అంశం
+      second: రెండవ అంశం
+      link: లంకె
+      text: పాఠ్యం
+      image: బొమ్మ
+      alt: ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం
+      url: చిరునామా
+    richtext_field:
+      edit: మార్చు
+      preview: మునుజూపు

   site:
     about:
       next: తదుపరి
   site:
     about:
       next: తదుపరి


@@ -585,13 +633,13 @@ te:
     help:
       title: సహాయం పొందడం
       welcome:
     help:
       title: సహాయం పొందడం
       welcome:

-        title: OSMకి స్వాగతం
+        title: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌కి స్వాగతం

     sidebar:
       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
       close: మూసివేయి
     search:
       search: వెతుకు
     sidebar:
       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
       close: మూసివేయి
     search:
       search: వెతుకు

-      where_am_i: à°¨à±\87à°¨à±\81 à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¡ à°\89à°¨à±\8dనానà±\81?
+      where_am_i: à°\87ది à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¡ à°\89à°\82ది?

       submit_text: వెళ్ళు
     key:
       table:
       submit_text: వెళ్ళు
     key:
       table:


@@ -623,20 +671,6 @@ te:
           station: రైల్వే స్టేషన్
           construction: నిర్మాణంలో ఉన్న రహదార్లు
           toilets: మరుగుదొడ్లు
           station: రైల్వే స్టేషన్
           construction: నిర్మాణంలో ఉన్న రహదార్లు
           toilets: మరుగుదొడ్లు

-    richtext_area:
-      edit: మార్చు
-      preview: మునుజూపు
-    markdown_help:
-      heading: శీర్షిక
-      subheading: ఉప శీర్షిక
-      unordered: క్రమం లేని జాబితా
-      ordered: సక్రమ జాబితా
-      first: మొదటి అంశం
-      second: రెండవ అంశం
-      link: లంకె
-      text: పాఠ్యం
-      image: బొమ్మ
-      alt: ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం

     welcome:
       title: స్వాగతం!
       whats_on_the_map:
     welcome:
       title: స్వాగతం!
       whats_on_the_map:


@@ -662,49 +696,22 @@ te:
       owner: 'యజమాని:'
       description: 'వివరణ:'
     trace:
       owner: 'యజమాని:'
       description: 'వివరణ:'
     trace:

-      count_points: '%{count} బిందువులు'
+      count_points:
+        one: 1 బిందువు
+        other: '%{count} బిందువులు'

       more: మరిన్ని
       more: మరిన్ని

-      edit: మార్చు

   oauth_clients:
     show:
       edit: వివరాలను మార్చు
   oauth_clients:
     show:
       edit: వివరాలను మార్చు

+      confirm: నిశ్చయంగానే ఉన్నారా?

     index:
       application: ఉపకరణపు పేరు
   users:
     index:
       application: ఉపకరణపు పేరు
   users:

-    login:
-      title: ప్రవేశం
-      heading: ప్రవేశం
-      email or username: 'ఈమెయిల్ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:'
-      password: 'సంకేతపదం:'
-      remember: 'నన్ను గుర్తుంచుకో:'
-      lost password link: మీ సంకేతపదం పోయిందా?
-      login_button: ప్రవేశించు
-      register now: ఇప్పుడే నమోదవ్వండి
-      new to osm: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌కి కొత్తా?
-      create account minute: ఒక ఖాతాను సృష్టించుకోండి. కేవలం నిమిషంలో అయిపోతుంది.
-      no account: మీకు ఖాతా లేదా?
-    logout:
-      title: నిష్క్రమించు
-      heading: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌ నుండి నిష్క్రమించండి
-      logout_button: నిష్క్రమించు
-    lost_password:
-      title: సంకేతపదం పోయింది
-      heading: సంకేతపదం మర్చిపోయారా?
-      email address: 'ఈమెయిల్ చిరునామా:'
-      notice email cannot find: క్షమించండి, ఆ ఈమెయిలు చిరునామా దొరకలేదు.
-    reset_password:
-      flash changed: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చాం.

     new:
       title: నమోదవ్వండి
       email address: 'ఈమెయిలు చిరునామా:'
       confirm email address: 'ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి:'
     new:
       title: నమోదవ్వండి
       email address: 'ఈమెయిలు చిరునామా:'
       confirm email address: 'ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి:'

-      not_displayed_publicly_html: మీ చిరునామా బహిరంగంగా చూపబడదు, మరింత సమాచారం కోసం
-        మా <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
-        గోప్యతా విధానం, ఈమెయిలు చిరునామాల విభాగం కూడా ఉంది">గోప్యతా విధానాన్ని</a>
-        చూడండి

       display name: 'చూపించే పేరు:'
       display name: 'చూపించే పేరు:'

-      password: 'సంకేతపదం:'
-      confirm password: 'సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:'

       continue: నమోదవ్వండి
     terms:
       heading: నియమాలు
       continue: నమోదవ్వండి
     terms:
       heading: నియమాలు


@@ -726,7 +733,6 @@ te:
       my profile: నా ప్రొఫైలు
       my settings: నా అమరికలు
       my comments: నా వ్యాఖ్యలు
       my profile: నా ప్రొఫైలు
       my settings: నా అమరికలు
       my comments: నా వ్యాఖ్యలు

-      oauth settings: oauth అమరికలు

       blocks on me: నా మీద నిరోధాలు
       blocks by me: నా నిరోధాలు
       send message: సందేశాన్ని పంపించు
       blocks on me: నా మీద నిరోధాలు
       blocks by me: నా నిరోధాలు
       send message: సందేశాన్ని పంపించు


@@ -737,7 +743,7 @@ te:
       add as friend: స్నేహితునిగా చేర్చు
       ct undecided: నిర్ణయించుకోలేదు
       ct declined: తిరస్కరించారు
       add as friend: స్నేహితునిగా చేర్చు
       ct undecided: నిర్ణయించుకోలేదు
       ct declined: తిరస్కరించారు

-      latest edit: 'చివరి మార్పు %{ago}:'
+      latest edit: 'చివరి మార్పు (%{ago}):'

       email address: 'ఈమెయిలు చిరునామా:'
       status: 'స్థితి:'
       description: వివరణ
       email address: 'ఈమెయిలు చిరునామా:'
       status: 'స్థితి:'
       description: వివరణ


@@ -759,8 +765,6 @@ te:
       title: ఖాతా మార్పు
       my settings: నా అమరికలు
       current email address: 'ప్రస్తుత ఈ-మెయిలు చిరునామా:'
       title: ఖాతా మార్పు
       my settings: నా అమరికలు
       current email address: 'ప్రస్తుత ఈ-మెయిలు చిరునామా:'

-      new email address: 'కొత్త ఈమెయిల్ చిరునామా:'
-      email never displayed publicly: (బహిరంగంగా ఎన్నటికీ చూపించబడదు)

       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: ఇది ఏమిటి?
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: ఇది ఏమిటి?


@@ -770,36 +774,18 @@ te:
         disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?
       contributor terms:
         link text: ఇది ఏమిటి?
         disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?
       contributor terms:
         link text: ఇది ఏమిటి?

-      profile description: 'ప్రొఫైలు వివరణ:'
-      preferred languages: 'ప్రాధాన్యతా భాషలు:'

       image: 'బొమ్మ:'
       gravatar:
         gravatar: గ్రావతార్‌ని వాడు
       image: 'బొమ్మ:'
       gravatar:
         gravatar: గ్రావతార్‌ని వాడు

-        link text: ఇది ఏమిటి?

       keep image: ప్రస్తుత చిత్రాన్ని ఉంచు
       delete image: ప్రస్తుత చిత్రాన్ని తొలగించు
       replace image: ప్రస్తుత చిత్రాన్ని మార్చు
       image size hint: (కనీసం 100x100 ఉండే చదరపు చిత్రం అయితే మేలు)
       home location: 'నివాస ప్రాంతం:'
       no home location: మీరు మీ నివాస ప్రాంతాన్ని పేర్కొనలేదు.
       keep image: ప్రస్తుత చిత్రాన్ని ఉంచు
       delete image: ప్రస్తుత చిత్రాన్ని తొలగించు
       replace image: ప్రస్తుత చిత్రాన్ని మార్చు
       image size hint: (కనీసం 100x100 ఉండే చదరపు చిత్రం అయితే మేలు)
       home location: 'నివాస ప్రాంతం:'
       no home location: మీరు మీ నివాస ప్రాంతాన్ని పేర్కొనలేదు.

-      latitude: 'అక్షాంశం:'
-      longitude: 'రేఖాంశం:'

       save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
       make edits public button: నా దిద్దుబాట్లన్నింటినీ బహిరంగం చేయి
       flash update success: వాడుకరి సమాచారం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది.
       save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
       make edits public button: నా దిద్దుబాట్లన్నింటినీ బహిరంగం చేయి
       flash update success: వాడుకరి సమాచారం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది.

-    confirm:
-      heading: మీ ఈమెయిల్ చూడండి!
-      introduction_1: మీకు నిర్ధారణ ఈమెయిలును పంపించాం.
-      button: నిర్ధారించు
-      already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.
-    confirm_resend:
-      failure: వాడుకరి %{name} కనబడలేదు.
-    confirm_email:
-      heading: ఈమెయిలు చిరునామా మార్పును నిర్ధారించండి
-      press confirm button: మీ కొత్త ఈమెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించడానికి క్రింది నిర్ధారింపు
-        బొత్తాన్ని నొక్కండి.
-      button: నిర్ధారించు
-      success: మీ ఈమెయిలు చిరునామా నిర్ధారణ అయింది!

     go_public:
       flash success: ఇప్పుడు మీ మార్పుచేర్పులన్నీ బహిరంగం, మీరు ఇక నుండి దిద్దుబాట్లు
         చేయవచ్చు.
     go_public:
       flash success: ఇప్పుడు మీ మార్పుచేర్పులన్నీ బహిరంగం, మీరు ఇక నుండి దిద్దుబాట్లు
         చేయవచ్చు.


@@ -822,8 +808,8 @@ te:
     revoke:
       confirm: మీరు నిజంగానే ఈ నిరోధాన్ని ఎత్తివేయాలనుకుంటున్నారా?
     helper:
     revoke:
       confirm: మీరు నిజంగానే ఈ నిరోధాన్ని ఎత్తివేయాలనుకుంటున్నారా?
     helper:

-      time_future: '%{time}లో ముగుస్తుంది.'
-      time_past: '%{time} క్రితం ముగిసింది.'
+      time_future_html: '%{time}లో ముగుస్తుంది.'
+      time_past_html: '%{time} క్రితం ముగిసింది.'

       block_duration:
         hours:
           one: 1 గంట
       block_duration:
         hours:
           one: 1 గంట


@@ -835,6 +821,7 @@ te:
       status: స్థితి
       show: చూపించు
       edit: మార్చు
       status: స్థితి
       show: చూపించు
       edit: మార్చు

+      confirm: నిశ్చయించుకున్నారా?

       reason: 'నిరోధానికి కారణం:'
       back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
     block:
       reason: 'నిరోధానికి కారణం:'
       back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
     block:


@@ -855,6 +842,7 @@ te:
     share:
       title: పంచుకోండి
       cancel: రద్దుచేయి
     share:
       title: పంచుకోండి
       cancel: రద్దుచేయి

+      image: బొమ్మ

       long_link: లంకె
       short_link: పొట్టి లంకె
     key:
       long_link: లంకె
       short_link: పొట్టి లంకె
     key:


@@ -874,8 +862,8 @@ te:
     changesets:
       show:
         comment: వ్యాఖ్య
     changesets:
       show:
         comment: వ్యాఖ్య

-        subscribe: à°\9aà°\82దాà°\9aà±\87à°°ు
-        unsubscribe: à°\9aà°\82దావిరమించు
+        subscribe: à°\97మనిà°\82à°ªà±\81లలà±\8b à°\9aà±\87à°°à±\8dà°\9aు
+        unsubscribe: à°\97మనిà°\82à°ªà±\81లనà±\81à°\82à°¡à°¿ à°¤à±\8aà°²à°\97ించు

         hide_comment: దాచు
         unhide_comment: చూపించు
     notes:
         hide_comment: దాచు
         unhide_comment: చూపించు
     notes:


@@ -895,10 +883,6 @@ te:
       show_address: చిరునామా చూపించు
       centre_map: ఈచోటును పటానికి కేంద్రం చేయి
   redactions:
       show_address: చిరునామా చూపించు
       centre_map: ఈచోటును పటానికి కేంద్రం చేయి
   redactions:

-    edit:
-      description: వివరణ
-    new:
-      description: వివరణ

     show:
       description: 'వివరణ:'
 ...
     show:
       description: 'వివరణ:'
 ...