]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/it.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge branch 'master' into feature/add-communities-page
[rails.git] / config / locales / it.yml
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 2e1dda903189693fa6c7fef1b91cf4caa4447fca..7ded64ca5eeb10795715af64c18b0d697c00ff27 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Alexmar983
 # Author: Bellazambo
 # Author: Beta16
 # Author: Alexmar983
 # Author: Bellazambo
 # Author: Beta16
+# Author: Danieldegroot2
 # Author: Dansita
 # Author: Darth Kule
 # Author: Davalv
 # Author: Dansita
 # Author: Darth Kule
 # Author: Davalv
@@ -35,6 +36,7 @@
 # Author: Massimo itaca
 # Author: McDutchie
 # Author: Nemo bis
 # Author: Massimo itaca
 # Author: McDutchie
 # Author: Nemo bis
+# Author: Noretta93
 # Author: Od1n
 # Author: Ontsed
 # Author: Paolopoz
 # Author: Od1n
 # Author: Ontsed
 # Author: Paolopoz
@@ -481,6 +483,28 @@ it:
     timeout:
       sorry: Spiacenti, l'elenco richiesto di commenti al changeset ha impiegato troppo
         tempo per poter essere recuperato.
     timeout:
       sorry: Spiacenti, l'elenco richiesto di commenti al changeset ha impiegato troppo
         tempo per poter essere recuperato.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: distante %{count} km
+      m away: '%{count}m di distanza'
+    popup:
+      your location: Propria posizione
+      nearby mapper: Mappatore vicino
+      friend: Amico
+    show:
+      title: La mia dashboard
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e imposta la posizione di casa
+        per vedere gli utenti vicini.'
+      edit_your_profile: Modifica il tuo profilo
+      my friends: I miei amici
+      no friends: Non ci sono ancora amici.
+      nearby users: Altri utenti nelle vicinanze
+      no nearby users: Non ci sono ancora altri utenti che ammettono di mappare nelle
+        vicinanze.
+      friends_changesets: gruppi di modifiche degli amici
+      friends_diaries: note dei diari degli amici
+      nearby_changesets: gruppi di modifiche da parte degli utenti nelle vicinanze
+      nearby_diaries: note dei diari degli utenti nelle vicinanze
   diary_entries:
     new:
       title: Nuova voce del diario
   diary_entries:
     new:
       title: Nuova voce del diario
@@ -551,7 +575,6 @@ it:
         title: Voci del diario di OpenStreetMap
         description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap
     comments:
         title: Voci del diario di OpenStreetMap
         description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} ha commentato le seguenti voci del diario'
       no_comments: Nessun commento al diario
       post: Messaggio
       when: Quando
       no_comments: Nessun commento al diario
       post: Messaggio
       when: Quando
@@ -791,7 +814,7 @@ it:
           sport: Circolo sportivo
           "yes": Circolo
         craft:
           sport: Circolo sportivo
           "yes": Circolo
         craft:
-          beekeper: Apicoltore
+          beekeeper: Apicoltore
           blacksmith: Fabbro
           brewery: Birrificio
           carpenter: Carpentiere
           blacksmith: Fabbro
           brewery: Birrificio
           carpenter: Carpentiere
@@ -816,12 +839,13 @@ it:
           window_construction: Costruttore di finestre
           winery: Cantina vinicola
           "yes": Negozio di Artigianato
           window_construction: Costruttore di finestre
           winery: Cantina vinicola
           "yes": Negozio di Artigianato
+        crossing: Attraversamento
         emergency:
           access_point: Punto d'accesso
           ambulance_station: Stazione delle ambulanze
           assembly_point: Punto di ritrovo
           defibrillator: Defibrillatore
         emergency:
           access_point: Punto d'accesso
           ambulance_station: Stazione delle ambulanze
           assembly_point: Punto di ritrovo
           defibrillator: Defibrillatore
-          fire_xtinguisher: Estintore
+          fire_extinguisher: Estintore
           fire_water_pond: Serbatoio d'acqua anti-incendio
           landing_site: Luogo per l'atterraggio di emergenza
           life_ring: Salvagente
           fire_water_pond: Serbatoio d'acqua anti-incendio
           landing_site: Luogo per l'atterraggio di emergenza
           life_ring: Salvagente
@@ -829,7 +853,6 @@ it:
           siren: Sirena di emergenza
           suction_point: Punto d'aspirazione di emergenza
           water_tank: Serbatoio d'acqua di emergenza
           siren: Sirena di emergenza
           suction_point: Punto d'aspirazione di emergenza
           water_tank: Serbatoio d'acqua di emergenza
-          "yes": Emergenza
         highway:
           abandoned: Autostrada abbandonata
           bridleway: Percorso per equitazione
         highway:
           abandoned: Autostrada abbandonata
           bridleway: Percorso per equitazione
@@ -906,6 +929,7 @@ it:
           railway: Ferrovia antica
           roman_road: Strada romana
           ruins: Rovine
           railway: Ferrovia antica
           roman_road: Strada romana
           ruins: Rovine
+          rune_stone: Pietra runica
           stone: Pietra
           tomb: Tomba
           tower: Torre
           stone: Pietra
           tomb: Tomba
           tower: Torre
@@ -1070,6 +1094,7 @@ it:
           hill: Collina
           hot_spring: Sorgente termale
           island: Isola
           hill: Collina
           hot_spring: Sorgente termale
           island: Isola
+          isthmus: Istmo
           land: Terra
           marsh: Palude alluvionale
           moor: Molo
           land: Terra
           marsh: Palude alluvionale
           moor: Molo
@@ -1084,10 +1109,13 @@ it:
           sand: Sabbia
           scree: Ghiaione
           scrub: Boscaglia
           sand: Sabbia
           scree: Ghiaione
           scrub: Boscaglia
+          shingle: Greto
           spring: Sorgente
           stone: Pietra
           strait: Stretto
           tree: Albero
           spring: Sorgente
           stone: Pietra
           strait: Stretto
           tree: Albero
+          tree_row: Filare di alberi
+          tundra: Tundra
           valley: Valle
           volcano: Vulcano
           water: Acqua
           valley: Valle
           volcano: Vulcano
           water: Acqua
@@ -1141,10 +1169,10 @@ it:
           plot: Terreno
           postcode: CAP
           quarter: Quartiere
           plot: Terreno
           postcode: CAP
           quarter: Quartiere
-          region: Provincia
+          region: Regione
           sea: Mare
           square: Piazza
           sea: Mare
           square: Piazza
-          state: Regione
+          state: Stato
           subdivision: Suddivisione
           suburb: Quartiere
           town: Cittadina
           subdivision: Suddivisione
           suburb: Quartiere
           town: Cittadina
@@ -1486,9 +1514,10 @@ it:
     intro_text: OpenStreetMap è una mappa del mondo, creata da persone come te e libera
       da utilizzare secondo una licenza aperta.
     intro_2_create_account: Crea un account utente
     intro_text: OpenStreetMap è una mappa del mondo, creata da persone come te e libera
       da utilizzare secondo una licenza aperta.
     intro_2_create_account: Crea un account utente
-    hosting_partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{bytemark}, e da altri
-      %{partners}.
+    hosting_partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+      e da altri %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partner
     tou: Condizioni d'uso
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partner
     tou: Condizioni d'uso
@@ -1772,6 +1801,43 @@ it:
       flash changed: La propria password è stata modificata.
       flash token bad: Non è stato possibile trovare il codice. Controllare l'indirizzo
         URL.
       flash changed: La propria password è stata modificata.
       flash token bad: Non è stato possibile trovare il codice. Controllare l'indirizzo
         URL.
+  preferences:
+    show:
+      title: Preferenze
+      preferred_editor: Editor preferito
+      preferred_languages: Lingue preferite
+      edit_preferences: Modifica preferenze
+    edit:
+      title: Modifica preferenze
+      save: Aggiorna preferenze
+      cancel: Annulla
+    update:
+      failure: Impossibile aggiornare le preferenze.
+    update_success_flash:
+      message: Le preferenze sono state aggiornate.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Modifica profilo
+      save: Aggiorna profilo
+      cancel: Annulla
+      image: Immagine
+      gravatar:
+        gravatar: Usa Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Che cosa è un Gravatar?
+        disabled: Gravatar è stato disattivato.
+        enabled: La visualizzazione del vostro Gravatar è stata attivata.
+      new image: Aggiungi un'immagine
+      keep image: Mantieni l'immagine attuale
+      delete image: Rimuovi l'immagine attuale
+      replace image: Sostituisci l'immagine attuale
+      image size hint: (immagini quadrate di almeno 100x100 funzionano meglio)
+      home location: Posizione
+      no home location: Non si è inserita la propria posizione.
+      update home location on click: Aggiorna la posizione quando clicco sulla mappa?
+    update:
+      success: Il profilo è stato aggiornato.
+      failure: Impossibile aggiornare il profilo.
   sessions:
     new:
       title: Entra
   sessions:
     new:
       title: Entra
@@ -1920,11 +1986,11 @@ it:
         credit_2_1_html: |-
           Inoltre devi specificare chiaramente che i dati sono disponibili sotto la Open Database Licese e, se usi le nostre tavole, che la cartografia è pubblicata con licenza CC BY-SA. Puoi fare ciò mettendo un collegamento URL a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">questa pagina di copyright</a>.
           In alternativa, e necessariamente se stai distribuendo OSM sotto forma di dati, puoi citare e creare un collegamento diretto alle licenze. In mezzi di comunicazione dove i collegamenti URL non sono possibili (per esempio un'opera stampata), ti suggeriamo di indirizzare i lettori verso openstreetmap.org (magari esplicitando 'OpenStreetMap' come nome completo), verso opendatacommons.org e, se necessario, verso creativecommons.org.
         credit_2_1_html: |-
           Inoltre devi specificare chiaramente che i dati sono disponibili sotto la Open Database Licese e, se usi le nostre tavole, che la cartografia è pubblicata con licenza CC BY-SA. Puoi fare ciò mettendo un collegamento URL a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">questa pagina di copyright</a>.
           In alternativa, e necessariamente se stai distribuendo OSM sotto forma di dati, puoi citare e creare un collegamento diretto alle licenze. In mezzi di comunicazione dove i collegamenti URL non sono possibili (per esempio un'opera stampata), ti suggeriamo di indirizzare i lettori verso openstreetmap.org (magari esplicitando 'OpenStreetMap' come nome completo), verso opendatacommons.org e, se necessario, verso creativecommons.org.
-        credit_3_1_html: 'I tasselli della mappa nello &ldquo;stile predefinito&rdquo;
+        credit_3_1_html: I tasselli della mappa nello &ldquo;stile predefinito&rdquo;
           su www.openstreetmap.org sono frutto del lavoro della fondazione OpenStreetMap
           su www.openstreetmap.org sono frutto del lavoro della fondazione OpenStreetMap
-          a partire da dati OpenStreetMap rilasciati con licenza Open Database. Se
-          utilizzi questi tasselli, inserisci la seguente attribuzione: &ldquo;Mappa
-          di base e dati da OpenStreetMap e dalla fondazione OpenStreetMap&rdquo;.'
+          a partire da dati OpenStreetMap rilasciati con licenza Open Database. Quando
+          utilizzi questo stile mappa è richiesta la stessa attribuzione come per
+          i dati mappa.
         credit_4_html: |-
           In una mappa elettronica navigabile, i crediti devono essere mostrati nell'angolo della mappa.
           Ad esempio:
         credit_4_html: |-
           In una mappa elettronica navigabile, i crediti devono essere mostrati nell'angolo della mappa.
           Ad esempio:
@@ -1950,9 +2016,11 @@ it:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
           Land Tirol (sotto <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendamenti</a>).
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
           Land Tirol (sotto <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendamenti</a>).
-        contributors_au_html: |-
-          <strong>Australia</strong>: contiene i dati della periferia basati
-          sui dati dell'Australian Bureau of Statistics.
+        contributors_au_html: '<strong>Australia</strong>: contiene o è sviluppato
+          sfruttando i confini amministrativi &copy; <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape
+          Australia</a> rilasciati dal Commonwealth dell''Australia con licenza <a
+          href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribuzione
+          4.0 Internazionale (CC BY 4.0)</a>.'
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: contiene i dati della
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: contiene i dati della
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -2153,7 +2221,7 @@ it:
         l'applicazione desktop per Mac e Windows</a>.
       id_html: In alternativa, puoi impostare l'editor predefinito su iD che funziona
         in un browser web come un tempo faceva Potlatch. <a href="%{settings_url}">Modifica
         l'applicazione desktop per Mac e Windows</a>.
       id_html: In alternativa, puoi impostare l'editor predefinito su iD che funziona
         in un browser web come un tempo faceva Potlatch. <a href="%{settings_url}">Modifica
-        le tue impostazioni utente qui</a>.
+        le tue preferenze qui</a>.
     sidebar:
       search_results: Risultati della ricerca
       close: Chiudi
     sidebar:
       search_results: Risultati della ricerca
       close: Chiudi
@@ -2369,7 +2437,7 @@ it:
       in: in
     index:
       public_traces: Tracciati GPS pubblici
       in: in
     index:
       public_traces: Tracciati GPS pubblici
-      my_traces: Miei tracciati
+      my_traces: I miei tracciati
       public_traces_from: Tracciati GPS pubblici di %{user}
       description: Naviga fra i tracciati GPS caricati recentemente
       tagged_with: ' etichettati con %{tags}'
       public_traces_from: Tracciati GPS pubblici di %{user}
       description: Naviga fra i tracciati GPS caricati recentemente
       tagged_with: ' etichettati con %{tags}'
@@ -2412,6 +2480,11 @@ it:
       need_to_see_terms: Il tuo accesso alle API è temporaneamente sospeso. Si prega
         di accedere all'interfaccia web per visualizzare i termini di contribuzione.
         Non c'è bisogno che tu aderisca, però è necessario che tu li legga.
       need_to_see_terms: Il tuo accesso alle API è temporaneamente sospeso. Si prega
         di accedere all'interfaccia web per visualizzare i termini di contribuzione.
         Non c'è bisogno che tu aderisca, però è necessario che tu li legga.
+    settings_menu:
+      account_settings: Impostazioni account
+      oauth1_settings: Impostazioni OAuth
+      oauth2_applications: Applicazioni OAuth 2
+      oauth2_authorizations: Autorizzazioni OAuth 2
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizzare l'accesso al tuo account
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizzare l'accesso al tuo account
@@ -2447,6 +2520,8 @@ it:
       read_gpx: Leggi tracciati GPS privati
       write_gpx: Carica tracciati GPS
       write_notes: Modifica le note
       read_gpx: Leggi tracciati GPS privati
       write_gpx: Carica tracciati GPS
       write_notes: Modifica le note
+      read_email: Leggere indirizzo di posta elettronica utente
+      skip_authorization: Approvazione automatica applicazione
   oauth_clients:
     new:
       title: Registra una nuova applicazione
   oauth_clients:
     new:
       title: Registra una nuova applicazione
@@ -2490,7 +2565,7 @@ it:
       flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client
   oauth2_applications:
     index:
       flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client
   oauth2_applications:
     index:
-      title: Mie applicazioni client
+      title: Le mie applicazioni client
       no_applications_html: Possiedi un’applicazione che vorresti registrare per poterla
         usare con noi mediante lo standard %{oauth2}? Devi registrare la tua applicazione
         prima che essa possa effettuare richieste OAuth a questo servizio.
       no_applications_html: Possiedi un’applicazione che vorresti registrare per poterla
         usare con noi mediante lo standard %{oauth2}? Devi registrare la tua applicazione
         prima che essa possa effettuare richieste OAuth a questo servizio.
@@ -2606,15 +2681,18 @@ it:
     show:
       my diary: Il mio diario
       new diary entry: nuova voce del diario
     show:
       my diary: Il mio diario
       new diary entry: nuova voce del diario
-      my edits: Mie modifiche
-      my traces: Miei tracciati
-      my notes: Mie note
-      my messages: Miei messaggi
+      my edits: Le mie modifiche
+      my traces: I miei tracciati
+      my notes: Le mie note
+      my messages: I miei messaggi
       my profile: Il mio profilo
       my settings: Impostazioni
       my profile: Il mio profilo
       my settings: Impostazioni
-      my comments: Miei commenti
+      my comments: I miei commenti
+      my_preferences: Preferenze
+      my_dashboard: La mia dashboard
       blocks on me: Blocchi su di me
       blocks by me: Blocchi applicati da me
       blocks on me: Blocchi su di me
       blocks by me: Blocchi applicati da me
+      edit_profile: Modifica profilo
       send message: Invia messaggio
       diary: Diario
       edits: Modifiche
       send message: Invia messaggio
       diary: Diario
       edits: Modifiche
@@ -2633,16 +2711,6 @@ it:
       spam score: 'Punteggio Spam:'
       description: Descrizione
       user location: Luogo dell'utente
       spam score: 'Punteggio Spam:'
       description: Descrizione
       user location: Luogo dell'utente
-      if_set_location_html: Puoi impostare la tua posizione sulla pagina delle %{settings_link}
-        per vedere gli utenti nelle vicinanze.
-      settings_link_text: impostazioni
-      my friends: I miei amici
-      no friends: Non ci sono ancora amici.
-      km away: distante %{count} km
-      m away: '%{count}m di distanza'
-      nearby users: Altri utenti nelle vicinanze
-      no nearby users: Non ci sono ancora altri utenti che ammettono di mappare nelle
-        vicinanze.
       role:
         administrator: Questo utente è un amministratore
         moderator: Questo utente è un moderatore
       role:
         administrator: Questo utente è un amministratore
         moderator: Questo utente è un moderatore
@@ -2663,15 +2731,7 @@ it:
       unhide_user: Mostra questo utente
       delete_user: Cancella questo utente
       confirm: Conferma
       unhide_user: Mostra questo utente
       delete_user: Cancella questo utente
       confirm: Conferma
-      friends_changesets: gruppi di modifiche degli amici
-      friends_diaries: note dei diari degli amici
-      nearby_changesets: gruppi di modifiche da parte degli utenti nelle vicinanze
-      nearby_diaries: note dei diari degli utenti nelle vicinanze
       report: Segnala questo utente
       report: Segnala questo utente
-    popup:
-      your location: Propria posizione
-      nearby mapper: Mappatore vicino
-      friend: Amico
     account:
       title: Modifica profilo
       my settings: Impostazioni
     account:
       title: Modifica profilo
       my settings: Impostazioni
@@ -2708,27 +2768,8 @@ it:
           fossero di pubblico dominio.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: che cos'è questo?
           fossero di pubblico dominio.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: che cos'è questo?
-      image: Immagine
-      gravatar:
-        gravatar: Usa Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: Che cosa è un Gravatar?
-        disabled: Gravatar è stato disattivato.
-        enabled: La visualizzazione del vostro Gravatar è stata attivata.
-      new image: Aggiungi un'immagine
-      keep image: Mantieni l'immagine attuale
-      delete image: Rimuovi l'immagine attuale
-      replace image: Sostituisci l'immagine attuale
-      image size hint: (immagini quadrate di almeno 100x100 funzionano meglio)
-      home location: Posizione
-      no home location: Non si è inserita la propria posizione.
-      update home location on click: Aggiorna la posizione quando clicco sulla mappa?
       save changes button: Salva modifiche
       make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche
       save changes button: Salva modifiche
       make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche
-      return to profile: Ritorna al profilo
-      oauth1 settings: Impostazioni OAuth
-      oauth2 applications: Applicazioni OAuth 2
-      oauth2 authorizations: Autorizzazioni OAuth 2
       flash update success confirm needed: Informazioni sull'utente aggiornate con
         successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo
         di posta elettronica.
       flash update success confirm needed: Informazioni sull'utente aggiornate con
         successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo
         di posta elettronica.
@@ -2763,6 +2804,7 @@ it:
       no_authorization_code: Nessun codice di autorizzazione
       unknown_signature_algorithm: Algoritmo di firma sconosciuto
       invalid_scope: Ambito non valido
       no_authorization_code: Nessun codice di autorizzazione
       unknown_signature_algorithm: Algoritmo di firma sconosciuto
       invalid_scope: Ambito non valido
+      unknown_error: Autenticazione fallita
     auth_association:
       heading: Il tuo ID non è ancora associato ad un'utenza di OpenStreetMap.
       option_1: Se sei nuovo su OpenStreetMap, crea una nuova utenza utilizzando il
     auth_association:
       heading: Il tuo ID non è ancora associato ad un'utenza di OpenStreetMap.
       option_1: Se sei nuovo su OpenStreetMap, crea una nuova utenza utilizzando il
@@ -2982,7 +3024,7 @@ it:
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma per vedere le note della mappa
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma per vedere i dati della mappa
       queryfeature_tooltip: Ricerca di elementi
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma per vedere le note della mappa
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma per vedere i dati della mappa
       queryfeature_tooltip: Ricerca di elementi
-      queryfeature_disabled_tooltip: Ingrandisci sugli elementi della ricerca
+      queryfeature_disabled_tooltip: Ingrandisci per ricercare elementi
     changesets:
       show:
         comment: Commenta
     changesets:
       show:
         comment: Commenta
The OpenStreetMap web site