Update some license references to refer to ODbL

[rails.git] / config / locales / ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 14465566a31869cfe6ceb91e8efa78c1874b83c3..5e89e0bfbab33566b0548a61c3c2f0f6594f4d2c 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -113,6 +113,11 @@ ko:
         node: 노드 편집
         relation: 관계 편집
         way: 길 편집
         node: 노드 편집
         relation: 관계 편집
         way: 길 편집

+      larger: 
+        area: 큰 지도에서 지역 보기
+        node: 큰 지도에서 노드 보기
+        relation: 큰 지도에서 관계 보기
+        way: 큰 지도에서 길 보기

       loading: 불러 오는 중...
     navigation: 
       all: 
       loading: 불러 오는 중...
     navigation: 
       all: 


@@ -129,8 +134,8 @@ ko:
         next_changeset_tooltip: "%{user}의 다음 편집"
         prev_changeset_tooltip: "%{user}의 이전 편집"
     node: 
         next_changeset_tooltip: "%{user}의 다음 편집"
         prev_changeset_tooltip: "%{user}의 이전 편집"
     node: 

-      download_xml: XML ë\82´ë ¤ë°\9b기
-      edit: 편집
+      download_xml: XML ë\8b¤ì\9a´ë¡\9cë\93\9c
+      edit: 노드 편집

       node: 노드
       node_title: "노드: %{node_name}"
       view_history: 역사 보기
       node: 노드
       node_title: "노드: %{node_name}"
       view_history: 역사 보기


@@ -138,10 +143,10 @@ ko:
       coordinates: "좌표:"
       part_of: "포함되는 노드:"
     node_history: 
       coordinates: "좌표:"
       part_of: "포함되는 노드:"
     node_history: 

-      download_xml: XML ë\82´ë ¤ë°\9b기
+      download_xml: XML ë\8b¤ì\9a´ë¡\9cë\93\9c

       node_history: 노드 역사
       node_history_title: "노드 역사: %{node_name}"
       node_history: 노드 역사
       node_history_title: "노드 역사: %{node_name}"

-      view_details: ì\84¸ë¶\80 ì\82¬í\95­ í\91\9cì\8b\9c
+      view_details: ì\9e\90ì\84¸í\95\9c ë\82´ì\9a© 보기

     not_found: 
       sorry: 죄송합니다. %{id}인 %{type}를 발견하지 못했습니다.
       type: 
     not_found: 
       sorry: 죄송합니다. %{id}인 %{type}를 발견하지 못했습니다.
       type: 


@@ -149,14 +154,34 @@ ko:
         node: 노드
         relation: 관계
         way: 길
         node: 노드
         relation: 관계
         way: 길

+    paging_nav: 
+      of: 중
+      showing_page: 페이지 보기
+    redacted: 
+      redaction: 개정 %{id}
+      type: 
+        node: 노드
+        relation: 관계
+        way: 길

     relation: 
     relation: 

-      download_xml: XML ë\82´ë ¤ë°\9b기
+      download_xml: XML ë\8b¤ì\9a´ë¡\9cë\93\9c

       relation: 관계
       relation_title: "관계: %{relation_name}"
       view_history: 역사 보기
       relation: 관계
       relation_title: "관계: %{relation_name}"
       view_history: 역사 보기

+    relation_details: 
+      members: "멤버:"
+      part_of: "포함되는 관계:"

     relation_history: 
     relation_history: 

+      download_xml: XML 다운로드

       relation_history: 관계 역사
       relation_history_title: "관계 역사: %{relation_name}"
       relation_history: 관계 역사
       relation_history_title: "관계 역사: %{relation_name}"

+      view_details: 자세한 내용 보기
+    relation_member: 
+      entry_role: "%{type}에서 %{role}의 %{name}"
+      type: 
+        node: 노드
+        relation: 관계
+        way: 길

     start: 
       manually_select: 다른 지역 수동 선택
       view_data: 현재 지도 표기로 정보 보기
     start: 
       manually_select: 다른 지역 수동 선택
       view_data: 현재 지도 표기로 정보 보기


@@ -164,12 +189,12 @@ ko:
       data_frame_title: 데이터
       data_layer_name: 지도 데이터 찾아보기
       details: 자세한 사항
       data_frame_title: 데이터
       data_layer_name: 지도 데이터 찾아보기
       details: 자세한 사항

-      drag_a_box: 지역을 보기 위해 지도로 끌어 놓으세요.
-      edited_by_user_at_timestamp: "[[timestamp]]에 [[user]]가 수정"
+      drag_a_box: 지역을 보기 위해 지도로 끌어 놓으세요
+      edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp}에 %{user}가 수정"

       hide_areas: 지역 숨기기
       hide_areas: 지역 숨기기

-      history_for_feature: "[[feature]]의 역사"
+      history_for_feature: "%{feature}의 역사"

       load_data: 데이터 불러오기
       load_data: 데이터 불러오기

-      loaded_an_area_with_num_features: 당신은 특성을 가진 지역 [[num_features]]개를 불러왔습니다. 일반적으로, 일부 브라우저에서는 이 데이터 개수를 모두 처리하지 못할 수도 있습니다. 일반적으로, 브라우저들은 대개 특성 [[max_features]]개 이하를 처리하여 보여줄 수 있습니다. 그렇지 않은 경우, 브라우저의 속도가 저하되거나 브라우저의 반응이 느려질 수 있습니다. 여전히 이 데이터를 표시하려면, 아래의 버튼을 클릭하세요.
+      loaded_an_area_with_num_features: 당신은 특성을 가진 지역 %{num_features}개를 불러왔습니다. 일반적으로, 일부 브라우저에서는 이 데이터 개수를 모두 처리하지 못할 수도 있습니다. 일반적으로, 브라우저들은 대개 특성 %{max_features}개 이하를 처리하여 보여줄 수 있습니다. 그렇지 않은 경우, 브라우저의 속도가 저하되거나 브라우저의 반응이 느려질 수 있습니다. 여전히 이 데이터를 표시하려면, 아래의 버튼을 클릭하세요.

       loading: 불러오는 중...
       manually_select: 다른 지역 선택
       object_list: 
       loading: 불러오는 중...
       manually_select: 다른 지역 선택
       object_list: 


@@ -179,30 +204,37 @@ ko:
         heading: 개체 목록
         history: 
           type: 
         heading: 개체 목록
         history: 
           type: 

-            node: 노드 [[id]]
-            way: 길 [[id]]
+            node: 노드 %{id}
+            way: 길 %{id}

         selected: 
           type: 
         selected: 
           type: 

-            node: 노드 [[id]]
-            way: 길 [[id]]
+            node: 노드 %{id}
+            way: 길 %{id}

         type: 
           node: 노드
           way: 길
       private_user: 개인 유저
       show_areas: 지역 보이기
       show_history: 역사 보기
         type: 
           node: 노드
           way: 길
       private_user: 개인 유저
       show_areas: 지역 보이기
       show_history: 역사 보기

-      unable_to_load_size: "불러오기 실패: 표시하려는 지역([[bbox_size]])의 설정 박스가 너무 큽니다. %{max_bbox_size}까지 표시할 수 있습니다."
+      unable_to_load_size: "불러오기 실패: 표시하려는 지역(%{bbox_size})의 설정 박스가 너무 큽니다. %{max_bbox_size}까지 표시할 수 있습니다."

       wait: 잠시만 기다려 주세요...
       zoom_or_select: 확대 또는 보고 싶은 지도의 지역을 선택하세요
     tag_details: 
       wait: 잠시만 기다려 주세요...
       zoom_or_select: 확대 또는 보고 싶은 지도의 지역을 선택하세요
     tag_details: 

-      tags: "태그들:"
+      tags: "태그:"
+      wiki_link: 
+        key: "%{key} 태그에 대한 위키 설명 문서"
+        tag: "%{key}=%{value} 태그에 대한 위키 설명 문서"

       wikipedia_link: 위키백과에 %{page} 문서 있음
     timeout: 
       wikipedia_link: 위키백과에 %{page} 문서 있음
     timeout: 

+      sorry: 죄송합니다, %{id} id와 %{type}에 대한 데이터는 너무 오래 검색하려 했습니다.

       type: 
         changeset: 바뀜집합
       type: 
         changeset: 바뀜집합

+        node: 노드
+        relation: 관계
+        way: 길

     way: 
     way: 

-      download_xml: XML ë\82´ë ¤ë°\9b기
-      edit: 편집
+      download_xml: XML ë\8b¤ì\9a´ë¡\9cë\93\9c
+      edit: 길 편집

       view_history: 역사 보기
       way: 길
       way_title: "길: %{way_name}"
       view_history: 역사 보기
       way: 길
       way_title: "길: %{way_name}"


@@ -213,8 +245,8 @@ ko:
       nodes: "노드:"
       part_of: "포함되는 길:"
     way_history: 
       nodes: "노드:"
       part_of: "포함되는 길:"
     way_history: 

-      download_xml: XML ë\82´ë ¤ë°\9b기
-      view_details: ì\84¸ë¶\80 ì\82¬í\95­ í\91\9cì\8b\9c
+      download_xml: XML ë\8b¤ì\9a´ë¡\9cë\93\9c
+      view_details: ì\9e\90ì\84¸í\95\9c ë\82´ì\9a© 보기

       way_history: 길 역사
       way_history_title: "길 역사: %{way_name}"
   changeset: 
       way_history: 길 역사
       way_history_title: "길 역사: %{way_name}"
   changeset: 


@@ -243,6 +275,7 @@ ko:
       description_nearby: 근처 사용자의 바뀜집합
       description_user: "%{user} 사용자의 바뀜집합"
       description_user_bbox: "%{bbox} 안에서 %{user} 사용자의 바뀜집합"
       description_nearby: 근처 사용자의 바뀜집합
       description_user: "%{user} 사용자의 바뀜집합"
       description_user_bbox: "%{bbox} 안에서 %{user} 사용자의 바뀜집합"

+      empty_anon_html: 아직 수정한 사항이 없습니다

       heading: 바뀜집합
       heading_bbox: 바뀜집합
       heading_friend: 바뀜집합
       heading: 바뀜집합
       heading_bbox: 바뀜집합
       heading_friend: 바뀜집합


@@ -261,11 +294,13 @@ ko:
     comments: 
       ago: "%{ago} 전"
       comment: 덧글
     comments: 
       ago: "%{ago} 전"
       comment: 덧글

+      has_commented_on: "%{display_name} 사용자가 다음 일지 항목에 덧글을 남겼습니다"

       newer_comments: 새 덧글
       older_comments: 이전 덧글
       post: 게시물
       when: 날짜
     diary_comment: 
       newer_comments: 새 덧글
       older_comments: 이전 덧글
       post: 게시물
       when: 날짜
     diary_comment: 

+      comment_from: "%{comment_created_at}에 %{link_user}에서 덧글"

       confirm: 확인
       hide_link: 이 덧글 숨기기
     diary_entry: 
       confirm: 확인
       hide_link: 이 덧글 숨기기
     diary_entry: 


@@ -288,9 +323,20 @@ ko:
       subject: "제목:"
       title: 일지 항목 수정
       use_map_link: 지도 사용
       subject: "제목:"
       title: 일지 항목 수정
       use_map_link: 지도 사용

+    feed: 
+      all: 
+        description: OpenStreetMap의 사용자에서 최근 일지 항목
+        title: OpenStreetMap 일지 항목
+      language: 
+        description: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 최근 일지 항목"
+        title: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 일지 항목"
+      user: 
+        description: "%{user} 사용자에서 최근 OpenStreetMap 일지 항목"
+        title: "%{user} 사용자에 대한 OpenStreetMap 일지 항목"

     list: 
       in_language_title: "%{language} 일지 항목"
       new: 새 일지 항목
     list: 
       in_language_title: "%{language} 일지 항목"
       new: 새 일지 항목

+      new_title: 사용자 일지에 새 항목 작성

       newer_entries: 다음 항목
       no_entries: 일지 항목이 없습니다
       older_entries: 이전 항목
       newer_entries: 다음 항목
       no_entries: 일지 항목이 없습니다
       older_entries: 이전 항목


@@ -305,6 +351,9 @@ ko:
       view: 보기
     new: 
       title: 새 일지 항목
       view: 보기
     new: 
       title: 새 일지 항목

+    no_such_entry: 
+      heading: "id에 항목 없음: %{id}"
+      title: 일지 항목이 없음

     view: 
       leave_a_comment: 덧글 남기기
       login: 로그인
     view: 
       leave_a_comment: 덧글 남기기
       login: 로그인


@@ -325,6 +374,7 @@ ko:
       name: 원격 제어
   export: 
     start: 
       name: 원격 제어
   export: 
     start: 

+      add_marker: 지도에 표시 추가

       area_to_export: 지역 내보내기
       embeddable_html: 내장된 HTML
       export_button: 내보내기
       area_to_export: 지역 내보내기
       embeddable_html: 내장된 HTML
       export_button: 내보내기


@@ -341,11 +391,17 @@ ko:
       options: 선택사항
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML 데이터
       output: 출력
       options: 선택사항
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML 데이터
       output: 출력

+      paste_html: HTML을 붙여 넣어 웹사이트에 포함시키기

       scale: 축척
       too_large: 
       scale: 축척
       too_large: 

+        body: 이 지역은 OpenStreetMap XML 데이터로 내보내는 데 너무 넓습니다. 확대하거나 작은 지역을 선택하세요.

         heading: 너무 넓은 지역
         heading: 너무 넓은 지역

-      zoom: 줌
+      zoom: 확대

     start_rjs: 
     start_rjs: 

+      add_marker: 지도에 표시 추가
+      change_marker: 표시 위치 바꾸기
+      click_add_marker: 표시를 추가하려면 지도에 클릭하세요
+      drag_a_box: 지역을 보기 위해 지도로 끌어 놓으세요

       export: 내보내기
       manually_select: 다른 지역 선택
       view_larger_map: 큰 지도 보기
       export: 내보내기
       manually_select: 다른 지역 선택
       view_larger_map: 큰 지도 보기


@@ -380,15 +436,20 @@ ko:
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> 결과
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> 결과
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> 결과
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> 결과
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> 결과
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> 결과

+    search_osm_namefinder: 
+      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentname}의 %{parentdirection}에 %{parentdistance})"
+      suffix_place: ", %{placename}의 %{direction}에 %{distance}"

     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 
           terminal: 터미널
         amenity: 
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 
           terminal: 터미널
         amenity: 

+          WLAN: 와이파이 존

           airport: 공항
           arts_centre: 문예회관
           atm: ATM
           bank: 은행
           airport: 공항
           arts_centre: 문예회관
           atm: ATM
           bank: 은행

+          bar: 주점

           bbq: BBQ
           bench: 벤치
           bicycle_parking: 자전거 주차
           bbq: BBQ
           bench: 벤치
           bicycle_parking: 자전거 주차


@@ -439,6 +500,7 @@ ko:
           police: 경찰
           post_box: 우체통
           post_office: 우체국
           police: 경찰
           post_box: 우체통
           post_office: 우체국

+          preschool: 유치원

           prison: 교도소
           pub: 술집
           public_building: 공공 건물
           prison: 교도소
           pub: 술집
           public_building: 공공 건물


@@ -454,6 +516,7 @@ ko:
           social_club: 사교 클럽
           studio: 스튜디오
           supermarket: 슈퍼마켓
           social_club: 사교 클럽
           studio: 스튜디오
           supermarket: 슈퍼마켓

+          swimming_pool: 수영장

           taxi: 택시 정류장
           telephone: 공중전화
           theatre: 극장
           taxi: 택시 정류장
           telephone: 공중전화
           theatre: 극장


@@ -462,8 +525,9 @@ ko:
           university: 종합대학
           vending_machine: 자동판매기
           veterinary: 동물병원
           university: 종합대학
           vending_machine: 자동판매기
           veterinary: 동물병원

+          village_hall: 주민센터

           waste_basket: 쓰레기통
           waste_basket: 쓰레기통

-          wifi: 와이파이존
+          wifi: 와이파이 존

           youth_centre: 청소년 센터
         boundary: 
           administrative: 행정 구역 경계
           youth_centre: 청소년 센터
         boundary: 
           administrative: 행정 구역 경계


@@ -476,6 +540,7 @@ ko:
         highway: 
           bus_stop: 버스 정류장
         historic: 
         highway: 
           bus_stop: 버스 정류장
         historic: 

+          building: 건물

           church: 교회
           memorial: 기념관
           monument: 기념물
           church: 교회
           memorial: 기념관
           monument: 기념물


@@ -487,6 +552,7 @@ ko:
           farmyard: 농지
           forest: 숲
           railway: 철도
           farmyard: 농지
           forest: 숲
           railway: 철도

+          wood: 산림

         leisure: 
           fishing: 낚시터
           garden: 정원
         leisure: 
           fishing: 낚시터
           garden: 정원


@@ -524,7 +590,7 @@ ko:
           volcano: 화산
           water: 물
           wetland: 습지
           volcano: 화산
           water: 물
           wetland: 습지

-          wood: 나무
+          wood: 산림

         office: 
           accountant: 회계사 사무실
           company: 회사
         office: 
           accountant: 회계사 사무실
           company: 회사


@@ -545,6 +611,7 @@ ko:
           state: 주
           suburb: 교외
           town: 탑
           state: 주
           suburb: 교외
           town: 탑

+          village: 마을

         railway: 
           light_rail: 경전철
           monorail: 모노레일
         railway: 
           light_rail: 경전철
           monorail: 모노레일


@@ -563,25 +630,32 @@ ko:
           clothes: 의류 상점
           computer: 컴퓨터 가게
           convenience: 편의점
           clothes: 의류 상점
           computer: 컴퓨터 가게
           convenience: 편의점

+          copyshop: 복사점

           cosmetics: 화장품 상점
           department_store: 백화점
           dry_cleaning: 드라이 클리닝
           furniture: 가구
           gallery: 갤러리
           general: 일반 상점
           cosmetics: 화장품 상점
           department_store: 백화점
           dry_cleaning: 드라이 클리닝
           furniture: 가구
           gallery: 갤러리
           general: 일반 상점

+          gift: 선물 상점

           grocery: 식료품 상점
           insurance: 보험
           grocery: 식료품 상점
           insurance: 보험

+          jewelry: 보석 가게

           laundry: 세탁소
           market: 시장
           laundry: 세탁소
           market: 시장

+          mobile_phone: 휴대 전화 상점
+          music: 음악 상점

           optician: 안경점
           organic: 유기농 식품 상점
           shoes: 신발 가게
           optician: 안경점
           organic: 유기농 식품 상점
           shoes: 신발 가게

+          sports: 스포츠 상점

           supermarket: 수퍼마켓
           toys: 장난감 가게
         tourism: 
           guest_house: 게스트 하우스
           hostel: 호스텔
           hotel: 호텔
           supermarket: 수퍼마켓
           toys: 장난감 가게
         tourism: 
           guest_house: 게스트 하우스
           hostel: 호스텔
           hotel: 호텔

+          information: 안내소

           motel: 모텔
           museum: 박물관
           zoo: 동물원
           motel: 모텔
           museum: 박물관
           zoo: 동물원


@@ -614,7 +688,7 @@ ko:
     export: 내보내기
     export_tooltip: 지도 데이터 내보내기
     foundation: 재단
     export: 내보내기
     export_tooltip: 지도 데이터 내보내기
     foundation: 재단

-    foundation_title: 오픈스트리트맵 재단
+    foundation_title: OpenStreetMap 재단

     gps_traces: GPS 추적
     gps_traces_tooltip: GPS 추적 설정
     help: 도움말
     gps_traces: GPS 추적
     gps_traces_tooltip: GPS 추적 설정
     help: 도움말


@@ -623,13 +697,12 @@ ko:
     history: 역사
     home: 집
     home_tooltip: 집 위치로 가기
     history: 역사
     home: 집
     home_tooltip: 집 위치로 가기

-    inbox: 받은 쪽지함 (%{count})

     inbox_tooltip: 
       one: 읽지 않은 쪽지 한 개가 있습니다.
       other: 읽지 않은 쪽지 %{count}개가 있습니다.
       zero: 읽지 않은 쪽지가 없습니다
     intro_1: OpenStreetMap은 여러분같은 사람에 의해 만들어진 우리 모두의 전세계 지도입니다.
     inbox_tooltip: 
       one: 읽지 않은 쪽지 한 개가 있습니다.
       other: 읽지 않은 쪽지 %{count}개가 있습니다.
       zero: 읽지 않은 쪽지가 없습니다
     intro_1: OpenStreetMap은 여러분같은 사람에 의해 만들어진 우리 모두의 전세계 지도입니다.

-    intro_2_create_account: 새 계정을 만들 수 있습니다
+    intro_2_create_account: 계정을 만들 수 있습니다

     intro_2_download: 다운로드
     intro_2_html: 데이터는 %{license} 하에 무료로 %{download}와 %{use}합니다. 지도를 개선하려면 %{create_account}.
     intro_2_license: 오픈 라이선스
     intro_2_download: 다운로드
     intro_2_html: 데이터는 %{license} 하에 무료로 %{download}와 %{use}합니다. 지도를 개선하려면 %{create_account}.
     intro_2_license: 오픈 라이선스


@@ -644,6 +717,7 @@ ko:
     logout_tooltip: 로그아웃
     make_a_donation: 
       text: 기부하기
     logout_tooltip: 로그아웃
     make_a_donation: 
       text: 기부하기

+      title: 금전적인 기부와 OpenStreetMap 지원

     osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap의 데이터가 현재 오프라인입니다.
     osm_read_only: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap의 데이터가 현재 읽기 전용입니다.
     partners_bytemark: 바이트마크 호스팅
     osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap의 데이터가 현재 오프라인입니다.
     osm_read_only: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap의 데이터가 현재 읽기 전용입니다.
     partners_bytemark: 바이트마크 호스팅


@@ -677,6 +751,7 @@ ko:
     inbox: 
       date: 날짜
       from: 보낸 사람
     inbox: 
       date: 날짜
       from: 보낸 사람

+      messages: "%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다"

       my_inbox: 내 쪽지함
       new_messages: 
         one: 새 메시지 %{count}개
       my_inbox: 내 쪽지함
       new_messages: 
         one: 새 메시지 %{count}개


@@ -705,9 +780,16 @@ ko:
       send_message_to: "%{name}에게 새 쪽지 보내기"
       subject: 제목
       title: 새 쪽지
       send_message_to: "%{name}에게 새 쪽지 보내기"
       subject: 제목
       title: 새 쪽지

+    no_such_message: 
+      heading: 메시지가 없습니다.
+      title: 메시지가 없습니다.

     outbox: 
       date: 날짜
       inbox: 받은 편지함
     outbox: 
       date: 날짜
       inbox: 받은 편지함

+      messages: 
+        one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
+        other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
+      my_inbox: 내 %{inbox_link}

       no_sent_messages: 받은 쪽지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 친구를 찾아보세요.
       outbox: 보낸 편지함
       people_mapping_nearby: 근처를 지도 입력한 사람들
       no_sent_messages: 받은 쪽지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 친구를 찾아보세요.
       outbox: 보낸 편지함
       people_mapping_nearby: 근처를 지도 입력한 사람들


@@ -745,15 +827,18 @@ ko:
       see_their_profile: "%{userurl} 에서 프로필을 확인하고 원하면 친구로 등록할 수 있습니다."
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} 님이 당신을 친구로 추가하였습니다."
     gpx_notification: 
       see_their_profile: "%{userurl} 에서 프로필을 확인하고 원하면 친구로 등록할 수 있습니다."
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} 님이 당신을 친구로 추가하였습니다."
     gpx_notification: 

+      and_no_tags: 태그가 없습니다.
+      and_the_tags: "다음 태그가 있습니다:"

       failure: 
         subject: "[OpenStreetMap] GPX 가져오기 실패"
       greeting: 안녕하세요,
       success: 
       failure: 
         subject: "[OpenStreetMap] GPX 가져오기 실패"
       greeting: 안녕하세요,
       success: 

-        loaded_successfully: "loaded successfully with %{trace_points} out of a possible\n%{possible_points} points."
+        loaded_successfully: 가능한 %{possible_points} 포인트 중 %{trace_points} 포인트를 성공적으로 불러왔습니다.

         subject: "[OpenStreetMap] GPX 가져오기 성공"
       with_description: 설명과 함께
         subject: "[OpenStreetMap] GPX 가져오기 성공"
       with_description: 설명과 함께

+      your_gpx_file: GPX 파일 같아 보이고

     lost_password: 
     lost_password: 

-      subject: "[OpenStreetMap] 암호 초기화 요청"
+      subject: "[OpenStreetMap] 비밀번호 초기화 요청"

     lost_password_html: 
       greeting: 안녕하세요,
     lost_password_plain: 
     lost_password_html: 
       greeting: 안녕하세요,
     lost_password_plain: 


@@ -764,9 +849,10 @@ ko:
       header: "%{from_user} 님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 쪽지를 보냈습니다."
       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
     signup_confirm: 
       header: "%{from_user} 님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 쪽지를 보냈습니다."
       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
     signup_confirm: 

-      subject: "[오픈스트리트 맵] 이메일 주소 확인"
+      subject: "[OpenStreetMap] 이메일 주소 확인"

     signup_confirm_html: 
       greeting: 안녕하세요!
     signup_confirm_html: 
       greeting: 안녕하세요!

+      more_videos: "%{more_videos_link}이 있습니다."

       more_videos_here: 여기에 더 많은 동영상
       video_to_openstreetmap: OpenStreetMap 소개 동영상
     signup_confirm_plain: 
       more_videos_here: 여기에 더 많은 동영상
       video_to_openstreetmap: OpenStreetMap 소개 동영상
     signup_confirm_plain: 


@@ -780,13 +866,22 @@ ko:
     edit: 
       submit: 편집
     form: 
     edit: 
       submit: 편집
     form: 

+      allow_write_api: 사용자가 지도를 수정합니다.

       allow_write_gpx: 사용자가 GPS 추적을 올립니다.
       allow_write_gpx: 사용자가 GPS 추적을 올립니다.

+      callback_url: 연락 URL

       name: 이름
       name: 이름

+      required: 필수
+      support_url: 지원 URL
+      url: 주요 어플리케이션 URL

     index: 
       application: 어플리케이션 이름
       register_new: 어플리케이션 등록
     show: 
       allow_write_api: 사용자가 지도를 수정합니다.
     index: 
       application: 어플리케이션 이름
       register_new: 어플리케이션 등록
     show: 
       allow_write_api: 사용자가 지도를 수정합니다.

+      allow_write_gpx: 사용자가 GPS 추적을 올립니다.
+      confirm: 확실합니까?
+  redaction: 
+    show: 

       confirm: 확실합니까?
   site: 
     edit: 
       confirm: 확실합니까?
   site: 
     edit: 


@@ -796,7 +891,8 @@ ko:
       js_1: 자바스크립트를 지원하지 않는 브라우저이거나, 자바스크립트가 활성화 되어 있지 않습니다.
       license: 
         license_name: 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0
       js_1: 자바스크립트를 지원하지 않는 브라우저이거나, 자바스크립트가 활성화 되어 있지 않습니다.
       license: 
         license_name: 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0

-        project_name: 오픈스트리트맵 프로젝트
+        notice: "%{project_name}와 기여자에 의해 %{license_name} 라이선스하에 라이선스합니다."
+        project_name: OpenStreetMap 프로젝트

       permalink: 고유링크
       shortlink: 짧은링크
     key: 
       permalink: 고유링크
       shortlink: 짧은링크
     key: 


@@ -825,6 +921,7 @@ ko:
           subway: 지하철
           summit: 
             - 제출
           subway: 지하철
           summit: 
             - 제출

+          wood: 산림

     markdown_help: 
       url: URL
     richtext_area: 
     markdown_help: 
       url: URL
     richtext_area: 


@@ -835,12 +932,13 @@ ko:
       search_help: "예제: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 또는 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>더 많은 예제...</a>"
       submit_text: 가기
       where_am_i: 내가 어디있나요?
       search_help: "예제: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 또는 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>더 많은 예제...</a>"
       submit_text: 가기
       where_am_i: 내가 어디있나요?

+      where_am_i_title: 검색 엔진을 사용하여 현재 위치를 설명

     sidebar: 
       close: 닫기
       search_results: 찾기 결과
   time: 
     formats: 
     sidebar: 
       close: 닫기
       search_results: 찾기 결과
   time: 
     formats: 

-      friendly: "%Y년 %B월 %e일 %H:%M"
+      friendly: "%Y년 %B %e일 %H:%M"

   trace: 
     create: 
       upload_trace: GPS 추적 올리기
   trace: 
     create: 
       upload_trace: GPS 추적 올리기


@@ -896,6 +994,7 @@ ko:
       edit_track: 이 추적 편집
       filename: "파일 이름:"
       map: 지도
       edit_track: 이 추적 편집
       filename: "파일 이름:"
       map: 지도

+      none: 없음

       owner: "소유자:"
       pending: 보류 중
       points: "포인트:"
       owner: "소유자:"
       pending: 보류 중
       points: "포인트:"


@@ -908,15 +1007,18 @@ ko:
         link text: 이게 뭐죠?
       current email address: "현재 이메일 주소:"
       delete image: 현재 이미지 제거
         link text: 이게 뭐죠?
       current email address: "현재 이메일 주소:"
       delete image: 현재 이미지 제거

+      image: "그림:"

       keep image: 현재 이미지를 유지
       latitude: "위도:"
       longitude: "경도:"
       keep image: 현재 이미지를 유지
       latitude: "위도:"
       longitude: "경도:"

-      my settings: 사용자 설정
+      my settings: 내 설정

       new email address: "새 이메일 주소:"
       new image: 그림 추가
       openid: 
         link text: 이게 뭐죠?
         openid: "OpenID:"
       new email address: "새 이메일 주소:"
       new image: 그림 추가
       openid: 
         link text: 이게 뭐죠?
         openid: "OpenID:"

+      preferred editor: "주로 사용하는 편집기:"
+      preferred languages: 주로 사용하는 언어

       profile description: "프로필 설명:"
       public editing: 
         disabled: 바활성화되어 데이터를 편집할 수 없으며, 모든 이전 편집은 익명으로 됩니다.
       profile description: "프로필 설명:"
       public editing: 
         disabled: 바활성화되어 데이터를 편집할 수 없으며, 모든 이전 편집은 익명으로 됩니다.


@@ -939,17 +1041,20 @@ ko:
     confirm_resend: 
       failure: "%{name} 사용자를 찾을 수 없습니다."
     list: 
     confirm_resend: 
       failure: "%{name} 사용자를 찾을 수 없습니다."
     list: 

+      heading: 사용자

       showing: 
         one: 페이지 %{page}개 보임 (%{items} 중 %{first_item})
         other: 페이지 %{page}개 보임 (%{items} 중 %{first_item}-%{last_item})
       showing: 
         one: 페이지 %{page}개 보임 (%{items} 중 %{first_item})
         other: 페이지 %{page}개 보임 (%{items} 중 %{first_item}-%{last_item})

+      summary: "%{name}(이)가 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐"

       summary_no_ip: "%{name}(이)가 %{date}에 만들어짐"
       summary_no_ip: "%{name}(이)가 %{date}에 만들어짐"

+      title: 사용자

     login: 
       create account minute: 계정을 만듭니다. 1분도 걸리지 않습니다.
       email or username: "이메일 주소 또는 사용자 이름:"
       heading: 로그인
       login_button: 로그인
       lost password link: 비밀번호를 잊으셨나요?
     login: 
       create account minute: 계정을 만듭니다. 1분도 걸리지 않습니다.
       email or username: "이메일 주소 또는 사용자 이름:"
       heading: 로그인
       login_button: 로그인
       lost password link: 비밀번호를 잊으셨나요?

-      new to osm: 오픈스트리트맵이 처음이세요?
+      new to osm: OpenStreetMap이 처음이세요?

       no account: 계정이 없나요?
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid invalid: 죄송합니다, OpenID가 잘못된 것 같습니다
       no account: 계정이 없나요?
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid invalid: 죄송합니다, OpenID가 잘못된 것 같습니다


@@ -975,14 +1080,14 @@ ko:
           alt: 야후 OpenID로 로그인
           title: 야후로 로그인
       password: "비밀번호:"
           alt: 야후 OpenID로 로그인
           title: 야후로 로그인
       password: "비밀번호:"

-      register now: ì§\80ê¸\88 ë\93±ë¡\9dí\95\98ì\84¸ì\9a\94
+      register now: ì§\80ê¸\88 ë\93±ë¡\9dí\95  ì\88\98 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤

       remember: 로그인 상태를 기억하기
       title: 로그인
       remember: 로그인 상태를 기억하기
       title: 로그인

-      to make changes: 오픈스트리트맵 데이터를 바꾸려면 계정이 있어야 합니다.
+      to make changes: OpenStreetMap 데이터를 바꾸려면 계정이 있어야 합니다.

       with openid: "또는 OpenID로 로그인하세요:"
       with openid: "또는 OpenID로 로그인하세요:"

-      with username: "이미 오픈스트리트맵 계정을 가지고 있나요? 계정 이름과 비밀번호로 로그인하세요:"
+      with username: "이미 OpenStreetMap 계정을 가지고 있나요? 계정 이름과 비밀번호로 로그인하세요:"

     logout: 
     logout: 

-      heading: 오픈스트리트맵에서 로그아웃
+      heading: OpenStreetMap에서 로그아웃

       logout_button: 로그아웃
       title: 로그아웃
     lost_password: 
       logout_button: 로그아웃
       title: 로그아웃
     lost_password: 


@@ -994,15 +1099,21 @@ ko:
     make_friend: 
       success: "%{name} 사용자는 친구입니다."
     new: 
     make_friend: 
       success: "%{name} 사용자는 친구입니다."
     new: 

+      confirm email address: "이메일 주소 확인:"

       confirm password: "비밀번호 확인:"
       continue: 계속
       display name: "보여줄 이름:"
       display name description: 공개적으로 보여질 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
       email address: "이메일 주소:"
       confirm password: "비밀번호 확인:"
       continue: 계속
       display name: "보여줄 이름:"
       display name description: 공개적으로 보여질 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
       email address: "이메일 주소:"

-      heading: 새 계정을 만듭니다
+      fill_form: 양식을 채우고 우리에게 계정을 활성화하기 위해 신속하게 이메일을 보내드립니다.
+      heading: 사용자 계정 만들기
+      license_agreement: 계정을 확인하면 당신은 <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">기여자 약관</a>에 동의해야합니다.
+      not displayed publicly: 공개적으로 보여지지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">개인정보 정책</a>을 참고하세요)

       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid: "%{logo} OpenID:"

+      openid no password: OpenID로 비밀번호가 필요하지 않지만 몇 추가 도구나 서버는 여전히 비밀번호가 필요할 수 있습니다.

       password: "비밀번호:"
       title: 계정 만들기
       password: "비밀번호:"
       title: 계정 만들기

+      use openid: 또는 %{logo} OpenID를 사용하여 로그인하세요

     popup: 
       friend: 친구
       nearby mapper: 인근 매퍼
     popup: 
       friend: 친구
       nearby mapper: 인근 매퍼


@@ -1022,23 +1133,43 @@ ko:
         france: 프랑스
         italy: 이탈리아
     view: 
         france: 프랑스
         italy: 이탈리아
     view: 

+      add as friend: 친구 추가
+      blocks by me: 나에 의한 차단
+      blocks on me: 나를 차단

       comments: 의견
       confirm: 확인
       create_block: 이 사용자를 차단
       comments: 의견
       confirm: 확인
       create_block: 이 사용자를 차단

+      created from: "만든 날:"

       delete_user: 이 사용자를 삭제
       description: 설명
       delete_user: 이 사용자를 삭제
       description: 설명

+      diary: 일지
+      edits: 편집
+      email address: "이메일 주소:"

       friends_changesets: 친구의 모든 바뀜집합 찾아보기
       friends_diaries: 친구의 모든 일지 항목 찾아보기
       hide_user: 이 사용자를 숨기기
       friends_changesets: 친구의 모든 바뀜집합 찾아보기
       friends_diaries: 친구의 모든 일지 항목 찾아보기
       hide_user: 이 사용자를 숨기기

+      latest edit: "최근 편집 %{ago}:"
+      my comments: 내 덧글
+      my diary: 내 일지
+      my edits: 내 편집
+      my settings: 내 설정
+      my traces: 내 발자취

       nearby_changesets: 인근 사용자의 모든 바뀜집합 찾아보기
       nearby_diaries: 인근 사용자의 모든 일지 항목 찾아보기
       nearby_changesets: 인근 사용자의 모든 바뀜집합 찾아보기
       nearby_diaries: 인근 사용자의 모든 일지 항목 찾아보기

+      new diary entry: 새 일지 항목
+      remove as friend: 친구 제거
+      send message: 메시지 보내기

       settings_link_text: 설정
       spam score: "스팸 점수:"
       settings_link_text: 설정
       spam score: "스팸 점수:"

+      status: "상태:"
+      traces: 발자취

       your friends: 내 친구
   user_block: 
     blocks_by: 
       heading: "%{name} 사용자에 의해 차단한 목록"
       title: "%{name} 사용자에 의해 차단"
       your friends: 내 친구
   user_block: 
     blocks_by: 
       heading: "%{name} 사용자에 의해 차단한 목록"
       title: "%{name} 사용자에 의해 차단"

+    blocks_on: 
+      title: "%{name} 사용자에 대해 차단"

     edit: 
       back: 모든 차단 보기
       show: 이 차단 보기
     edit: 
       back: 모든 차단 보기
       show: 이 차단 보기


@@ -1046,13 +1177,26 @@ ko:
     index: 
       heading: 사용자 차단 목록
       title: 사용자 차단
     index: 
       heading: 사용자 차단 목록
       title: 사용자 차단

+    new: 
+      submit: 차단 만들기

     partial: 
       confirm: 확실합니까?
       display_name: 차단된 사용자
       edit: 편집
     partial: 
       confirm: 확실합니까?
       display_name: 차단된 사용자
       edit: 편집

+      next: 다음 »
+      previous: « 이전

       show: 보기
       show: 보기

+      showing_page: 페이지 %{page}개 보임
+    period: 
+      one: 1시간
+      other: "%{count}시간"

     show: 
       confirm: 확실합니까?
       edit: 편집
     update: 
       success: 차단이 업데이트되었습니다.
     show: 
       confirm: 확실합니까?
       edit: 편집
     update: 
       success: 차단이 업데이트되었습니다.

+  user_role: 
+    grant: 
+      confirm: 확인
+    revoke: 
+      confirm: 확인