Remove messages which have been copied from english

[rails.git] / config / locales / ka.yml

diff --git a/config/locales/ka.yml b/config/locales/ka.yml
index 923bd6e0c58128beac7907a4e65cfc35b91c67ba..ca68b07f70d9420bc3aaa82d9b691dd5355873d7 100644 (file)
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@@ -119,17 +119,17 @@ ka:
         prev_changeset_tooltip: წინა შესწორება %{user}
     node: 
       download_xml: გადმოწერა XML
         prev_changeset_tooltip: წინა შესწორება %{user}
     node: 
       download_xml: გადმოწერა XML

-      edit: რედაქტირება
+      edit: á\83\99á\83\95á\83\90á\83\9cá\83«á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90

       node: კვანძი
       node_title: "კვანძი: %{node_name}"
       node: კვანძი
       node_title: "კვანძი: %{node_name}"

-      view_history: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®ვა
+      view_history: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aვა

     node_details: 
       coordinates: "კოორდინატები:"
     node_history: 
       download_xml: გადმოწერა XML
       node_history: კვანძის ისტორია
       node_history_title: "კვანძის ისტორია: %{node_name}"
     node_details: 
       coordinates: "კოორდინატები:"
     node_history: 
       download_xml: გადმოწერა XML
       node_history: კვანძის ისტორია
       node_history_title: "კვანძის ისტორია: %{node_name}"

-      view_details: á\83\95á\83 á\83ªá\83\9aá\83\90á\83\93
+      view_details: á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90

     not_found: 
       sorry: უკაცრავად, %{type} იდენტიფიკატორით %{id}, ვერ მოიძებნა.
       type: 
     not_found: 
       sorry: უკაცრავად, %{type} იდენტიფიკატორით %{id}, ვერ მოიძებნა.
       type: 


@@ -142,35 +142,34 @@ ka:
       showing_page: გვერდის ჩვენება
     redacted: 
       type: 
       showing_page: გვერდის ჩვენება
     redacted: 
       type: 

+        node: კვანძი
+        relation: ურთიერთობა

         way: გზა
     relation: 
       download_xml: გადმოწერა XML
       relation: ურთიერთობა
       relation_title: "ურთიერთობა: %{relation_name}"
         way: გზა
     relation: 
       download_xml: გადმოწერა XML
       relation: ურთიერთობა
       relation_title: "ურთიერთობა: %{relation_name}"

-      view_history: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®ვა
+      view_history: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aვა

     relation_details: 
       members: "წევრები:"
     relation_history: 
       download_xml: გადმოწერა XML
       relation_history: ურთიერთობის ისტორია
       relation_history_title: "ურთიერთობის ისტორია: %{relation_name}"
     relation_details: 
       members: "წევრები:"
     relation_history: 
       download_xml: გადმოწერა XML
       relation_history: ურთიერთობის ისტორია
       relation_history_title: "ურთიერთობის ისტორია: %{relation_name}"

-      view_details: á\83\95á\83 á\83ªá\83\9aá\83\90á\83\93
+      view_details: á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} როგორც %{role}"
       type: 
         node: კვანძი
         relation: ურთიერთობა
         way: გზა
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} როგორც %{role}"
       type: 
         node: კვანძი
         relation: ურთიერთობა
         way: გზა

-    start: 
-      manually_select: სხვა ტერიტორიის გამოყოფა ხელით

     start_rjs: 
       data_frame_title: მონაცემები
       data_layer_name: რუკის მონაცემების ნახვა
       details: დეტალები
     start_rjs: 
       data_frame_title: მონაცემები
       data_layer_name: რუკის მონაცემების ნახვა
       details: დეტალები

-      drag_a_box: რეგიონის ასარჩევად რუკაზე გაწელეთ ჩარჩო
-      edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა [[user]] [[timestamp]]-ში
+      edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა %{user} %{timestamp}-ში

       hide_areas: ტერიტორიების დამალვა
       hide_areas: ტერიტორიების დამალვა

-      history_for_feature: ისტორია [[feature]]-თვის
+      history_for_feature: ისტორია %{feature}-თვის

       load_data: მონაცემების ატვირთვა
       loading: იტვირთება...
       manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
       load_data: მონაცემების ატვირთვა
       loading: იტვირთება...
       manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით


@@ -180,12 +179,12 @@ ka:
         heading: ობიექტების სია
         history: 
           type: 
         heading: ობიექტების სია
         history: 
           type: 

-            node: კვანძი [[id]]
-            way: გზა [[id]]
+            node: კვანძი %{id}
+            way: გზა %{id}

         selected: 
           type: 
         selected: 
           type: 

-            node: კვანძი [[id]]
-            way: გზა [[id]]
+            node: კვანძი %{id}
+            way: გზა %{id}

         type: 
           node: კვანძი
           way: გზა
         type: 
           node: კვანძი
           way: გზა


@@ -205,8 +204,8 @@ ka:
         way: გზა
     way: 
       download_xml: გადმოწერა XML
         way: გზა
     way: 
       download_xml: გადმოწერა XML

-      edit: რედაქტირება
-      view_history: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®ვა
+      edit: á\83\99á\83\95á\83\90á\83\9cá\83«á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90
+      view_history: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aვა

       way: გზა
       way_title: "გზა: %{way_name}"
     way_details: 
       way: გზა
       way_title: "გზა: %{way_name}"
     way_details: 


@@ -216,7 +215,7 @@ ka:
       nodes: "კვანძები:"
     way_history: 
       download_xml: გადმოწერა XML
       nodes: "კვანძები:"
     way_history: 
       download_xml: გადმოწერა XML

-      view_details: á\83\95á\83 á\83ªá\83\9aá\83\90á\83\93
+      view_details: á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90

       way_history: გზის ისტორია
       way_history_title: "გზის ისტორია: %{way_name}"
   changeset: 
       way_history: გზის ისტორია
       way_history_title: "გზის ისტორია: %{way_name}"
   changeset: 


@@ -259,8 +258,9 @@ ka:
       hide_link: ამ კომენტარის დამალვა
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: ამ კომენტარის დამალვა
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 კომენტარი
+        one: "%{count} კომენტარი"

         other: "%{count} კომენტარი"
         other: "%{count} კომენტარი"

+        zero: არ არის კომენტარი

       comment_link: კომენტარი
       confirm: დადასტურება
       edit_link: ჩანაწერის რედაქტირება
       comment_link: კომენტარი
       confirm: დადასტურება
       edit_link: ჩანაწერის რედაქტირება


@@ -349,8 +349,6 @@ ka:
         cities: ქალაქები
         places: ადგილები
         towns: დაბები
         cities: ქალაქები
         places: ადგილები
         towns: დაბები

-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} %{direction} %{type}"

     direction: 
       east: აღმოსავლეთი
       north: ჩრდილოეთი
     direction: 
       east: აღმოსავლეთი
       north: ჩრდილოეთი


@@ -372,12 +370,9 @@ ka:
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>–ს შედეგები
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>–ის შედეგები
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">შიდა შედეგები</a>
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>–ს შედეგები
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>–ის შედეგები
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">შიდა შედეგები</a>

-        osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>–ის შედეგები

         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>–ის შედეგები
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>–ის შედეგები
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>–ის შედეგები
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>–ის შედეგები
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>–ის შედეგები
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>–ის შედეგები

-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_place: ", %{distance} %{direction} %{placename}–დან"

     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 


@@ -540,6 +535,7 @@ ka:
           brownfield: მიტოვებული ადგილი
           cemetery: სასაფლაო
           commercial: კომერციული ტერიტორია
           brownfield: მიტოვებული ადგილი
           cemetery: სასაფლაო
           commercial: კომერციული ტერიტორია

+          conservation: კონსერვაცია

           construction: მშენებლობა
           farm: ფერმა
           farmland: სავარგული
           construction: მშენებლობა
           farm: ფერმა
           farmland: სავარგული


@@ -560,6 +556,7 @@ ka:
           recreation_ground: რეკრეაციული ზონა
           reservoir: წყალსაცავი
           residential: საცხოვრებელი ტერიტორია
           recreation_ground: რეკრეაციული ზონა
           reservoir: წყალსაცავი
           residential: საცხოვრებელი ტერიტორია

+          retail: სავაჭრო ტერიტორია

           village_green: მწვანე სოფელი
           vineyard: ვენახი
           wetland: ჭარბტენიანი ტერიტორია
           village_green: მწვანე სოფელი
           vineyard: ვენახი
           wetland: ჭარბტენიანი ტერიტორია


@@ -693,8 +690,10 @@ ka:
           cosmetics: კოსმეტიკის მაღაზია
           electronics: ელექტროტექნიკის მაღაზია
           estate_agent: უძრავი ქონების აგენტი
           cosmetics: კოსმეტიკის მაღაზია
           electronics: ელექტროტექნიკის მაღაზია
           estate_agent: უძრავი ქონების აგენტი

+          fashion: მოდური ტანსაცმლის მაღაზია

           fish: თევზების მაღაზია
           florist: ყვავილების მაღაზია
           fish: თევზების მაღაზია
           florist: ყვავილების მაღაზია

+          food: საკვების მაღაზია

           furniture: ავეჯი
           gallery: გალერეა
           gift: საჩუქრების მაღაზია
           furniture: ავეჯი
           gallery: გალერეა
           gift: საჩუქრების მაღაზია


@@ -770,7 +769,7 @@ ka:
     history: ისტორია
     home: სახლი
     home_tooltip: საწყის მდებარეობაზე დაბრუნება
     history: ისტორია
     home: სახლი
     home_tooltip: საწყის მდებარეობაზე დაბრუნება

-    inbox: შემომავალი (%{count})
+    inbox_html: შემომავალი %{count}

     intro_1: OpenStreetMap არის მსოფლიოს თავისუფალი რუკა, შექმნილი თქვენნაირი ადამიანების მიერ.
     intro_2_create_account: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა
     intro_2_download: გადმოწერა
     intro_1: OpenStreetMap არის მსოფლიოს თავისუფალი რუკა, შექმნილი თქვენნაირი ადამიანების მიერ.
     intro_2_create_account: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა
     intro_2_download: გადმოწერა


@@ -893,13 +892,10 @@ ka:
     message_notification: 
       hi: გამარჯობა %{to_user},
     signup_confirm: 
     message_notification: 
       hi: გამარჯობა %{to_user},
     signup_confirm: 

-      subject: "[OpenStreetMap] á\83\93á\83\90á\83\90á\83\93á\83\90á\83¡á\83¢á\83£á\83 á\83\94á\83\97 á\83\94á\83\9a.á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97ი"
+      subject: "[OpenStreetMap] á\83\9bá\83\9dá\83\92á\83\94á\83¡á\83\90á\83\9aá\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 OpenStreetMap-á\83¨ი"

     signup_confirm_html: 
     signup_confirm_html: 

-      greeting: გამარჯობა!

       more_videos: აქ არის %{more_videos_link}.
       more_videos_here: მეტი ვიდეო აქ
       more_videos: აქ არის %{more_videos_link}.
       more_videos_here: მეტი ვიდეო აქ

-    signup_confirm_plain: 
-      greeting: გამარჯობა!

   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: რუკის შეცვლა.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: რუკის შეცვლა.


@@ -922,15 +918,13 @@ ka:
     edit: 
       description: აღწერა
     show: 
     edit: 
       description: აღწერა
     show: 

+      confirm: დარწმუნებული ხართ?

       description: "აღწერა:"
       user: "შემქმნელი:"
   site: 
     edit: 
       user_page_link: მომხმარებლის გვერდი
     index: 
       description: "აღწერა:"
       user: "შემქმნელი:"
   site: 
     edit: 
       user_page_link: მომხმარებლის გვერდი
     index: 

-      license: 
-        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
-        project_name: პროექტი OpenStreetMap

       permalink: მუდმივი ბმული
       shortlink: მოკლე ბმული
     key: 
       permalink: მუდმივი ბმული
       shortlink: მოკლე ბმული
     key: 


@@ -1222,7 +1216,9 @@ ka:
       creator_name: შემქმნელი
       display_name: დაბლოკილი მომხმარებელი
       edit: რედაქტირება
       creator_name: შემქმნელი
       display_name: დაბლოკილი მომხმარებელი
       edit: რედაქტირება

+      next: შემდეგი »

       not_revoked: (არ არის განბლოკილი)
       not_revoked: (არ არის განბლოკილი)

+      previous: « წინა

       reason: დაბლოკვის მიზეზი
       revoke: განბლოკვა!
       revoker_name: განბლოკილია
       reason: დაბლოკვის მიზეზი
       revoke: განბლოკვა!
       revoker_name: განბლოკილია