Improve attribution/license details on printouts

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 3f8729e69b4a82d5e327be8950f09b3332056fac..fe221ff0c9c4b22a86fca64606de02a73240e619 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -174,10 +174,10 @@ ro:
       data_layer_name: Navigare prin datele hărții
       details: Detalii
       drag_a_box: Trageți cu mouse-ul și creați un dreptunghi pentru a selecta zona hărții
       data_layer_name: Navigare prin datele hărții
       details: Detalii
       drag_a_box: Trageți cu mouse-ul și creați un dreptunghi pentru a selecta zona hărții

-      edited_by_user_at_timestamp: Editat de [[user]] la [[timestamp]]
-      history_for_feature: Istoric pentru [[feature]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Editat de %{user} la %{timestamp}
+      history_for_feature: Istoric pentru %{feature}

       load_data: Încărcare date
       load_data: Încărcare date

-      loaded_an_area_with_num_features: "Ați încărcat o zonă care conține [[num_features]] puncte. În general, unele navigatoare nu sunt capabile să facă față afișării unei asemenea cantități de date. Navigatoarele funcționează cel mai bine atunci când afișează mai puțin de 100 de puncte simultan: dacă mai faceți și alte operații cu navigatorul dumneavoastră în paralel veți observa o încetinire / lipsă de răspuns din partea navigatorului. Dacă doriți să afișați aceste puncte apăsați butonul de mai jos."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Ați încărcat o zonă care conține %{num_features} elemente. În general, unele navigatoare nu sunt capabile să facă față afișării unei asemenea cantități de date. Navigatoarele funcționează cel mai bine atunci când afișează mai puțin de %{max_features} elemente simultan: dacă mai faceți și alte operații cu navigatorul dumneavoastră în paralel veți observa o încetinire / lipsă de răspuns din partea navigatorului. Dacă doriți să afișați aceste date apăsați butonul de mai jos."

       loading: Se încarcă...
       manually_select: Selectare manuală a unei alte zone
       object_list: 
       loading: Se încarcă...
       manually_select: Selectare manuală a unei alte zone
       object_list: 


@@ -187,18 +187,18 @@ ro:
         heading: Lista obiectelor
         history: 
           type: 
         heading: Lista obiectelor
         history: 
           type: 

-            node: Nod [[id]]
-            way: Cale [[id]]
+            node: Nod %{id}
+            way: Cale %{id}

         selected: 
           type: 
         selected: 
           type: 

-            node: Nod [[id]]
-            way: cale [[id]]
+            node: Nod %{id}
+            way: cale %{id}

         type: 
           node: Nod
           way: Cale
       private_user: utilizator privat
       show_history: Afișare istoric
         type: 
           node: Nod
           way: Cale
       private_user: utilizator privat
       show_history: Afișare istoric

-      unable_to_load_size: "Imposibil de încărcat: Cutia împrejmuitoare de dimensiune [[bbox_size]] este prea mare (trebuie să fie mai mică de %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Imposibil de încărcat: Cutia împrejmuitoare de dimensiune %{bbox_size} este prea mare (trebuie să fie mai mică de %{max_bbox_size})"

       wait: Așteptați...
       zoom_or_select: Măriți sau selectați o zonă a hărții pentru a o vizualiza
     tag_details: 
       wait: Așteptați...
       zoom_or_select: Măriți sau selectați o zonă a hărții pentru a o vizualiza
     tag_details: