+ learn_more: 了解更多
+ more: 更多
+ license_page:
+ foreign:
+ title: 关于本译文
+ text: 当该翻译页面与%{english_original_link}冲突时，英语页面会被优先采用
+ english_link: 英语原文
+ native:
+ title: 关于本页面
+ text: 您正在查看英语版本的著作权页面。您可以返回该页面的%{native_link}，或停止阅读著作权信息并%{mapping_link}。
+ native_link: 简体中文版本
+ mapping_link: 开始绘制地图
+ legal_babble:
+ title_html: 著作权与许可
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap 是<i>开放数据</i>，采用<a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">开放数据共享开放数据库许可协议</a> (ODbL)授权。
+ intro_2_html: 只要您表明来源为 OpenStreetMap 及其贡献者，您就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果您想转换或者以我们的数据为基础进行创作，您只能采用相同的许可协议发表您的作品。完整的<a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律文本</a>阐明了您的权利和义务。
+ intro_3_html: 我们的地图图块中的绘图数据以及我们的文档采用<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh">知识共享“署名-相同方式共享
+ 2.0”</a>许可协议授权。
+ credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap
+ credit_1_html: 我们需要您署名“© OpenStreetMap 贡献者”。
+ credit_2_html: 您必须明确注明，我们的数据使用开放式数据库协议，若使用我们的地图图块，其协议须为 CC-BY-SA。您可以链接<a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">此版权页</a>以注明。另外，若您要以数据形式发布
+ OSM，您可以属名并直接链接协议。若某些媒介无法进行链接(如印刷品)，我们建议您引导您的读者至 openstreetmap.org (或 OpenStreetMap
+ 的完整网址)、opendatacommons.org，及可能相关的 creativecommons.org。
+ credit_3_html: |-
+ 对于可浏览的电子地图，标记会出现在地图的右下角。
+ 例如：
+ attribution_example:
+ alt: 如何在网页上署名 OpenStreetMap 的示例
+ title: 署名示例
+ more_title_html: 了解更多
+ more_1_html: |-
+ 请在<a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">法律常见问题</a>阅读更多关于使用我们的数据，以及如何表明我们是作者的信息。
+ more_2_html: 尽管 OpenStreetMap 开放数据，但是我们无法为第三方开发人员提供免费的地图 API。详见我们的 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API使用政策</a>、<a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">图块使用政策</a>及<a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">名称服务使用政策</a>。
+ contributors_title_html: 我们的贡献者
+ contributors_intro_html: 我们的数据来源于成千上万人的贡献。但我们也从国家测绘机构等处获取公共版权的数据，其中包括：
+ contributors_at_html: <strong>奥地利</strong>：包含来自 <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt
+ Wien</a>(<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
+ BY</a>协议)、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
+ Vorarlberg</a>及 Land Tirol (修订的 <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
+ AT</a>协议)的数据。
+ contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>：含有来自 GeoBase®，GeoGratis(©
+ 加拿大自然资源部)，CanVec (© 加拿大自然资源部)和StatCan (加拿大统计局地理处)的数据。
+ contributors_fi_html: <strong>芬兰</strong>：包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据，依据 <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI
+ 协议</a>授权。
+ contributors_fr_html: <strong>法国</strong>：含有来自 Direction Générale des Impôts
+ 的数据。
+ contributors_nl_html: <strong>荷兰</strong>：含有© AND data, 2007(<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+ contributors_nz_html: <strong>新西兰</strong>：包含来自新西兰土地信息部的数据。Crown 版权所有。
+ contributors_za_html: <strong>南非</strong>：包含来自<a href="http://www.ngi.gov.za/">行政局：国家地球空间信息</a>，国家版权所有。
+ contributors_gb_html: <strong>英国</strong>：包含来自 Ordnance 的调查数据，© Crown 版权所有及数据库权利，2010-12。
+ contributors_footer_1_html: |-
+ 关于其进一步的细节，及其他被用来帮助提升 OpenStreetMap 的来源，详见 OpenStreetMap Wiki 的<a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">贡献者页面</a>。
+ contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳入数据并不意味着原始数据提供者认可 OpenStreetMap、提供任何担保或担负任何法律责任。
+ infringement_title_html: 著作权侵犯
+ infringement_1_html: OSM 的贡献者会被提醒，绝不要在没有著作权人的明确许可时添加来自任何有著作权的来源的数据(如谷歌地图或印刷地图)。
+ infringement_2_html: 如果您认为版权的材料已被不恰当地添加的 OpenStreetMap 数据库或该网站，请参见我们的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我们的<a
+ href="http://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
+ welcome_page:
+ title: 欢迎！
+ introduction_html: 欢迎访问 OpenStreeMap，自由且可编辑的世界地图。您已经登录，可以开始绘制地图。这里是含有您需要知道的最重要的信息的快速指南。
+ whats_on_the_map:
+ title: 地图上有什么
+ on_html: OpenStreetMap 是一个<em>真实且最新</em>的地图，它包含数百万的建筑、道路以及其他的位置细节。您基本可以编辑现实世界中您感兴趣的任何东西。
+ off_html: 当然它<em>不包含</em>一些激进的数据，譬如评分、历史或者假设的特征，以及有版权的来源。除非您具有特殊权利，否则不要复制在线的或者纸质地图。
+ basic_terms:
+ title: 绘制地图的基本术语
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap 有一些自己的术语。这里是一些常用的关键词。
+ editor_html: <strong>编辑器</strong>是您可以用于编辑地图的程序或网站。
+ node_html: <strong>节点</strong>是地图上的点，例如一个餐馆或一棵树。
+ way_html: <strong>路径</strong>是线或区域，例如一条路、一条溪、一个湖或一个建筑物。
+ tag_html: <strong>标签</strong>是关于节点或路径的简短数据，例如餐馆的名字或者道路的速度限制。
+ questions:
+ title: 还有疑问吗？
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap 有若干资源用于学习该项目，提问和回答问题，以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。<a
+ href='%{help_url}'>点此获取帮助</a>。
+ start_mapping: 开始绘制地图
+ add_a_note:
+ title: 没有时间编辑？添加笔记！
+ paragraph_1_html: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那做一些笔记是非常容易的。
+ paragraph_2_html: 只要去<a href='%{map_url}'>地图</a>并单击笔记图标：<span class='icon note'></span>。这将在地图上添加一个标记，您可以拖动它，并添加您的笔记，然后单击保存，其他人可以确认是否正确。
+ fixthemap:
+ title: 报告问题/修正地图
+ how_to_help:
+ title: 如何帮助
+ join_the_community:
+ title: 加入社区
+ explanation_html: 如果您发现我们的地图数据有问题，例如缺少某条道路或者您的地址，最好的处理方法就是加入 OpenStreetMap
+ 社区，然后您自己添加或者改进数据。
+ add_a_note:
+ instructions_html: 只需点击<a class='icon note'></a>或地图上显示的相同图标。这将向地图加入书签，您也可以拖动移除它。加入您的信息，之后点击保存，其他映射也将用于研究。
+ other_concerns:
+ title: 其他问题
+ explanation_html: 如果您有关于如何使用我们的数据或内容的关心请查阅我们在<a href='/copyright'>版权页面</a>的更多法律信息，或联系
+ <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF 工作组</a>。
+ help_page:
+ title: 获得帮助
+ introduction: OpenStreetMap 有若干资源用于学习该项目，提问和回答问题，以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: 欢迎访问 OSM
+ description: 本快速指南涵盖了快速入门 OpenStreetMap 的基本知识。
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: 在 OSM 的问答网站提问或查找回答。
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: 浏览 wiki 深入了解 OSM 文档。
+ about_page:
+ next: 下一页
+ copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br> 贡献者
+ used_by: '%{name} 驱动了数以百计的网站，移动应用，以及硬件设备的地图数据。'
+ lede_text: OpenStreetMap 是一个由地图制作爱好者组成的社区。这些爱好者提供并维护世界各地关于道路、小道、咖啡馆、铁路车站等各种各样的数据。
+ local_knowledge_title: 本地知识库
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap 强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像、GPS 设备与传统的地区地图来确保 OSM
+ 的精确性和时效性。
+ community_driven_title: 社区驱动
+ community_driven_html: |-
+ OpenStreetMap 是一个多元化的社区，它充满激情，并且每天都在成长。我们的参与者包括地图制作爱好者，地理信息系统(GIS)从业人员，维护 OSM 服务器的工程师，标注灾害区域的人道主义自愿者，已经其他很多各界人士。
+ 想更多的了解社区请参见<a href='%{diary_path}'>用户日记</a>,
+ <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>社区博客</a>，以及 <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM 基金会</a> 网站。
+ open_data_title: 开放数据
+ open_data_html: OpenStreetMap 是<i>开源数据</i>:只要您表明使用了 OpenStreetMap 并承认其贡献者的工作，您就可以使用
+ OpenStreetMap。如果您改变或者使用这些数据，您必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见<a href='%{copyright_path}'>版权协议</a>。
+ partners_title: 合作伙伴
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} 在您的日记项目留下了评论'
+ hi: 您好，%{to_user}：
+ header: '%{from_user} 评论了在您最近的主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章：'
+ footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}回复
+ message_notification:
+ subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+ hi: 您好，%{to_user}：
+ header: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的信息：'
+ footer_html: 您还可以在%{readurl}阅读这条信息并在%{replyurl}回复
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} 添加您为朋友'
+ had_added_you: '%{user} 已经在 OpenStreetMap 添加您为朋友。'
+ see_their_profile: 您可以在%{userurl}查看他们的个人资料。
+ befriend_them: 您也可以在%{befriendurl}添加他们为朋友。
+ gpx_notification:
+ greeting: 您好，
+ your_gpx_file: 看起来像是您的 GPX 文件
+ with_description: 有说明
+ and_the_tags: 和以下标签：
+ and_no_tags: 并且没有标签。
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'
+ failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息：
+ more_info_1: 更多有关 GPX 导入失败的详细信息，以及如何避免
+ more_info_2: 它们的信息可以在这里找到：
+ import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
+ loaded_successfully: 成功载入可能 %{possible_points} 点中的 %{trace_points} 点。
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap'
+ greeting: 您好！
+ created: 有人(希望是您)刚在%{site_url}创建了一个账户。
+ confirm: 在开始之前，我们需要确认这个请求来自于您。如果确实这样，那么请点击以下链接以确认您的帐户：
+ welcome: 等您确认帐号后，我们将提供一些额外的信息以帮助您开始使用。
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] 确认您的电子邮件地址'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: 您好，
+ hopefully_you: 有人(希望是您)想要在%{server_url}将他的电子邮件地址修改为 %{new_address}。
+ click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认修改。
+ email_confirm_html:
+ greeting: 您好，
+ hopefully_you: 某人(希望是您)想要修改他们的电子邮件地址 %{server_url} 为 %{new_address}。
+ click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认修改。
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] 密码重置请求'
+ lost_password_plain:
+ greeting: 您好，
+ hopefully_you: 某人(可能是您)已要求重置该电子邮件地址上的 openstreetmap.org 帐户密码。
+ click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接重置您的密码。
+ lost_password_html:
+ greeting: 您好，
+ hopefully_you: 某人(可能是您)已要求重置该电子邮件地址上的 openstreetmap.org 账户密码
+ click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接重置您的密码。
+ note_comment_notification:
+ anonymous: 匿名用户
+ greeting: 您好，
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您的一个笔记'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个笔记'
+ your_note: '%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个笔记。'
+ commented_note: '%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个笔记'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 已经解决了一个您感兴趣的笔记'
+ your_note: '%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个笔记。'
+ commented_note: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个笔记'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个笔记'
+ your_note: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个笔记。'
+ commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。'
+ details: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: 您好，
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个修改集合中做出了评论'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个修改集合'
+ your_changeset: '%{commenter} 在您于 %{time} 创建的一个修改集合留了言'
+ commented_changeset: '%{commenter} 在您监视的由 %{changeset_author} 于 %{time} 创建的一个地图修改集合中留了言'
+ partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
+ partial_changeset_without_comment: 没有评论
+ details: 更多关于修改集合的详细信息可以在 %{url} 找到。
+ message:
+ inbox:
+ title: 收件箱
projects / rails.git / blobdiff