Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be-Tarask.yml
diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml

index d88c4fe14f3bebccd373a0048eea85b71e05d3bd..e114fd218321f34aad82cceccfc0feb3af79f1b3 100644 (file)
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -395,9 +395,6 @@ be-Tarask:
        output: Вывад
        paste_html: HTML-код для ўстаўкі ў вэб-сайт
        scale: Маштаб
        output: Вывад
        paste_html: HTML-код для ўстаўкі ў вэб-сайт
        scale: Маштаб
-      too_large: 
-        body: Гэты абшар занадта вялікі для экспарту ў фармаце XML OpenStreetMap. Калі ласка, зьменшыце маштаб ці выберыце меншы абшар.
-        heading: Абшар занадта вялікі
        zoom: Маштаб
      start_rjs: 
        add_marker: Дадаць маркер на мапу
        zoom: Маштаб
      start_rjs: 
        add_marker: Дадаць маркер на мапу
@@ -406,7 +403,6 @@ be-Tarask:
        drag_a_box: Расьцягніце рамку для выбару абшару
        export: Экспартаваць
        manually_select: Выбраць іншы абшар
        drag_a_box: Расьцягніце рамку для выбару абшару
        export: Экспартаваць
        manually_select: Выбраць іншы абшар
-      view_larger_map: Паказаць большую мапу
    geocoder: 
      description: 
        title: 
    geocoder: 
      description: 
        title: 
@@ -874,10 +870,8 @@ be-Tarask:
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Павялічыць маштаб мапы для рэдагаваньня
        edit_tooltip: Рэдагаваць мапу
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Павялічыць маштаб мапы для рэдагаваньня
        edit_tooltip: Рэдагаваць мапу
-      edit_zoom_alert: Неабходна павялічыць маштаб мапы для яе рэдагаваньня
        history_disabled_tooltip: Павялічыць маштаб для прагляду рэдагаваньняў у гэтым абшары
        history_tooltip: Прагляд рэдагаваньняў у гэтым абшары
        history_disabled_tooltip: Павялічыць маштаб для прагляду рэдагаваньняў у гэтым абшары
        history_tooltip: Прагляд рэдагаваньняў у гэтым абшары
-      history_zoom_alert: Неабходна павялічыць маштаб мапы, каб праглядзець рэдагаваньні ў гэтым абшары
    layouts: 
      community_blogs: Блёгі супольнасьці
      community_blogs_title: Блёгі чальцоў супольнасьці OpenStreetMap
    layouts: 
      community_blogs: Блёгі супольнасьці
      community_blogs_title: Блёгі чальцоў супольнасьці OpenStreetMap
@@ -888,8 +882,6 @@ be-Tarask:
      donate_link_text: ахвяраваньнямі
      edit: Рэдагаваць
      edit_with: Рэдагаваць праз %{editor}
      donate_link_text: ахвяраваньнямі
      edit: Рэдагаваць
      edit_with: Рэдагаваць праз %{editor}
-    export: Экспартаваць
-    export_tooltip: Экспартаваць зьвесткі мапы
      foundation: Фундацыя
      foundation_title: Фундацыя OpenStreetMap
      gps_traces: GPS-шляхі
      foundation: Фундацыя
      foundation_title: Фундацыя OpenStreetMap
      gps_traces: GPS-шляхі
@@ -899,13 +891,6 @@ be-Tarask:
      help_title: Сайт дапамогі праекту
      history: Гісторыя
      home: дамоў
      help_title: Сайт дапамогі праекту
      history: Гісторыя
      home: дамоў
-    home_tooltip: Паказаць маё месцазнаходжаньне
-    inbox_tooltip: 
-      few: Вы маеце %{count} непрачытаныя паведамленьні
-      many: Вы маеце %{count} непрачытаных паведамленьняў
-      one: Вы маеце адно непрачытанае паведамленьне
-      other: Вы маеце %{count} непрачытаных паведамленьняў
-      zero: У Вас няма непрачытаных паведамленьняў
      intro_1: OpenStreetMap — вольная мапа ўсяго сьвету, якую магчыма рэдагаваць. Яе ствараюць такія ж людзі, як Вы.
      intro_2_create_account: Стварыце рахунак
      intro_2_download: загрузіць
      intro_1: OpenStreetMap — вольная мапа ўсяго сьвету, якую магчыма рэдагаваць. Яе ствараюць такія ж людзі, як Вы.
      intro_2_create_account: Стварыце рахунак
      intro_2_download: загрузіць
@@ -917,7 +902,6 @@ be-Tarask:
      logo: 
        alt_text: Лягатып OpenStreetMap
      logout: выйсьці
      logo: 
        alt_text: Лягатып OpenStreetMap
      logout: выйсьці
-    logout_tooltip: Выйсьці
      make_a_donation: 
        text: Зрабіць ахвяраваньне
        title: Падтрымаць OpenStreetMap грашовым ахвяраваньнем
      make_a_donation: 
        text: Зрабіць ахвяраваньне
        title: Падтрымаць OpenStreetMap грашовым ахвяраваньнем
@@ -933,8 +917,6 @@ be-Tarask:
      user_diaries_tooltip: Паказаць дзёньнікі карыстальнікаў
      view: Прагляд
      view_tooltip: Паказаць мапу
      user_diaries_tooltip: Паказаць дзёньнікі карыстальнікаў
      view: Прагляд
      view_tooltip: Паказаць мапу
-    welcome_user: Вітаем, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Ваша старонка ўдзельніка
      wiki: Вікі
      wiki_title: Вікі-сайт праекту
    license_page: 
      wiki: Вікі
      wiki_title: Вікі-сайт праекту
    license_page: 
@@ -1025,12 +1007,8 @@ be-Tarask:
        title: Зыходзячыя
        to: Да
      read: 
        title: Зыходзячыя
        to: Да
      read: 
-      back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
-      back_to_outbox: Вярнуцца да выходных
        date: Дата
        from: Ад
        date: Дата
        from: Ад
-      reading_your_messages: Чытаньне Вашых паведамленьняў
-      reading_your_sent_messages: Чытаньне Вашых дасланых паведамленьняў
        reply_button: Адказаць
        subject: Тэма
        title: Чытаць паведамленьне
        reply_button: Адказаць
        subject: Тэма
        title: Чытаць паведамленьне
@@ -1056,8 +1034,6 @@ be-Tarask:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб пацьвердзіць зьмену.
        greeting: Вітаем,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб пацьвердзіць зьмену.
        greeting: Вітаем,
-      hopefully_you_1: Нехта (спадзяемся, што Вы) жадае зьмяніць свой адрас электроннай пошты ў
-      hopefully_you_2: "%{server_url} на %{new_address}."
      friend_notification: 
        befriend_them: Вы таксама можаце дадаць іх у якасьці сябраў на %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} дадаў Вас у сьпіс сяброў на OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: Вы таксама можаце дадаць іх у якасьці сябраў на %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} дадаў Вас у сьпіс сяброў на OpenStreetMap."
@@ -1086,33 +1062,11 @@ be-Tarask:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб скінуць Ваш пароль.
        greeting: Вітаем,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб скінуць Ваш пароль.
        greeting: Вітаем,
-      hopefully_you_1: Нехта (магчыма Вы), запытаўся на зьмену пароля для гэтага
-      hopefully_you_2: адрасы электроннай пошты рахункаў openstreetmap.org.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      footer1: Вы можаце таксама прачытаць паведамленьне %{readurl}
-      footer2: і Вы можаце адказаць на %{replyurl}
        header: "%{from_user} даслаў Вам паведамленьне праз OpenStreetMap з тэмай %{subject}:"
        hi: Вітаем, %{to_user},
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты"
        header: "%{from_user} даслаў Вам паведамленьне праз OpenStreetMap з тэмай %{subject}:"
        hi: Вітаем, %{to_user},
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты"
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Вы можаце задаць любыя пытаньні пра OpenStreetMap на нашым <a href="http://help.openstreetmap.org/">сайце пытаньняў і адказаў</a>.
-      current_user: Сьпіс удзельнікаў паводле іх месцазнаходжаньня, даступны ў <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Пачытайце пра OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"> на вікі</a>, даведайцеся пра апошнія навіны праз <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блёг OpenStreetMap</a> ці <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ці даведайцеся пра гісторыю праекта ў <a href="http://www.opengeodata.org/">блёгу OpenGeoData</a>, аўтарам якога зьяўляецца Сціў Коўст, заснавальнік OpenStreetMap, у гэтым блёгу ёсьць <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">падкасты,</a> якія таксама можна праслухаць!
-      introductory_video: Вы можаце прагледзець %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Маем %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: яшчэ відэа тут
-      user_wiki_page: Рэкамэндуецца стварыць вікі-старонку ўдзельніка, якая павінна ўключаць тэгі катэгорыяў, якія апісваюць Вашае месцазнаходжаньне, напрыклад <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: уступнае відэа пра OpenStreetMap
-      wiki_signup: Вы можаце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">стварыць рахунак у вікі OpenStreetMap</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Вы можаце задаць любое пытаньне пра OpenStreetMap на нашым сайце пытаньняў і адказаў:"
-      blog_and_twitter: "Даведацца пра апошнія навіны праз блёг OpenStreetMap ці Twitter:"
-      introductory_video: "Вы можаце праглядзець відэа-уводзіны ў OpenStreetMap тут:"
-      more_videos: "Тут яшчэ відэа:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org — блёг заснавальніка OpenStreetMap Стыва Коуста, і тут ёсьць падкасты:"
-      the_wiki: "Прачытаць пра OpenStreetMap на вікі:"
-      wiki_signup: "Вы таксама можаце зарэгістравацца на OpenStreetMap вікі на:"
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: чытаць Вашыя прыватныя GPS-трэкі.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: чытаць Вашыя прыватныя GPS-трэкі.
@@ -1198,8 +1152,6 @@ be-Tarask:
        remote_failed: Памылка рэдагаваньня. Упэўніцеся, што JOSM ці Merkaartor загружаныя і дазволеная магчымасьць аддаленага кіраваньня
        shortlink: Кароткая спасылка
      key: 
        remote_failed: Памылка рэдагаваньня. Упэўніцеся, што JOSM ці Merkaartor загружаныя і дазволеная магчымасьць аддаленага кіраваньня
        shortlink: Кароткая спасылка
      key: 
-      map_key: Умоўныя знакі
-      map_key_tooltip: Умоўныя знакі мапы
        table: 
          entry: 
            admin: Адміністрацыйная мяжа
        table: 
          entry: 
            admin: Адміністрацыйная мяжа
@@ -1431,12 +1383,9 @@ be-Tarask:
        update home location on click: Абнаўляць маё месцазнаходжаньне, калі як націскаю на мапу?
      confirm: 
        already active: Гэты рахунак ужо пацьверджаны.
        update home location on click: Абнаўляць маё месцазнаходжаньне, калі як націскаю на мапу?
      confirm: 
        already active: Гэты рахунак ужо пацьверджаны.
-      before you start: Мы ведаем, што Вы жадаеце хутчэй пачаць картаграфаваньне, але перад гэтым, верагодна Вам захочацца падаць некаторыя зьвесткі пра сябе ў форме ніжэй.
        button: Пацьвердзіць
        heading: Пацьверджаньне рахунку
        press confirm button: Націсьніце кнопку «Пацьвердзіць» для актывацыі Вашага рахунку.
        button: Пацьвердзіць
        heading: Пацьверджаньне рахунку
        press confirm button: Націсьніце кнопку «Пацьвердзіць» для актывацыі Вашага рахунку.
-      reconfirm: Калі ўжо прайшоў некаторы час з моманту Вашай рэгістрацыі, верагодна Вам неабходна <a href="%{reconfirm}">даслаць сабе новае пацьверджаньне па электроннай пошце</a>.
-      success: Ваш рахунак пацьверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
        unknown token: Выглядае, што гэты ключ не існуе.
      confirm_email: 
        button: Пацьвердзіць
        unknown token: Выглядае, што гэты ключ не існуе.
      confirm_email: 
        button: Пацьвердзіць
@@ -1497,7 +1446,7 @@ be-Tarask:
            title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Yahoo
        password: "Пароль:"
        register now: Зарэгістравацца зараз
            title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Yahoo
        password: "Пароль:"
        register now: Зарэгістравацца зараз
-      remember: "Запамятаць мяне:"
+      remember: Запомніць мяне
        title: Увайсьці
        to make changes: Каб рабіць зьмены ў зьвестках OpenStreetMap, Вам неабходна мець рахунак.
        with openid: "Для ўваходу можаце выкарыстаць Ваш OpenID:"
        title: Увайсьці
        to make changes: Каб рабіць зьмены ў зьвестках OpenStreetMap, Вам неабходна мець рахунак.
        with openid: "Для ўваходу можаце выкарыстаць Ваш OpenID:"
@@ -1526,9 +1475,6 @@ be-Tarask:
        display name: "Бачнае імя:"
        display name description: Вашае імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце зьмяніць яго потым ў Вашых наладах.
        email address: "Адрас электроннай пошты:"
        display name: "Бачнае імя:"
        display name description: Вашае імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце зьмяніць яго потым ў Вашых наладах.
        email address: "Адрас электроннай пошты:"
-      fill_form: Запоўніце форму, і мы дашлем Вам электронны ліст, каб актывізаваць Ваш рахунак.
-      flash create success message: Дзякуй за рэгістрацыю. Мы даслалі ліст з пацьверджаньнем на адрас %{email} і, як толькі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працу з мапамі.<br /><br />Калі Вы карыстаецеся сыстэмай барацьбы са спамам, якая дасылае запыты на пацьверджаньне, калі ласка, упэўніцеся, што адрас webmaster@openstreetmap.org знаходзіцца ў Вашым белым сьпісе, таму што мы ня можам адказваць на такія запыты.
-      heading: Стварэньне рахунку
        license_agreement: Калі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вам трэба будзе пагадзіцца з <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">умовамі супрацоўніцтва</a>.
        no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак аўтаматычна.
        not displayed publicly: Не паказваецца публічна (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="правілы адносна прыватнасьці вікі, у тым ліку сэкцыя пра адрасы электроннай пошты">правілы адносна прыватнасьці</a>)
        license_agreement: Калі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вам трэба будзе пагадзіцца з <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">умовамі супрацоўніцтва</a>.
        no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак аўтаматычна.
        not displayed publicly: Не паказваецца публічна (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="правілы адносна прыватнасьці вікі, у тым ліку сэкцыя пра адрасы электроннай пошты">правілы адносна прыватнасьці</a>)