Improve comment descriptions in note popups

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 74f3cc49969cef67fccfd84f211cf388a1ae56aa..1aa59411eac5dd1ebf4343665efd25c28832e9c8 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -191,7 +191,7 @@ de:
         way: Der Weg
     paging_nav: 
       of: von
         way: Der Weg
     paging_nav: 
       of: von

-      showing_page: Zeige Seite
+      showing_page: Seite

     redacted: 
       message_html: "Version %{version} dieses %{type}s kann nicht angezeigt werden. Weitere Informationen sind hier angegeben: %{redaction_link}."
       redaction: Ausgabe %{id}
     redacted: 
       message_html: "Version %{version} dieses %{type}s kann nicht angezeigt werden. Weitere Informationen sind hier angegeben: %{redaction_link}."
       redaction: Ausgabe %{id}


@@ -231,7 +231,7 @@ de:
       manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen
       object_list: 
         api: Diesen Bereich von der API abfragen
       manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen
       object_list: 
         api: Diesen Bereich von der API abfragen

-        back: Objektliste anzeigen
+        back: Zurück zur Objektliste

         details: Details
         heading: Objektliste
         history: 
         details: Details
         heading: Objektliste
         history: 


@@ -273,8 +273,8 @@ de:
       way_title: "Weg: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Weg: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: Auch Teil des Wegs %{related_ways}
-        other: Auch Teil der Wege %{related_ways}
+        one: Teil des Wegs %{related_ways}
+        other: Teil der Wege %{related_ways}

       nodes: "Knoten:"
       part_of: "Teil von:"
     way_history: 
       nodes: "Knoten:"
       part_of: "Teil von:"
     way_history: 


@@ -302,7 +302,7 @@ de:
       saved_at: Gespeichert am
       user: Benutzer
     list: 
       saved_at: Gespeichert am
       user: Benutzer
     list: 

-      description: Letzte Änderungen
+      description: Die letzten Beiträge an der Karte durchstöbern

       description_bbox: Letzte Änderungen in %{bbox}
       description_friend: Änderungssätze deiner Freunde
       description_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
       description_bbox: Letzte Änderungen in %{bbox}
       description_friend: Änderungssätze deiner Freunde
       description_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe


@@ -376,7 +376,7 @@ de:
       newer_entries: Neuere
       no_entries: Dieser Benutzer hat noch kein Blog
       older_entries: Ältere
       newer_entries: Neuere
       no_entries: Dieser Benutzer hat noch kein Blog
       older_entries: Ältere

-      recent_entries: "Neuste Einträge:"
+      recent_entries: Neueste Einträge

       title: Blogs
       title_friends: Tagebücher meiner Freunde
       title_nearby: Tagebücher von Nutzern in der Nähe
       title: Blogs
       title_friends: Tagebücher meiner Freunde
       title_nearby: Tagebücher von Nutzern in der Nähe


@@ -1026,7 +1026,6 @@ de:
     user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
     view: Karte
     view_tooltip: Karte anzeigen
     user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
     view: Karte
     view_tooltip: Karte anzeigen

-    welcome_user: Willkommen, %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite
     wiki: Wiki
     wiki_title: Wiki des Projekts
     welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite
     wiki: Wiki
     wiki_title: Wiki des Projekts


@@ -1040,7 +1039,7 @@ de:
       attribution_example: 
         alt: Beispiel, wie man auf OpenStreetMap auf einer Webseite hinweist
         title: Hinweisbeispiel
       attribution_example: 
         alt: Beispiel, wie man auf OpenStreetMap auf einer Webseite hinweist
         title: Hinweisbeispiel

-      contributors_at_html: "<strong>Österreich</strong>: Enthält Daten der <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (lizenziert gemäß <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY AT</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">des Landes Vorarlberg</a> und des Landes Tirol (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">beides lizenziert gemäß CC BY AT mit Anpassungen zur Lizenz</a>)."
+      contributors_at_html: "<strong>Österreich</strong>: Enthält Daten der <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (lizenziert gemäß <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY AT</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">des Landes Vorarlberg</a> und des Landes Tirol (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">lizenziert gemäß CC BY AT samt Erweiterungen zur Lizenz</a>)."

       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Enthält Daten von GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>), CanVec (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>) und StatCan (<i>Geography Division, Statistics Canada</i>)."
       contributors_footer_1_html: Für weitere diesbezügliche Einzelheiten sowie anderer Datenquellen, die zur Verbesserung von OpenStreetMap genutzt wurden, besuche bitte <a  href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">die Seite über die Mitwirkenden</a> im Wiki von OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: Die Einbeziehung von Daten bei OpenStreetMap impliziert nicht, dass der ursprüngliche Datenlieferant OpenStreetMap unterstützt, Gewährleistung gibt, noch Haftung übernimmt.
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Enthält Daten von GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>), CanVec (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>) und StatCan (<i>Geography Division, Statistics Canada</i>)."
       contributors_footer_1_html: Für weitere diesbezügliche Einzelheiten sowie anderer Datenquellen, die zur Verbesserung von OpenStreetMap genutzt wurden, besuche bitte <a  href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">die Seite über die Mitwirkenden</a> im Wiki von OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: Die Einbeziehung von Daten bei OpenStreetMap impliziert nicht, dass der ursprüngliche Datenlieferant OpenStreetMap unterstützt, Gewährleistung gibt, noch Haftung übernimmt.


@@ -1461,6 +1460,7 @@ de:
       visibility: "Sichtbarkeit:"
       visibility_help: Was heißt das?
     list: 
       visibility: "Sichtbarkeit:"
       visibility_help: Was heißt das?
     list: 

+      description: Letzte GPS-Track-Uploads durchsuchen

       empty_html: Bislang ist hier noch nichts vorhanden. <a href='%{upload_link}'>Lade eine neue Spur hoch</a> oder informiere dich auf folgender <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wikiseite</a> über das Aufzeichnen von GPS-Spuren.
       public_traces: Öffentliche GPS-Tracks
       public_traces_from: Öffentliche GPS-Tracks von %{user}
       empty_html: Bislang ist hier noch nichts vorhanden. <a href='%{upload_link}'>Lade eine neue Spur hoch</a> oder informiere dich auf folgender <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wikiseite</a> über das Aufzeichnen von GPS-Spuren.
       public_traces: Öffentliche GPS-Tracks
       public_traces_from: Öffentliche GPS-Tracks von %{user}


@@ -1613,8 +1613,8 @@ de:
       heading: Benutzer
       hide: Ausgewählte Benutzer ausblenden
       showing: 
       heading: Benutzer
       hide: Ausgewählte Benutzer ausblenden
       showing: 

-        one: Anzeige von Seite %{page} (%{first_item} von %{items})
-        other: Anzeige von Seite %{page} (%{first_item}-%{last_item} von %{items})
+        one: Seite %{page} (%{first_item} von %{items})
+        other: Seite %{page} (%{first_item}–%{last_item} von %{items})

       summary: "%{name} erstellt von %{ip_address} am %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} erstellt am %{date}"
       title: Benutzer
       summary: "%{name} erstellt von %{ip_address} am %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} erstellt am %{date}"
       title: Benutzer


@@ -1676,7 +1676,7 @@ de:
       button: Als Freund hinzufügen
       failed: Sorry, %{name} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden.
       heading: "%{user} als Freund hinzufügen?"
       button: Als Freund hinzufügen
       failed: Sorry, %{name} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden.
       heading: "%{user} als Freund hinzufügen?"

-      success: "%{name} ist nun dein Freund."
+      success: "%{name} ist nun dein Freund!"

     new: 
       confirm email address: "Bestätige deine E-Mail-Adresse:"
       confirm password: "Passwort bestätigen:"
     new: 
       confirm email address: "Bestätige deine E-Mail-Adresse:"
       confirm password: "Passwort bestätigen:"


@@ -1709,8 +1709,8 @@ de:
       nearby mapper: Mapper in der Nähe
       your location: Eigener Standort
     remove_friend: 
       nearby mapper: Mapper in der Nähe
       your location: Eigener Standort
     remove_friend: 

-      button: Als Freund entfernen
-      heading: "%{user} als Freund entfernen?"
+      button: Freund entfernen
+      heading: Freund %{user} entfernen?

       not_a_friend: "%{name} ist nicht dein Freund."
       success: "%{name} wurde als Freund entfernt."
     reset_password: 
       not_a_friend: "%{name} ist nicht dein Freund."
       success: "%{name} wurde als Freund entfernt."
     reset_password: 


@@ -1745,7 +1745,7 @@ de:
       you need to accept or decline: Bitte lese die neuen Bedingungen für Mitwirkende und nehme sie an oder lehne sie ab, bevor du weitermachst.
     view: 
       activate_user: Benutzer aktivieren
       you need to accept or decline: Bitte lese die neuen Bedingungen für Mitwirkende und nehme sie an oder lehne sie ab, bevor du weitermachst.
     view: 
       activate_user: Benutzer aktivieren

-      add as friend: Als Freund hinzufügen
+      add as friend: Freund hinzufügen

       ago: (%{time_in_words_ago} her)
       block_history: Erhaltene Sperren
       blocks by me: Selbst vergebene Sperren
       ago: (%{time_in_words_ago} her)
       block_history: Erhaltene Sperren
       blocks by me: Selbst vergebene Sperren


@@ -1765,10 +1765,10 @@ de:
       diary: Blog
       edits: Bearbeitungen
       email address: "E-Mail-Adresse:"
       diary: Blog
       edits: Bearbeitungen
       email address: "E-Mail-Adresse:"

-      friends_changesets: Alle Änderungssätze deiner Freunde durchsuchen
-      friends_diaries: Alle Tagebucheinträge von Freunden durchsuchen
+      friends_changesets: Änderungssätze deiner Freunde
+      friends_diaries: Tagebucheinträge von Freunden

       hide_user: Benutzer verstecken
       hide_user: Benutzer verstecken

-      if set location: Wenn du deinen Standort angegeben hast, erscheint eine Karte am Seitenende. Du kannst deinen Standort in deinen %{settings_link} ändern.
+      if set location: Lege in den %{settings_link} deinen Heimatort fest, um Benutzer in der Nähe anzuzeigen.

       km away: "%{count} km entfernt"
       latest edit: "Letzte Änderung %{ago}:"
       m away: "%{count} m entfernt"
       km away: "%{count} km entfernt"
       latest edit: "Letzte Änderung %{ago}:"
       m away: "%{count} m entfernt"


@@ -1780,13 +1780,13 @@ de:
       my settings: Eigene Einstellungen
       my traces: Eigene Tracks
       nearby users: Anwender in der Nähe
       my settings: Eigene Einstellungen
       my traces: Eigene Tracks
       nearby users: Anwender in der Nähe

-      nearby_changesets: Alle Änderungssätze von Benutzern in der Nähe durchsuchen
-      nearby_diaries: Alle Tagebucheinträge von Benutzern in der Nähe durchsuchen
+      nearby_changesets: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
+      nearby_diaries: Tagebucheinträge von Benutzern in der Nähe

       new diary entry: Neuer Blogeintrag
       no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
       no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.
       oauth settings: OAuth-Einstellungen
       new diary entry: Neuer Blogeintrag
       no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
       no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.
       oauth settings: OAuth-Einstellungen

-      remove as friend: Als Freund entfernen
+      remove as friend: Freund entfernen

       role: 
         administrator: Dieser Benutzer ist ein Administrator
         grant: 
       role: 
         administrator: Dieser Benutzer ist ein Administrator
         grant: