Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fi.yml
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml

index ba13ff025b2c84ec582102694eb3f3f2d1090426..cd488c604e91887ebba9cffd98c3ed15645678bd 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -1,13 +1,17 @@
  # Messages for Finnish (suomi)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Finnish (suomi)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: Alluk.
  # Author: Alluk.
+# Author: Antsa
  # Author: BriskyBlizzard
  # Author: Centerlink
  # Author: Crt
  # Author: Daeron
  # Author: Espeox
  # Author: BriskyBlizzard
  # Author: Centerlink
  # Author: Crt
  # Author: Daeron
  # Author: Espeox
+# Author: Jnovikov
  # Author: Konstaduck
  # Author: Konstaduck
+# Author: Laurianttila
  # Author: Lliehu
  # Author: Macofe
  # Author: Markosu
  # Author: Lliehu
  # Author: Macofe
  # Author: Markosu
@@ -28,6 +32,7 @@
  # Author: Samoasambia
  # Author: Silvonen
  # Author: Snidata
  # Author: Samoasambia
  # Author: Silvonen
  # Author: Snidata
+# Author: Spude
  # Author: Str4nd
  # Author: Susannaanas
  # Author: Tomi Toivio
  # Author: Str4nd
  # Author: Susannaanas
  # Author: Tomi Toivio
@@ -38,8 +43,36 @@
  fi:
    time:
      formats:
  fi:
    time:
      formats:
-      friendly: '%e. %Bta %Y kello %H.%M'
+      friendly: '%e. %Bta %Y klo %H.%M'
+      blog: '%e. %Bta %Y'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Tallenna
+      diary_entry:
+        create: Julkaise
+        update: Päivitä
+      issue_comment:
+        create: Lisää kommentti
+      message:
+        create: Lähetä
+      client_application:
+        create: Rekisteröidy
+        update: Muokkaa
+      redaction:
+        create: Luo redaktio
+        update: Tallenna redaktio
+      trace:
+        create: Lähetä
+        update: Tallenna muutokset
+      user_block:
+        create: Luo esto
+        update: Päivitä esto
    activerecord:
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: '"%s" ei näytä olevan kelvollinen sähköpostiosoite.'
+        email_address_not_routable: reittiohjeet eivät ole saatavilla
      models:
        acl: Pääsyoikeuslista
        changeset: Muutoskokoelma
      models:
        acl: Pääsyoikeuslista
        changeset: Muutoskokoelma
@@ -70,13 +103,13 @@ fi:
        tracetag: Jäljen tagi
        user: Käyttäjä
        user_preference: Käyttäjän asetus
        tracetag: Jäljen tagi
        user: Käyttäjä
        user_preference: Käyttäjän asetus
-      user_token: Käyttäjän tunnus
+      user_token: Käyttäjän poletti
        way: Viiva
        way_node: Viivan piste
        way_tag: Viivan tagi
      attributes:
        diary_comment:
        way: Viiva
        way_node: Viivan piste
        way_tag: Viivan tagi
      attributes:
        diary_comment:
-        body: Kommentti
+        body: Leipäteksti
        diary_entry:
          user: Käyttäjä
          title: Aihe
        diary_entry:
          user: Käyttäjä
          title: Aihe
@@ -103,10 +136,49 @@ fi:
        user:
          email: Sähköpostiosoite
          active: Aktivoitu
        user:
          email: Sähköpostiosoite
          active: Aktivoitu
-        display_name: Nimi
+        display_name: Näyttönimi
          description: Kuvaus
          languages: Kielet
          pass_crypt: Salasana
          description: Kuvaus
          languages: Kielet
          pass_crypt: Salasana
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: noin 1 tunti sitten
+        other: noin %{count} tuntia sitten
+      about_x_months:
+        one: noin 1 kuukausi sitten
+        other: noin %{count} kuukautta sitten
+      about_x_years:
+        one: noin 1 vuosi sitten
+        other: noin %{count} vuotta sitten
+      almost_x_years:
+        one: 1 vuosi sitten
+        other: lähes%{count} vuotta sitten
+      half_a_minute: puoli minuuttia sitten
+      less_than_x_seconds:
+        one: vähemmän kuin 1 sekuntia sitten
+        other: vähemmän kuin %{count} sekuntia sitten
+      less_than_x_minutes:
+        one: vähemmän kuin minuutti sitten
+        other: vähemmän kuin %{count} minuuttia sitten
+      over_x_years:
+        one: yli 1 vuosi sitten
+        other: yli %{count} vuotta sitten
+      x_seconds:
+        one: 1 sekunti sitten
+        other: '%{count} sekuntia sitten'
+      x_minutes:
+        one: 1 minuutti sitten
+        other: '%{count} minuuttia sitten'
+      x_days:
+        one: 1 päivä sitten
+        other: '%{count} päivää sitten'
+      x_months:
+        one: 1 kuukausi sitten
+        other: '%{count} kuukautta sitten'
+      x_years:
+        one: 1 vuosi sitten
+        other: '%{count} vuotta sitten'
    editor:
      default: Oletus (tällä hetkellä %{name})
      potlatch:
    editor:
      default: Oletus (tällä hetkellä %{name})
      potlatch:
@@ -121,18 +193,40 @@ fi:
      remote:
        name: Kauko-ohjaus
        description: Kauko-ohjaus (JOSM tai Merkaartor)
      remote:
        name: Kauko-ohjaus
        description: Kauko-ohjaus (JOSM tai Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Luotu %{when}
+        opened_at_by_html: '%{user} luonut %{when}'
+        commented_at_html: Päivitetty %{when}
+        commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}'
+        closed_at_html: Ratkaistu %{when}
+        closed_at_by_html: '%{user} ratkaissut %{when}'
+        reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when}
+        reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uudelleen %{when}'
+      rss:
+        title: OpenStreetMapin karttailmoitukset
+        description_area: Luettelo raportoiduista, kommentoiduista tai suljetuista
+          huomautuksista omalla alueellasi [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Karttailmoituksen %{id} RSS-syöte
+        opened: uusi huomautus (lähellä kohdetta %{place})
+        commented: uusi kommentti (lähellä kohdetta %{place})
+        closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place})
+        reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place})
+      entry:
+        comment: Kommentti
+        full: Koko karttailmoitus
    browse:
      created: Luotu
      closed: Ratkaistu
    browse:
      created: Luotu
      closed: Ratkaistu
-    created_html: Lähettänyt käyttäjä <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr>
-    closed_html: Ratkaistu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr>
-    created_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr>
-    deleted_by_html: Poistettu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr> käyttäjän
-      %{user} toimesta
-    edited_by_html: Muokannut viimeksi käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}
-      sitten</abbr>
-    closed_by_html: Suljettu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr> käyttäjän
-      %{user} toimesta
+    created_html: Lähettänyt käyttäjä <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Ratkaistu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Poistettu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> käyttäjän %{user}
+      toimesta
+    edited_by_html: Muokannut viimeksi käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_by_html: Suljettu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> käyttäjän %{user}
+      toimesta
      version: Versio
      in_changeset: Muutoskokoelma
      anonymous: tuntematon
      version: Versio
      in_changeset: Muutoskokoelma
      anonymous: tuntematon
@@ -152,10 +246,8 @@ fi:
        relation: Relaatiot (%{count})
        relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
        comment: Kommentit (%{count})
        relation: Relaatiot (%{count})
        relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
        comment: Kommentit (%{count})
-      hidden_commented_by: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        sitten</abbr>
-      commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        sitten</abbr>
+      hidden_commented_by: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: Muutoskokoelman XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: Muutoskokoelman XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -166,28 +258,28 @@ fi:
        still_open: Muutoskokoelma on edelleen avoimena - keskustelu avataan heti kun
          muutoskokoelma on suljettu.
      node:
        still_open: Muutoskokoelma on edelleen avoimena - keskustelu avataan heti kun
          muutoskokoelma on suljettu.
      node:
-      title: 'Piste: %{name}'
-      history_title: Pisteen %{name} historia
+      title_html: 'Piste: %{name}'
+      history_title_html: Pisteen %{name} historia
      way:
      way:
-      title: 'Viiva: %{name}'
-      history_title: Viivan %{name} historia
+      title_html: 'Viiva: %{name}'
+      history_title_html: Viivan %{name} historia
        nodes: Pisteet
        nodes: Pisteet
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
          one: osana viivaa %{related_ways}
          other: osana viivoja %{related_ways}
      relation:
          one: osana viivaa %{related_ways}
          other: osana viivoja %{related_ways}
      relation:
-      title: 'Relaatio: %{name}'
-      history_title: Relaation %{name} historia
+      title_html: 'Relaatio: %{name}'
+      history_title_html: Relaation %{name} historia
        members: Jäsenet
      relation_member:
        members: Jäsenet
      relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} roolissa %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} roolissa %{role}'
        type:
          node: Piste
          way: Polku
          relation: Relaatio
      containing_relation:
        type:
          node: Piste
          way: Polku
          relation: Relaatio
      containing_relation:
-      entry: Relaatio %{relation_name}
-      entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})
+      entry_html: Relaatio %{relation_name}
+      entry_role_html: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})
      not_found:
        sorry: 'Pahoittelemme, %{type} #%{id} ei ole olemassa.'
        type:
      not_found:
        sorry: 'Pahoittelemme, %{type} #%{id} ei ole olemassa.'
        type:
@@ -206,8 +298,8 @@ fi:
          note: merkintä
      redacted:
        redaction: Redaktio %{id}
          note: merkintä
      redacted:
        redaction: Redaktio %{id}
-      message_html: Tämän %{type}-tyypin versiota ei voi näyttää koska se on laitostettu.
-        Katso lisätietoja %{redaction_link}.
+      message_html: Tämän %{type}-tyypin versiota %{version} ei voi näyttää koska
+        se on relaatoitu. Katso lisätietoja %{redaction_link}.
        type:
          node: piste
          way: polku
        type:
          node: piste
          way: polku
@@ -224,7 +316,9 @@ fi:
          tag: Wikisivu tietueelle %{key}=%{value}
        wikidata_link: '%{page} Wikidatassa'
        wikipedia_link: Artikkeli %{page} Wikipediassa
          tag: Wikisivu tietueelle %{key}=%{value}
        wikidata_link: '%{page} Wikidatassa'
        wikipedia_link: Artikkeli %{page} Wikipediassa
+      wikimedia_commons_link: '%{page} Wikimedia Commonsissa'
        telephone_link: Soita %{phone_number}
        telephone_link: Soita %{phone_number}
+      colour_preview: Värin %{colour_value} esikatselu
      note:
        title: 'Karttailmoitus: %{id}'
        new_note: Uusi karttailmoitus
      note:
        title: 'Karttailmoitus: %{id}'
        new_note: Uusi karttailmoitus
@@ -232,22 +326,15 @@ fi:
        open_title: 'Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}'
        closed_title: 'Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}'
        hidden_title: 'Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}'
        open_title: 'Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}'
        closed_title: 'Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}'
        hidden_title: 'Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}'
-      open_by: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
-      open_by_anonymous: Luonut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        sitten</abbr>
-      commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        sitten</abbr>
-      commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        sitten</abbr>
-      closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
-      closed_by_anonymous: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        sitten</abbr>
-      reopened_by: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        sitten</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        sitten</abbr>
-      hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        sitten</abbr>
+      opened_by: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Luonut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Ilmianna karttailmoitus
      query:
        title: Ominaisuuskysely
        report: Ilmianna karttailmoitus
      query:
        title: Ominaisuuskysely
@@ -257,8 +344,8 @@ fi:
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Sivu %{page}
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Sivu %{page}
-      next: Seuraava →
-      previous: ← Edellinen
+      next: Seuraava »
+      previous: « Edellinen
      changeset:
        anonymous: Tuntematon
        no_edits: (ei muokkauksia)
      changeset:
        anonymous: Tuntematon
        no_edits: (ei muokkauksia)
@@ -287,14 +374,26 @@ fi:
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
-      commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
+      commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}'
+    comments:
+      comment: 'Uusi kommentti käyttäjän %{author} muutoskokoelmassa #%{changeset_id}'
      index:
        title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
        title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
      index:
        title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
        title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
+    timeout:
+      sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
+        liian kauan.
    diary_entries:
      new:
        title: Uusi päiväkirjamerkintä
    diary_entries:
      new:
        title: Uusi päiväkirjamerkintä
-      publish_button: Julkaise
+    form:
+      subject: 'Aihe:'
+      body: 'Teksti:'
+      language: 'Kieli:'
+      location: 'Sijainti:'
+      latitude: 'Leveyspiiri:'
+      longitude: 'Pituuspiiri:'
+      use_map_link: valitse kartalta
      index:
        title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
        title_friends: Kaverien päiväkirjat
      index:
        title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
        title_friends: Kaverien päiväkirjat
@@ -309,29 +408,20 @@ fi:
        newer_entries: Uudempia...
      edit:
        title: Muokkaa päiväkirjamerkintää
        newer_entries: Uudempia...
      edit:
        title: Muokkaa päiväkirjamerkintää
-      subject: 'Aihe:'
-      body: 'Teksti:'
-      language: 'Kieli:'
-      location: 'Sijainti:'
-      latitude: 'Leveyspiiri:'
-      longitude: 'Pituuspiiri:'
-      use_map_link: valitse kartalta
-      save_button: Tallenna
        marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti
      show:
        title: Käyttäjän %{user} päiväkirja | %{title}
        user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
        leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta
        marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti
      show:
        title: Käyttäjän %{user} päiväkirja | %{title}
        user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
        leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} kommentoidaksesi'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} kommentoidaksesi'
        login: Kirjaudu sisään
        login: Kirjaudu sisään
-      save_button: Tallenna
      no_such_entry:
        title: Päiväkirjamerkintää ei ole
        heading: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää.
        body: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää. Joko saamasi linkki oli
          virheellinen tai kirjoitit sen väärin.
      diary_entry:
      no_such_entry:
        title: Päiväkirjamerkintää ei ole
        heading: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää.
        body: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää. Joko saamasi linkki oli
          virheellinen tai kirjoitit sen väärin.
      diary_entry:
-      posted_by: Käyttäjä %{link_user} kirjoitti tämän %{created} kielellä %{language_link}
+      posted_by_html: Käyttäjä %{link_user} kirjoitti tämän %{created} kielellä %{language_link}
        comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
        reply_link: Vastaa tähän kirjoitukseen viestillä
        comment_count:
        comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
        reply_link: Vastaa tähän kirjoitukseen viestillä
        comment_count:
@@ -340,11 +430,13 @@ fi:
          other: '%{count} kommenttia'
        edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää
        hide_link: Piilota tämä merkintä
          other: '%{count} kommenttia'
        edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää
        hide_link: Piilota tämä merkintä
+      unhide_link: Poista merkinnän piilottaminen
        confirm: Vahvista
        report: Ilmianna julkaisu
      diary_comment:
        confirm: Vahvista
        report: Ilmianna julkaisu
      diary_comment:
-      comment_from: Kommentti käyttäjältä %{link_user} %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Kommentti käyttäjältä %{link_user} %{comment_created_at}
        hide_link: Piilota tämä kommentti
        hide_link: Piilota tämä kommentti
+      unhide_link: Poista kommentin piilottaminen
        confirm: Vahvista
        report: Ilmianna kommentti
      location:
        confirm: Vahvista
        report: Ilmianna kommentti
      location:
@@ -367,20 +459,19 @@ fi:
        post: Kommentti
        when: Päiväys
        comment: Kommentti
        post: Kommentti
        when: Päiväys
        comment: Kommentti
-      ago: '%{ago} sitten'
        newer_comments: Uudemmat kommentit
        older_comments: Vanhemmat kommentit
    geocoder:
      search:
        title:
        newer_comments: Uudemmat kommentit
        older_comments: Vanhemmat kommentit
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
-        ca_postcode: Tulokset palvelusta <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Tulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
+        ca_postcode_html: Tulokset palvelusta <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Tulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatimista</a>
            Nominatimista</a>
-        geonames: Tulokset palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Hakutulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Tulokset palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Hakutulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatimista</a>
            Nominatimista</a>
-        geonames_reverse: Hakutulokset <a href="http://www.geonames.org/">GeoNamesista</a>
+        geonames_reverse_html: Hakutulokset <a href="http://www.geonames.org/">GeoNamesista</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -905,7 +996,7 @@ fi:
            "yes": Kauppa
          tourism:
            alpine_hut: Alppimaja
            "yes": Kauppa
          tourism:
            alpine_hut: Alppimaja
-          apartment: Huoneisto
+          apartment: Lomahuoneisto
            artwork: Taideteos
            attraction: Nähtävyys
            bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
            artwork: Taideteos
            attraction: Nähtävyys
            bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
@@ -982,9 +1073,8 @@ fi:
        status: Tila
        reports: Ilmiannot
        last_updated: Päivitetty
        status: Tila
        reports: Ilmiannot
        last_updated: Päivitetty
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr>
-      last_updated_time_user_html: käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}
-        sitten</abbr>
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
        link_to_reports: Näytä ilmiannot
        reports_count:
          one: 1 ilmoitus
        link_to_reports: Näytä ilmiannot
        reports_count:
          one: 1 ilmoitus
@@ -1097,10 +1187,12 @@ fi:
      intro_text: OpenStreetMap on tavallisten ihmisten luoma maailmankartta. Palvelun
        käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta.
      intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
      intro_text: OpenStreetMap on tavallisten ihmisten luoma maailmankartta. Palvelun
        käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta.
      intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
-    hosting_partners_html: Hostausta tukee %{ucl}, %{bytemark}, ja muut %{partners}.
+    hosting_partners_html: Palvelinkapasiteettia meille tarjoaa %{ucl}, %{bytemark},
+      ja muut %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: kumppanimme
      partners_ucl: UCL
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: kumppanimme
+    tou: Käyttöehdot
      osm_offline: OpenStreetMapin tietokanta ei toistaiseksi ole käytettävissä välttämättömien
        ylläpitotöiden takia.
      osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaa ei toistaiseksi voi muokata välttämättömien
      osm_offline: OpenStreetMapin tietokanta ei toistaiseksi ole käytettävissä välttämättömien
        ylläpitotöiden takia.
      osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaa ei toistaiseksi voi muokata välttämättömien
@@ -1122,19 +1214,19 @@ fi:
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi'
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi'
-      hi: Hei %{to_user},
+      hi: Hei %{to_user}!
        header: '%{from_user} kommentoi kirjoittamaasi päiväkirjamerkintää OpenStreetMapissa
          otsikolla %{subject}:'
        footer: Lue kommentti sivulla %{readurl}. Jatkokommentin voi lähettää sivulla
          %{commenturl} tai vastausviestin sivulla %{replyurl}.
      message_notification:
        header: '%{from_user} kommentoi kirjoittamaasi päiväkirjamerkintää OpenStreetMapissa
          otsikolla %{subject}:'
        footer: Lue kommentti sivulla %{readurl}. Jatkokommentin voi lähettää sivulla
          %{commenturl} tai vastausviestin sivulla %{replyurl}.
      message_notification:
-      hi: Hei %{to_user},
+      hi: Hei %{to_user}!
        header: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla
          %{subject}:'
        footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja vastaa siihen osoitteessa
          %{replyurl}.
      friend_notification:
        header: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla
          %{subject}:'
        footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja vastaa siihen osoitteessa
          %{replyurl}.
      friend_notification:
-      hi: Hei %{to_user},
+      hi: Hei %{to_user}!
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut kaverikseen'
        had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMapissa.
        see_their_profile: Voit tutustua hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut kaverikseen'
        had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMapissa.
        see_their_profile: Voit tutustua hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.
@@ -1217,21 +1309,20 @@ fi:
            on lähellä paikkaa %{place}.'
        details: Lisätietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
      changeset_comment_notification:
            on lähellä paikkaa %{place}.'
        details: Lisätietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
      changeset_comment_notification:
-      hi: Hei %{to_user},
+      hi: Hei %{to_user}!
        greeting: Hei,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut muutoskokoelmaasi'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut sinua kiinnostavaa
            muutoskokoelmaa'
        greeting: Hei,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut muutoskokoelmaasi'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut sinua kiinnostavaa
            muutoskokoelmaa'
-        your_changeset: '%{commenter} on jättänyt kommentin yhteen muutoskokoelmistasi
-          joka on luotu %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} on jättänyt kommentin kartan muutoskokoelmaan
-          jota katselet jonka on luonut %{changeset_author} %{time}'
-        partial_changeset_with_comment: kommentin kanssa '%{changeset_comment}'
+        your_changeset: '%{commenter} kommentoi %{time} muutoskokoelmaasi'
+        commented_changeset: '%{commenter} jätti %{time} kommentin kartan muutoskokoelmaan
+          jota katselet jonka on luonut %{changeset_author}'
+        partial_changeset_with_comment: 'seuraavasti: "%{changeset_comment}"'
          partial_changeset_without_comment: ei kommenttia
        details: 'Lisätietoja muutoskokoelmasta: %{url}'
          partial_changeset_without_comment: ei kommenttia
        details: 'Lisätietoja muutoskokoelmasta: %{url}'
-      unsubscribe: Peruaksesi tilauksen päivityksistä tähän muutoskokoelmaan, vieraile
-        sivulla %{url} ja klikkaa "Unsubscribe".
+      unsubscribe: Peru tämän muutoskokoelman sähköposti-ilmoitukset siirtymällä osoitteeseen
+        %{url} ja napsauttamalla Lopeta tilaus.
    messages:
      inbox:
        title: Saapuneet
    messages:
      inbox:
        title: Saapuneet
@@ -1247,7 +1338,7 @@ fi:
        from: Lähettäjä
        subject: Otsikko
        date: Päiväys
        from: Lähettäjä
        subject: Otsikko
        date: Päiväys
-      no_messages_yet: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
+      no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
        people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
      message_summary:
        unread_button: Merkitse lukemattomaksi
        people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
      message_summary:
        unread_button: Merkitse lukemattomaksi
@@ -1256,10 +1347,9 @@ fi:
        destroy_button: Poista
      new:
        title: Lähetä viesti
        destroy_button: Poista
      new:
        title: Lähetä viesti
-      send_message_to: Lähetä viesti käyttäjälle %{name}
+      send_message_to_html: Lähetä viesti käyttäjälle %{name}
        subject: Otsikko
        body: Sisältö
        subject: Otsikko
        body: Sisältö
-      send_button: Lähetä
        back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
      create:
        message_sent: Viesti on lähetetty.
        back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
      create:
        message_sent: Viesti on lähetetty.
@@ -1271,7 +1361,7 @@ fi:
        body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä.
      outbox:
        title: Lähetetyt
        body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä.
      outbox:
        title: Lähetetyt
-      my_inbox: '%{inbox_link}'
+      my_inbox_html: '%{inbox_link}'
        inbox: Saapuneet
        outbox: Lähetetyt
        messages:
        inbox: Saapuneet
        outbox: Lähetetyt
        messages:
@@ -1280,7 +1370,7 @@ fi:
        to: Vastaanottaja
        subject: Otsikko
        date: Päiväys
        to: Vastaanottaja
        subject: Otsikko
        date: Päiväys
-      no_sent_messages: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä
+      no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä
          joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
      reply:
          joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
      reply:
@@ -1311,7 +1401,7 @@ fi:
      about:
        next: Seuraava
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMapin<br>tekijät
      about:
        next: Seuraava
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMapin<br>tekijät
-      used_by: Tuhannet verkkosivustot, mobiilisovellukset ja laitteistot käyttävät
+      used_by_html: Tuhannet verkkosivustot, mobiilisovellukset ja laitteistot käyttävät
          %{name}-karttaa
        lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka
          tuottavat ja ylläpitävät karttatietoja teistä, rautateistä, kahviloista, rautatieasemista
          %{name}-karttaa
        lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka
          tuottavat ja ylläpitävät karttatietoja teistä, rautateistä, kahviloista, rautatieasemista
@@ -1332,10 +1422,11 @@ fi:
          Lisätietoja on <a href=''%{copyright_path}''>Tekijänoikeus ja lisenssi</a>
          -sivulla.'
        legal_title: Lakitekninen jako
          Lisätietoja on <a href=''%{copyright_path}''>Tekijänoikeus ja lisenssi</a>
          -sivulla.'
        legal_title: Lakitekninen jako
-      legal_html: "Tämä ja monet muut OSM-sivustot ovat muodollisesti <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap-säätiön</a>
+      legal_1_html: "Tämä ja monet muut OSM-sivustot ovat muodollisesti <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap-säätiön</a>
          (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta. Kaikkien näiden sivustojen käyttöön
          sovelletaan <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nsallitun
          (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta. Kaikkien näiden sivustojen käyttöön
          sovelletaan <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nsallitun
-        käytön käytäntöjä</a> ja <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">tietosuojakäytäntöä</a>
+        käytön käytäntöjä</a>, <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">käyttöehtoja</a>
+        ja <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">tietosuojakäytäntöä</a>
          (molemmat sisällöt saatavilla vain englanniksi).\n<br> \n<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Ota
          yhteys OSMF:ään</a> lisensointi-, tekijänoikeus- ja muissa lakiteknisissä
          kysymyksissä.\n<br>\nNimi OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja slogan State
          (molemmat sisällöt saatavilla vain englanniksi).\n<br> \n<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Ota
          yhteys OSMF:ään</a> lisensointi-, tekijänoikeus- ja muissa lakiteknisissä
          kysymyksissä.\n<br>\nNimi OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja slogan State
@@ -1345,12 +1436,12 @@ fi:
      copyright:
        foreign:
          title: Tietoja tästä käännöksestä
      copyright:
        foreign:
          title: Tietoja tästä käännöksestä
-        text: Jos tämän käännetyn sivun ja %{english_original_link} välillä on eroja,
+        html: Jos tämän käännetyn sivun ja %{english_original_link} välillä on eroja,
            englanninkielinen sivu on aina etusijalla.
          english_link: englanninenkielisen alkuperäisversion
        native:
          title: Tietoja sivusta
            englanninkielinen sivu on aina etusijalla.
          english_link: englanninenkielisen alkuperäisversion
        native:
          title: Tietoja sivusta
-        text: Tällä sivulla on alkuperäinen englanninkielinen versio tekijäoikeuksista.
+        html: Tällä sivulla on alkuperäinen englanninkielinen versio tekijäoikeuksista.
            Saatavilla on myös %{native_link}. Voit myös lopettaa tekijänoikeuksien
            lukemisen ja %{mapping_link}.
          native_link: suomenkielinen versio
            Saatavilla on myös %{native_link}. Voit myös lopettaa tekijänoikeuksien
            lukemisen ja %{mapping_link}.
          native_link: suomenkielinen versio
@@ -1374,13 +1465,13 @@ fi:
            &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen englanninkielinen vastine
            &quot;&copy; OpenStreetMap contributors&quot;.
          credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla
            &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen englanninkielinen vastine
            &quot;&copy; OpenStreetMap contributors&quot;.
          credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla
-          Open Database Lisenssillä\nja kartta-aineiston olevan lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä.
-          Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle
+          Open Database -lisenssillä\nja kartta-aineisto CC-BY-SA-lisenssillä. Tämä
+          voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle
            tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollista (esimerkiksi
            paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin
            www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
            tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollista (esimerkiksi
            paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin
            www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
-        credit_3_html: 'Sähköisen karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan
-          alaosassa:'
+        credit_3_html: 'Sivustolle upotetun interaktiivisen karttaikkunan tulee sisältää
+          tekijän nimi kartan alaosassa:'
          attribution_example:
            alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
            title: Nimeämisesimerkki
          attribution_example:
            alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
            title: Nimeämisesimerkki
@@ -1428,13 +1519,17 @@ fi:
            ja kartoitusviranomaisen</a> sekä\n<a href=\"http://www.mkgp.gov.si/en/\">Maatalous-,
            metsä- ja ruokaministeriön</a> tuottamia karttatietoja\n(Slovenian julkista
            karttamateriaalia)."
            ja kartoitusviranomaisen</a> sekä\n<a href=\"http://www.mkgp.gov.si/en/\">Maatalous-,
            metsä- ja ruokaministeriön</a> tuottamia karttatietoja\n(Slovenian julkista
            karttamateriaalia)."
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Espanja</strong>: Sisältää karttatietoja Espanjan kansallisesta maantieteellisestä instituutista (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) ja
+          kansallisesta kartografiajärjestelmästä (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> -lisenssillä.
          contributors_za_html: |-
            <strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja
            <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
            National Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään.
          contributors_gb_html: |-
            <strong>Iso-Britannia</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn
          contributors_za_html: |-
            <strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja
            <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
            National Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään.
          contributors_gb_html: |-
            <strong>Iso-Britannia</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn
-          keräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeuden joulukuulta 2010.
+          keräämiä karttatietoja © Kruunun tekijänoikeuden ja tietokantojen käyttöoikeuden vuosilta 2010-2019.
          contributors_footer_1_html: |-
            Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a
            href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Avustajat-sivulta</a>.
          contributors_footer_1_html: |-
            Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a
            href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Avustajat-sivulta</a>.
@@ -1444,15 +1539,16 @@ fi:
          infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus
          infringement_1_html: |-
            OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista
          infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus
          infringement_1_html: |-
            OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista
-          (esimerkiksi Google Mapsista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
+          (esimerkiksi Google-kartoista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
          infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että
          infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että
-          karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai
-          sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
+          karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OpenStreetMapin karttatietoihin
+          tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
            tai <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Tavaramerkit
            tai <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Tavaramerkit
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja maailmankartta ovat
-          OpenStreetMap-säätiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Jos sinulla on kysyttävää
-          tutustu <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">tavaramerkkisivuun.</a>
+        trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja maailmankarttalogo
+          ovat OpenStreetMap-säätiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tutustu ohjeeseen
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">tavaramerkkien
+          käytöstä.</a>
      index:
        js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
        js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.
      index:
        js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
        js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.
@@ -1465,13 +1561,14 @@ fi:
          ladattu ja etähallinta-asetus on käytössä
      edit:
        not_public: Muokkauksesi eivät ole julkisia.
          ladattu ja etähallinta-asetus on käytössä
      edit:
        not_public: Muokkauksesi eivät ole julkisia.
-      not_public_description: Et voi enää muokata karttaa ennen kuin vaihdat muokkauksesi
-        julkisiksi. Voit vaihtaa asetuksen %{user_page}-sivulta.
+      not_public_description_html: Et voi enää muokata karttaa ennen kuin vaihdat
+        muokkauksesi julkisiksi. Voit vaihtaa asetuksen %{user_page}-sivulta.
        user_page_link: käyttäjätiedot
        anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle.
        user_page_link: käyttäjätiedot
        anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle.
-      flash_player_required: Potlatch-karttamuokkausohjelman käyttö edellyttää Flash
-        Player -lisäosan asentamista. Lataa Flash Player sitä ylläpitävän <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/">Adoben
-        verkkosivuilta</a>. Karttaa voi muokata myös <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Editing">muilla
+      flash_player_required_html: Potlatch-karttamuokkausohjelman käyttö edellyttää
+        Flash Player -lisäosan asentamista. Lataa Flash Player sitä ylläpitävän <a
+        href="http://get.adobe.com/flashplayer/">Adoben verkkosivuilta</a>. Karttaa
+        voi muokata myös <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Editing">muilla
          ohjelmistoilla</a>.
        potlatch_unsaved_changes: Tallentamattomia muutoksia. Tallenna muutokset Potlatchissa
          poistamalla valinta nykyiseltä karttakohteelta tai napsauta Tallenna-painiketta,
          ohjelmistoilla</a>.
        potlatch_unsaved_changes: Tallentamattomia muutoksia. Tallenna muutokset Potlatchissa
          poistamalla valinta nykyiseltä karttakohteelta tai napsauta Tallenna-painiketta,
@@ -1491,7 +1588,7 @@ fi:
        map_image: Karttakuva (näyttää standarditason)
        embeddable_html: HTML-koodi
        licence: Lisenssi
        map_image: Karttakuva (näyttää standarditason)
        embeddable_html: HTML-koodi
        licence: Lisenssi
-      export_details: OpenStreetMap-karttatietoja saa käyttää <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: OpenStreetMap-karttatietoja saa käyttää <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
          Data Commons Open Database License</a> (ODbL) (engl.) ehdoilla.
        too_large:
          advice: 'Jos vientitoiminto ei toimi, kokeile myös seuraavia palveluja:'
          Data Commons Open Database License</a> (ODbL) (engl.) ehdoilla.
        too_large:
          advice: 'Jos vientitoiminto ei toimi, kokeile myös seuraavia palveluja:'
@@ -1559,9 +1656,9 @@ fi:
          description: Yhteisön ylläpitämä opas aloittelijoille.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          description: Yhteisön ylläpitämä opas aloittelijoille.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OSM:n kysy- ja vastaa
-          -sivustolla. Englanninkielinen.
+        title: Apufoorumi
+        description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OpenStreetMapin kysy-
+          ja vastaa -sivustolla. (englanninkielinen)
        mailing_lists:
          title: Postituslistat
          description: Esitä kysymyksiä tai keskustele laajalti kiinnostavista aiheista
        mailing_lists:
          title: Postituslistat
          description: Esitä kysymyksiä tai keskustele laajalti kiinnostavista aiheista
@@ -1577,9 +1674,14 @@ fi:
          title: switch2osm (Vaihda OSM:iin)
          description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin
            pohjautuviin karttoihin ja muihin palveluihin.
          title: switch2osm (Vaihda OSM:iin)
          description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin
            pohjautuviin karttoihin ja muihin palveluihin.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Järjestöille
+        description: Edustatko järjestöä, joka harkitsee OpenStreetMapin hyödyntämistä?
+          Tutustu ohjeistukseemme.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page
-        title: wiki.openstreetmap.org
+        title: OpenStreetMap-wiki
          description: Tutustu syvällisemmin OpenStreetMapiin wikikirjastossa. Osittain
            englanninkielinen.
      sidebar:
          description: Tutustu syvällisemmin OpenStreetMapiin wikikirjastossa. Osittain
            englanninkielinen.
      sidebar:
@@ -1721,7 +1823,8 @@ fi:
        questions:
          title: Kysyttävää?
          paragraph_1_html: OpenStreetMapin käyttötukea on saatavilla useilla eri tavoilla.
        questions:
          title: Kysyttävää?
          paragraph_1_html: OpenStreetMapin käyttötukea on saatavilla useilla eri tavoilla.
-          Tutustu OpenStreetMapin <a href='%{help_url}'>ohjekeskukseen</a>.
+          Tutustu OpenStreetMapin <a href='%{help_url}'>ohjekeskukseen</a>. Järjestöille
+          on oma <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>tietokeskuksensa</a>.
        start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
        add_a_note:
          title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä!
        start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
        add_a_note:
          title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä!
@@ -1750,7 +1853,6 @@ fi:
        visibility: 'Näkyvyys:'
        visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:GPS-j%C3%A4lkien_julkisuus
        visibility: 'Näkyvyys:'
        visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:GPS-j%C3%A4lkien_julkisuus
-      upload_button: Tallenna
        help: Ohje
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Upload
      create:
        help: Ohje
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Upload
      create:
@@ -1758,6 +1860,8 @@ fi:
        trace_uploaded: GPX-tiedosto on tallennettu palvelimelle ja on jonossa tietokantaan
          syötettäväksi. Yleensä tämä kestää noin puoli tuntia. Saat vielä sähköposti-ilmoituksen
          asiasta.
        trace_uploaded: GPX-tiedosto on tallennettu palvelimelle ja on jonossa tietokantaan
          syötettäväksi. Yleensä tämä kestää noin puoli tuntia. Saat vielä sähköposti-ilmoituksen
          asiasta.
+      upload_failed: GPX-tiedoston tallennus epäonnistui. Virheilmoitus on lähetetty
+        palvelun ylläpitäjälle. Yritä uudelleen.
        traces_waiting:
          one: Sinulla on %{count} jälki käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan.
            Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät
        traces_waiting:
          one: Sinulla on %{count} jälki käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan.
            Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät
@@ -1781,9 +1885,10 @@ fi:
        description: 'Kuvaus:'
        tags: 'Ominaisuustiedot:'
        tags_help: pilkuilla eroteltu lista
        description: 'Kuvaus:'
        tags: 'Ominaisuustiedot:'
        tags_help: pilkuilla eroteltu lista
-      save_button: Tallenna muutokset
        visibility: 'Näkyvyys:'
        visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
        visibility: 'Näkyvyys:'
        visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
+    update:
+      updated: Jälki päivitetty
      trace_optionals:
        tags: Ominaisuustiedot
      show:
      trace_optionals:
        tags: Ominaisuustiedot
      show:
@@ -1813,9 +1918,8 @@ fi:
      trace:
        pending: JONOSSA
        count_points:
      trace:
        pending: JONOSSA
        count_points:
-        one: '%{count} piste'
+        one: 1 piste
          other: '%{count} pistettä'
          other: '%{count} pistettä'
-      ago: '%{time_in_words_ago} sitten'
        more: tiedot
        trace_details: Näytä jäljen tiedot
        view_map: Selaa karttaa
        more: tiedot
        trace_details: Näytä jäljen tiedot
        view_map: Selaa karttaa
@@ -1839,7 +1943,7 @@ fi:
        upload_trace: Lisää GPS-jälki
        see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
        see_my_traces: Katsele jälkiäni
        upload_trace: Lisää GPS-jälki
        see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
        see_my_traces: Katsele jälkiäni
-    delete:
+    destroy:
        scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
      make_public:
        made_public: Jäljestä tehtiin julkinen
        scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
      make_public:
        made_public: Jäljestä tehtiin julkinen
@@ -1862,10 +1966,6 @@ fi:
          selaimessasi ennen jatkamista.
      require_admin:
        not_an_admin: Vain pääkäyttäjät voivat käyttää tätä toimintoa.
          selaimessasi ennen jatkamista.
      require_admin:
        not_an_admin: Vain pääkäyttäjät voivat käyttää tätä toimintoa.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Tämän toiminnon suorittamiseksi sinun on oltava ylläpitäjä.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Vain ylläpitäjät voivat käyttää tätä toimintoa.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Olet saanut kiireellisen viestin OpenStreetMapin verkkopalvelussa.
          Viesti on luettava, ennen kuin karttaan voi tallentaa muutoksia.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Olet saanut kiireellisen viestin OpenStreetMapin verkkopalvelussa.
          Viesti on luettava, ennen kuin karttaan voi tallentaa muutoksia.
@@ -1876,7 +1976,7 @@ fi:
    oauth:
      authorize:
        title: Salli tilisi käyttö
    oauth:
      authorize:
        title: Salli tilisi käyttö
-      request_access: Sovellus %{app_name} pyytää pääsyä käyttäjätiliisi %{user}.
+      request_access_html: Sovellus %{app_name} pyytää pääsyä käyttäjätiliisi %{user}.
          Tarkasta oikeudet, jotka tahdot antaa sovellukselle. Voit valita mielestäsi
          sopivat oikeudet.
        allow_to: 'Salli asiakassovelluksen:'
          Tarkasta oikeudet, jotka tahdot antaa sovellukselle. Voit valita mielestäsi
          sopivat oikeudet.
        allow_to: 'Salli asiakassovelluksen:'
@@ -1890,12 +1990,12 @@ fi:
        grant_access: Myönnä oikeudet
      authorize_success:
        title: Valtuutuspyyntö hyväksytty
        grant_access: Myönnä oikeudet
      authorize_success:
        title: Valtuutuspyyntö hyväksytty
-      allowed: Sovellukselle %{app_name} on myönnetty käyttöoikeus käyttäjätiliisi.
+      allowed_html: Sovellukselle %{app_name} on myönnetty käyttöoikeus käyttäjätiliisi.
        verification: Vahvistuskoodi on %{code}.
      authorize_failure:
        title: Valtuutuspyyntö epäonnistui
        denied: Sovelluksen %{app_name} käyttöoikeus käyttäjätiliisi on poistettu.
        verification: Vahvistuskoodi on %{code}.
      authorize_failure:
        title: Valtuutuspyyntö epäonnistui
        denied: Sovelluksen %{app_name} käyttöoikeus käyttäjätiliisi on poistettu.
-      invalid: Lupamerkki ei kelpaa.
+      invalid: Tunnistuspoletti ei kelpaa.
      revoke:
        flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} käyttöoikeudet
      permissions:
      revoke:
        flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} käyttöoikeudet
      permissions:
@@ -1903,16 +2003,14 @@ fi:
    oauth_clients:
      new:
        title: Rekisteröi uusi sovellus
    oauth_clients:
      new:
        title: Rekisteröi uusi sovellus
-      submit: Rekisteröi
      edit:
        title: Muokkaa sovellustasi
      edit:
        title: Muokkaa sovellustasi
-      submit: Muokkaa
      show:
        title: OAuth-tiedot sovellukselle %{app_name}
        key: 'Kuluttajan avain:'
        secret: 'Kuluttajan salaisuus:'
      show:
        title: OAuth-tiedot sovellukselle %{app_name}
        key: 'Kuluttajan avain:'
        secret: 'Kuluttajan salaisuus:'
-      url: 'Pyynnön URL-avain:'
-      access_url: 'Pääsyavaimen URRL-osoite:'
+      url: 'Pyynnön URL-poletti:'
+      access_url: 'Käyttöoikeuspoletin URL-osoite:'
        authorize_url: 'Valtuuta URL-osoite:'
        support_notice: Tuemme HMAC-SHA1 (suositeltu) ja RSA-SHA1 allekirjoituksia.
        edit: Muokkaa yksityiskohtia
        authorize_url: 'Valtuuta URL-osoite:'
        support_notice: Tuemme HMAC-SHA1 (suositeltu) ja RSA-SHA1 allekirjoituksia.
        edit: Muokkaa yksityiskohtia
@@ -1934,9 +2032,10 @@ fi:
        issued_at: Käytetty viimeksi
        revoke: Peruuta!
        my_apps: Itse kehittämäni sovellukset
        issued_at: Käytetty viimeksi
        revoke: Peruuta!
        my_apps: Itse kehittämäni sovellukset
-      no_apps: Oletko kehittänyt sovelluksen, jonka haluaisit käyttävän %{oauth}-kirjautumismenetelmää?
+      no_apps_html: Oletko kehittänyt sovelluksen, jonka haluaisit käyttävän %{oauth}-kirjautumismenetelmää?
          Sovellus on rekisteröitävä, ennen kuin se voi lähettää kirjautumispyyntöjä
          tähän palveluun.
          Sovellus on rekisteröitävä, ennen kuin se voi lähettää kirjautumispyyntöjä
          tähän palveluun.
+      oauth: OAuth
        registered_apps: 'Seuraavat sovellukset käyttävät käyttäjätunnustasi:'
        register_new: Rekisteröi sovelluksesi
      form:
        registered_apps: 'Seuraavat sovellukset käyttävät käyttäjätunnustasi:'
        register_new: Rekisteröi sovelluksesi
      form:
@@ -1967,7 +2066,7 @@ fi:
        heading: Kirjaudu
        email or username: 'Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:'
        password: 'Salasana:'
        heading: Kirjaudu
        email or username: 'Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:'
        password: 'Salasana:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Pidä minut sisäänkirjautuneena
        lost password link: Unohditko salasanasi?
        login_button: Kirjaudu sisään
        remember: Pidä minut sisäänkirjautuneena
        lost password link: Unohditko salasanasi?
        login_button: Kirjaudu sisään
@@ -2038,7 +2137,7 @@ fi:
        title: Rekisteröidy
        no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
          nyt käytössä.
        title: Rekisteröidy
        no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
          nyt käytössä.
-      contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmaster</a>iin
+      contact_webmaster_html: Voit ottaa yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmaster</a>iin
          (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin
          mahdollisimman pikaisesti.
        about:
          (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin
          mahdollisimman pikaisesti.
        about:
@@ -2049,8 +2148,9 @@ fi:
        license_agreement: Kun vahvistat tilisi, sinun on sitouduttava <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">osallistumisehtoihin</a>.
        email address: 'Sähköpostiosoite:'
        confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
        license_agreement: Kun vahvistat tilisi, sinun on sitouduttava <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">osallistumisehtoihin</a>.
        email address: 'Sähköpostiosoite:'
        confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
-      not displayed publicly: Osoitettasi ei esitetä julkisesti. Lisätietoja <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">tietosuojakäytännöstä</a>
+      not_displayed_publicly_html: Osoitettasi ei esitetä julkisesti. Lisätietoja
+        <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="tietosuojakäytäntö
+        wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">tietosuojakäytännöstä</a>
          on saatavilla englanniksi.
        display name: 'Käyttäjätunnus:'
        display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin
          on saatavilla englanniksi.
        display name: 'Käyttäjätunnus:'
        display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin
@@ -2068,16 +2168,24 @@ fi:
          <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
      terms:
          <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
      terms:
-      title: Osallistumisehdot
-      heading: Osallistumisehdot
-      read and accept: Lue sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille
-        ja tuleville muokkauksillesi napsauttamalla Hyväksyn.
-      consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
+      title: Ehdot
+      heading: Ehdot
+      heading_ct: Osallistumisehdot
+      read and accept with tou: Lue osallistumis- ja käyttöehdot, valitse molemmat
+        valintaruudut ja napsauta sitten Jatka.
+      contributor_terms_explain: Tämä sopimus koskee jo tekemiäsi sekä tulevaisuudessa
+        tekemiäsi muokkauksia.
+      read_ct: Olen lukenut ja hyväksyn yllä olevat osallistumisehdot
+      tou_explain_html: Nämä %{tou_link} ohjaavat verkkosivuston ja muun OSMF:n tarjoaman
+        infrastruktuurin käyttöä. Napsauta linkkiä, lue ja suostu tekstin sisältöön.
+      read_tou: Olen lukenut ja hyväksynyt käyttöehdot
+      consider_pd: Edellisen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
          Public Domain -lisenssillä
        consider_pd_why: Mikä tämä on?
          Public Domain -lisenssillä
        consider_pd_why: Mikä tämä on?
-      guidance: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: <a href="%{summary}">selkokielinen yhteenveto
-        (englanniksi)</a> ja <a href="%{translations}">epäviralliset käännökset</a>'
-      agree: Hyväksyn
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      guidance_html: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: <a href="%{summary}">selkokielinen
+        yhteenveto (englanniksi)</a> ja <a href="%{translations}">epäviralliset käännökset</a>'
+      continue: Seuraava
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
        decline: En hyväksy
        you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot ja
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
        decline: En hyväksy
        you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot ja
@@ -2113,19 +2221,17 @@ fi:
        remove as friend: Poista kavereista
        add as friend: Lisää kaveriksi
        mapper since: 'Rekisteröitymispäivämäärä:'
        remove as friend: Poista kavereista
        add as friend: Lisää kaveriksi
        mapper since: 'Rekisteröitymispäivämäärä:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} sitten)
        ct status: 'Osallistumisehdot:'
        ct undecided: Ei valittu
        ct declined: Hylätty
        ct status: 'Osallistumisehdot:'
        ct undecided: Ei valittu
        ct declined: Hylätty
-      ct accepted: Hyväksytty %{ago} sitten
-      latest edit: 'Viimeisin muutos %{ago}:'
+      latest edit: 'Viimeisin muutos (%{ago}):'
        email address: 'Sähköpostiosoite:'
        created from: 'Tekijä:'
        status: 'Tila:'
        spam score: 'Spam-pisteet:'
        description: Kuvaus
        user location: Käyttäjän sijainti
        email address: 'Sähköpostiosoite:'
        created from: 'Tekijä:'
        status: 'Tila:'
        spam score: 'Spam-pisteet:'
        description: Kuvaus
        user location: Käyttäjän sijainti
-      if set location: Määrittelet sijaintisi sivulla %{settings_link} nähdäksesi
+      if_set_location_html: Määrittelet sijaintisi sivulla %{settings_link} nähdäksesi
          lähialueen käyttäjiä.
        settings_link_text: asetussivulla
        my friends: Ystäväni
          lähialueen käyttäjiä.
        settings_link_text: asetussivulla
        my friends: Ystäväni
@@ -2182,7 +2288,7 @@ fi:
          disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
        public editing note:
          heading: Julkinen muokkaus
          disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
        public editing note:
          heading: Julkinen muokkaus
-        text: Tällä hetkellä muokkauksesi ovat yksityisiä ja ihmiset eivät voi lähettää
+        html: Tällä hetkellä muokkauksesi ovat yksityisiä ja ihmiset eivät voi lähettää
            sinulle viestejä tai nähdä sijaintiasi. Nähdääksesi mitä olet muokannut
            ja salliaksesi ihmisten lähettää sinulle viestejä nettisivun kautta, napsauta
            alla olevaa painiketta. <b>0.6 API versioon siirtymisen jälkeen vain yleiset
            sinulle viestejä tai nähdä sijaintiasi. Nähdääksesi mitä olet muokannut
            ja salliaksesi ihmisten lähettää sinulle viestejä nettisivun kautta, napsauta
            alla olevaa painiketta. <b>0.6 API versioon siirtymisen jälkeen vain yleiset
@@ -2198,6 +2304,7 @@ fi:
            tätä linkkiä.
          agreed_with_pd: Olet myös ilmaissut muokkaustesi olevan tekijänoikeudesta
            vapaita (Public Domain).
            tätä linkkiä.
          agreed_with_pd: Olet myös ilmaissut muokkaustesi olevan tekijänoikeudesta
            vapaita (Public Domain).
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: Mitä tämä tarkoittaa?
        profile description: 'Henkilökuvaus:'
        preferred languages: 'Kielivalinnat:'
          link text: Mitä tämä tarkoittaa?
        profile description: 'Henkilökuvaus:'
        preferred languages: 'Kielivalinnat:'
@@ -2205,6 +2312,7 @@ fi:
        image: 'Kuva:'
        gravatar:
          gravatar: Käytä Gravataria
        image: 'Kuva:'
        gravatar:
          gravatar: Käytä Gravataria
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          link text: Mikä tämä on?
          disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
          enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
          link text: Mikä tämä on?
          disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
          enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
@@ -2265,16 +2373,14 @@ fi:
        button: Poista kaveri
        success: '%{name} poistettiin kaverilistastasi.'
        not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.'
        button: Poista kaveri
        success: '%{name} poistettiin kaverilistastasi.'
        not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
      index:
        title: Käyttäjät
        heading: Käyttäjät
        showing:
          one: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}/%{items})
          other: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
      index:
        title: Käyttäjät
        heading: Käyttäjät
        showing:
          one: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}/%{items})
          other: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
-      summary: '%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}'
-      summary_no_ip: '%{name} luotu %{date}'
+      summary_html: '%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} luotu %{date}'
        confirm: Vahvista valitut käyttäjät
        hide: Piilota valitut käyttäjät
        empty: Käyttäjiä ei löytynyt.
        confirm: Vahvista valitut käyttäjät
        hide: Piilota valitut käyttäjät
        empty: Käyttäjiä ei löytynyt.
@@ -2282,7 +2388,7 @@ fi:
        title: Käyttäjätili jäädytetty
        heading: Käyttäjätili jäädytetty
        webmaster: webmaster
        title: Käyttäjätili jäädytetty
        heading: Käyttäjätili jäädytetty
        webmaster: webmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
          <p>
           Pahoittelut, tilisi on automaattisesti suljettu
           epäilyttävän toiminnan vuoksi.
          <p>
           Pahoittelut, tilisi on automaattisesti suljettu
           epäilyttävän toiminnan vuoksi.
@@ -2304,8 +2410,6 @@ fi:
          ja salasanalla ja yhdistä tili käyttäjäasetuksissa.'
    user_role:
      filter:
          ja salasanalla ja yhdistä tili käyttäjäasetuksissa.'
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: Vain ylläpitäjät voivat hallita käyttäjärooleja, etkä
-        ole ylläpitäjä.
        not_a_role: Merkkijono '%{role}' ei ole kelvollinen rooli.
        already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli %{role}.
        doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia %{role}.
        not_a_role: Merkkijono '%{role}' ei ole kelvollinen rooli.
        already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli %{role}.
        doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia %{role}.
@@ -2335,27 +2439,25 @@ fi:
        back: Takaisin hakemistoon
      new:
        title: Luodaan esto käyttäjälle %{name}
        back: Takaisin hakemistoon
      new:
        title: Luodaan esto käyttäjälle %{name}
-      heading: Luodaan esto käyttäjälle %{name}
+      heading_html: Luodaan esto käyttäjälle %{name}
        reason: Syy käyttäjän %{name} estoon. Ole mahdollisimman rauhallinen ja järkevä.
          Anna niin paljon yksityiskohtia tilanteesta kuin voit. Muista, että viesti
          tulee olemaan esillä julkisesti. Muista myös, että kaikki käyttäjät eivät
          ymmärrä yhteisön slangia. Käytä siis maallikkojen termejä.
        period: Kuinka kauan käyttäjä on estetty käyttämästä APIa. Esto alkaa heti.
        reason: Syy käyttäjän %{name} estoon. Ole mahdollisimman rauhallinen ja järkevä.
          Anna niin paljon yksityiskohtia tilanteesta kuin voit. Muista, että viesti
          tulee olemaan esillä julkisesti. Muista myös, että kaikki käyttäjät eivät
          ymmärrä yhteisön slangia. Käytä siis maallikkojen termejä.
        period: Kuinka kauan käyttäjä on estetty käyttämästä APIa. Esto alkaa heti.
-      submit: Luo esto
        tried_contacting: Olen ottanut yhteyttä käyttäjään ja pyytänyt heitä lopettamaan.
        tried_waiting: Olen antanut käyttäjälle kohtuullisen ajan vastata näihin viesteihin.
        needs_view: Käyttäjän tulee kirjautua sisään ennen tämän eston poistumista
        back: Näytä kaikki estot
      edit:
        title: Käyttäjän %{name} esto
        tried_contacting: Olen ottanut yhteyttä käyttäjään ja pyytänyt heitä lopettamaan.
        tried_waiting: Olen antanut käyttäjälle kohtuullisen ajan vastata näihin viesteihin.
        needs_view: Käyttäjän tulee kirjautua sisään ennen tämän eston poistumista
        back: Näytä kaikki estot
      edit:
        title: Käyttäjän %{name} esto
-      heading: Käyttäjän %{name} esto
+      heading_html: Käyttäjän %{name} esto
        reason: Syy käyttäjän %{name} estoon. Ole mahdollisimman rauhallinen ja järkevä,
          anna tilanteesta mahdollisimman paljon yksityiskohtia. Muista, että kaikki
          käyttäjät eivät ymmärrä yhteisön erikoissanastoa, joten yritä käyttää yleisesti
          ymmärrettäviä sanoja.
        period: Kuinka pitkäksi aikaa käyttäjää estetään käyttämästä APIa, laskettuna
          tästä hetkestä.
        reason: Syy käyttäjän %{name} estoon. Ole mahdollisimman rauhallinen ja järkevä,
          anna tilanteesta mahdollisimman paljon yksityiskohtia. Muista, että kaikki
          käyttäjät eivät ymmärrä yhteisön erikoissanastoa, joten yritä käyttää yleisesti
          ymmärrettäviä sanoja.
        period: Kuinka pitkäksi aikaa käyttäjää estetään käyttämästä APIa, laskettuna
          tästä hetkestä.
-      submit: Päivitä esto
        show: Näytä tämä esto
        back: Näytä kaikki estot
        needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
        show: Näytä tämä esto
        back: Näytä kaikki estot
        needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
@@ -2376,36 +2478,46 @@ fi:
        empty: Ei estoja.
      revoke:
        title: Esto %{block_on} poistetaan
        empty: Ei estoja.
      revoke:
        title: Esto %{block_on} poistetaan
-      heading: Poistetaan käyttäjän %{block_on} esto, jonka oli tehnyt %{block_by}
+      heading_html: Poistetaan käyttäjän %{block_on} esto, jonka oli tehnyt %{block_by}
        time_future: Tämä esto päättyy %{time} kuluttua.
        time_future: Tämä esto päättyy %{time} kuluttua.
-      past: Tämä esto päättyi %{time} sitten ja sitä ei voida poistaa.
+      past: Tämä esto päättyi %{time} ja sitä ei voida poistaa.
        confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston?
        revoke: Poista!
        flash: Tämä esto on poistettu
        confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston?
        revoke: Poista!
        flash: Tämä esto on poistettu
-    period:
-      one: 1 tunti
-      other: '%{count} tuntia'
      helper:
        time_future: Päättyy %{time} kuluttua.
        until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
        time_future_and_until_login: Päättyy %{time} kuluttua ja käyttäjän kirjauduttua
          sisään.
      helper:
        time_future: Päättyy %{time} kuluttua.
        until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
        time_future_and_until_login: Päättyy %{time} kuluttua ja käyttäjän kirjauduttua
          sisään.
-      time_past: Päättyi %{time} sitten.
+      time_past: Päättyi %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 tunti
+          other: '%{count} tuntia'
+        days:
+          one: 1 päivä
+          other: '%{count} päivää'
+        weeks:
+          one: 1 viikko
+          other: '%{count} viikkoa'
+        months:
+          one: 1 kuukausi
+          other: '%{count} kuukautta'
+        years:
+          one: 1 vuosi
+          other: '%{count} vuotta'
      blocks_on:
        title: Käyttäjän %{name} estot
      blocks_on:
        title: Käyttäjän %{name} estot
-      heading: Käyttäjän %{name} estot
+      heading_html: Käyttäjän %{name} estot
        empty: Käyttäjää %{name} ei ole estetty.
      blocks_by:
        title: Käyttäjän %{name} tekemät estot
        empty: Käyttäjää %{name} ei ole estetty.
      blocks_by:
        title: Käyttäjän %{name} tekemät estot
-      heading: Listaa käyttäjän %{name} tekemät estot
+      heading_html: Listaa käyttäjän %{name} tekemät estot
        empty: '%{name} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa.'
      show:
        title: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
        empty: '%{name} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa.'
      show:
        title: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
-      heading: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
-      time_future: Päättymiseen aikaa %{time}
-      time_past: Loppui %{time} sitten
+      heading_html: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
        created: Luotu
        created: Luotu
-      ago: '%{time} sitten'
        status: Tila
        show: Näytä
        edit: Muokkaa
        status: Tila
        show: Näytä
        edit: Muokkaa
@@ -2430,37 +2542,15 @@ fi:
        next: Seuraava »
        previous: « Edellinen
    notes:
        next: Seuraava »
        previous: « Edellinen
    notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Luotu %{when} sitten
-      opened_at_by_html: '%{user} luonut %{when} sitten'
-      commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
-      commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
-      closed_at_html: Ratkaistu %{when} sitten
-      closed_at_by_html: '%{user} ratkaissut %{when} sitten'
-      reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when} sitten
-      reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uudelleen %{when} sitten'
-    rss:
-      title: OpenStreetMapin karttailmoitukset
-      description_area: Luettelo raportoiduista, kommentoiduista tai suljetuista huomautuksista
-        omalla alueellasi [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Karttailmoituksen %{id} RSS-syöte
-      opened: uusi huomautus (lähellä kohdetta %{place})
-      commented: uusi kommentti (lähellä kohdetta %{place})
-      closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place})
-      reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place})
-    entry:
-      comment: Kommentti
-      full: Koko karttailmoitus
      mine:
        title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
        heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
      mine:
        title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
        heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
-      subheading: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
+      subheading_html: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
        id: Tunniste
        creator: Tekijä
        description: Kuvaus
        created_at: Luotu
        last_changed: Viimeksi muutettu
        id: Tunniste
        creator: Tekijä
        description: Kuvaus
        created_at: Luotu
        last_changed: Viimeksi muutettu
-      ago_html: '%{when} sitten'
    javascripts:
      close: Sulje
      share:
    javascripts:
      close: Sulje
      share:
@@ -2495,6 +2585,8 @@ fi:
          out: Loitonna
        locate:
          title: Näytä oma sijaintini
          out: Loitonna
        locate:
          title: Näytä oma sijaintini
+        metersUnit: metriä
+        feetUnit: jalkaa
          popup: Sijainti tarkkuudella {distance} {unit} tästä pisteestä
        base:
          standard: Perinteinen
          popup: Sijainti tarkkuudella {distance} {unit} tästä pisteestä
        base:
          standard: Perinteinen
@@ -2510,6 +2602,8 @@ fi:
          title: Karttanäkymä
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapin tekijät</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Tee lahjoitus</a>
          title: Karttanäkymä
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapin tekijät</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Tee lahjoitus</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Sivuston ja sovellusrajapinnan
+        ehdot</a>
      site:
        edit_tooltip: Muokkaa karttaa
        edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen muokkaamisen aloittamista
      site:
        edit_tooltip: Muokkaa karttaa
        edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen muokkaamisen aloittamista
@@ -2547,13 +2641,12 @@ fi:
      directions:
        ascend: Nousu
        engines:
      directions:
        ascend: Nousu
        engines:
+        fossgis_osrm_bike: Pyörällä (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Autolla (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Kävellen (OSRM)
          graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
-        graphhopper_car: Ajaen (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Autolla (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Kävellen (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Kävellen (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Pyörällä (MapQuest)
-        mapquest_car: Ajaen (MapQuest)
-        mapquest_foot: Kävellen (MapQuest)
-        osrm_car: Ajaen (OSRM)
        descend: Lasku
        directions: Reittiohjeet
        distance: Etäisyys
        descend: Lasku
        directions: Reittiohjeet
        distance: Etäisyys
@@ -2615,28 +2708,28 @@ fi:
          roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Pysy liikenneympyrässä - %{name}
          roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Pysy liikenneympyrässä - %{name}
-        start_without_exit: Aloitetaan tiellä %{name}
+        start_without_exit: Aloita tiellä %{name}
          destination_without_exit: Olet saapunut perille
          against_oneway_without_exit: Aja yksisuuntaista tietä %{name} väärään suuntaan
          end_oneway_without_exit: Yksisuuntaisen tien %{name} pää
          destination_without_exit: Olet saapunut perille
          against_oneway_without_exit: Aja yksisuuntaista tietä %{name} väärään suuntaan
          end_oneway_without_exit: Yksisuuntaisen tien %{name} pää
-        roundabout_with_exit: Liikenneympyrässä poistu %{exit}. liittymästä tielle
+        roundabout_with_exit: Liikenneympyrässä poistu %{exit} liittymästä tielle
            %{name}
            %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: Liikenneympyrässä poistu %{exit}. liittymästä
+        roundabout_with_exit_ordinal: Liikenneympyrässä poistu %{exit} liittymästä
            tielle %{name}
          exit_roundabout: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
          unnamed: nimetön tie
          courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
          exit_counts:
            tielle %{name}
          exit_roundabout: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
          unnamed: nimetön tie
          courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
          exit_counts:
-          first: 1:nen
-          second: 2:nen
-          third: 3:s
-          fourth: 4:s
-          fifth: 5:s
-          sixth: 6:s
-          seventh: 7:s
-          eighth: 8:s
-          ninth: 9:s
-          tenth: 10:s
+          first: ensimmäisestä
+          second: toisesta
+          third: "3."
+          fourth: "4."
+          fifth: "5."
+          sixth: "6."
+          seventh: "7."
+          eighth: "8."
+          ninth: "9."
+          tenth: "10."
        time: Matka-aika
      query:
        node: Piste
        time: Matka-aika
      query:
        node: Piste
@@ -2655,24 +2748,22 @@ fi:
    redactions:
      edit:
        description: Kuvaus
    redactions:
      edit:
        description: Kuvaus
-      heading: Muokkaa laitosta
-      submit: Tallenna redaktio
-      title: Muokkaa laitosta
+      heading: Muokkaa relaatiota
+      title: Muokkaa relaatiota
      index:
      index:
-      empty: Ei ole näytettävää laitosta
-      heading: Laitosten luettelo
-      title: Laitosten luettelo
+      empty: Ei ole näytettävää relaatiota
+      heading: Relaatioiden luettelo
+      title: Relaatioiden luettelo
      new:
        description: Kuvaus
        heading: Kirjoita tietoja uudesta laitoksesta
      new:
        description: Kuvaus
        heading: Kirjoita tietoja uudesta laitoksesta
-      submit: Luo redaktio
        title: Luodaan uusi redaktio
      show:
        description: 'Kuvaus:'
        heading: Näytetään redaktio ”%{title}”
        title: Näytetään redaktio
        user: 'Luoja:'
        title: Luodaan uusi redaktio
      show:
        description: 'Kuvaus:'
        heading: Näytetään redaktio ”%{title}”
        title: Näytetään redaktio
        user: 'Luoja:'
-      edit: Muokkaa tätä laitosta
+      edit: Muokkaa tätä relaatiota
        destroy: Poista tämä redaktio
        confirm: Oletko varma?
      create:
        destroy: Poista tämä redaktio
        confirm: Oletko varma?
      create:
@@ -2683,5 +2774,10 @@ fi:
        not_empty: Redaktio ei ole tyhjä. Poista redaktiotiedot kaikista tähän redaktioon
          liittyvistä versioista ennen sen tuhoamista.
        flash: Redaktio tuhottu.
        not_empty: Redaktio ei ole tyhjä. Poista redaktiotiedot kaikista tähän redaktioon
          liittyvistä versioista ennen sen tuhoamista.
        flash: Redaktio tuhottu.
-      error: Laitosta tuhottaessa tapahtui virhe.
+      error: Relaatiota tuhottaessa tapahtui virhe.
+  validations:
+    leading_whitespace: tyhjää tilaa alussa
+    trailing_whitespace: tyhjää tilaa lopussa
+    invalid_characters: sisältää virheellisiä merkkejä
+    url_characters: sisältää erikoismerkkejä URL:ssa (%{characters})
  ...
  ...