Merge pull request #4089 from tomhughes/trace-paging

[rails.git] / config / locales / ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml

index 54436e3df7fb6641d93763f79d47a5cf88816df4..b2e708d2adac363141300717c41c04c0b2bc23f3 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,23 +1,62 @@
  # Messages for Romanian (română)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Romanian (română)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Alesaru
+# Author: Andreyyshore
+# Author: Buraddo
  # Author: C1pr1an
  # Author: C1pr1an
+# Author: Cevamihnea
  # Author: EddyPetrisor
  # Author: EddyPetrisor
+# Author: GabiBil
+# Author: Gravitystorm
  # Author: Kyouko
  # Author: Kyouko
+# Author: Lucdrei
+# Author: MSClaudiu
  # Author: McDutchie
  # Author: Minisarm
  # Author: McDutchie
  # Author: Minisarm
+# Author: Popetedenis
  # Author: Ruila
  # Author: Strainu
  # Author: Ruila
  # Author: Strainu
+# Author: WebSourceContentRO
  # Author: Wintereu
  ---
  ro:
  # Author: Wintereu
  ---
  ro:
-  html:
-    dir: ltr
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
-      blog: '%e %B %Y'
+  helpers:
+    file:
+      prompt: Selectează fișier
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Comentariu
+      diary_entry:
+        create: Publică
+        update: Actualizează
+      issue_comment:
+        create: Adaugă un comentariu
+      message:
+        create: Trimite
+      client_application:
+        create: Înregistrează
+        update: Actualizează
+      oauth2_application:
+        create: Înregistrare
+        update: Actualizează
+      redaction:
+        create: Creați redacție
+        update: Salvați redacția
+      trace:
+        create: Încarcă
+        update: Salvează modificările
+      user_block:
+        create: Creați blocare
+        update: Actualizează blocare
    activerecord:
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: nu pare a fi o adresă de e-mail validă
+        email_address_not_routable: nu este rutabil
      models:
        acl: Lista de control al accesului
        changeset: Set de modificări
      models:
        acl: Lista de control al accesului
        changeset: Set de modificări
@@ -26,11 +65,11 @@ ro:
        diary_comment: Comentariu jurnal
        diary_entry: Intrare în jurnal
        friend: Prieten
        diary_comment: Comentariu jurnal
        diary_entry: Intrare în jurnal
        friend: Prieten
+      issue: problemă
        language: Limbă
        message: Mesaj
        node: Nod
        node_tag: Etichetă nod
        language: Limbă
        message: Mesaj
        node: Nod
        node_tag: Etichetă nod
-      notifier: Notificator
        old_node: Nod vechi
        old_node_tag: Etichetă nod vechi
        old_relation: Relație veche
        old_node: Nod vechi
        old_node_tag: Etichetă nod vechi
        old_relation: Relație veche
@@ -42,81 +81,246 @@ ro:
        relation: Relație
        relation_member: Membru relație
        relation_tag: Etichetă relație
        relation: Relație
        relation_member: Membru relație
        relation_tag: Etichetă relație
+      report: Raport
        session: Sesiune
        session: Sesiune
-      trace: Înregistrare GPS
+      trace: Urmă
        tracepoint: Punct al unei înregistrări GPS
        tracetag: Etichetă înregistrare GPS
        user: Utilizator
        user_preference: Preferințe utilizator
        tracepoint: Punct al unei înregistrări GPS
        tracetag: Etichetă înregistrare GPS
        user: Utilizator
        user_preference: Preferințe utilizator
-      user_token: Jeton utilizator
+      user_token: Token utilizator
        way: Cale
        way_node: Nod cale
        way_tag: Etichetă cale
      attributes:
        way: Cale
        way_node: Nod cale
        way_tag: Etichetă cale
      attributes:
+      client_application:
+        name: Nume (Obligatoriu)
+        url: URL-ul principal al aplicației (Obligatoriu)
+        callback_url: Adresă URL cu inversare
+        support_url: Suport URL
+        allow_read_prefs: citiți preferințele utilizatorului
+        allow_write_prefs: modifică preferințele utilizatorului
+        allow_write_diary: creați intrări în jurnal, comentarii și faceți prieteni
+        allow_write_api: modifică harta
+        allow_read_gpx: citiți traseele GPS private
+        allow_write_gpx: încărcați urma GPS
+        allow_write_notes: modificați notele
        diary_comment:
        diary_comment:
-        body: Corp
+        body: Textul mesajului
        diary_entry:
          user: Utilizator
          title: Subiect
        diary_entry:
          user: Utilizator
          title: Subiect
+        body: Textul mesajului
          latitude: Latitudine
          longitude: Longitudine
          latitude: Latitudine
          longitude: Longitudine
-        language: Limbă
+        language_code: Limbă
+      doorkeeper/application:
+        name: Nume
+        redirect_uri: Redirectează URI-uri
+        confidential: Aplicație confidențială?
+        scopes: Permisiuni
        friend:
          user: Utilizator
          friend: Prieten
        trace:
          user: Utilizator
        friend:
          user: Utilizator
          friend: Prieten
        trace:
          user: Utilizator
-        visible: Vizibilă
-        name: Nume
+        visible: Vizibil
+        name: Nume fișier
          size: Dimensiune
          latitude: Latitudine
          longitude: Longitudine
          public: Public
          description: Descriere
          size: Dimensiune
          latitude: Latitudine
          longitude: Longitudine
          public: Public
          description: Descriere
+        gpx_file: Încărcați fișier GPX
+        visibility: Vizibilitate
+        tagstring: Etichete
        message:
          sender: Expeditor
          title: Subiect
        message:
          sender: Expeditor
          title: Subiect
-        body: Corp
+        body: Textul mesajului
          recipient: Destinatar
          recipient: Destinatar
+      redaction:
+        title: Titlu
+        description: Descriere
+      report:
+        category: Selectați un motiv pentru raportul dvs
+        details: Vă rugăm să furnizați mai multe detalii despre problemă (necesar).
        user:
        user:
+        auth_provider: Furnizor de autentificare
+        auth_uid: Autentificare UID
          email: E-mail
          email: E-mail
+        email_confirmation: Confirmare Email
+        new_email: Adresa de e-mail nouă
          active: Activ
          display_name: Afișare nume
          active: Activ
          display_name: Afișare nume
-        description: Descriere
-        languages: Limbi
+        description: Descriere Profil
+        home_lat: Latitudine
+        home_lon: Longitudine
+        languages: Limbi preferate
+        preferred_editor: Editor Preferat
          pass_crypt: Parolă
          pass_crypt: Parolă
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'
+        pass_crypt_confirmation: Confirmă Parola
+    help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Aplicația va fi utilizată acolo unde cheia secretă a clientului
+          poate fi păstrată confidențial (aplicațiile mobile native și aplicațiile
+          cu o singură pagină nu sunt confidențiale)
+        redirect_uri: Folosiți o linie pentru fiecare URI
+      trace:
+        tagstring: utilizează virgule
+      user_block:
+        reason: Motivul pentru care utilizatorul este blocat. Vă rugăm să fiți cât
+          mai calm și cât mai rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre
+          situație, amintindu-vă că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți
+          utilizatorii înțeleg jargonul comunității, așa că vă rugăm să încercați
+          să folosiți termenii obișnuiți.
+        needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
+          să fie ștearsă?
+      user:
+        new_email: (nu a fost afișată în mod public)
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: aproximativ 1 oră în urmă
+        other: aproximativ %{count} ore în urmă
+      about_x_months:
+        one: aproximativ 1 lună în urmă
+        other: aproximativ %{count} luni în urmă
+      about_x_years:
+        one: aproximativ 1 an în urmă
+        other: aproximativ %{count} ani în urmă
+      almost_x_years:
+        one: aproape 1 an în urmă
+        few: acum câțiva ani
+        other: aproape %{count} ani în urmă
+      half_a_minute: o jumătate de minut în urmă
+      less_than_x_seconds:
+        one: mai puțin de 1 secundă în urmă
+        other: aproximativ acum %{count} luni în urmă
+      less_than_x_minutes:
+        one: mai puțin de un minut în urmă
+        other: mai puțin de %{count} minute în urmă
+      over_x_years:
+        one: acum peste 1 an
+        other: peste %{count} ani în urmă
+      x_seconds:
+        one: acum 1 secundă
+        other: cu %{count} secunde în urmă
+      x_minutes:
+        one: acum 1 minut
+        other: cu %{count} minute în urmă
+      x_days:
+        one: acum 1 zi
+        other: cu %{count} zile în urmă
+      x_months:
+        one: acum 1 lună
+        other: cu %{count} luni în urmă
+      x_years:
+        one: acum 1 an
+        other: cu %{count} ani în urmă
    editor:
      default: Implicit (în prezent %{name})
    editor:
      default: Implicit (în prezent %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
      id:
        name: iD
      id:
        name: iD
-      description: iD (editor-în-navigator)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
+      description: iD (editor înglobat în navigator)
      remote:
        name: Control la distanță
      remote:
        name: Control la distanță
-      description: Control de la distanță (JOSM sau Merkaartor)
+      description: Control de la distanță (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Fără
+      openid: OpenID
+      google: OpenID
+      facebook: OpenID
+      windowslive: Microsoft
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Creat %{when}
+        opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
+        commented_at_html: Actualizat %{when}
+        commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
+        closed_at_html: Rezolvat %{when}
+        closed_at_by_html: Rezolvat %{when} de %{user}
+        reopened_at_html: Reactivat %{when}
+        reopened_at_by_html: Reactivat %{when} de %{user}
+      rss:
+        title: Note OpenStreetMap
+        description_area: O listă de note, raportate, comentate sau închise în zona
+          dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
+        opened: notă nouă (lângă %{place})
+        commented: comentariu nou (lângă %{place})
+        closed: notă închisă (lângă %{place})
+        reopened: mesaj reactivat (lângă %{place})
+      entry:
+        comment: Comentariu
+        full: Notă completă
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Șterge Contul Meu
+        warning: Atenție! Procesul de ștergere al contului este final și nu se poate
+          reveni.
+        delete_account: Șterge Cont
+        delete_introduction: 'Vă puteți șterge contul OpenStreetMap folosind butonul
+          de mai jos. Vă rugăm să rețineți următoarele detalii:'
+        delete_profile: Informațiile de profil, inclusiv avatarul, descrierea și locația
+          de acasă vor fi șterse.
+        delete_display_name: Numele dvs. afișat va fi eliminat și poate fi reutilizat
+          de alte conturi.
+        retain_caveats: 'Cu toate acestea, unele informații despre dvs. vor fi păstrate
+          pe OpenStreetMap, chiar și după ștergerea contului:'
+  accounts:
+    edit:
+      title: Modificare cont
+      my settings: Setările mele
+      current email address: Adresa de e-mail actuală
+      external auth: Autentificare externă
+      openid:
+        link text: Ce este aceasta?
+      public editing:
+        heading: 'Editarea publică:'
+        enabled: Activat. Nu este anonim și poate edita date.
+        enabled link text: Ce este aceasta?
+        disabled: Dezactivat și nu poate edita date, toate editările anterioare sunt
+          anonime.
+        disabled link text: de ce nu pot edita?
+      contributor terms:
+        heading: Termenii contribuitorului
+        agreed: Ați fost de acord cu noii Termeni ai Contributorului.
+        not yet agreed: Încă nu ați fost de acord cu noii Termeni de Contributor.
+        review link text: Vă rugăm să urmați acest link la comoditatea dvs. pentru
+          a revizui și accepta noii Termeni de Contributor.
+        agreed_with_pd: De asemenea, ați declarat că considerați că editările dvs.
+          sunt în Domeniul Public.
+        link text: Ce este aceasta?
+      save changes button: Salvează modificările
+    go_public:
+      heading: Editare publică
+      make_edits_public_button: Faceți toate editările mele publice
+    update:
+      success_confirm_needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes.
+        Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă de e-mail.
+      success: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes.
    browse:
      created: Creat
      closed: Închis
    browse:
      created: Creat
      closed: Închis
-    created_html: Creat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr>
-    closed_html: Închis <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr>
-    created_by_html: Creat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
-    deleted_by_html: Șters <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
-    edited_by_html: Modificat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de
-      %{user}
-    closed_by_html: Închis <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
      version: Versiune
      in_changeset: Set de modificări
      anonymous: anonim
      no_comment: (niciun comentariu)
      part_of: Parte din
      version: Versiune
      in_changeset: Set de modificări
      anonymous: anonim
      no_comment: (niciun comentariu)
      part_of: Parte din
+    part_of_relations:
+      one: 1 relație
+      few: '%{count} relații'
+      other: ""
+    part_of_ways:
+      one: 1 relație
+      few: '%{count} relații'
+      other: ""
      download_xml: Descarcă XML
      view_history: Vezi istoric
      view_details: Vezi detalii
      download_xml: Descarcă XML
      view_history: Vezi istoric
      view_details: Vezi detalii
@@ -131,10 +335,6 @@ ro:
        relation: Comunicații (%{count})
        relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
        comment: Comentarii (%{count})
        relation: Comunicații (%{count})
        relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
        comment: Comentarii (%{count})
-      hidden_commented_by: Ascuns comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu
-        %{when} în urmă</abbr>
-      commented_by: Comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu %{when}
-        în urmă</abbr>
        changesetxml: Set de modificări XML
        osmchangexml: XML osmChange
        feed:
        changesetxml: Set de modificări XML
        osmchangexml: XML osmChange
        feed:
@@ -142,32 +342,42 @@ ro:
          title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
        join_discussion: Conectați-vă pentru a vă alătura discuției
        discussion: Discuție
          title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
        join_discussion: Conectați-vă pentru a vă alătura discuției
        discussion: Discuție
+      still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
+        când setul de schimbări este închis.
      node:
      node:
-      title: 'Nod: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul nodului: %{name}'
+      title_html: 'Nod: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
      way:
      way:
-      title: 'Cale: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul căii: %{name}'
+      title_html: 'Cale: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
        nodes: Noduri
        nodes: Noduri
-      also_part_of:
+      nodes_count:
+        one: 1 nod
+        few: '%{count} noduri'
+        other: ""
+      also_part_of_html:
          one: parte a liniei de %{related_ways}
          other: parte din liniile de %{related_ways}
      relation:
          one: parte a liniei de %{related_ways}
          other: parte din liniile de %{related_ways}
      relation:
-      title: 'Relație: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul relației: %{name}'
+      title_html: 'Relație: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
        members: Membri
        members: Membri
+      members_count:
+        one: 1 membru
+        few: '%{count} membri'
+        other: ""
      relation_member:
      relation_member:
-      entry: '%{type} %{name}'
-      entry_role: '%{type} %{name} ca %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
        type:
          node: Nod
          way: Cale
          relation: Relație
      containing_relation:
        type:
          node: Nod
          way: Cale
          relation: Relație
      containing_relation:
-      entry: Relația %{relation_name}
-      entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
+      entry_html: Relația %{relation_name}
+      entry_role_html: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
      not_found:
      not_found:
-      sorry: 'Ne pare rău, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
+      title: Nu a fost găsit
+      sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
        type:
          node: nod
          way: drum
        type:
          node: nod
          way: drum
@@ -175,8 +385,9 @@ ro:
          changeset: set de modificări
          note: notă
      timeout:
          changeset: set de modificări
          note: notă
      timeout:
+      title: Eroare de expirare
        sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul
        sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul
-        %{id} a fost prea mare.
+        %{id} este prea mare.
        type:
          node: nodul
          way: calea
        type:
          node: nodul
          way: calea
@@ -194,8 +405,7 @@ ro:
          relation: relații
      start_rjs:
        feature_warning: Se încarcă %{num_features} caracteristici, ceea care ar putea
          relation: relații
      start_rjs:
        feature_warning: Se încarcă %{num_features} caracteristici, ceea care ar putea
-        încetini sau bloca navigatorul dumneavoastră. Sigur doriți afișarea acestor
-        date?
+        încetini sau bloca navigatorul dumneavoastră. Doriți afișarea acestor date?
        load_data: Încărcare date
        loading: Se încarcă...
      tag_details:
        load_data: Încărcare date
        loading: Se încarcă...
      tag_details:
@@ -205,24 +415,14 @@ ro:
          tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
        wikidata_link: Elementul %{page} pe Wikidata
        wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia
          tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
        wikidata_link: Elementul %{page} pe Wikidata
        wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: Item-ul %{page} pe Wikimedia Commons
        telephone_link: Sună %{phone_number}
        telephone_link: Sună %{phone_number}
-    note:
-      title: 'Notă: %{id}'
-      new_note: Notă nouă
-      description: Descriere
-      open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
-      closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
-      open_by: Creat de %{user} <abbr title=cu '%{exact_time}'>%{when} în urmă</abbr>
-      open_by_anonymous: Creat de un utilizator anonim <abbr title=cu '%{exact_time}'>%{when}
-        în urmă</abbr>
-      commented_by: Comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu %{when}
-        în urmă</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentariu scris de un utilizator anonim <abbr title=cu
-        '%{exact_time}'>%{when} în urmă</abbr>
+      colour_preview: Previzualizează %{colour_value} culoare
      query:
      query:
+      title: Interogări ale funcțiilor
        introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
        nearby: Obiectivele din apropiere
        introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
        nearby: Obiectivele din apropiere
+      enclosing: Caracteristici de închidere
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Pagina %{page}
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Pagina %{page}
@@ -241,25 +441,56 @@ ro:
      index:
        title: Set de modificări
        title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
      index:
        title: Set de modificări
        title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
-      title_friend: Seturi de modificări de la prietenii mei
-      title_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere
+      title_friend: Seturi de modificări făcute de prietenii mei
+      title_nearby: Modificări făcute de utilizatori din apropiere
        empty: Niciun set de modificări găsit.
        empty_area: Niciun set de modificări în această zonă.
        empty: Niciun set de modificări găsit.
        empty_area: Niciun set de modificări în această zonă.
-      empty_user: Niciun set de modificări de la acest utilizator.
+      empty_user: Niciun set de modificări făcute de acest utilizator.
        no_more: Nu s-au mai găsit seturi de modificări.
        no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
        no_more: Nu s-au mai găsit seturi de modificări.
        no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
-      no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări de la acest utilizator.
+      no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări făcute de acest utilizator.
        load_more: Încarcă mai multe
      timeout:
        sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a
          durat prea mult.
    changeset_comments:
      comment:
        load_more: Încarcă mai multe
      timeout:
        sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a
          durat prea mult.
    changeset_comments:
      comment:
-      commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
+      comment: 'Comentariu nou privind modificările #%{changeset_id} de către %{author}'
+      commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
+    comments:
+      comment: 'Comentariu nou făcut la #%{changeset_id} de %{author}'
+    index:
+      title_all: Discuție set de schimbări OpenStreetMap
+      title_particular: 'Set de schimbări OpenStreetMap discuție #%{changeset_id}'
+    timeout:
+      sorry: Ne pare rău, lista de comenzi modificate pe care le-ați solicitat a durat
+        prea mult timp pentru a fi preluate.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} km depărtare'
+      m away: '%{count} m depărtare'
+    popup:
+      your location: Locația utilizatorului
+      nearby mapper: Cartograful din apropiere
+      friend: Prieten
+    show:
+      title: Dashboardul meu
+      edit_your_profile: Editați-vă profilul
+      my friends: Prietenii mei
+      no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
+      nearby users: Alți utilizatori din apropriere
+      no nearby users: Nu există alți utilizatori care să admită cartografiere în
+        apropiere.
+      friends_changesets: changeset prieteni
+      friends_diaries: intrările prietenilor în jurnal
+      nearby_changesets: schimbări de setări ale utilizatorilor
+      nearby_diaries: intrările în jurnalul utilizatorului din apropiere
    diary_entries:
      new:
        title: O nouă înregistrare în jurnal
    diary_entries:
      new:
        title: O nouă înregistrare în jurnal
-      publish_button: Publică
+    form:
+      location: Localizare
+      use_map_link: Utilizează Harta
      index:
        title: Jurnalele utilizatorilor
        title_friends: Jurnalele prietenilor
      index:
        title: Jurnalele utilizatorilor
        title_friends: Jurnalele prietenilor
@@ -268,53 +499,49 @@ ro:
        in_language_title: Înregistrări de jurnal în %{language}
        new: O nouă înregistrare în jurnal
        new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul meu de utilizator
        in_language_title: Înregistrări de jurnal în %{language}
        new: O nouă înregistrare în jurnal
        new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul meu de utilizator
+      my_diary: Jurnalul meu
        no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
        recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
        older_entries: Înregistrări mai vechi
        newer_entries: Înregistrări mai noi
      edit:
        no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
        recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
        older_entries: Înregistrări mai vechi
        newer_entries: Înregistrări mai noi
      edit:
-      title: Editare înregistrare din jurnal
-      subject: 'Subiect:'
-      body: 'Corpul mesajului:'
-      language: 'Limbă:'
-      location: 'Loc:'
-      latitude: 'Latitudine:'
-      longitude: 'Longitudine:'
-      use_map_link: utilizează harta
-      save_button: Salvează
+      title: Modifică înregistrare jurnal
        marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
      show:
        title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
        user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
        leave_a_comment: Adaugă un comentariu
        marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
      show:
        title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
        user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
        leave_a_comment: Adaugă un comentariu
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
        login: Autentificare
        login: Autentificare
-      save_button: Salvează
      no_such_entry:
        title: Nu există o asemenea înregistrare
      no_such_entry:
        title: Nu există o asemenea înregistrare
-      heading: Nici o înregistrare cu identificatorul %{id}
+      heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul: %{id}'
        body: Ne pare rău, dar nu există nici o înregistrare de jurnal sau comentariu
          cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați
          făcut clic pe un link invalid.
      diary_entry:
        body: Ne pare rău, dar nu există nici o înregistrare de jurnal sau comentariu
          cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați
          făcut clic pe un link invalid.
      diary_entry:
-      posted_by: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+      posted_by_html: Postat de %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+      updated_at_html: Ultima actualizare pe %{updated}.
        comment_link: Comentează la această înregistrare
        comment_link: Comentează la această înregistrare
-      reply_link: Răspunde la această înregistrare
+      reply_link: Trimite un mesaj autorului
        comment_count:
        comment_count:
-        zero: niciun comentariu
+        zero: Niciun comentariu
          one: '%{count} comentariu'
          other: '%{count} comentarii'
          one: '%{count} comentariu'
          other: '%{count} comentarii'
+      no_comments: Fără comentarii
        edit_link: Editează această înregistrare
        hide_link: Ascunde această înregistrare
        edit_link: Editează această înregistrare
        hide_link: Ascunde această înregistrare
+      unhide_link: Arată această intrare
        confirm: Confirmă
        report: Reclamă această înregistrare
      diary_comment:
        confirm: Confirmă
        report: Reclamă această înregistrare
      diary_comment:
-      comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
        hide_link: Ascunde acest comentariu
        hide_link: Ascunde acest comentariu
+      unhide_link: Arată acest comentariu
        confirm: Confirmă
        report: Reclamă acest comentariu
      location:
        confirm: Confirmă
        report: Reclamă acest comentariu
      location:
-      location: 'Loc:'
+      location: 'Localizare:'
        view: Vizualizează
        edit: Modifică
      feed:
        view: Vizualizează
        edit: Modifică
      feed:
@@ -329,40 +556,63 @@ ro:
          title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
          description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
      comments:
          title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
          description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} a comentat pe următoarele înregistrări din
-        jurnal'
-      post: Trimite
+      no_comments: Fără comentarii din jurnal
+      post: Postează
        when: Când
        comment: Comentariu
        when: Când
        comment: Comentariu
-      ago: cu %{ago} în urmă
        newer_comments: Comentarii mai noi
        older_comments: Comentarii mai vechi
        newer_comments: Comentarii mai noi
        older_comments: Comentarii mai vechi
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Aplicație înregistrată.
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Adăugați %{user} ca prieten?
+      button: Adaugă ca prieten
+      success: '%{name} este acum prietenul tău!'
+      failed: Ne pare rău, nu a reușit să adăugați %{name} ca prieten.
+      already_a_friend: Sunteți deja prieteni cu %{name}
+      limit_exceeded: V-ați împrietenit cu mulți utilizatori recent. Vă rugăm să așteptați
+        puțin înainte de a încerca să vă mai împrieteniți.
+    remove_friend:
+      heading: Scoate de la prieteni pe %{user}?
+      button: Scoate din lista de prieteni
+      success: '%{name} a fost scos de la lista de prieteni.'
+      not_a_friend: '%{name} nu este unul din prietenii tăi.'
    geocoder:
    geocoder:
-    search:
-      title:
-        latlon: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
-        ca_postcode: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
      search_osm_nominatim:
-      prefix_format: '%{name}'
        prefix:
          aerialway:
        prefix:
          aerialway:
-          cable_car: Telecabină
+          cable_car: Tramvai tras de cablu
            chair_lift: Telescaun
            chair_lift: Telescaun
+          drag_lift: Teleschiu
+          gondola: Telecabină
+          magic_carpet: Tele Covorul Magic
+          platter: Platter Lift
+          pylon: Pilon
+          station: Stație de antenă
+          t-bar: Teleschi
+          "yes": Cale aeriană
          aeroway:
            aerodrome: Aerodrom
          aeroway:
            aerodrome: Aerodrom
+          airstrip: Pistă de aterizare
            apron: Peron de aeroport
            gate: Poartă de aeroport
            apron: Peron de aeroport
            gate: Poartă de aeroport
+          hangar: Hangar
            helipad: Helipad
            helipad: Helipad
+          holding_position: Păstrează poziția
+          navigationaid: Ajutor de navigație aeriană
+          parking_position: Poziția de parcare
            runway: Pistă
            runway: Pistă
+          taxilane: Banda de taxi
            taxiway: Pistă de manevră
            taxiway: Pistă de manevră
-          terminal: Terminal
+          terminal: Terminal Aeroport
+          windsock: Con de vânt
          amenity:
          amenity:
+          animal_boarding: Îmbarcarea animalelor
+          animal_shelter: Adăpost de animale
            arts_centre: Centru de arte
            atm: Bancomat
            bank: Instituție bancară
            arts_centre: Centru de arte
            atm: Bancomat
            bank: Instituție bancară
@@ -371,20 +621,26 @@ ro:
            bench: Bancă
            bicycle_parking: Parcare de biciclete
            bicycle_rental: Închiriere de biciclete
            bench: Bancă
            bicycle_parking: Parcare de biciclete
            bicycle_rental: Închiriere de biciclete
+          bicycle_repair_station: Stația de reparare a bicicletelor
            biergarten: Braserie în aer liber
            biergarten: Braserie în aer liber
+          blood_bank: Banca de sânge
+          boat_rental: Închiriere de bărci
            brothel: Bordel
            bureau_de_change: Casă de schimb valutar
            bus_station: Stație de autobuz
            cafe: Cafenea
            car_rental: Închiriere de mașini
            brothel: Bordel
            bureau_de_change: Casă de schimb valutar
            bus_station: Stație de autobuz
            cafe: Cafenea
            car_rental: Închiriere de mașini
+          car_sharing: Folosire în comun a mașinilor
            car_wash: Spălătorie auto
            casino: Cazinou
            charging_station: Stație de taxare
            car_wash: Spălătorie auto
            casino: Cazinou
            charging_station: Stație de taxare
+          childcare: Îngrijire copii
            cinema: Cinematograf
            clinic: Clinică
            clock: Ceas
            college: Colegiu
            community_centre: Centru comunitar
            cinema: Cinematograf
            clinic: Clinică
            clock: Ceas
            college: Colegiu
            community_centre: Centru comunitar
+          conference_centre: Centru de conferințe
            courthouse: Tribunal
            crematorium: Crematoriu
            dentist: Dentist
            courthouse: Tribunal
            crematorium: Crematoriu
            dentist: Dentist
@@ -392,101 +648,208 @@ ro:
            drinking_water: Cișmea
            driving_school: Școală de șoferi
            embassy: Ambasadă
            drinking_water: Cișmea
            driving_school: Școală de șoferi
            embassy: Ambasadă
+          events_venue: Sală de evenimente
            fast_food: Fast-food
            ferry_terminal: Terminal pentru feriboturi
            fire_station: Stație de pompieri
            fast_food: Fast-food
            ferry_terminal: Terminal pentru feriboturi
            fire_station: Stație de pompieri
+          food_court: Sală de mese
            fountain: Fântână
            fountain: Fântână
-          fuel: Benzinărie
+          fuel: Stație de alimentare
+          gambling: Jocuri de noroc
            grave_yard: Cimitir
            grave_yard: Cimitir
+          grit_bin: Coș de gunoi
            hospital: Spital
            hunting_stand: Stand de vânătoare
            ice_cream: Înghețată
            hospital: Spital
            hunting_stand: Stand de vânătoare
            ice_cream: Înghețată
+          internet_cafe: Internet Cafe
            kindergarten: Grădiniță
            kindergarten: Grădiniță
+          language_school: Școală de limbi
            library: Bibliotecă
            library: Bibliotecă
+          loading_dock: Doc de încărcare
+          love_hotel: Hotel de dragoste
            marketplace: Piață de mărfuri
            marketplace: Piață de mărfuri
+          mobile_money_agent: Agent de bani mobil
            monastery: Mănăstire
            monastery: Mănăstire
+          money_transfer: Transfer de bani
            motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
            motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
+          music_school: Școală de muzică
            nightclub: Club de noapte
            nursing_home: Azil de bătrâni
            nightclub: Club de noapte
            nursing_home: Azil de bătrâni
-          office: Birou
            parking: Parcare
            parking_entrance: Intrare în parcare
            parking: Parcare
            parking_entrance: Intrare în parcare
+          parking_space: Spațiu de parcare
+          payment_terminal: Terminal de plăți
            pharmacy: Farmacie
            place_of_worship: Lăcaș de cult
            police: Poliție
            post_box: Cutie poștală
            post_office: Oficiu poștal
            pharmacy: Farmacie
            place_of_worship: Lăcaș de cult
            police: Poliție
            post_box: Cutie poștală
            post_office: Oficiu poștal
-          preschool: Preșcolar
            prison: Închisoare
            pub: Pub
            prison: Închisoare
            pub: Pub
+          public_bath: Baie publică
+          public_bookcase: Bibliotecă publică
            public_building: Clădire publică
            public_building: Clădire publică
+          ranger_station: Cabană de pădurar
            recycling: Punct de reciclare
            restaurant: Restaurant
            recycling: Punct de reciclare
            restaurant: Restaurant
-          retirement_home: Casă de bătrâni
-          sauna: Saună
+          sanitary_dump_station: Stație de scurgere sanitară
            school: Școală
            shelter: Adăpost
            school: Școală
            shelter: Adăpost
-          shop: Magazin
            shower: Duș
            social_centre: Centru social
            shower: Duș
            social_centre: Centru social
-          social_club: Club social
+          social_facility: Facilitate socială
            studio: Studio
            studio: Studio
-          swimming_pool: Bazin de înot
+          swimming_pool: Piscină de înot
            taxi: Taxi
            telephone: Telefon public
            theatre: Teatru
            toilets: Toalete
            townhall: Primărie
            taxi: Taxi
            telephone: Telefon public
            theatre: Teatru
            toilets: Toalete
            townhall: Primărie
+          training: Facilitatea de instruire
            university: Universitate
            university: Universitate
+          vehicle_inspection: Inspecția vehiculului
            vending_machine: Vendomat
            vending_machine: Vendomat
-          veterinary: Medic veterinar
+          veterinary: Operație veterinară
            village_hall: Primărie comunală
            waste_basket: Coș de gunoi
            village_hall: Primărie comunală
            waste_basket: Coș de gunoi
-          youth_centre: Centru de tineret
+          waste_disposal: Eliminarea deșeurilor
+          waste_dump_site: Groapă de gunoi
+          watering_place: Loc de irigare
+          water_point: Punct de apă
+          weighbridge: Pod basculă
+          "yes": Infrastructură
          boundary:
          boundary:
+          aboriginal_lands: Pământuri aborigene
            administrative: Graniță administrativă
            administrative: Graniță administrativă
+          census: Limită de recensământ
            national_park: Parc național
            national_park: Parc național
+          political: Granița electorală
            protected_area: Zonă protejată
            protected_area: Zonă protejată
+          "yes": Graniță
          bridge:
            aqueduct: Apeduct
          bridge:
            aqueduct: Apeduct
+          boardwalk: Promenadă
            suspension: Pod suspendat
            swing: Pod batant
            viaduct: Viaduct
            "yes": Pod
          building:
            suspension: Pod suspendat
            swing: Pod batant
            viaduct: Viaduct
            "yes": Pod
          building:
+          apartment: Apartment
+          apartments: Apartamente
+          barn: Hambar
+          bungalow: Bungalou
+          cabin: Cabană
+          chapel: Capelă
+          church: Clădire de Biserică
+          civic: Clădire Municipală
+          college: Clădire Colegiu
+          commercial: Clădire comercială
+          construction: Clădire în construcție
+          detached: Casă decomandată
+          dormitory: Dormitor
+          duplex: Casă duplex
+          farm: Casă fermă
+          farm_auxiliary: Casă fermă auxiliară
+          garage: Garaj
+          garages: Garaje
+          greenhouse: Seră
+          hangar: Hangar
+          hospital: Clădire de spital
+          hotel: Clădire de hotel
+          house: Casă
+          houseboat: Casă ambarcațiune
+          hut: Colibă
+          industrial: Clădire industrială
+          kindergarten: Clădirea Grădiniței
+          manufacture: Clădire de Producție
+          office: Clădire de birouri
+          public: Clădire publică
+          residential: Clădire rezidențială
+          retail: Clădire de vânzare cu amănuntul
+          roof: Acoperiș
+          ruins: Clădire ruină
+          school: Clădire școlară
+          semidetached_house: Casă semidetașată
+          service: Clădire de servicii
+          shed: Șură
+          stable: Grajd
+          static_caravan: Rulotă
+          temple: Clădire templu
+          terrace: Case înșiruite
+          train_station: Gară
+          university: Clădire de Universitate
+          warehouse: Depozit
            "yes": Clădire
            "yes": Clădire
+        club:
+          scout: Sediu Grup de Cercetași
+          sport: Club Sportiv
+          "yes": Club
          craft:
          craft:
+          beekeeper: Apicultor
+          blacksmith: Fierar
+          brewery: Berărie
+          carpenter: Tâmplar
+          caterer: firmă de catering
+          confectionery: Cofetărie
+          dressmaker: Croitoreasă
            electrician: Electrician
            electrician: Electrician
+          electronics_repair: Reparații Electronice
            gardener: Grădinar
            gardener: Grădinar
+          glaziery: Sticlărie
+          handicraft: Tehnici de lucru manual
+          hvac: Fabricant de încălzire, ventilație și aer condiționat
+          metal_construction: Constructor în metal
            painter: Pictor
            photographer: Fotograf
            plumber: Instalator
            painter: Pictor
            photographer: Fotograf
            plumber: Instalator
+          roofer: Constructor de acoperișuri
+          sawmill: Gater
            shoemaker: Cizmar
            shoemaker: Cizmar
+          stonemason: Pietrar
            tailor: Croitor
            tailor: Croitor
+          window_construction: Construcție ferestre
+          winery: Domeniu viticol
+          "yes": Magazin de artizanat
          emergency:
          emergency:
+          access_point: Punct de acces
            ambulance_station: Stație de ambulanță
            ambulance_station: Stație de ambulanță
+          assembly_point: Punct de ansamblare
            defibrillator: Defibrilator
            defibrillator: Defibrilator
+          fire_extinguisher: Extinctor
+          fire_water_pond: Bazinul cu apă pentru foc
+          landing_site: Sit pentru aterizarea de urgență
+          life_ring: Colac de salvare de urgență
            phone: Telefon de urgență
            phone: Telefon de urgență
+          siren: Sirenă de Urgență
+          suction_point: Punct de aspirare de urgență
+          water_tank: Rezervor de apă de urgență
          highway:
          highway:
+          abandoned: Autostradă abandonată
            bridleway: Drum pentru călărie
            bus_guideway: Linie de autobuz ghidată
            bus_stop: Stație de autobuz
            construction: Drum în construcție
            bridleway: Drum pentru călărie
            bus_guideway: Linie de autobuz ghidată
            bus_stop: Stație de autobuz
            construction: Drum în construcție
+          corridor: Coridor
+          crossing: Trecere de pietoni
            cycleway: Pistă de biciclete
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Punct de acces de urgență
            cycleway: Pistă de biciclete
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Punct de acces de urgență
+          emergency_bay: Loc oprire de urgență
            footway: Cale pietonală
            ford: Vad
            footway: Cale pietonală
            ford: Vad
+          give_way: Semn de cedează trecerea
            living_street: Zonă pietonală
            milestone: Bornă kilometrică
            motorway: Autostradă
            motorway_junction: Intersecție pe autostradă
            motorway_link: Autostradă
            living_street: Zonă pietonală
            milestone: Bornă kilometrică
            motorway: Autostradă
            motorway_junction: Intersecție pe autostradă
            motorway_link: Autostradă
+          passing_place: Loc de trecere
            path: Potecă
            pedestrian: Cale pietonală
            platform: Platformă
            primary: Drum principal
            primary_link: Drum principal
            path: Potecă
            pedestrian: Cale pietonală
            platform: Platformă
            primary: Drum principal
            primary_link: Drum principal
+          proposed: Drum propus
            raceway: Pistă
            residential: Stradă rezidențială
            rest_area: Zonă pentru odihnă
            raceway: Pistă
            residential: Stradă rezidențială
            rest_area: Zonă pentru odihnă
@@ -497,130 +860,264 @@ ro:
            services: Servicii pe autostradă
            speed_camera: Radar cu cameră foto
            steps: Scară
            services: Servicii pe autostradă
            speed_camera: Radar cu cameră foto
            steps: Scară
+          stop: Semn stop
            street_lamp: Lampă stradală
            tertiary: Drum terțiar
            tertiary_link: Drum terțiar
            track: Drum forestier sau agricol
            street_lamp: Lampă stradală
            tertiary: Drum terțiar
            tertiary_link: Drum terțiar
            track: Drum forestier sau agricol
+          traffic_mirror: Oglindă de trafic
            traffic_signals: Semafor
            traffic_signals: Semafor
-          trail: Potecă
+          trailhead: Punct pornire traseu
+          trunk: Drum strategic
+          trunk_link: Drum strategic
+          turning_circle: Loc de întoarcere
+          turning_loop: Buclă de întoarcere
            unclassified: Drum neclasificat
            "yes": Drum
          historic:
            unclassified: Drum neclasificat
            "yes": Drum
          historic:
+          aircraft: Avion istoric
            archaeological_site: Sit arheologic
            archaeological_site: Sit arheologic
+          bomb_crater: Crater de bombă istoric
            battlefield: Câmp de luptă
            boundary_stone: Bornă de graniță
            building: Clădire istorică
            bunker: Buncăr
            battlefield: Câmp de luptă
            boundary_stone: Bornă de graniță
            building: Clădire istorică
            bunker: Buncăr
+          cannon: Tun istoric
            castle: Castel
            castle: Castel
+          charcoal_pile: Gramadă de carbonizare istorică
            church: Biserică
            city_gate: Poarta orașului
            citywalls: Zidurile orașului
            fort: Fort
            church: Biserică
            city_gate: Poarta orașului
            citywalls: Zidurile orașului
            fort: Fort
+          heritage: Sit de patrimoniu
+          hollow_way: Drum tranșeu
            house: Casă
            house: Casă
-          icon: Pictogramă
            manor: Conac
            memorial: Memorial
            manor: Conac
            memorial: Memorial
+          milestone: Bornă kilometrică istorică
            mine: Mină
            mine: Mină
+          mine_shaft: Puțul minei
            monument: Monument
            monument: Monument
+          railway: Cale ferată istorică
            roman_road: Drumul roman
            ruins: Ruine
            stone: Piatră
            tomb: Mormânt
            tower: Turn
            roman_road: Drumul roman
            ruins: Ruine
            stone: Piatră
            tomb: Mormânt
            tower: Turn
+          wayside_chapel: Wayside Chapel
            wayside_cross: Troiță
            wayside_shrine: Altar
            wreck: Epavă
            wayside_cross: Troiță
            wayside_shrine: Altar
            wreck: Epavă
+          "yes": Sit istoric
          junction:
            "yes": Intersecție
          landuse:
          junction:
            "yes": Intersecție
          landuse:
+          allotments: Repartizări
+          aquaculture: Acvacultură
            basin: Bazin
            basin: Bazin
+          brownfield: Teren brun
            cemetery: Cimitir
            commercial: Zonă comercială
            cemetery: Cimitir
            commercial: Zonă comercială
+          conservation: Conservare
            construction: Construcție
            construction: Construcție
-          farm: Fermă
            farmland: Teren agricol
            farmland: Teren agricol
+          farmyard: Curte țărănească
            forest: Pădure
            garages: Garaje
            grass: Iarbă
            forest: Pădure
            garages: Garaje
            grass: Iarbă
+          greenfield: Teren arabil
            industrial: Zonă industrială
            landfill: Groapă de gunoi
            meadow: Luncă
            military: Zonă militară
            mine: Mină
            industrial: Zonă industrială
            landfill: Groapă de gunoi
            meadow: Luncă
            military: Zonă militară
            mine: Mină
+          orchard: Livadă
+          plant_nursery: Pepinieră
            quarry: Carieră
            railway: Cale ferată
            recreation_ground: Zonă de recreere
            quarry: Carieră
            railway: Cale ferată
            recreation_ground: Zonă de recreere
+          religious: Așezăminte Religioase
            reservoir: Rezervor
            reservoir: Rezervor
+          reservoir_watershed: Cumpăna apelor
            residential: Zonă rezidențială
            residential: Zonă rezidențială
+          retail: Amănuntul
+          village_green: Village Green
            vineyard: Podgorie
            vineyard: Podgorie
+          "yes": Utilizarea terenului
          leisure:
          leisure:
-          beach_resort: Stațiune balneară
+          adult_gaming_centre: Centru de Jocuri Video Pentru Adulți
+          amusement_arcade: Sală de Jocuri
+          bandstand: Chioșc de muzică
+          beach_resort: Stațiune pe plajă
+          bird_hide: Observator de păsări
+          bleachers: Tribune
+          bowling_alley: Sală de Bowling
+          common: teren comun
+          dance: Sală de dans
+          dog_park: Parc de câini
+          firepit: Groapă de foc
            fishing: Zonă de pescuit
            fishing: Zonă de pescuit
+          fitness_centre: Centru de fitness
+          fitness_station: Stație de fitness
            garden: Grădină
            golf_course: Teren de golf
            garden: Grădină
            golf_course: Teren de golf
+          horse_riding: Călărie de cai
            ice_rink: Patinoar
            ice_rink: Patinoar
+          marina: Marina
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Rezervație naturală
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Rezervație naturală
+          outdoor_seating: Scaune în aer liber
            park: Parc
            park: Parc
+          picnic_table: Masă de picnic
            pitch: Teren de sport
            playground: Loc de joacă
            recreation_ground: Zonă de recreere
            pitch: Teren de sport
            playground: Loc de joacă
            recreation_ground: Zonă de recreere
+          resort: Stațiune
            sauna: Saună
            sauna: Saună
+          slipway: Cale maritimă
            sports_centre: Centru de sport
            stadium: Stadion
            swimming_pool: Bazin de înot
            track: Pistă de atletism
            water_park: Parc acvatic
            sports_centre: Centru de sport
            stadium: Stadion
            swimming_pool: Bazin de înot
            track: Pistă de atletism
            water_park: Parc acvatic
+          "yes": Relaxare
          man_made:
          man_made:
+          adit: Galerie de acces
+          advertising: Publicitate
+          antenna: Antenă
+          avalanche_protection: Protecție Avalanșă
+          beacon: Far
+          beam: Rază
+          beehive: Stup de albine
+          breakwater: Dig
+          bridge: Pod
+          bunker_silo: Buncăr
+          chimney: Șemineu
+          communications_tower: Turn de Comunicații
+          crane: Macara
+          cross: Cruce
+          dolphin: Post de ancorare
+          dyke: Opritoare
+          embankment: Terasament
+          flagpole: Catargului
+          gasometer: Gasometer
+          groyne: Epiuri
+          kiln: Pana
            lighthouse: Far
            lighthouse: Far
+          manhole: Capac de cămin de vizitare
+          mast: Catarg
+          mine: Mină
+          mineshaft: Puțul minei
+          monitoring_station: Stație de monitorizare
+          petroleum_well: Fântână de petrol
+          pier: Dig
            pipeline: Conductă
            pipeline: Conductă
+          pumping_station: Stație de Pompare
+          reservoir_covered: Rezervor Acoperit
+          silo: Siloz
+          snow_fence: Gard zăpadă
+          storage_tank: Rezervor de depozitare
+          street_cabinet: Cabinet stradal
+          surveillance: Supraveghere
+          telescope: Telescop
            tower: Turn
            tower: Turn
+          wastewater_plant: Stație de epurare a apei
+          watermill: Fântână de apă
+          water_tap: Robinet de apă
+          water_tower: Turn de apă
+          water_well: Fântână
+          water_works: Lucrări la apă
+          windmill: Moară de vânt
            works: Fabrică
            works: Fabrică
+          "yes": Făcute de om
          military:
          military:
+          airfield: Aeroport militar
            barracks: Cazarme
            bunker: Buncăr
            barracks: Cazarme
            bunker: Buncăr
+          checkpoint: Punct intermediar
+          trench: Tranșeu
+          "yes": Armată
          mountain_pass:
            "yes": Trecătoare prin munți
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": Trecătoare prin munți
          natural:
+          atoll: Atol
            bay: Golf
            beach: Plajă
            cape: Cap
            cave_entrance: Intrare în peșteră
            cliff: Stâncă
            bay: Golf
            beach: Plajă
            cape: Cap
            cave_entrance: Intrare în peșteră
            cliff: Stâncă
+          coastline: Litoral
            crater: Crater
            dune: Dune
            crater: Crater
            dune: Dune
+          fell: Pajiște
            fjord: Fiord
            forest: Pădure
            geyser: Gheizer
            glacier: Ghețar
            fjord: Fiord
            forest: Pădure
            geyser: Gheizer
            glacier: Ghețar
+          grassland: Fâneață
            heath: Căldură
            hill: Deal
            heath: Căldură
            hill: Deal
+          hot_spring: Izvor Termal
            island: Insulă
            island: Insulă
+          isthmus: Istm
            land: Teren
            marsh: Mlaștină
            moor: Baltă
            mud: Noroi
            peak: Vârf
            land: Teren
            marsh: Mlaștină
            moor: Baltă
            mud: Noroi
            peak: Vârf
+          peninsula: Peninsulă
            point: Punct
            reef: Recif
            ridge: Creastă
            rock: Rocă
            point: Punct
            reef: Recif
            ridge: Creastă
            rock: Rocă
+          saddle: Șa
+          sand: Nisip
            scree: Grohotiș
            scrub: Tufăriș
            spring: Izvor
            stone: Piatră
            strait: Strâmtoare
            tree: Copac
            scree: Grohotiș
            scrub: Tufăriș
            spring: Izvor
            stone: Piatră
            strait: Strâmtoare
            tree: Copac
+          tree_row: Rând de copaci
+          tundra: Tundră
            valley: Vale
            volcano: Vulcan
            water: Apă
            valley: Vale
            volcano: Vulcan
            water: Apă
+          wetland: Zonă umedă
            wood: Pădure
            wood: Pădure
+          "yes": Caracteristică Naturală
          office:
          office:
+          accountant: Contabil
+          administrative: Administrație
+          advertising_agency: Agenție de publicitate
+          architect: Arhitect
+          association: Asociație
            company: Societate
            company: Societate
+          diplomatic: Birou Diplomatic
+          educational_institution: Instituție educațională
+          employment_agency: Agenția forței de muncă
+          energy_supplier: Birou furnizor de energie electrică
+          estate_agent: Agent imobiliar
+          financial: Birou Financiar
+          government: Birou guvernamental
+          insurance: Birou de Asigurări
+          it: Birou de IT
+          lawyer: Avocat
+          logistics: Birou de Logistică
+          newspaper: Birou de Ziare
+          ngo: Birou ONG
+          notary: Notariat
+          religion: Birou Religios
+          research: Birou de Cercetare
+          tax_advisor: Consilier fiscal
+          telecommunication: Birou de telecomunicații
            travel_agent: Agenție de turism
            "yes": Birou
          place:
            travel_agent: Agenție de turism
            "yes": Birou
          place:
+          allotments: Repartizările
+          archipelago: Arhipelag
            city: Oraș
            city: Oraș
+          city_block: Bloc urban
            country: Țară
            county: Județ
            farm: Fermă
            country: Țară
            county: Județ
            farm: Fermă
@@ -629,113 +1126,222 @@ ro:
            houses: Case
            island: Insulă
            islet: Insuliță
            houses: Case
            island: Insulă
            islet: Insuliță
+          isolated_dwelling: Locuință izolată
            locality: Localitate
            municipality: Comună
            neighbourhood: Cartier
            locality: Localitate
            municipality: Comună
            neighbourhood: Cartier
+          plot: Parcelă
            postcode: Cod poștal
            postcode: Cod poștal
+          quarter: Cvartet
            region: Regiune
            sea: Mare
            region: Regiune
            sea: Mare
+          square: Pătrat
            state: Stat
            subdivision: Subdiviziune
            suburb: Suburbie
            state: Stat
            subdivision: Subdiviziune
            suburb: Suburbie
-          town: Orășel
-          unincorporated_area: Zonă neîncorporată
+          town: Oraș
            village: Sat
            "yes": Loc
          railway:
            abandoned: Cale ferată abandonată
            construction: Cale ferată în construcție
            disused: Cale ferată dezafectată
            village: Sat
            "yes": Loc
          railway:
            abandoned: Cale ferată abandonată
            construction: Cale ferată în construcție
            disused: Cale ferată dezafectată
-          funicular: Funicular
+          funicular: Cale Ferată Funicular
            halt: Gară
            junction: Nod feroviar
            level_crossing: Trecere la nivel
            light_rail: Metrou
            halt: Gară
            junction: Nod feroviar
            level_crossing: Trecere la nivel
            light_rail: Metrou
+          miniature: Cale ferată în miniatură
            monorail: Monoșină
            narrow_gauge: Cale ferată cu ecartament îngust
            platform: Platformă feroviară
            monorail: Monoșină
            narrow_gauge: Cale ferată cu ecartament îngust
            platform: Platformă feroviară
+          preserved: Cale ferată rezervată
+          proposed: Cale ferată propusă
+          spur: Cale ferată privată
            station: Gară
            station: Gară
+          stop: Stop la calea ferată
            subway: Stație de metrou
            subway_entrance: Intrare la metrou
            subway: Stație de metrou
            subway_entrance: Intrare la metrou
+          switch: Macazul de cale ferată
            tram: Tramvai
            tram_stop: Stație de tramvai
            tram: Tramvai
            tram_stop: Stație de tramvai
+          yard: Depou
          shop:
          shop:
+          agrarian: Magazin agricol
+          alcohol: Fără licență
+          antiques: Antichități
+          appliance: Magazin de electrocasnice
            art: Magazin de artă
            art: Magazin de artă
+          baby_goods: Accesorii pentru bebeluși
+          bag: Magazin de genți
            bakery: Brutărie
            bakery: Brutărie
+          bathroom_furnishing: Mobilier de baie
            beauty: Salon de frumusețe
            beauty: Salon de frumusețe
+          bed: Produse pentru lenjerie de pat
            beverages: Magazin de băuturi
            bicycle: Magazin de biciclete
            beverages: Magazin de băuturi
            bicycle: Magazin de biciclete
+          bookmaker: Semn de carte
            books: Librărie
            books: Librărie
+          boutique: Butic
            butcher: Măcelărie
            butcher: Măcelărie
+          car: Magazin de mașini
            car_parts: Piese auto
            car_repair: Service auto
            car_parts: Piese auto
            car_repair: Service auto
+          carpet: Magazin de tâmplărie
+          charity: Magazin de caritate
+          cheese: Magazin de brânzeturi
+          chemist: Chimist
+          chocolate: Ciocolată
            clothes: Magazin de haine
            clothes: Magazin de haine
+          coffee: Cafenea
+          computer: Magazin de calculatoare
            confectionery: Cofetărie
            confectionery: Cofetărie
+          convenience: Magazin de cartier
+          copyshop: Magazin de copiere
            cosmetics: Magazin de cosmetice
            cosmetics: Magazin de cosmetice
+          craft: Magazin pentru echipamente necesare meșteșugarilor
+          curtain: Magazin de perdele
+          dairy: Magazin de lactate
            deli: Deli
            deli: Deli
+          department_store: Magazin specializat
+          discount: Magazin cu itemuri la discount
+          doityourself: Bricolaj
            dry_cleaning: Curățătorie chimică
            dry_cleaning: Curățătorie chimică
+          e-cigarette: Magazin de țigări electronice
            electronics: Magazin de electronice
            electronics: Magazin de electronice
+          erotic: Magazin erotic
            estate_agent: Agent imobiliar
            estate_agent: Agent imobiliar
-          fish: Pescărie
+          fabric: Magazin de țesături
+          farm: Magazinul fermei
+          fashion: Magazin de modă
+          fishing: Magazin de articole pentru pescuit
            florist: Florărie
            food: Alimentară
            florist: Florărie
            food: Alimentară
+          frame: Magazin de rame
+          funeral_directors: Director de funeralii
            furniture: Mobilier
            furniture: Mobilier
-          gallery: Galerie
+          garden_centre: Magazin de grădinărit
+          gas: Magazin de gaz
+          general: Magazin general
            gift: Magazin de cadouri
            greengrocer: Piață de zarzavat
            grocery: Magazin alimentar
            hairdresser: Coafor
            gift: Magazin de cadouri
            greengrocer: Piață de zarzavat
            grocery: Magazin alimentar
            hairdresser: Coafor
+          hardware: Magazinul de scule
+          health_food: Magazin de produse naturiste
+          hearing_aids: Aparate Auditive
+          herbalist: Herbalist
            hifi: Hi-Fi
            hifi: Hi-Fi
+          houseware: Magazinul de electrocasnice
+          ice_cream: Magazin de înghețate
+          interior_decoration: Decoeațiuni interioare
            jewelry: Bijuterie
            kiosk: Chioșc
            jewelry: Bijuterie
            kiosk: Chioșc
+          kitchen: Magazin de bucătărie
            laundry: Spălătorie
            laundry: Spălătorie
+          locksmith: Lăcătuș
+          lottery: Loterie
            mall: Mall
            mall: Mall
-          market: Piață
+          massage: Masaj
+          medical_supply: Magazin de echipamente muzicale
            mobile_phone: Magazin de telefoane
            mobile_phone: Magazin de telefoane
+          money_lender: Creditor de bani
+          motorcycle: Magazin de motociclete
+          motorcycle_repair: Service de reparații motociclete
+          music: Magazin de muzică
+          musical_instrument: Instrumente muzicale
            newsagent: Chioșc de ziare
            newsagent: Chioșc de ziare
+          nutrition_supplements: Suplimente nutritive
            optician: Optician
            organic: Magazin de alimente organice
            optician: Optician
            organic: Magazin de alimente organice
+          outdoor: Magazin de aer liber
+          paint: Atelier de vopsitorie
+          pastry: Patiserie
+          pawnbroker: Amanetar
+          perfumery: Parfumerie
            pet: Magazin de animale
            pet: Magazin de animale
-          pharmacy: Farmacie
+          pet_grooming: Îngrijirea animalelor
+          photo: Magazin de fotografie
+          seafood: Mâncare de mare
+          second_hand: Magazin second hand
+          sewing: Croitorie
+          shoes: Magazin de pantofi
+          sports: Magazin de articole sportive
            stationery: Magazin de papetărie
            stationery: Magazin de papetărie
+          storage_rental: Spații de depozitare de închiriat
            supermarket: Supermarket
            supermarket: Supermarket
+          tailor: Croitor
+          tattoo: Magazin de tatuaje
+          tea: Magazin de Ceai
+          ticket: Magazin de bilete
+          tobacco: Magazin de tutun
            toys: Magazin de jucării
            travel_agency: Agenție de turism
            toys: Magazin de jucării
            travel_agency: Agenție de turism
+          tyres: Magazin de anvelope
+          vacant: Magazin de închiriat
+          variety_store: Magazin de varietăți
+          video: Magazin video
+          video_games: Magazin de Jocuri Video
+          wholesale: Magazin Angro
+          wine: Magazin de vinuri
            "yes": Magazin
          tourism:
            alpine_hut: Refugiu montan
            "yes": Magazin
          tourism:
            alpine_hut: Refugiu montan
+          apartment: Apartament de vacanță
            artwork: Operă de artă
            attraction: Atracție
            artwork: Operă de artă
            attraction: Atracție
+          bed_and_breakfast: Cazare și mic dejun
            cabin: Cabină
            cabin: Cabină
+          camp_pitch: Teren pentru camping
            camp_site: Loc de campare
            camp_site: Loc de campare
+          caravan_site: Parc de rulote
            chalet: Cabană
            chalet: Cabană
+          gallery: Galerie
            guest_house: Casă de oaspeți
            hostel: Hotel de tineret
            hotel: Hotel
            information: Informații
            motel: Motel
            museum: Muzeu
            guest_house: Casă de oaspeți
            hostel: Hotel de tineret
            hotel: Hotel
            information: Informații
            motel: Motel
            museum: Muzeu
+          picnic_site: Loc de picnic
            theme_park: Parc tematic
            theme_park: Parc tematic
+          viewpoint: Punct de panoramă
+          wilderness_hut: Colibă în sălbăticie
            zoo: Gradină zoologică
          tunnel:
            zoo: Gradină zoologică
          tunnel:
+          building_passage: Pasaj între clădiri
+          culvert: Canal de scurgere
            "yes": Tunel
          waterway:
            "yes": Tunel
          waterway:
+          artificial: Cale navigabilă artificială
+          boatyard: Șantier naval
            canal: Canal
            dam: Baraj
            canal: Canal
            dam: Baraj
+          derelict_canal: Canal în paragină
            ditch: Șanț
            dock: Doc
            drain: Scurgere
            lock: Ecluză
            lock_gate: Poartă de ecluză
            mooring: Amaraj
            ditch: Șanț
            dock: Doc
            drain: Scurgere
            lock: Ecluză
            lock_gate: Poartă de ecluză
            mooring: Amaraj
+          rapids: Repezișuri
            river: Râu
            river: Râu
+          stream: Pârâu
+          wadi: Ued
            waterfall: Cascadă
            weir: Stăvilar
            waterfall: Cascadă
            weir: Stăvilar
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+          "yes": Cale navigabilă
+      admin_levels:
+        level2: Frontieră de țară
+        level3: Limită Regiune
+        level4: Frontieră de stat
+        level5: Frontieră de regiune
+        level6: Frontieră de județ
+        level7: Limită Municipalitate
+        level8: Limită de oraș
+        level9: Limita satului
+        level10: Limită de suburbie
+        level11: Limită Cartier
        types:
          cities: Orașe
          towns: Orășele
        types:
          cities: Orașe
          towns: Orășele
@@ -743,140 +1349,556 @@ ro:
      results:
        no_results: Niciun rezultat găsit
        more_results: Mai multe rezultate
      results:
        no_results: Niciun rezultat găsit
        more_results: Mai multe rezultate
+  issues:
+    index:
+      title: Probleme
+      select_status: Selectați Stare
+      select_type: Alegeți tipul
+      select_last_updated_by: Selectați ultima actualizare prin
+      reported_user: Utilizator raportat
+      not_updated: Ultima actualizare
+      search: Căutare
+      search_guidance: 'Probleme de căutare:'
+      user_not_found: Utilizatorul nu exista
+      issues_not_found: Nu au fost găsite astfel de probleme
+      status: Stare
+      reports: Rapoarte
+      last_updated: Ultima actualizare
+      link_to_reports: Vizualizați rapoartele
+      reports_count:
+        one: 1 Report
+        other: '%{count} Rapoarte'
+      reported_item: Articol raportat
+      states:
+        ignored: Ignorat
+        open: Deschis
+        resolved: Rezolvat
+    show:
+      title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
+      reports:
+        zero: Nu există rapoarte
+        one: 1 report
+        other: '%{count} rapoarte'
+      no_reports: Fara rapoarte
+      report_created_at: Prima dată raportată la %{datetime}
+      last_resolved_at: Ultima rezolvată la %{datetime}
+      last_updated_at: Ultima actualizare la %{datetime} de către %{displayname}
+      resolve: Rezolvat
+      ignore: Ignoră
+      reopen: Redeschide
+      reports_of_this_issue: Rapoartele acestei probleme
+      read_reports: Citiți Rapoartele
+      new_reports: Rapoarte noi
+      other_issues_against_this_user: Alte probleme împotriva acestui utilizator
+      no_other_issues: Nu există alte probleme împotriva acestui utilizator.
+      comments_on_this_issue: Comentarii privind această problemă
+    resolve:
+      resolved: Starea problemei a fost setată la 'Rezolvat'
+    ignore:
+      ignored: Starea problemei a fost setată la 'Ignorat'
+    reopen:
+      reopened: Starea problemei a fost setată la 'Deschis'
+    comments:
+      comment_from_html: Comentariu de la %{user_link} pe %{comment_created_at}
+      reassign_param: Realocați problema?
+    reports:
+      reported_by_html: Raportat %{category} de %{user} pe %{updated_at}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, coment #%{comment_id}'
+        note: 'Notă #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: Comentariul dvs. a fost creat cu succes
+  reports:
+    new:
+      title_html: '%{link} raport'
+      missing_params: Nu se poate crea un nou raport
+      disclaimer:
+        intro: 'Înainte de a trimite raportul dvs. moderatorilor site-ului, asigurați-vă
+          că:'
+        not_just_mistake: Sunteți sigur că problema nu este doar o greșeală
+        unable_to_fix: Nu puteți rezolva problema dvs. sau cu ajutorul membrilor comunității
+        resolve_with_user: Ați încercat deja să rezolvați problema cu utilizatorul
+          în cauză
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Această intrare în jurnal este/conține spam
+          offensive_label: Această intrare în jurnal este obscenă/ofensatoare
+          threat_label: Această intrare în jurnal conține o amenințare
+          other_label: Altul
+        diary_comment:
+          spam_label: Această intrare în jurnal este/conține spam
+          offensive_label: Această intrare în jurnal este obscenă/ofensatoare
+          threat_label: Această intrare în jurnal conține o amenințare
+          other_label: Altul
+        user:
+          spam_label: Acest profil de utilizator este/conține spam
+          offensive_label: Acest profil de utilizator este obscen/ofensator
+          threat_label: Acest profil de utilizator conține o amenințare
+          vandal_label: Acest utilizator este un vandal
+          other_label: Altul
+        note:
+          spam_label: Această notă este spam
+          personal_label: Această notă conține date cu caracter personal
+          abusive_label: Această notă este abuzivă
+          other_label: Altul
+    create:
+      successful_report: Raportul dvs. a fost înregistrat cu succes
+      provide_details: Furnizați detaliile necesare
    layouts:
      logo:
        alt_text: Logoul OpenStreetMap
      home: Mergi la locul de reședință
      logout: Închide sesiunea
      log_in: Autentificare
    layouts:
      logo:
        alt_text: Logoul OpenStreetMap
      home: Mergi la locul de reședință
      logout: Închide sesiunea
      log_in: Autentificare
-    log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
      sign_up: Înregistrare
      start_mapping: Start la cartografiere
      sign_up: Înregistrare
      start_mapping: Start la cartografiere
-    sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare
      edit: Modificare
      history: Istoric
      export: Exportă
      edit: Modificare
      history: Istoric
      export: Exportă
+    issues: Probleme
      data: Date
      export_data: Exportă datele
      gps_traces: Track-uri GPS
      data: Date
      export_data: Exportă datele
      gps_traces: Track-uri GPS
+    gps_traces_tooltip: Gestionați traseele GPS
      user_diaries: Jurnalele utilizatorilor
      user_diaries: Jurnalele utilizatorilor
+    user_diaries_tooltip: Vizualizați jurnalele de utilizatori
      edit_with: Modificare cu %{editor}
      edit_with: Modificare cu %{editor}
+    tag_line: Harta liberă Wiki World Map
      intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!
      intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
+      pentru utilizare sub o licență deschisă.
      intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator
      intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator
+    hosting_partners_html: Gazduirea este susținută de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+      și alți %{partners}.
+    partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Fastly
+    partners_bytemark: Găzduire Bytemark
      partners_partners: parteneri
      partners_partners: parteneri
+    tou: Termeni de Utilizare
+    osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
+      efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
+    osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
+      în timp ce se efectuează lucrări de întreținere a bazei de date.
+    donate: Sprijiniți OpenStreetMap cu %{link} la Fondul de Upgrade Hardware.
      help: Ajutor
      about: Despre
      copyright: Drepturi de autor
      community: Comunitate
      community_blogs: Bloguri ale comunității
      community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunității OpenStreetMap
      help: Ajutor
      about: Despre
      copyright: Drepturi de autor
      community: Comunitate
      community_blogs: Bloguri ale comunității
      community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunității OpenStreetMap
-    foundation: Fundația
-    foundation_title: Fundația OpenStreetMap
      make_a_donation:
        title: Sprijiniți OpenStreetMap printr-o donație în bani
        text: Faceți o donație
      learn_more: Aflați mai multe
      more: Mai multe
      make_a_donation:
        title: Sprijiniți OpenStreetMap printr-o donație în bani
        text: Faceți o donație
      learn_more: Aflați mai multe
      more: Mai multe
-  notifier:
+  user_mailer:
      diary_comment_notification:
      diary_comment_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} a comentat o intrare în jurnal'
        hi: Salut %{to_user},
        hi: Salut %{to_user},
+      header: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul
+        %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul
+        %{subject}:'
+      footer: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți să comentați
+        la %{commenturl} sau să răspundeți la %{replyurl}
+      footer_html: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți comenta
+        la %{commenturl} sau să trimiteți un mesaj autorului la %{replyurl}
      message_notification:
      message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Salut, %{to_user},
        hi: Salut, %{to_user},
-    friend_notification:
+      header: '%{from_user} v-a trimis un mesaj prin OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} v-a trimis un mesaj OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'
+      footer: De asemenea, puteți citi mesajul la %{readurl} și trimite unul autorului
+        la %{replyurl}
+      footer_html: De asemenea, puteți citi mesajul la %{readurl} și puteți răspunde
+        la %{replyurl}
+    friendship_notification:
        hi: Salut %{to_user},
        hi: Salut %{to_user},
-    gpx_notification:
-      greeting: Salut,
-    email_confirm_plain:
-      greeting: Salut,
-    email_confirm_html:
-      greeting: Salut,
-    lost_password_plain:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} te-a adaugat ca prieten'
+      had_added_you: '%{user} te-a adăugat ca prieten pe OpenStreetMap.'
+      see_their_profile: Puteți vedea profilul lor la %{userurl}.
+      see_their_profile_html: Puteți vedea profilul respectiv la %{userurl}.
+      befriend_them: De asemenea, îi puteți adăuga ca prieten la %{befriendurl}
+      befriend_them_html: Le puteți adăuga și ca prieten la %{befriendurl}.
+    gpx_failure:
+      hi: Salut %{to_user},
+      failed_to_import: 'nu a reușit să importe. Iată eroarea:'
+      subject: '[OpenStreetMap] eșec import fișier GPX'
+    gpx_success:
+      hi: Salut %{to_user},
+      subject: '[OpenStreetMap] succes import fișier GPX'
+    signup_confirm:
+      subject: '[OpenStreetMap] Bun venit la OpenStreetMap'
+      greeting: Salut!
+      created: Cineva (sperăm că tu) tocmai a creat un cont la %{site_url}.
+      confirm: 'Înainte de a face orice altceva, trebuie să confirmați că această
+        solicitare a venit de la dvs., deci dacă este adevărat atunci faceți click
+        pe link-ul de mai jos pentru a vă confirma contul:'
+      welcome: După ce vă confirmați contul, vă vom oferi câteva informații suplimentare
+        pentru a începe.
+    email_confirm:
+      subject: '[OpenStreetMap] Confirmați adresa de e-mail'
        greeting: Salut,
        greeting: Salut,
-    lost_password_html:
+      hopefully_you: Cineva (sperăm că tu) dorește să schimbe adresa de e-mail de
+        la %{server_url} la %{new_address}.
+      click_the_link: Dacă sunteți dumneavoastră, vă rugăm să faceți click pe linkul
+        de mai jos pentru a confirma modificarea.
+    lost_password:
+      subject: '[OpenStreetMap] Solicitare de resetare a parolei'
        greeting: Salut,
        greeting: Salut,
+      hopefully_you: Cineva (posibil tu) a cerut resetarea parolei în contul openstreetmap.org
+        al acestei adrese de e-mail.
+      click_the_link: Dacă sunteți dumneavoastră, vă rugăm să faceți click pe linkul
+        de mai jos pentru a vă reseta parola.
      note_comment_notification:
      note_comment_notification:
+      anonymous: Un utilizator anonim
        greeting: Salut,
        greeting: Salut,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat una dintre notele tale'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat o notă care vă interesează'
+        your_note: '%{commenter} a lăsat un comentariu pe o notă de pe hartă lângă
+          %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} a lăsat un comentariu pe o notă de hartă pe
+          care ați comentat-o. Nota este aproape de %{place}.'
+      closed:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}a rezolvat una dintre notele tale'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a rezolvat o notă care vă interesează'
+        your_note: '%{commenter} a rezolvat una dintre notele dvs. de hartă lângă
+          %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} a rezolvat o notă de hartă pe care ați comentat-o.
+          Nota este aproape de %{place}.'
+      reopened:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a reactivat una dintre notele tale'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a reactivat o notă care vă interesează'
+        your_note: '%{commenter} a reactivat una din notele dvs. de hartă lângă %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} a reactivat o notă de hartă pe care ați comentat-o.
+          Nota este aproape de %{place}.'
+      details: Mai multe detalii despre notă pot fi găsite la adresa %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Salut %{to_user},
        greeting: Salut,
        commented:
      changeset_comment_notification:
        hi: Salut %{to_user},
        greeting: Salut,
        commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat unul dintre seturile
+          de modificări'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat un set de modificări
+          care vă interesează'
+        your_changeset: '%{commenter} a lăsat un comentariu la %{time} asupra unui
+          set de modificări ale dvs.'
+        commented_changeset: '%{commenter} a lăsat un comentariu %{time} cu privire
+          la un set de modificări pe care îl urmăriți creat de %{changeset_author}'
+        partial_changeset_with_comment: cu comentariul '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: cu comentariul '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: fără comentarii
          partial_changeset_without_comment: fără comentarii
+      details: Mai multe detalii despre setul de modificări pot fi găsite la adresa
+        %{url}.
+      details_html: Mai multe detalii despre setul de modificări pot fi găsite la
+        adresa %{url}.
+      unsubscribe: Pentru a vă dezabona de la actualizările acestei setări de modificări,
+        vizitați %{url} și dați clic pe "Dezabonați".
+      unsubscribe_html: Pentru a vă dezabona de la actualizările acestei setări de
+        modificări, vizitați %{url} și dați clic pe "Dezabonare".
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Verificați-vă e-mailul!
+      introduction_1: V-am trimis un e-mail de confirmare.
+      introduction_2: Confirmați-vă contul făcând click pe linkul din e-mail și veți
+        putea începe cartografierea.
+      press confirm button: Apăsați butonul de confirmare de mai jos pentru a vă activa
+        contul.
+      button: Confirmă
+      success: Confirmat contul dvs., vă mulțumim pentru înscrierea!
+      already active: Acest cont a fost deja confirmat.
+      unknown token: Codul de confirmare a expirat sau nu există.
+    confirm_resend:
+      failure: Utilizatorul %{name} nu a fost găsit.
+    confirm_email:
+      heading: Confirmați o schimbare a adresei de e-mail
+      press confirm button: Apăsați butonul de confirmare de mai jos pentru a confirma
+        noua adresă de e-mail.
+      button: Confirmă
+      success: Ați confirmat schimbarea adresei de e-mail!
+      failure: O adresă de e-mail a fost deja confirmată cu acest token.
+      unknown_token: Codul de confirmare a expirat sau nu există.
    messages:
      inbox:
        title: Mesaje primite
    messages:
      inbox:
        title: Mesaje primite
+      my_inbox: Mesaje primite
+      my_outbox: Mesaje trimise
+      messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages}
+      new_messages:
+        one: '%{count} mesaj nou'
+        other: '%{count} mesaje noi'
+      old_messages:
+        one: '%{count} mesaj vechi'
+        other: '%{count} mesaje vechi'
        from: De la
        subject: Subiect
        date: Dată
        from: De la
        subject: Subiect
        date: Dată
+      no_messages_yet_html: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu
+        unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+      people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
      message_summary:
      message_summary:
-      destroy_button: Şterge
+      unread_button: Marchează ca necitit
+      read_button: Marchează ca citit
+      reply_button: Răspunde
+      destroy_button: Șterge
      new:
        title: Trimite mesajul
      new:
        title: Trimite mesajul
-      subject: Subiect
-      send_button: Trimite
+      send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
        back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
      create:
        message_sent: Mesaj trimis
        back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
      create:
        message_sent: Mesaj trimis
+      limit_exceeded: Ați trimis o mulțime de mesaje recent. Așteptați un timp înainte
+        de a încerca să trimiteți mai mult.
+    no_such_message:
+      title: Nici un mesaj de acest tip
+      heading: Nici un mesaj de acest tip
+      body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
      outbox:
        title: Mesaje trimise
      outbox:
        title: Mesaje trimise
-      my_inbox: Mesajele mele primite
-      inbox: mesaje primite
-      outbox: mesaje trimise
+      my_inbox: Mesaje primite
+      my_outbox: Mesaje trimise
        messages:
          one: Aveți %{count} mesaj trimis
          other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
        to: Către
        subject: Subiect
        date: Dată
        messages:
          one: Aveți %{count} mesaj trimis
          other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
        to: Către
        subject: Subiect
        date: Dată
+      no_sent_messages_html: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
+        cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+      people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
+    reply:
+      wrong_user: Sunteți conectat(ă) ca `%{user}', dar mesajul la care ați cerut
+        să răspundeți nu a fost trimis utilizatorului respectiv. Conectați-vă ca utilizatorul
+        corect pentru a răspunde.
      show:
        title: Citire mesaj
      show:
        title: Citire mesaj
-      from: De la
-      subject: Subiect
-      date: Dată
        reply_button: Răspunde
        unread_button: Marchează ca necitit
        reply_button: Răspunde
        unread_button: Marchează ca necitit
+      destroy_button: Ștergeți
        back: Înapoi
        back: Înapoi
-      to: Către
+      wrong_user: Sunteți conectat ca `%{user}', dar mesajul pe care ați solicitat
+        să îl citiți nu a fost trimis de către sau către respectivul utilizator. Conectați-vă
+        ca utilizatorul corect pentru a-l citi.
      sent_message_summary:
      sent_message_summary:
-      destroy_button: Şterge
+      destroy_button: Șterge
+    mark:
+      as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
+      as_unread: Mesaj marcat ca necitit
      destroy:
        destroyed: Mesaj șters
      destroy:
        destroyed: Mesaj șters
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Parola pierdută
+      heading: Ai uitat parola?
+      email address: 'Adresa de e-mail:'
+      new password button: Resetare parolă
+      help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
+        vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.
+      notice email on way: Ne pare rău că ați pierdut-o :-( dar un e-mail este pe
+        drum, astfel încât să puteți să-l resetați în curând.
+      notice email cannot find: Nu am putut găsi adresa de e-mail, îmi pare rău.
+    reset_password:
+      title: Resetare parolă
+      heading: Resetați parola pentru %{user}
+      reset: Resetează parola
+      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
+      flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL?
+  preferences:
+    show:
+      title: Preferințe
+      preferred_editor: Editor preferat
+      preferred_languages: Limbi preferate
+      edit_preferences: Editare preferințe
+    edit:
+      title: Editare preferințe
+      cancel: Revocare
+    update:
+      failure: Nu se pot salva preferințele.
+    update_success_flash:
+      message: Preferințele au fost salvate.
+  profiles:
+    edit:
+      cancel: Revocare
+      image: Imagine
+      gravatar:
+        gravatar: Utilizați Gravatar
+        what_is_gravatar: Ce este Gravatar?
+        disabled: Gravatar a fost dezactivat.
+        enabled: Afișarea Gravatarului dvs. a fost activată.
+      new image: Adaugă imagine nouă
+      keep image: Păstrați imaginea curentă
+      delete image: Eliminați imaginea curentă
+      replace image: Înlocuiți imaginea curentă
+      image size hint: (imagini pătrate cel puțin 100x100 merg cel mai bine)
+      home location: Locație Acasă
+      no home location: Nu ați introdus locația dvs. de domiciliu.
+      update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți
+        click pe hartă?
+  sessions:
+    new:
+      title: Autentificare
+      heading: Autentificare
+      email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
+      password: 'Parolă:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Ține-mă minte
+      lost password link: Parolă pierdută/uitată?
+      login_button: Autentificare
+      register now: Formular de inregistrare
+      with external: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
+      no account: Nu aveți cont încă?
+      auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
+      openid_logo_alt: Conectați-vă cu un OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Login with OpenID
+          alt: Conectați-vă cu o adresă URL OpenID
+        google:
+          title: Autentificare cu Google
+          alt: Conectați-vă cu un Google OpenID
+        facebook:
+          title: Autentificare cu Facebook
+          alt: Conectați-vă cu un cont Facebook
+        windowslive:
+          title: Conectați-vă cu Windows Live
+          alt: Conectați-vă cu un cont Windows Live
+        github:
+          title: Conectați-vă cu GitHub
+          alt: Conectați-vă cu un cont GitHub
+        wikipedia:
+          title: Autentificare la Wikipedia
+          alt: Conectați-vă cu un cont Wikipedia
+        wordpress:
+          title: Conectați-vă cu Wordpress
+          alt: Conectați-vă cu un cont Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Conectați-vă cu AOL
+          alt: Conectați-vă cu un AOL OpenID
+    destroy:
+      title: Ieșire
+      heading: Deconectare din OpenStreetMap
+      logout_button: Ieșire
+  shared:
+    markdown_help:
+      headings: Titluri
+      heading: Titlu
+      subheading: Subtitlu
+      unordered: Lista neordonată
+      ordered: Listă ordonată
+      first: Primul element
+      second: Al doilea element
+      link: Legătură
+      text: Text
+      image: Imagine
+      alt: Text alternativ
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Editează
+      preview: Previzualizare
    site:
      about:
        next: Înainte
    site:
      about:
        next: Înainte
+      used_by_html: '%{name} oferă datele hărților pe mii de site-uri web, aplicații
+        mobile și dispozitive hardware'
+      lede_text: |-
+        OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie și întrețin datele
+        despre drumuri, trasee, cafenele, stații de cale ferată și multe altele din întreaga lume.
+      local_knowledge_title: Cunoaștere locală
+      local_knowledge_html: |-
+        OpenStreetMap îndrăgește cunoștințele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS și hărțile câmpurilor de joasă tehnologie pentru a verifica faptul că OSM
+        este exactă și actualizată.
+      community_driven_title: Condusă de comunitate
+      open_data_title: Deschideți datele
+      legal_title: Legal
        partners_title: Parteneri
      copyright:
        foreign:
          title: Despre această traducere
        partners_title: Parteneri
      copyright:
        foreign:
          title: Despre această traducere
+        html: În cazul unui conflict între această pagină tradusă și %{english_original_link},
+          pagina engleză va avea prioritate
+        english_link: originalul în limba engleză
        native:
          title: Despre această pagină
        native:
          title: Despre această pagină
+        html: Vizualizați versiunea în limba engleză a paginii cu drepturi de autor.
+          Puteți să vă întoarceți la pagina %{native_link} din această pagină sau
+          puteți să nu mai citiți despre drepturile de autor și %{mapping_link}.
+        native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
          mapping_link: Începeți să cartografiați
        legal_babble:
          title_html: Drepturi de autor și licență
          mapping_link: Începeți să cartografiați
        legal_babble:
          title_html: Drepturi de autor și licență
+        credit_title_html: Cum se creditează OpenStreetMap
+        credit_1_html: Noi cerem să utilizați creditul&copy; contribuitori OpenStreetMap&
+          rdquo;.
+        attribution_example:
+          alt: Exemplu de atribuire a OpenStreetMap pe o pagină Web
+          title: Exemplul de atribuire
+        more_title_html: Aflați mai multe.
          contributors_title_html: Contribuitorii noștri
          contributors_title_html: Contribuitorii noștri
+        contributors_intro_html: |-
+          Contribuitorii noștri sunt mii de indivizi. De asemenea, includem
+          date cu licență de la agențiile naționale de cartografiere
+          și alte surse, printre care:
+        contributors_footer_2_html: |-
+          Includerea datelor în OpenStreetMap nu implică faptul că originalul
+          furnizor de date acceptă OpenStreetMap, oferă orice garanție sau
+          acceptă orice răspundere.
          infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
          infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Mărci înregistrate
+        infringement_1_html: Responsabilii OSM sunt reamintiți să nu adauge niciodată
+          date de la nici una dintre sursele protejate de drepturi de autor (de ex.,
+          Hărți Google sau hărți tipărite) fără permisiunea explicită din partea deținătorilor
+          drepturilor de autor.
      index:
      index:
+      js_1: Utilizați fie un browser care nu acceptă JavaScript, fie aveți JavaScript
+        dezactivat.
+      js_2: OpenStreetMap folosește JavaScript pentru hărțile goale.
        permalink: Legătură permanentă
        shortlink: Legătură scurtată
        createnote: Adaugă o notă
        permalink: Legătură permanentă
        shortlink: Legătură scurtată
        createnote: Adaugă o notă
+      license:
+        copyright: Drepturi de autor OpenStreetMap și contribuitori, sub licență deschisă
+      remote_failed: Editarea a eșuat - asigurați-vă că JOSM sau Merkaartor este încărcat
+        și că opțiunea de control de la distanță este activată
      edit:
      edit:
+      not_public: Nu ai setat editările ca fiind publice
+      not_public_description_html: Nu mai puteți edita harta dacă nu faceți acest
+        lucru. Puteți să vă setați editările ca public din %{user_page}.
        user_page_link: pagină de utilizator
        user_page_link: pagină de utilizator
+      anon_edits_link_text: Aflați de ce este cazul.
+      id_not_configured: iD nu a fost configurat
+      no_iframe_support: Browserul dvs. nu acceptă iframe HTML care sunt necesare
+        pentru această caracteristică.
      export:
        title: Exportare
        area_to_export: Zona pentru export
        manually_select: Selectați manual o altă zonă
        format_to_export: Format de exportat
        osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
      export:
        title: Exportare
        area_to_export: Zona pentru export
        manually_select: Selectați manual o altă zonă
        format_to_export: Format de exportat
        osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
+      map_image: Imagine hartă (arată stratul standard)
+      embeddable_html: HTML încorporabil
        licence: Licență
        too_large:
        licence: Licență
        too_large:
+        advice: 'Dacă exportul de mai sus nu reușește, vă recomandăm să utilizați
+          una dintre sursele de mai jos:'
+        body: Această zonă este prea mare pentru a fi exportată ca date XML OpenStreetMap.
+          Vă rugăm să măriți sau să selectați o zonă mai mică sau să utilizați una
+          dintre sursele enumerate mai jos pentru descărcarea de date în bloc.
          planet:
            title: Planeta OSM
          planet:
            title: Planeta OSM
+          description: Copii actualizate periodic ale bazei de date complete OpenStreetMap
          overpass:
            title: Overpass API
          overpass:
            title: Overpass API
+          description: Descărcați această casetă de restricționare dintr-o oglindă
+            a bazei de date OpenStreetMap
          geofabrik:
            title: Descărcări Geofabrik
          geofabrik:
            title: Descărcări Geofabrik
+          description: Extracte actualizate periodic de continente, țări și orașe
+            selectate
          other:
            title: Alte surse
          other:
            title: Alte surse
+          description: Surse suplimentare listate pe wiki-ul OpenStreetMap
        options: Opțiuni
        format: Format
        scale: Scară
        options: Opțiuni
        format: Format
        scale: Scară
@@ -887,145 +1909,861 @@ ro:
        latitude: 'Lat:'
        longitude: 'Long:'
        output: Date de ieșire
        latitude: 'Lat:'
        longitude: 'Long:'
        output: Date de ieșire
+      paste_html: Inserați HTML pentru a încorpora în site-ul web
        export_button: Exportare
      fixthemap:
        export_button: Exportare
      fixthemap:
+      title: Raportați o problemă / Reparați harta
        how_to_help:
        how_to_help:
-        title: <h3>Cum poți ajuta<h3>
+        title: Cum poți ajuta
          join_the_community:
            title: Alăturați-vă comunității
          join_the_community:
            title: Alăturați-vă comunității
+          explanation_html: Dacă ați observat o problemă cu datele noastre de pe hartă,
+            de exemplu un drum care lipsește sau adresa dvs., cel mai bun mod de a
+            rezolva această problemă este să vă alăturați comunității OpenStreetMap
+            și să adăugați sau să reparați singuri datele.
+      other_concerns:
+        title: Alte preocupări
      help:
      help:
+      title: Obținerea de ajutor
+      introduction: OpenStreetMap are mai multe resurse pentru a învăța despre proiect,
+        pentru a răspunde și pune întrebări și pentru a colaborara și documenta subiectele
+        legate de cartografiere.
        welcome:
          url: Bun venit
        welcome:
          url: Bun venit
-        title: Bine ați venit la OSM
+        title: Bine ați venit la OpenStreetMap
+        description: Începeți cu acest ghid rapid care acoperă elementele de bază
+          OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide
          title: Ghidul începătorilor
        beginners_guide:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide
          title: Ghidul începătorilor
+        description: Ghid menținut de comunitate pentru începători.
        help:
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Ajutor Forum
+        description: Adresează o întrebare sau caută răspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
+          de întrebări și răspunsuri.
+      mailing_lists:
+        title: Lista de e-mail-uri
+        description: Adresați o întrebare sau discutați despre probleme interesante
+          pe o gamă largă de liste de discuții de actualitate sau regionale.
+      irc:
+        title: IRC
+        description: Chat interactiv în multe limbi diferite și pe mai multe subiecte.
+      switch2osm:
+        title: switch2osm
+        description: Ajutați companiile și organizațiile să treacă la hărți bazate
+          pe OpenStreetMap și la alte servicii.
+      welcomemat:
+        title: Pentru organizații
+        description: Cu o organizație care face planuri pentru OpenStreetMap? Găsiți
+          ce trebuie să știți în Matricea de întâmpinare.
+      wiki:
+        title: OpenStreetMap Wiki
+        description: Caută pe wiki pentru o documentație OpenStreetMap detaliată.
+    any_questions:
+      title: Întrebări?
      sidebar:
        search_results: Rezultatele căutării
        close: Închide
      search:
        search: Căutare
        get_directions: Indicații de orientare
      sidebar:
        search_results: Rezultatele căutării
        close: Închide
      search:
        search: Căutare
        get_directions: Indicații de orientare
+      get_directions_title: Găsiți direcții între două puncte
        from: De la
        to: Către
        from: De la
        to: Către
-      where_am_i: Unde sunt eu?
-      where_am_i_title: Descrie locaţia curentă folosind motorul de căutare
+      where_am_i: Unde mă aflu?
+      where_am_i_title: Descrie locația curentă folosind motorul de căutare
+      submit_text: Mergi
+      reverse_directions_text: Inversează direcția
      key:
        table:
          entry:
      key:
        table:
          entry:
+          motorway: Autostradă
+          main_road: Drum principal
+          trunk: Drum strategic
+          primary: Drum primar
+          secondary: Drum secundar
+          unclassified: Drum neclasificat
+          track: Înregistrare GPS
+          bridleway: Traseu de călărie
+          cycleway: Pistă de biciclete
+          cycleway_national: Rețeaua națională de ciclism
+          cycleway_regional: Rețeaua regională de ciclism
+          cycleway_local: Rețeaua locală de ciclism
+          footway: Trotuar
            rail: Cale ferată
            subway: Stație de metrou
            tram:
            rail: Cale ferată
            subway: Stație de metrou
            tram:
-            1: tramvai
+          - Metrou
+          - tramvai
+          cable:
+          - Telecabină
+          - Telescaun
+          runway:
+          - Pistă de Aeroport
+          - taxiway
            apron:
            apron:
-            1: terminal
+          - Aeronavă
+          - terminal
+          admin: Graniță administrativă
+          forest: Pădure
+          wood: Lemn
+          golf: Teren de golf
            park: Parc
            park: Parc
-    markdown_help:
-      title_html: Parsat cu <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+          resident: Zonă rezidențială
+          common:
+          - Comun
+          - luncă
+          retail: Spațiul de retail
+          industrial: Zonă industrială
+          commercial: Zonă comercială
+          heathland: Landă
+          lake:
+          - Lac
+          - Rezervor
+          farm: Fermă
+          brownfield: Terenuri industriale dezafectate
+          cemetery: Cimitir
+          allotments: Repartizările
+          pitch: Teren de sport
+          centre: Centru de sport
+          reserve: Rezervație naturală
+          military: Zonă militară
+          school:
+          - Școală
+          - Universitate
+          building: Clădire importantă
+          station: Gară
+          summit:
+          - Vârf de munte
+          - Vârf
+          tunnel: Dashed casing = tunel
+          bridge: Black casing = pod
+          private: Acces privat
+          destination: Accesul la destinație
+          construction: Drumuri în construcție
+          bicycle_shop: Magazin de biciclete
+          bicycle_parking: Parcare pentru biciclete
+          toilets: Toalete
      welcome:
        title: Bun venit!
      welcome:
        title: Bun venit!
+      introduction: |-
+        Bun venit la OpenStreetMap, harta liberă și editabilă a lumii. Acum că sunteți autentificat
+        , ești pregătit să începi cartografierea. Iată un ghid rapid cu cele mai importante
+        lucruri pe care trebuie să le cunoașteți.
+      whats_on_the_map:
+        title: Ce este pe Hartă
        basic_terms:
        basic_terms:
-        editor_html: Un <strong>editor</strong> este un program sau website pe care
-          îl puteți utiliza pentru a edita harta.
+        title: Termeni de bază pentru cartografiere
+        paragraph_1: OpenStreetMap are propriul jargon. Iată câteva cuvinte cheie
+          care vă vor veni în ajutor.
        rules:
        rules:
-        title: Reguli
-      questions:
-        title: Întrebări?
+        title: Reguli!
        start_mapping: Începeți să cartografiați
        add_a_note:
        start_mapping: Începeți să cartografiați
        add_a_note:
-        title: <h3>Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!<h3>
+        title: Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!
+        para_1: |-
+          Dacă doriți doar ceva îndreptați o eroare minoră și nu aveți timp să vă înscrieți și să învățați cum să editați, este
+          ușor să adăugați o notă.
    traces:
    traces:
+    visibility:
+      private: Privat (partajat ca puncte anonime, neordonate)
+      public: Public (afișat în lista de urmărire și ca puncte anonime, neordonate)
+      trackable: Care poate fi urmărit (partajat doar ca anonim, comandat puncte cu
+        timestamps)
+      identifiable: Identificabil (afișat în lista de urmăriri și identificabil, puncte
+        ordonate cu marcatori de timp)
      new:
      new:
-      upload_gpx: 'Încărcați fișier GPX:'
-      description: 'Descriere:'
-      tags: 'Etichete:'
-      tags_help: use commas
-      visibility: 'Vizibilitate:'
+      upload_trace: Încărcați Urma GPS
        visibility_help: ce înseamnă asta?
        visibility_help: ce înseamnă asta?
+      help: Ajutor
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+    create:
+      upload_trace: Încărcați Urma GPS
+      trace_uploaded: Fișierul GPX a fost încărcat și așteaptă înserarea în baza de
+        date. Acest lucru se va întâmpla de obicei în decurs de o jumătate de oră
+        și vă va fi trimis un e-mail la finalizare.
+      upload_failed: Ne pare rău, încărcarea GPX a eșuat. Un administrator a fost
+        avertizat de eroare. Vă rugăm să încercați din nou
+      traces_waiting:
+        one: Aveți numărul %{count} care așteaptă încărcarea. Vă recomandăm să așteptați
+          ca acestea să se finalizeze înainte de a mai încărca, pentru a nu bloca
+          coada de așteptare pentru ceilalți utilizatori.
+        other: Aveți %{count} urme care așteaptă încărcarea. Vă recomandăm să așteptați
+          ca acestea să se finalizeze înainte de a mai încărca, pentru a nu bloca
+          coada de așteptare pentru ceilalți utilizatori.
      edit:
      edit:
-      visibility: 'Vizibilitate:'
+      cancel: Anulează
+      title: Editarea traseului %{name}
+      heading: Editarea traseului %{name}
        visibility_help: ce înseamnă asta?
        visibility_help: ce înseamnă asta?
+    update:
+      updated: Traseul a fost actualizat
+    trace_optionals:
+      tags: Etichete
      show:
      show:
+      title: Editarea traseului %{name}
+      heading: Editarea traseului %{name}
+      pending: ÎN AȘTEPTARE
        filename: 'Nume fișier:'
        filename: 'Nume fișier:'
+      download: descarcă
        uploaded: 'Încărcate:'
        uploaded: 'Încărcate:'
+      points: 'Puncte:'
+      start_coordinates: 'Start coordonate:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
+      map: hartă
+      edit: modificare
+      owner: 'Proprietar:'
+      description: 'Descriere:'
        tags: 'Etichete:'
        tags: 'Etichete:'
+      none: Nimic
+      edit_trace: Modificați această urmă
+      delete_trace: Șterge această urmă
+      trace_not_found: Urma nu a fost găsită!
        visibility: 'Vizibilitate:'
        visibility: 'Vizibilitate:'
+      confirm_delete: Șterge această urmă?
+    trace_paging_nav:
+      showing_page: Pagina %{page}
+      older: Urme mai vechi
+      newer: Urme mai noi
+    trace:
+      pending: ÎN AȘTEPTARE
+      count_points:
+        one: 1 punct
+        few: '%{count} puncte'
+        other: ""
+      more: mai multe
+      trace_details: Vezi detaliile urmei
+      view_map: Vezi hartă
+      edit_map: Modificare hartă
+      public: PUBLIC
+      identifiable: IDENTIFICABILĂ
+      private: PRIVAT
+      trackable: URMĂRITĂ
+      by: de
+      in: în
+    index:
+      public_traces: Trasee GPS publice
+      public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
+      description: Căutați încărcări recente din traseul GPS
+      tagged_with: etichetat cu %{tags}
+      upload_trace: Încărcați urma
+      my_traces: Înregistrările mele GPS
+    destroy:
+      scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
+    make_public:
+      made_public: Urma este făcută publică
+    offline_warning:
+      message: Sistemul de încărcare a fișierelor GPX nu este disponibil momentan
+    offline:
+      heading: Stocare offline GPX
+      message: În prezent, sistemul de stocare și încărcare a fișierelor GPX nu este
+        disponibil.
+    georss:
+      title: Urmele GPS OpenStreetMap
+    description:
+      description_with_count:
+        one: Fișier GPX cu %{count} puncte de la %{user}
+        other: Fișier GPX cu %{count} puncte de la %{user}
+      description_without_count: Fișier GPX de la %{user}
+  application:
+    permission_denied: Nu aveți permisiuni pentru a efectua această acțiune
+    require_cookies:
+      cookies_needed: Se pare că ați dezactivat modulele cookie - vă rugăm să activați
+        cookie-urile în browser înainte de a continua.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Trebuie să fii administrator pentru a efectua acea acțiune.
+    setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Aveți un mesaj urgent pe site-ul web OpenStreetMap. Trebuie
+        să citiți mesajul înainte de a vă putea salva modificările.
+      blocked: Accesul la API a fost blocat. Conectați-vă la interfața web pentru
+        a afla mai multe.
+      need_to_see_terms: Accesul dvs. la API este suspendat temporar. Conectați-vă
+        la interfața web pentru a vedea Termenii colaboratorului. Nu trebuie să fiți
+        de acord, dar trebuie să le vizualizați.
    oauth:
      authorize:
    oauth:
      authorize:
-      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}.
-        Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația.
-        Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
+      title: Autorizați accesul la contul dvs.
+      request_access_html: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră,
+        %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea
+        aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
+      allow_to: 'Permiteți aplicației client:'
+      allow_read_prefs: citiți preferințele dvs. de utilizator.
+      allow_write_prefs: modificați-vă preferințele de utilizator
+      allow_write_diary: creați intrări de jurnal, comentați și creați prieteni.
+      allow_write_api: modifică harta.
+      allow_read_gpx: citiți-vă traseele GPS private.
+      allow_write_gpx: încărcați urma GPS
+      allow_write_notes: modificați notele.
+      grant_access: Acordă acces
+    authorize_success:
+      title: Solicitarea de autorizare este permisă
+      allowed_html: Ați acordat aplicației %{app_name} acces la contul dvs.
+      verification: Codul de verificare este %{code}.
+    authorize_failure:
+      title: Solicitarea de autorizare a eșuat
+      denied: Ați refuzat accesul aplicației %{app_name} în contul dvs.
+      invalid: Tokenul de autorizare nu este valid.
+    revoke:
+      flash: Ați revocat tokenul pentru %{application}
+    permissions:
+      missing: Nu ați permis accesul aplicației la această facilitate
    oauth_clients:
      new:
        title: Înregistrare aplicație nouă
    oauth_clients:
      new:
        title: Înregistrare aplicație nouă
-      submit: Înregistrează
      edit:
      edit:
-      submit: Editează
+      title: Editați aplicația
      show:
      show:
-      allow_write_api: modifică harta.
+      title: OAuth detalii pentru %{app_name}
+      key: 'Cheia de consum:'
+      secret: 'Secretul consumatorilor:'
+      url: 'Solicitați URL-ul Token:'
+      access_url: 'Adresa URL de acces:'
+      authorize_url: 'Autorizați adresa URL:'
+      support_notice: Noi sprijinim HMAC-SHA1 (recomandat) și semnăturile RSA-SHA1.
+      edit: Modificare detalii
+      delete: Ștergeți clientul
+      confirm: Sunteți sigur(ă)?
+      requests: 'Solicitarea următoarelor permisiuni de la utilizator:'
      index:
      index:
+      title: Detalii despre OAuth
+      my_tokens: Aplicațiile mele autorizate
+      list_tokens: 'Următoarele tokens au fost emise pentru aplicațiile în numele
+        dvs.:'
+      application: Numele aplicației
+      issued_at: Emis la
        revoke: Revocă!
        revoke: Revocă!
+      my_apps: Aplicațiile mele pentru clienți
+      no_apps_html: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru a fi
+        utilizată cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie să vă înregistrați
+        aplicația web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
+      oauth: OAuth
+      registered_apps: 'Aveți următoarele aplicații de client înregistrate:'
+      register_new: Înregistrați-vă cererea
      form:
      form:
-      name: Nume
-      required: Necesar
+      requests: 'Solicitarea următoarelor permisiuni de la utilizator:'
+    not_found:
+      sorry: Ne pare rău, %{type} nu a putut fi găsit.
+    create:
+      flash: A înregistrat informațiile cu succes
+    update:
+      flash: Actualizarea informațiilor despre client cu succes
+    destroy:
+      flash: A distrus înregistrarea aplicației clientului
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      authorize: Autorizează
+      deny: Respinge
+    error:
+      title: A apărut o eroare
+    show:
+      title: Code de autorizare
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      application: Aplicație
+      permissions: Permisiuni
+    application:
+      revoke: Revocă accesul
+      confirm_revoke: Revocați accesul acestei aplicații?
    users:
    users:
-    login:
-      email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
-      password: 'Parolă:'
-    logout:
-      heading: Deconectare din OpenStreetMap
-    reset_password:
-      password: 'Parola:'
-      confirm password: 'Confirmați parola:'
-      reset: Resetează parola
-      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
      new:
      new:
-      confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'
-      password: 'Parolă:'
-      confirm password: 'Confirmați parola:'
+      title: Înregistrare
+      no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
+        pentru dvs.
+      about:
+        header: Liberă și editabilă
+      display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba
+        acest lucru mai târziu în preferințe.
+      external auth: 'Verificarea terță parte:'
+      use external auth: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
+      auth no password: Cu autentificarea unei terțe parte nu este necesară o parolă,
+        dar unele instrumente suplimentare sau serverul pot avea nevoie de una.
+      continue: Înregistrare
+      terms accepted: Vă mulțumim pentru acceptarea noilor termeni de contribuire!
      terms:
      terms:
+      title: Termeni
+      heading: Termeni
+      heading_ct: Termenii contribuitorului
+      read and accept with tou: Citiți acordul contribuitorului și termenii de utilizare,
+        bifați casetele de validare când ați terminat, apoi apăsați butonul Continuă.
+      contributor_terms_explain: |2-
+
+        Acest acord guvernează termenii pentru contribuțiile dvs. existente și viitoare.
+      read_ct: Am citit și sunt de acord cu termenii contribuitorilor de mai sus
+      tou_explain_html: Aceste %{tou_link} guvernează utilizarea site-ului web și
+        a altor infrastructuri furnizate de OSMF. Faceți clic pe link, citiți și agregați
+        textul.
+      read_tou: Am citit și sunt de acord cu Termenii și condițiile
+      consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
+        în Domeniul Public
        consider_pd_why: Ce este aceasta?
        consider_pd_why: Ce este aceasta?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      continue: Continuă
+      decline: Declină
+      you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
+        noilor Termeni de contribuire.
+      legale_select: 'Țara de reședință:'
+      legale_names:
+        france: Franța
+        italy: Italia
+        rest_of_world: Restul lumii
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de
+        Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: această pagină wiki
+    no_such_user:
+      title: Nici un utilizator găsit
+      heading: Utilizatorul %{user} nu există
+      body: Ne pare rău, nu există niciun utilizator cu numele %{user}. Verificați-vă
+        ortografia, sau poate link-ul pe care ați făcut clic este greșit.
+      deleted: șters
      show:
      show:
+      my diary: Jurnalul meu
+      my edits: Modificările mele
+      my traces: Traseele mele
+      my notes: Notițele mele
        my messages: Mesajele mele
        my profile: Profilul meu
        my settings: Setările mele
        my comments: Comentariile mele
        my messages: Mesajele mele
        my profile: Profilul meu
        my settings: Setările mele
        my comments: Comentariile mele
+      my_preferences: Preferințele mele
+      my_dashboard: Dashboardul meu
+      blocks on me: Blochează pe mine
+      blocks by me: Blochează de mine
+      send message: Trimite mesajul
+      diary: Jurnal
+      edits: Modificare
+      traces: Urme
+      notes: Notițe hartă
+      remove as friend: Scoate din lista de prieteni
+      add as friend: Adaugă Prieten
+      mapper since: 'Cartograf din:'
+      ct status: 'Termenii colaboratorului:'
+      ct undecided: Nedefinit
+      ct declined: Declinat
+      latest edit: 'Ultima modificare %{ago}:'
        email address: 'Adresa de e-mail:'
        email address: 'Adresa de e-mail:'
-    account:
-      my settings: Setările mele
-      current email address: 'Adresa de e-mail actuală:'
-      external auth: 'Autentificare externă:'
-      openid:
-        link text: Ce este aceasta?
-      public editing:
-        enabled link text: Ce este aceasta?
-      contributor terms:
-        link text: Ce este aceasta?
-      preferred editor: 'Editor preferat:'
-      gravatar:
-        link text: Ce este aceasta?
+      created from: 'Creat de la:'
+      status: 'Statut:'
+      spam score: 'Scorul spam:'
+      role:
+        administrator: Acest utilizator este un administrator
+        moderator: Acest utilizator este un moderator
+        grant:
+          administrator: Acordați permisiunile de administrator
+          moderator: Acordați accesul de moderator
+        revoke:
+          administrator: Revocă accesul de administrator
+          moderator: Revocă accesul de moderator
+      block_history: Blocări active
+      moderator_history: Blocări acordate
+      comments: Comentarii
+      create_block: Blochează acest utilizator
+      activate_user: Activează acest utilizator
+      confirm_user: Confirmă acest utilizator
+      hide_user: Ascunde acest utilizator
+      unhide_user: Descoperă acest utilizator
+      delete_user: Șterge acest utilizator
+      confirm: Confirmă
+      report: Reclamă acest utilizator
+    go_public:
+      flash success: Toate editările dvs. sunt acum publice, iar acum vi se permite
+        să editați.
+    index:
+      title: Utilizatori
+      heading: Utilizatori
+      showing:
+        one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
+        other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
+      summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
+      confirm: Confirmați utilizatorii selectați
+      hide: Ascundeți utilizatorii selectați
+      empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
+    suspended:
+      title: Cont Suspendat
+      heading: Cont Suspendat
+    auth_failure:
+      connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eșuat
+      invalid_credentials: Autentificări nevalide de autentificare
+      no_authorization_code: Nu există cod de autorizare
+      unknown_signature_algorithm: Algoritm de semnătură necunoscut
+      invalid_scope: Domeniu nevalid
+    auth_association:
+      heading: ID-ul dvs. nu este încă asociat cu un cont OpenStreetMap.
+      option_1: |-
+        Dacă sunteți nou în OpenStreetMap, vă rugăm să creați un cont nou
+        utilizând formularul de mai jos.
+      option_2: |-
+        Dacă aveți deja un cont, vă puteți conecta la contul dvs.
+        utilizând numele de utilizator și parola și apoi asociați contul
+        cu ID-ul în setările utilizatorului.
+  user_role:
+    filter:
+      not_a_role: Șirul `%{role}' nu este un rol valid.
+      already_has_role: Utilizatorul are deja rolul %{role}.
+      doesnt_have_role: Utilizatorul nu are rolul %{role}.
+      not_revoke_admin_current_user: Nu se poate revoca rolul de administrator de
+        la utilizatorul curent.
+    grant:
+      title: Confirmați acordarea rolului
+      heading: Confirmați acordarea rolului
+      are_you_sure: Sigur doriți să acordați rolul `%{role}' utilizatorului `%{name}'?
+      confirm: Confirmă
+      fail: Nu s-a putut acorda rolului `%{role}' utilizatorului `%{name}'. Verificați
+        dacă utilizatorul și rolul sunt valide.
+    revoke:
+      title: Confirmați revocarea rolului
+      heading: Confirmați revocarea rolului
+      are_you_sure: Sigur doriți să revocați rolul `%{role}' de la utilizatorul `%{name}'?
+      confirm: Confirmă
+      fail: Nu s-a putut revoca rolul `%{role}' de la utilizatorul `%{name}'.  Verificați
+        dacă utilizatorul și rolul sunt valide.
    user_blocks:
    user_blocks:
+    model:
+      non_moderator_update: Trebuie să fiți moderator pentru a crea sau actualiza
+        un bloc.
+      non_moderator_revoke: Trebuie să fiți moderatori pentru a revoca un bloc.
+    not_found:
+      sorry: Ne pare rău, blocarea utilizatorului cu ID %{id} nu a putut fi găsită.
+      back: Înapoi la index
+    new:
+      title: Crearea blocului pe %{name}
+      heading_html: Crearea blocului pe %{name}
+      period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
+      back: Vezi toate blocările
+    edit:
+      title: Crearea blocării pe %{name}
+      heading_html: Editare bloc pe %{name}
+      period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
+      show: Vezi această blocare
+      back: Vezi toate blocările
+    filter:
+      block_expired: Blocul a expirat deja și nu poate fi editat.
+      block_period: Perioada de blocare trebuie să fie una dintre valorile selectabile
+        din lista derulată.
+    create:
+      flash: A creat o blocare pe utilizator %{name}.
+    update:
+      only_creator_can_edit: Doar moderatorul care a creat acest bloc poate să îl
+        editeze.
+      success: Blocare actualizată.
+    index:
+      title: Blocările utilizatorului
+      heading: Lista blocărilor de utilizator
+      empty: Nu au fost efectuate blocări încă.
+    revoke:
+      title: Revocarea blocării pe %{block_on}
+      heading_html: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
+      time_future: Această blocare se va termina pe %{time}.
+      past: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
+        acum.
+      confirm: Sigur doriți să revocați această blocare?
+      revoke: Revocă!
+      flash: Această blocare a fost revocată.
+    helper:
+      time_future_html: Se termină în %{time}.
+      until_login: Activ până când utilizatorul se conectează.
+      time_future_and_until_login_html: Se termină în %{time} și după ce utilizatorul
+        s-a logat.
+      time_past_html: Terminat în urmă cu %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 oră
+          other: '%{count} ore'
+        days:
+          one: 1 zi
+          other: '%{count} zile'
+        weeks:
+          one: 1 săptămână
+          other: '%{count} săptămâni'
+        months:
+          one: 1 lună
+          other: '%{count} luni'
+        years:
+          one: 1 an
+          other: '%{count} ani'
+    blocks_on:
+      title: Blocări pe %{name}
+      heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
+      empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
+    blocks_by:
+      title: Blocări pe %{name}
+      heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
+      empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
      show:
      show:
+      title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
+      created: 'Creat:'
+      duration: 'Durată:'
+      status: 'Stare:'
        show: Arată
        show: Arată
+      edit: Modificare
+      revoke: Revocă!
+      confirm: Sunteți sigur(ă)?
+      reason: 'Motivul blocării:'
+      back: Vezi toate blocările
+      revoker: Revocă!
+      needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
+        să fie ștearsă
      block:
      block:
+      not_revoked: (nu este revocată)
        show: Arată
        show: Arată
+      edit: Modificare
+      revoke: Revocă!
+    blocks:
+      display_name: Utilizator blocat
+      creator_name: Creator
+      reason: Motivul blocării
+      status: Stare
+      revoker_name: Revocat de
+      showing_page: Pagina %{page}
+      next: Următoarea »
+      previous: « Precedenta
+  notes:
+    index:
+      title: Notele trimise sau comentate de %{user}
+      heading: Notele %{user}
+      subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user}
+      no_notes: Nicio notă
+      id: Id
+      creator: Creator
+      description: Descriere
+      created_at: Creat  la
+      last_changed: Ultima modificare
+    show:
+      title: 'Notă: %{id}'
+      description: Descriere
+      open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
+      closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
+      report: Raportează această notă
+      anonymous_warning: Această notă include comentarii de la utilizatori anonimi,
+        care ar trebui verificați independent.
+      hide: Ascunde
+      resolve: Rezolvă
+      reactivate: Reactivează
+      comment_and_resolve: Comentariu & Rezolvare
+      comment: Comentariu
+    new:
+      title: Notă nouă
+      intro: A apărut o greșeală sau lipsește ceva? Lăsați alți cartografi să știe
+        pentru că putem rezolva asta. Deplasați marcatorul în poziția corectă și introduceți
+        o notă pentru a explica problema.
+      advice: Notația dvs. este publică și poate fi utilizată pentru actualizarea
+        hărții, astfel încât să nu introduceți informații personale sau informații
+        din hărți protejate prin drepturi de autor sau listări de directoare.
+      add: Adaugă notație
    javascripts:
    javascripts:
+    close: Închide
      share:
        title: Distribuie
      share:
        title: Distribuie
+      cancel: Revocare
+      image: Imagine
+      link: Link sau HTML
+      long_link: Link
+      short_link: Link scurt
+      geo_uri: Geo URI
+      embed: HTML
+      custom_dimensions: Setați dimensiuni personalizate
+      format: 'Format:'
+      scale: Scară
+      image_dimensions: Imaginea va afișa stratul standard la %{width} x %{height}
+      download: Descărcare
+      short_url: URL scurt
+      include_marker: Includeți marcator
+      center_marker: Centrați harta pe marker
+      paste_html: Inserați HTML pentru a încorpora în site-ul web
+      view_larger_map: Vezi hartă mai mare
+      only_standard_layer: Numai stratul standard poate fi exportat ca imagine
+    embed:
+      report_problem: Semnalare problemă
+    key:
+      title: Cheia hărții
+      tooltip: Legendă
+      tooltip_disabled: Legenda hărții nu este disponibilă pentru acest strat
      map:
        zoom:
          in: Mărește
      map:
        zoom:
          in: Mărește
-        out: Micşorează
+        out: Micșorează
        locate:
          title: Arată locația mea
        locate:
          title: Arată locația mea
+        metersPopup:
+          one: Sunteți la un metru de acest punct
+          few: Sunteți la %{count} metri de acest punct
+          other: ""
+        feetPopup:
+          one: Sunteți la un picior unitate de măsură de acest punct
+          few: Sunteți la %{count} picioare unitate de măsură de acest punct
+          other: ""
+      base:
+        standard: Standard
+        cyclosm: CyclOSM
+        cycle_map: Hartă de ciclism
+        transport_map: Hartă de transport
+        hot: Umanitară
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
+      layers:
+        header: Straturile hărții
+        notes: Notație hartă
+        data: Date hartă
+        gps: Urmele GPS publice
+        overlays: Activați suprapuneri pentru depanarea hărții
+        title: Straturi
      site:
      site:
+      edit_tooltip: Modifică harta
        edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta
        createnote_tooltip: Adaugă o notă pe hartă
        edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta
        createnote_tooltip: Adaugă o notă pe hartă
+      createnote_disabled_tooltip: Măriți pentru a adăuga o notație la hartă
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Măriți pentru a vedea notațiile hărților
+      map_data_zoom_in_tooltip: Mărește pentru a vedea datele hărții
+      queryfeature_tooltip: Funcții de interogare
+      queryfeature_disabled_tooltip: Mărește caracteristicile de interogare
+    changesets:
+      show:
+        comment: Comentariu
+        subscribe: Abonare
+        unsubscribe: Dezabonare
+        hide_comment: ascunde
+        unhide_comment: arată
+    edit_help: Deplasați harta și măriți o locație pe care doriți să o editați, apoi
+      faceți click aici.
+    directions:
+      ascend: Urcare
+      engines:
+        fossgis_osrm_bike: Bicicletă (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Mașină (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Mers (OSRM)
+        graphhopper_bicycle: Bicicletă (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Mașină (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Mers (GraphHopper)
+      descend: Coborâre
+      directions: Direcții
+      distance: Distanță
+      errors:
+        no_route: Nu s-a putut găsi un traseu între cele două locuri.
+        no_place: Scuze - nu am găsit '%{place}'.
+      instructions:
+        continue_without_exit: Continuă pe %{name}
+        slight_right_without_exit: Virează direct în %{name}
+        offramp_right: Abordați ieșirea de pe partea dreaptă
+        offramp_right_with_exit: Urmează ieșirea %{exit} prin dreapta
+        offramp_right_with_exit_name: Urmează ieșirea %{exit} prin dreapta în %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Urmează ieșirea %{exit} spre dreapta către
+          %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Urmează ieșirea %{exit} de pe dreapta
+          spre %{name}, către %{directions}
+        offramp_right_with_name: Abordează ieșirea de pe dreapta către %{name}
+        offramp_right_with_directions: Abordează ieșirea de pe dreapta către %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Abordează ieșirea de pe dreapta pe %{name},
+          către %{directions}
+        onramp_right_without_exit: Virează la dreapta către %{name}
+        onramp_right_with_directions: Virează la dreapta spre banda către %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Virează la dreapta pe banda %{name}, către
+          %{directions}
+        onramp_right_without_directions: Virează la dreapta către banda
+        onramp_right: Virează la dreapta către banda
+        endofroad_right_without_exit: La finalul drumul virează dreapta către %{name}
+        merge_right_without_exit: Mergeți direct pe %{name}
+        fork_right_without_exit: La intersecția în formă de furcă (Y) fă dreapta pe
+          %{name}
+        turn_right_without_exit: Virează la dreapta pe %{name}
+        sharp_right_without_exit: Strângeți dreapta spre %{name}
+        uturn_without_exit: Întoarceți-vă în U pe %{name}
+        sharp_left_without_exit: Brusc stânga spre %{name}
+        turn_left_without_exit: Virează la stânga pe %{name}
+        offramp_left: Abordați ieșirea de pe partea stângă
+        offramp_left_with_exit: Urmează ieșirea %{exit} prin stânga
+        offramp_left_with_exit_name: Urmează ieșirea %{exit} prin stânga în %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Urmează ieșirea %{exit} spre stânga către
+          %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Urmează ieșirea %{exit} de pe stânga
+          spre %{name}, către %{directions}
+        offramp_left_with_name: Abordează ieșirea de pe stângă către %{name}
+        offramp_left_with_directions: Abordează ieșirea de pe stânga către %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Abordează ieșirea de pe stânga spre %{name},
+          către %{directions}
+        onramp_left_without_exit: Virează la stânga către %{name}
+        onramp_left_with_directions: Virează la stânga spre banda către %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Virează la stânga pe banda %{name}, către
+          %{directions}
+        onramp_left_without_directions: Virează la stânga către banda
+        onramp_left: Virează la stânga către banda
+        endofroad_left_without_exit: La finalul drumul virează stânga către %{name}
+        merge_left_without_exit: Strângeți stânga spre %{name}
+        fork_left_without_exit: La intersecția în formă de furcă (Y) fă stânga pe
+          %{name}
+        slight_left_without_exit: Ușor stânga pe %{name}
+        via_point_without_exit: (via prin)
+        follow_without_exit: Urmarește %{name}
+        roundabout_without_exit: La sensul giratoriu, ieșiți pe %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Părăsește sensul giratoriu - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Rămâi pe sensul giratoriu - %{name}
+        start_without_exit: Începe pe %{name}
+        destination_without_exit: Destinație atinsă
+        against_oneway_without_exit: Mergi împotriva sensului unic pe %{name}
+        end_oneway_without_exit: Finalul străzii cu sens unic pe %{name}
+        roundabout_with_exit: La sensul giratoriu ieși pe %{exit} către %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: La sensul giratoriu a %{exit} ieșire spre %{name}
+        exit_roundabout: Ieșiți din sensul giratoriu spre %{name}
+        unnamed: drum fără nume
+        courtesy: Instrucțiuni prin curtoazia %{link}
+        exit_counts:
+          first: primul loc
+          second: al doilea loc
+          third: locul trei
+          fourth: locul 4
+          fifth: locul 5
+          sixth: locul 6
+          seventh: locul 7
+          eighth: locul 8
+          ninth: locul 9
+          tenth: locul 10
+      time: Durată
+    query:
+      node: Nod
+      way: Cale
+      relation: Relație
+      nothing_found: Nu s-a găsit niciun filtru
+      error: 'Eroare la contactarea %{server}: %{error}'
+      timeout: Terminați contactarea %{server}
      context:
      context:
-      directions_from: Direcția de aici
+      directions_from: Deplasare de aici
+      directions_to: Deplasare către aici
        add_note: Adaugă aici o observație
        show_address: Arată adresa
        add_note: Adaugă aici o observație
        show_address: Arată adresa
+      query_features: Funcții de interogare
+      centre_map: Centrează harta aici
+  redactions:
+    edit:
+      heading: Editați redacția
+      title: Editați redacția
+    index:
+      empty: Nu sunt redactate pentru a fi afișate.
+      heading: Lista redacțiilor
+      title: Lista redacțiilor
+    new:
+      heading: Introduceți informații pentru redacția nouă
+      title: Crearea unei redacții noi
+    show:
+      description: 'Descriere:'
+      heading: Se afișează redacția "%{title}"
+      title: Se afișează redacția
+      user: Creator
+      edit: Editați această redacție
+      destroy: Eliminați redacția
+      confirm: Sunteți sigur(ă)?
+    create:
+      flash: Redactarea a fost creată.
+    update:
+      flash: Schimbarile au fost salvate.
+    destroy:
+      not_empty: Redactarea nu este goală. Vă rugăm să dezactivați toate versiunile
+        care aparțin acestei ediții înainte de a o distruge.
+      flash: Redacția a fost distrusă.
+      error: A apărut o eroare la distrugerea redacției.
+  validations:
+    leading_whitespace: are spații libere
+    trailing_whitespace: are spații libere
+    invalid_characters: conține caractere nevalide
+    url_characters: conține caractere URL speciale (%{characters})
  ...
  ...