Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml

index b00ec244ae846126d77b92e1fe11219e294a7c5b..ef062460d908bc4cbaf4342d46f693d6ceb34aea 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
  # Author: Faris knight
  # Author: Grille chompa
  # Author: Houcinee1
  # Author: Faris knight
  # Author: Grille chompa
  # Author: Houcinee1
+# Author: Hubaishan
  # Author: Kuwaity26
  # Author: Majid Al-Dharrab
  # Author: Meno25
  # Author: Kuwaity26
  # Author: Majid Al-Dharrab
  # Author: Meno25
@@ -39,11 +40,15 @@ ar:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y في %H:%M'
    activerecord:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y في %H:%M'
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: لا يبدو أنه عنوان بريد إلكتروني صالح
+        email_address_not_routable: غير قابل للتوجيه
      models:
        acl: لائحة التحكم بالوصول
        changeset: حزمة التغييرات
      models:
        acl: لائحة التحكم بالوصول
        changeset: حزمة التغييرات
-      changeset_tag: وسم مجموعة التغييرات
-      country: Ø§Ù\84Ø¨Ù\84Ø¯
+      changeset_tag: وسم حزمة التغييرات
+      country: Ø§Ù\84Ø¯Ù\88Ù\84Ø©
        diary_comment: تعليق يومية
        diary_entry: مدخلة يومية
        friend: صديق
        diary_comment: تعليق يومية
        diary_entry: مدخلة يومية
        friend: صديق
@@ -57,7 +62,7 @@ ar:
        old_relation: علاقة قديمة
        old_relation_member: عضو علاقة قديم
        old_relation_tag: وسم علاقة قديمة
        old_relation: علاقة قديمة
        old_relation_member: عضو علاقة قديم
        old_relation_tag: وسم علاقة قديمة
-      old_way: طريقةط قديمة
+      old_way: طريق قديمة
        old_way_node: عقدة طريق قديمة
        old_way_tag: وسم طريق قديم
        relation: علاقة
        old_way_node: عقدة طريق قديمة
        old_way_tag: وسم طريق قديم
        relation: علاقة
@@ -70,7 +75,7 @@ ar:
        user: المستخدم
        user_preference: تفضيل المستخدم
        user_token: رمز المستخدم
        user: المستخدم
        user_preference: تفضيل المستخدم
        user_token: رمز المستخدم
-      way: طريقة
+      way: طريق
        way_node: عقدة طريق
        way_tag: سمة طريق
      attributes:
        way_node: عقدة طريق
        way_tag: سمة طريق
      attributes:
@@ -92,12 +97,12 @@ ar:
          size: الحجم
          latitude: خط العرض
          longitude: خط الطول
          size: الحجم
          latitude: خط العرض
          longitude: خط الطول
-        public: علني
+        public: عام
          description: الوصف
        message:
          sender: المرسل
          title: الموضوع
          description: الوصف
        message:
          sender: المرسل
          title: الموضوع
-        body: الجسم
+        body: نص الرسالة
          recipient: المستلم
        user:
          email: البريد الإلكتروني
          recipient: المستلم
        user:
          email: البريد الإلكتروني
@@ -112,14 +117,37 @@ ar:
        name: Potlatch 1
        description: Potlatch 1 (محرّر ضمن المتصفح)
      id:
        name: Potlatch 1
        description: Potlatch 1 (محرّر ضمن المتصفح)
      id:
-      name: معرف
-      description: معرف (محرر عبر المتصفِّح)
+      name: آي دي
+      description: آي دي (محرر عبر المتصفح)
      potlatch2:
        name: Potlatch 2
        description: Potlatch 2 (محرر ضمن المتصفح)
      remote:
        name: تحكم عن بعد
        description: تحكم عن بعد (JOSM أو Merkaartor)
      potlatch2:
        name: Potlatch 2
        description: Potlatch 2 (محرر ضمن المتصفح)
      remote:
        name: تحكم عن بعد
        description: تحكم عن بعد (JOSM أو Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: تم الإنشاء قبل %{when}
+        opened_at_by_html: تم الإنشاء قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
+        commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
+        commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
+        closed_at_html: تم الحل قبل %{when}
+        closed_at_by_html: تم الحل قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
+        reopened_at_html: تم التنشيط قبل %{when}
+        reopened_at_by_html: تم التنشيط قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
+      rss:
+        title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
+        description_area: قائمة بالملاحظات أو التقارير أو التعليق عليها أو إغلاقها
+          في منطقتك [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: خلاصة rss للملاحظة %{id}
+        opened: ملاحظة جديدة (بالقرب من %{place})
+        commented: تعليق جديد (بالقرب من %{place})
+        closed: مذكرة مغلقة (بالقرب من %{place})
+        reopened: مذكرة منشطة (بالقرب من %{place})
+      entry:
+        comment: تعليق
+        full: ملاحظة كاملة
    browse:
      created: تم الإنشاء
      closed: تم الإغلاق
    browse:
      created: تم الإنشاء
      closed: تم الإغلاق
@@ -266,22 +294,27 @@ ar:
        title_user: حزم التغييرات بواسطة %{user}
        title_friend: مجموعات تغييرات بواسطة أصدقائي
        title_nearby: تغييرات مِن قِبَل مستخدمين قريبين
        title_user: حزم التغييرات بواسطة %{user}
        title_friend: مجموعات تغييرات بواسطة أصدقائي
        title_nearby: تغييرات مِن قِبَل مستخدمين قريبين
-      empty: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات.
-      empty_area: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات في هذه المنطقة.
-      empty_user: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات لهذا المستخدم.
-      no_more: لم يُعثَر على حزم تغييرات أخرى.
-      no_more_area: لم يُعثَر على حزم تغييرات أخرى في هذه المنطقة.
-      no_more_user: لم يُعثَر على حزم تغييرات أخرى لهذا المستخدم.
-      load_more: ØÙ\85Ù\90Ù\91ل المزيد؟
+      empty: لم يُعثَر على أية مجموعات تغييرات.
+      empty_area: لم يُعثَر على أية مجموعات تغييرات في هذه المنطقة.
+      empty_user: لم يُعثَر على أية مجموعات تغييرات بواسطة هذا المستخدم.
+      no_more: لم يُعثَر على مجموعات تغييرات أخرى.
+      no_more_area: لم يُعثَر على مجموعات تغييرات أخرى في هذه المنطقة.
+      no_more_user: لم يُعثَر على مجموعات تغييرات أخرى بواسطة هذا المستخدم.
+      load_more: ØªØÙ\85Ù\8aل المزيد؟
      timeout:
      timeout:
-      sorry: عذراً، لقد استغرقت لائحة حزم التغييرات اللتي طلبتها وقتاً طويلاً للسحب.
+      sorry: عذرا، لقد استغرقت قائمة مجموعات التغييرات اللتي طلبتها وقتا طويلا لاستردادها.
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
        commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} بواسطة %{user}
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
        commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} بواسطة %{user}
+    comments:
+      comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
      index:
        title_all: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة
        title_particular: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة %{changeset_id}
      index:
        title_all: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة
        title_particular: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة %{changeset_id}
+    timeout:
+      sorry: عذرا، لقد استغرقت قائمة تعليقات مجموعة التغييرات اللتي طلبتها وقتا طويلا
+        لاستردادها.
    diary_entries:
      new:
        title: مدخلة يومية جديدة
    diary_entries:
      new:
        title: مدخلة يومية جديدة
@@ -307,7 +340,7 @@ ar:
        latitude: 'خط العرض:'
        longitude: 'خط الطول:'
        use_map_link: استخدم الخريطة
        latitude: 'خط العرض:'
        longitude: 'خط الطول:'
        use_map_link: استخدم الخريطة
-      save_button: Ø§ØÙ\81Ø¸
+      save_button: حفظ
        marker_text: موقع مدخلة اليومية
      show:
        title: يوميات %{user} | %{title}
        marker_text: موقع مدخلة اليومية
      show:
        title: يوميات %{user} | %{title}
@@ -315,7 +348,7 @@ ar:
        leave_a_comment: اترك تعليقًا
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
        login: تسجيل الدخول
        leave_a_comment: اترك تعليقًا
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
        login: تسجيل الدخول
-      save_button: Ø§ØÙ\81Ø¸
+      save_button: حفظ
      no_such_entry:
        title: لا توجد مثل هذه اليومية
        heading: 'لا توجد مدخلة بالمعرف: %{id}'
      no_such_entry:
        title: لا توجد مثل هذه اليومية
        heading: 'لا توجد مدخلة بالمعرف: %{id}'
@@ -357,9 +390,9 @@ ar:
        post: إرسال
        when: متى
        comment: التعليق
        post: إرسال
        when: متى
        comment: التعليق
-      ago: '%{ago} سابقاً'
-      newer_comments: Ø§Ù\84ØªØ¹Ù\84Ù\8aÙ\82Ø§Øª Ø§Ù\84Ø¬Ø¯Ù\8aØ¯Ø©
-      older_comments: التعليقات القديمة
+      ago: منذ %{ago}
+      newer_comments: Ø§Ù\84ØªØ¹Ù\84Ù\8aÙ\82Ø§Øª Ø§Ù\84Ø£ØØ¯Ø«
+      older_comments: التعليقات الأقدم
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
@@ -507,7 +540,7 @@ ar:
            gardener: بستاني
            painter: رسام
            photographer: مصور
            gardener: بستاني
            painter: رسام
            photographer: مصور
-          plumber: سمكري
+          plumber: سباك
            shoemaker: صانع أحذية
            tailor: خياط
            "yes": محل بيع الحرفيات
            shoemaker: صانع أحذية
            tailor: خياط
            "yes": محل بيع الحرفيات
@@ -763,13 +796,13 @@ ar:
            country: دولة
            county: مقاطعة
            farm: مزرعة
            country: دولة
            county: مقاطعة
            farm: مزرعة
-          hamlet: Ù\83Ù\81Ø±
+          hamlet: Ù\85ØÙ\84Ø©
            house: منزل
            houses: منازل
            island: جزيرة
            islet: جزيرة صغيرة
            isolated_dwelling: سكن منعزل
            house: منزل
            houses: منازل
            island: جزيرة
            islet: جزيرة صغيرة
            isolated_dwelling: سكن منعزل
-          locality: محلة
+          locality: موقع
            municipality: البلدية
            neighbourhood: حي
            postcode: الرمز البريدي
            municipality: البلدية
            neighbourhood: حي
            postcode: الرمز البريدي
@@ -895,7 +928,7 @@ ar:
            "yes": متجر
          tourism:
            alpine_hut: كوخ جبلي
            "yes": متجر
          tourism:
            alpine_hut: كوخ جبلي
-          apartment: شقة
+          apartment: شقة عطل
            artwork: عمل فني
            attraction: معلم سياحي
            bed_and_breakfast: سرير وفطار
            artwork: عمل فني
            attraction: معلم سياحي
            bed_and_breakfast: سرير وفطار
@@ -1063,6 +1096,9 @@ ar:
        successful_report: لقد تم تسجيل بلاغك بنجاح
        provide_details: يُرجَى تقديم التفاصيل المطلوبة
    layouts:
        successful_report: لقد تم تسجيل بلاغك بنجاح
        provide_details: يُرجَى تقديم التفاصيل المطلوبة
    layouts:
+    project_name:
+      title: خريطة الشارع المفتوحة
+      h1: خريطة الشارع المفتوحة
      logo:
        alt_text: شعار خريطة الشارع المفتوحة
      home: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
      logo:
        alt_text: شعار خريطة الشارع المفتوحة
      home: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
@@ -1164,10 +1200,10 @@ ar:
          إلى %{new_address}.
        click_the_link: إذا كان هذا أنت، رجاءً انقر فوق الرابط أدناه لتأكيد التغيير.
      lost_password:
          إلى %{new_address}.
        click_the_link: إذا كان هذا أنت، رجاءً انقر فوق الرابط أدناه لتأكيد التغيير.
      lost_password:
-      subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] طلب إعادة تعيين كلمة المرور'
+      subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] طلب إعادة تعيين كلمة السر'
      lost_password_plain:
        greeting: تحياتي،
      lost_password_plain:
        greeting: تحياتي،
-      hopefully_you: طالب شخص ما (ربما أنت) بإعادة تعيين كلمة المرور على حساب openstreetmap.org
+      hopefully_you: طالب شخص ما (ربما أنت) بإعادة تعيين كلمة السر على حساب openstreetmap.org
          لعنوان البريد الإلكتروني هذا.
        click_the_link: إذا كان هذا أنت، يُرجَى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين
          كلمة المرور.
          لعنوان البريد الإلكتروني هذا.
        click_the_link: إذا كان هذا أنت، يُرجَى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين
          كلمة المرور.
@@ -1416,14 +1452,19 @@ ar:
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/"> Authority Survey and Mapping Authority </a> and
            <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/"> وزارة الزراعة والغابات والأغذية </a>
            (معلومات عامة من سلوفينيا).
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/"> Authority Survey and Mapping Authority </a> and
            <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/"> وزارة الزراعة والغابات والأغذية </a>
            (معلومات عامة من سلوفينيا).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>es </strong>: تحتوي على بيانات مصدرها
+          المعهد الجغرافي الوطني الإسباني (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) و
+          النظام الوطني لرسم الخرائط (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          مرخصة لإعادة الاستخدام بموجب <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_za_html: |-
            <strong> جنوب إفريقيا </ strong>: يحتوي على بيانات مصدرها
            <a href="http://www.ngi.gov.za/"> المديرية العامة:
            National Geo-Spatial Information </a>، State copyright reserved.
          contributors_gb_html: |-
          contributors_za_html: |-
            <strong> جنوب إفريقيا </ strong>: يحتوي على بيانات مصدرها
            <a href="http://www.ngi.gov.za/"> المديرية العامة:
            National Geo-Spatial Information </a>، State copyright reserved.
          contributors_gb_html: |-
-          <strong> المملكة المتحدة </ strong>: تحتوي على أجهزة حربية
-          بيانات المسح والنسخ التاج حق المؤلف وقاعدة البيانات الحق
-          2010-12.
+          <strong>المملكة المتحدة</ strong>: تحتوي على
+          بيانات مسح الأجهزة الحربية وحقوق تأليف ونشر التاج وقاعدة البيانات الحقوق
+          2010-19.
          contributors_footer_1_html: |-
            لمزيد من التفاصيل عن هذه ، وغيرها من المصادر التي تم استخدامها
            للمساعدة في تحسين OpenStreetMap ، يرجى الاطلاع على <a
          contributors_footer_1_html: |-
            لمزيد من التفاصيل عن هذه ، وغيرها من المصادر التي تم استخدامها
            للمساعدة في تحسين OpenStreetMap ، يرجى الاطلاع على <a
@@ -1476,7 +1517,7 @@ ar:
          للمزيد من المعلومات
        potlatch2_unsaved_changes: لديك تغييرات غير محفوظة. (للحفظ في Potlatch 2; يجب
          النقر فوق حفظ.)
          للمزيد من المعلومات
        potlatch2_unsaved_changes: لديك تغييرات غير محفوظة. (للحفظ في Potlatch 2; يجب
          النقر فوق حفظ.)
-      id_not_configured: Ù\84Ù\85 Ù\8aØªÙ\85 ØªÙ\83Ù\88Ù\8aÙ\86 Ø§Ù\84Ù\85Ø¹Ø±Ù\81
+      id_not_configured: Ù\84Ù\85 Ù\8aØªÙ\85 ØªÙ\83Ù\88Ù\8aÙ\86 Ø¢Ù\8a Ø¯Ù\8a
        no_iframe_support: متصفحك لا يدعم الإطارات المضمنة HTML، والتي هي ضرورية لهذه
          الميزة.
      export:
        no_iframe_support: متصفحك لا يدعم الإطارات المضمنة HTML، والتي هي ضرورية لهذه
          الميزة.
      export:
@@ -1575,6 +1616,11 @@ ar:
          title: switch2osm
          description: مساعدة للشركات والمؤسسات في التحول إلى خرائط خريطة الشارع المفتوحة
            الموجودة وغيرها من الخدمات.
          title: switch2osm
          description: مساعدة للشركات والمؤسسات في التحول إلى خرائط خريطة الشارع المفتوحة
            الموجودة وغيرها من الخدمات.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: للمنظمات
+        description: مع منظمة تضع خططا لخريطة الشارع المفتوحة؟ اعثر على ما تريد معرفته
+          في سجادة الترحيب.
        wiki:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/
          title: wiki.openstreetmap.org
        wiki:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/
          title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1666,12 +1712,12 @@ ar:
        edit: تعديل
        preview: شاهد
      markdown_help:
        edit: تعديل
        preview: شاهد
      markdown_help:
-      title_html: تم التحليل بواسطة <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: تم التحليل بواسطة href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
        headings: عناوين
        heading: عنوان
        subheading: عنوان فرعي
        headings: عناوين
        heading: عنوان
        subheading: عنوان فرعي
-      unordered: Ù\84Ø§Ø¦Øة غير مرتبة
-      ordered: Ù\84Ø§Ø¦Øة مرتبة
+      unordered: Ù\82Ø§Ø¦Ù\85ة غير مرتبة
+      ordered: Ù\82Ø§Ø¦Ù\85ة مرتبة
        first: البند الأول
        second: البند الثاني
        link: الوصلة
        first: البند الأول
        second: البند الثاني
        link: الوصلة
@@ -1681,9 +1727,9 @@ ar:
        url: المسار
      welcome:
        title: مرحبا!
        url: المسار
      welcome:
        title: مرحبا!
-      introduction_html: مرحبًا بك في OpenStreetMap ، خريطة مجانية ومعدلة للعالم.
-        Ø§Ù\84Ø¢Ù\86 Ø¨Ø¹Ø¯ Ø£Ù\86 Ø³Ø¬Ù\84Øª Ø\8c Ø£Ù\86Øª Ø¬Ø§Ù\87Ø² Ù\84Ù\84Ø¨Ø¯Ø¡ Ù\81Ù\8a Ø±Ø³Ù\85 Ø§Ù\84Ø®Ø±Ø§Ø¦Ø·. Ù\88Ø¥Ù\84Ù\8aÙ\83 Ø¯Ù\84Ù\8aÙ\84 Ø³Ø±Ù\8aØ¹ Ù\85Ø¹ Ø§Ù\84Ø£Ø´Ù\8aØ§Ø¡
-        الأكثر أهمية تحتاج إلى معرفتها.
+      introduction_html: مرحبًا بك في OpenStreetMap ، خريطة حرة وقابلة للتعديل بواسطة
+        Ø§Ù\84Ø¹Ø§Ù\84Ù\85. Ø§Ù\84Ø¢Ù\86 Ø¨Ø¹Ø¯ Ø£Ù\86 Ø³Ø¬Ù\84ØªØ\8c Ø£Ù\86Øª Ø¬Ø§Ù\87Ø² Ù\84Ù\84Ø¨Ø¯Ø¡ Ù\81Ù\8a Ø±Ø³Ù\85 Ø§Ù\84Ø®Ø±Ø§Ø¦Ø·Ø\8c Ù\88Ø¥Ù\84Ù\8aÙ\83 Ø¯Ù\84Ù\8aÙ\84 Ø³Ø±Ù\8aØ¹ Ù\85Ø¹
+        الأشياء الأكثر أهمية تحتاج إلى معرفتها.
        whats_on_the_map:
          title: ما على الخريطة
          on_html: |-
        whats_on_the_map:
          title: ما على الخريطة
          on_html: |-
@@ -1718,7 +1764,9 @@ ar:
          title: هل هناك أسئلة؟
          paragraph_1_html: "تحتوي خريطة الشارع المفتوحة على العديد من الموارد للتعلم
            حول المشروع، وطرح \nالأسئلة والإجابة عليها، ومناقشة مواضيع التخطيط وتوثيقها
          title: هل هناك أسئلة؟
          paragraph_1_html: "تحتوي خريطة الشارع المفتوحة على العديد من الموارد للتعلم
            حول المشروع، وطرح \nالأسئلة والإجابة عليها، ومناقشة مواضيع التخطيط وتوثيقها
-          بشكل تعاوني،\n<a href='%{help_url}'>احصل على المساعدة هنا</a>."
+          بشكل تعاوني،\n<a href='%{help_url}'>احصل على المساعدة هنا</a>، مع منظمة
+          تضع خططا لخريطة الشارع المفتوحة؟ <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>تحقق
+          من سجادة الترحيب</a>."
        start_mapping: ابدأ التخطيط
        add_a_note:
          title: لا وقت للتعديل؟ أضف ملاحظة!
        start_mapping: ابدأ التخطيط
        add_a_note:
          title: لا وقت للتعديل؟ أضف ملاحظة!
@@ -1767,7 +1815,7 @@ ar:
        description: 'الوصف:'
        tags: 'الوسوم:'
        tags_help: محددة بفواصل
        description: 'الوصف:'
        tags: 'الوسوم:'
        tags_help: محددة بفواصل
-      save_button: Ø§ØÙ\81Ø¸ Ø§Ù\84ØªØºÙ\8aÙ\8aØ±Ø§Øª
+      save_button: حفظ التغييرات
        visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
      update:
        visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
      update:
@@ -1847,10 +1895,6 @@ ar:
          المتابعة.
      require_admin:
        not_an_admin: عليك أن تكون مدير  لتنفيذ هذا الإجراء.
          المتابعة.
      require_admin:
        not_an_admin: عليك أن تكون مدير  لتنفيذ هذا الإجراء.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: عليك أن تكون وسيط لتنفيذ هذا الإجراء
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: عليك أن تكون وسيط لتنفيذ هذا الإجراء
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: لديك رسالة عاجلة على موقع ويب OpenStreetMap. يجب أن تقرأ
          الرسالة قبل أن تتمكن من حفظ تعديلاتك.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: لديك رسالة عاجلة على موقع ويب OpenStreetMap. يجب أن تقرأ
          الرسالة قبل أن تتمكن من حفظ تعديلاتك.
@@ -1869,7 +1913,7 @@ ar:
        allow_write_diary: إنشاء مدخلات يومية، تعليقات وإضافة أصدقاء.
        allow_write_api: تعديل الخريطة.
        allow_read_gpx: قراءة آثار جي بي أس الخاصة بك.
        allow_write_diary: إنشاء مدخلات يومية، تعليقات وإضافة أصدقاء.
        allow_write_api: تعديل الخريطة.
        allow_read_gpx: قراءة آثار جي بي أس الخاصة بك.
-      allow_write_gpx: ارفع آثار جي بي أس.
+      allow_write_gpx: ارفع آثار GPS.
        allow_write_notes: تعديل الملاحظات.
        grant_access: منح حق الوصول
      authorize_success:
        allow_write_notes: تعديل الملاحظات.
        grant_access: منح حق الوصول
      authorize_success:
@@ -1908,7 +1952,7 @@ ar:
        allow_write_diary: إنشاء مدخلات يومية، تعليقات وإضافة أصدقاء.
        allow_write_api: تعديل الخريطة.
        allow_read_gpx: قراءة آثاره للجي بي إس الخصوصية.
        allow_write_diary: إنشاء مدخلات يومية، تعليقات وإضافة أصدقاء.
        allow_write_api: تعديل الخريطة.
        allow_read_gpx: قراءة آثاره للجي بي إس الخصوصية.
-      allow_write_gpx: ارفع آثار جي بي إس.
+      allow_write_gpx: ارفع آثار GPS.
        allow_write_notes: تعديل الملاحظات.
      index:
        title: تفاصيل OAuth الخاص بي
        allow_write_notes: تعديل الملاحظات.
      index:
        title: تفاصيل OAuth الخاص بي
@@ -1951,7 +1995,7 @@ ar:
        heading: تسجيل الدخول
        email or username: 'عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:'
        password: 'كلمة السر:'
        heading: تسجيل الدخول
        email or username: 'عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:'
        password: 'كلمة السر:'
-      openid: '%{logo} معرف مفتوح:'
+      openid: '%{logo} الهوية المفتوحة:'
        remember: 'تذكرني:'
        lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
        login_button: تسجيل الدخول
        remember: 'تذكرني:'
        lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
        login_button: تسجيل الدخول
@@ -2004,8 +2048,8 @@ ar:
        heading: الخروج من خريطة الشارع المفتوحة
        logout_button: تسجيل الخروج
      lost_password:
        heading: الخروج من خريطة الشارع المفتوحة
        logout_button: تسجيل الخروج
      lost_password:
-      title: نسيان كلمة المرور
-      heading: أنسيت كلمة المرور؟
+      title: نسيان كلمة السر
+      heading: أنسيت كلمة السر؟
        email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
        new password button: أعد ضبط كلمة السر
        help_text: أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل، وسوف نرسل عليه
        email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
        new password button: أعد ضبط كلمة السر
        help_text: أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل، وسوف نرسل عليه
@@ -2015,7 +2059,7 @@ ar:
        notice email cannot find: معذرةً، تعذر إيجاد عنوان البريد الإلكتروني.
      reset_password:
        title: إعادة ضبط كلمة السر
        notice email cannot find: معذرةً، تعذر إيجاد عنوان البريد الإلكتروني.
      reset_password:
        title: إعادة ضبط كلمة السر
-      heading: إعادة تعيين كلمة المرور %{user}
+      heading: إعادة تعيين كلمة السر %{user}
        password: 'كلمة السر:'
        confirm password: 'تأكيد كلمة السر:'
        reset: أعد ضبط كلمة السر
        password: 'كلمة السر:'
        confirm password: 'تأكيد كلمة السر:'
        reset: أعد ضبط كلمة السر
@@ -2044,7 +2088,7 @@ ar:
          في التفضيلات في وقت لاحق.
        external auth: 'مصادقة طرف ثالث:'
        password: 'كلمة السر:'
          في التفضيلات في وقت لاحق.
        external auth: 'مصادقة طرف ثالث:'
        password: 'كلمة السر:'
-      confirm password: 'تأكيد كلمة المرور:'
+      confirm password: 'تأكيد كلمة السر:'
        use external auth: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
        auth no password: مع مصادقة طرف ثالث كلمة السر غير مطلوبة، ولكن بعض الأدوات
          إضافية أو الخادم قد لا تزال تحتاج إلى واحدة.
        use external auth: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
        auth no password: مع مصادقة طرف ثالث كلمة السر غير مطلوبة، ولكن بعض الأدوات
          إضافية أو الخادم قد لا تزال تحتاج إلى واحدة.
@@ -2205,7 +2249,7 @@ ar:
        latitude: 'خط العرض:'
        longitude: 'خط الطول:'
        update home location on click: تحديث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
        latitude: 'خط العرض:'
        longitude: 'خط الطول:'
        update home location on click: تحديث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
-      save changes button: Ø§ØÙ\81Ø¸ Ø§Ù\84ØªØºÙ\8aÙ\8aØ±Ø§Øª
+      save changes button: حفظ التغييرات
        make edits public button: اجعل جميع تعديلاتي عامة
        return to profile: العودة إلى الملف الشخصي
        flash update success confirm needed: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح، تحقق من
        make edits public button: اجعل جميع تعديلاتي عامة
        return to profile: العودة إلى الملف الشخصي
        flash update success confirm needed: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح، تحقق من
@@ -2252,8 +2296,6 @@ ar:
        button: إلغاء الصداقة
        success: تمت إزالة %{name} من قائمة أصدقائك.
        not_a_friend: '%{name} ليس أحد أصدقائك.'
        button: إلغاء الصداقة
        success: تمت إزالة %{name} من قائمة أصدقائك.
        not_a_friend: '%{name} ليس أحد أصدقائك.'
-    filter:
-      not_an_administrator: عليك أن تكون إداريا لتنفيذ هذا الإجراء.
      index:
        title: المستخدمون
        heading: المستخدمون
      index:
        title: المستخدمون
        heading: المستخدمون
@@ -2289,8 +2331,6 @@ ar:
          الخاصة بك."
    user_role:
      filter:
          الخاصة بك."
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: يحق فقط للإداريين القيام بتغيير دور المستخدم، وأنت لست
-        إداري.
        not_a_role: السلسلة `%{role}' ليست دور صالح.
        already_has_role: لدى المستخدم الدور  %{role} سابقًا
        doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
        not_a_role: السلسلة `%{role}' ليست دور صالح.
        already_has_role: لدى المستخدم الدور  %{role} سابقًا
        doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
@@ -2413,31 +2453,10 @@ ar:
        next: التالي »
        previous: « السابق
    notes:
        next: التالي »
        previous: « السابق
    notes:
-    comment:
-      opened_at_html: تم الإنشاء قبل %{when}
-      opened_at_by_html: تم الإنشاء قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-      commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
-      commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-      closed_at_html: تم الحل قبل %{when}
-      closed_at_by_html: تم الحل قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-      reopened_at_html: تم التنشيط قبل %{when}
-      reopened_at_by_html: تم التنشيط قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-    rss:
-      title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
-      description_area: قائمة بالملاحظات أو التقارير أو التعليق عليها أو إغلاقها في
-        منطقتك [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: خلاصة rss للملاحظة %{id}
-      opened: ملاحظة جديدة (بالقرب من %{place})
-      commented: تعليق جديد (بالقرب من %{place})
-      closed: مذكرة مغلقة (بالقرب من %{place})
-      reopened: مذكرة منشطة (بالقرب من %{place})
-    entry:
-      comment: تعليق
-      full: ملاحظة كاملة
      mine:
        title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
        heading: ملاحظات %{user}
      mine:
        title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
        heading: ملاحظات %{user}
-      subheading: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
+      subheading_html: تم إرسال الملاحظات أو التعليق عليها بواسطة %{user}
        id: معرف
        creator: منشئ
        description: الوصف
        id: معرف
        creator: منشئ
        description: الوصف
@@ -2530,13 +2549,12 @@ ar:
      directions:
        ascend: رفع
        engines:
      directions:
        ascend: رفع
        engines:
+        fossgis_osrm_bike: دراجة (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: سيارة (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: قدم (OSRM)
          graphhopper_bicycle: دراجة (GraphHopper)
          graphhopper_car: سيارة (GraphHopper)
          graphhopper_foot: قدم (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: دراجة (GraphHopper)
          graphhopper_car: سيارة (GraphHopper)
          graphhopper_foot: قدم (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: دراجة (MapQuest)
-        mapquest_car: سيارة (MapQuest)
-        mapquest_foot: قدم (MapQuest)
-        osrm_car: سيارة (OSRM)
        descend: منحدر
        directions: الاتجاهات
        distance: المسافات
        descend: منحدر
        directions: الاتجاهات
        distance: المسافات