Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index b5a29b489d14680e6d7b5e2f7c929eac91752dc1..b2a1fe90aa652fe0683f337943581b1e7971822b 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -169,6 +169,8 @@ sv:
         title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
       join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
       discussion: Diskussion
         title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
       join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
       discussion: Diskussion

+      still_open: Ändringsset är fortfarande öppet - diskussionen kommer att öppnas
+        när ändringsset har stängts.

     node:
       title: 'Nod: %{name}'
       history_title: 'Nodhistorik: %{name}'
     node:
       title: 'Nod: %{name}'
       history_title: 'Nodhistorik: %{name}'


@@ -987,7 +989,7 @@ sv:
     intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du
       och fri att använda under en öppen licens.
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
     intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du
       och fri att använda under en öppen licens.
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto

-    partners_html: Hosting via %{ucl}, %{ic} och %{bytemark}, med flera %{partners}.
+    partners_html: Drivs via %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, %{ic} och andra %{partners}.

     partners_ucl: University College London
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_ucl: University College London
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting


@@ -1061,10 +1063,8 @@ sv:
         title: Exempel på källhänvisning.
       more_title_html: Mer information
       more_1_html: |-
         title: Exempel på källhänvisning.
       more_title_html: Mer information
       more_1_html: |-

-        Läs mer om användning av vår data, och hur du anger oss som källa, på <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF licenssida</a> och gemenskapens <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">juridiska
-        FAQ</a>.
+        Läs mer om användning av vår data och hur du anger oss som källa på <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF:s licenssida</a>.

       more_2_html: |-
         Även om OpenStreetMap är öppen data, kan vi inte tillhandahålla något gratis kart-API för tredjeparter.
         Se vår <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">användningspolicy för API</a>,
       more_2_html: |-
         Även om OpenStreetMap är öppen data, kan vi inte tillhandahålla något gratis kart-API för tredjeparter.
         Se vår <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">användningspolicy för API</a>,


@@ -1255,7 +1255,7 @@ sv:
     community_driven_html: |-
       OpenStreetMaps gemenskap är blandad, passionerad och växer varje dag.
       Bland våra bidragsgivare finns kartentusiaster, GIS-proffs, ingenjörer som håller igång OSM:s servrar, frivilliga som kartlägger katastrofområden, och många andra.
     community_driven_html: |-
       OpenStreetMaps gemenskap är blandad, passionerad och växer varje dag.
       Bland våra bidragsgivare finns kartentusiaster, GIS-proffs, ingenjörer som håller igång OSM:s servrar, frivilliga som kartlägger katastrofområden, och många andra.

-      För mer information om gemenskapen, se <a href='%{diary_path}'>användardagböcker</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>gemenskapens bloggar</a>, och <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-stiftelsens</a> webbplats.
+      För mer information om gemenskapen, se <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap-bloggen</a>, <a href='%{diary_path}'>användardagböcker</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>gemenskapens bloggar</a>, och <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-stiftelsens</a> webbplats.

     open_data_title: Öppna data
     open_data_html: 'OpenStreetMap är <i>öppna data</i>: du kan fritt använda den
       för valfritt syfte så länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som
     open_data_title: Öppna data
     open_data_html: 'OpenStreetMap är <i>öppna data</i>: du kan fritt använda den
       för valfritt syfte så länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som


@@ -1502,7 +1502,7 @@ sv:
       get_directions_title: Hitta vägen mellan två punkter
       from: Från
       to: Till
       get_directions_title: Hitta vägen mellan två punkter
       from: Från
       to: Till

-      where_am_i: Var är jag?
+      where_am_i: Var är detta?

       where_am_i_title: Beskriv den aktuella platsen med hjälp av sökmotorn
       submit_text: Gå
     key:
       where_am_i_title: Beskriv den aktuella platsen med hjälp av sökmotorn
       submit_text: Gå
     key:


@@ -2166,6 +2166,8 @@ sv:
       not_a_role: Strängen `%{role}' är inte en korrekt roll.
       already_has_role: Användaren har redan rollen %{role}.
       doesnt_have_role: Användaren har inte rollen %{role}.
       not_a_role: Strängen `%{role}' är inte en korrekt roll.
       already_has_role: Användaren har redan rollen %{role}.
       doesnt_have_role: Användaren har inte rollen %{role}.

+      not_revoke_admin_current_user: Kan inte återkalla administratörsroll från nuvarande
+        användare.

     grant:
       title: Bekräfta rolltilldelning
       heading: Bekräfta rolltilldelning
     grant:
       title: Bekräfta rolltilldelning
       heading: Bekräfta rolltilldelning


@@ -2388,8 +2390,10 @@ sv:
       new:
         intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
           så att vi kan fixa det. Flytta markören till rätt position och skriv in
       new:
         intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
           så att vi kan fixa det. Flytta markören till rätt position och skriv in

-          en kommentar som förklarar problemet. (Vänligen ange inte personuppgifter
-          eller information från upphovsrättsligt skyddade kartor eller kataloger.)
+          en kommentar som förklarar problemet.
+        advice: Din anteckning är offentlig och kan användas för att uppdatera kartan,
+          så skriv inte personuppgifter eller information från upphovsrättsligt skyddade
+          kartor eller kataloger.

         add: Lägg till anteckning
       show:
         anonymous_warning: Denna anteckning innehåller kommentarer från anonyma användare
         add: Lägg till anteckning
       show:
         anonymous_warning: Denna anteckning innehåller kommentarer från anonyma användare