Remove the reassign boolean display

[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml

index 1c4a1a53e52ee64035ca318b0ca2e0d1a4dae230..45891c42488d743b800f90b1d4c49531de0cf227 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -2,11 +2,13 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Alirezaaa
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Alirezaaa
+# Author: Arash.pt
  # Author: Armin1392
  # Author: BMRG14
  # Author: Baqeri
  # Author: Dalba
  # Author: Danialbehzadi
  # Author: Armin1392
  # Author: BMRG14
  # Author: Baqeri
  # Author: Dalba
  # Author: Danialbehzadi
+# Author: Dr jackie
  # Author: Ebraminio
  # Author: Fatemi127
  # Author: Grille chompa
  # Author: Ebraminio
  # Author: Fatemi127
  # Author: Grille chompa
@@ -17,6 +19,7 @@
  # Author: Mjbmr
  # Author: Movyn
  # Author: Omidh
  # Author: Mjbmr
  # Author: Movyn
  # Author: Omidh
+# Author: Pirehelokan
  # Author: Reza1615
  # Author: Ruila
  # Author: Sahim
  # Author: Reza1615
  # Author: Ruila
  # Author: Sahim
@@ -38,17 +41,17 @@ fa:
        changeset: تغییرات انجام شده
        changeset_tag: برچسب تغییرات انجام شده
        country: کشور
        changeset: تغییرات انجام شده
        changeset_tag: برچسب تغییرات انجام شده
        country: کشور
-      diary_comment: نظر یادداشت روزانه
-      diary_entry: ورودی یادداشت روزانه
+      diary_comment: یادداشت روزانه
+      diary_entry: ورود یادداشت روزانه
        friend: دوست
        language: زبان
        message: پیام
        friend: دوست
        language: زبان
        message: پیام
-      node: گره
-      node_tag: برچسب گره
+      node: نقطه
+      node_tag: برچسب نقطه
        notifier: اطلاع رسان
        notifier: اطلاع رسان
-      old_node: گره‎ قدیمی
-      old_node_tag: برچسپ گرهٔ قدیمی
-      old_relation: Ø±Ø§Ø¨Ø·Ù\87Ù\94 Ù\82Ø¯Û\8cÙ\85ی
+      old_node: نقطه قدیمی
+      old_node_tag: برچسپ نقطه فبلی
+      old_relation: Ø±Ø§Ø¨Ø·Ù\87Ù\94 Ù\82Ø¨Ù\84ی
        old_relation_member: عضو رابطهٔ قدیمی
        old_relation_tag: برچسپ رابطهٔ قدیمی
        old_way: راه قدیمی
        old_relation_member: عضو رابطهٔ قدیمی
        old_relation_tag: برچسپ رابطهٔ قدیمی
        old_way: راه قدیمی
@@ -182,6 +185,7 @@ fa:
          way: راه
          relation: ارتباط
          changeset: تغییر انجام شده
          way: راه
          relation: ارتباط
          changeset: تغییر انجام شده
+        note: یادداشت
      timeout:
        sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای %{type} با شناسه %{id} ، برای بازیابی زمان
          خیلی زیادی می برد.
      timeout:
        sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای %{type} با شناسه %{id} ، برای بازیابی زمان
          خیلی زیادی می برد.
@@ -190,6 +194,7 @@ fa:
          way: راه
          relation: ارتباط
          changeset: تغییر انجام شده
          way: راه
          relation: ارتباط
          changeset: تغییر انجام شده
+        note: یادداشت
      redacted:
        redaction: ویرایش %{id}
        message_html: نسخه ی %{version} از این %{type} نمایش داده نمی شود تا وقتی تحریر
      redacted:
        redaction: ویرایش %{id}
        message_html: نسخه ی %{version} از این %{type} نمایش داده نمی شود تا وقتی تحریر
@@ -267,12 +272,17 @@ fa:
        sorry: پوزش، فهرست تغییرات انجام شده ی درخواستی شما برای بازیابی بیش از حد زمان
          میبرد.
      rss:
        sorry: پوزش، فهرست تغییرات انجام شده ی درخواستی شما برای بازیابی بیش از حد زمان
          میبرد.
      rss:
+      title_all: بحث در مورد جعبه تغییر OpenStreetMap
+      title_particular: 'بحث در مورد جعبه تغییر شماره #% {changeset_id} OpenStreetMap'
+      comment: 'نظر جدید در مورد جعبه تغییر %{changeset_id}{changeset_id} #% توسط
+        %{author}'
        commented_at_html: بروز شده %{when} قبل
        commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
        full: کل بحث
    diary_entry:
      new:
        title: ورودی یادداشت های روزانه جدید
        commented_at_html: بروز شده %{when} قبل
        commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
        full: کل بحث
    diary_entry:
      new:
        title: ورودی یادداشت های روزانه جدید
+      publish_button: انتشار
      list:
        title: یادداشت های روزانه کاربران
        title_friends: یادداشت های روزانه دوستان
      list:
        title: یادداشت های روزانه کاربران
        title_friends: یادداشت های روزانه دوستان
@@ -395,7 +405,6 @@ fa:
      search:
        title:
          latlon: نتایج <a href="http://openstreetmap.org/">داخلی</a>
      search:
        title:
          latlon: نتایج <a href="http://openstreetmap.org/">داخلی</a>
-        us_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          uk_postcode: نتایج <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          ca_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          osm_nominatim: نتایج <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
          uk_postcode: نتایج <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          ca_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          osm_nominatim: نتایج <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
@@ -619,12 +628,12 @@ fa:
            "yes": تقاطع
          landuse:
            allotments: تقسیم بندی شده
            "yes": تقاطع
          landuse:
            allotments: تقسیم بندی شده
-          basin: ØÙ\88Ø²Ù\87 Ø±Ù\88Ø¯Ø®Ø§Ù\86Ù\87
+          basin: ØÙ\88Ø¶
            brownfield: زمین جهت ساخت
            cemetery: قبرستان
            commercial: منطقهٔ تجاری
            conservation: حفاظت شده
            brownfield: زمین جهت ساخت
            cemetery: قبرستان
            commercial: منطقهٔ تجاری
            conservation: حفاظت شده
-          construction: Ø³Ø§Ø®Øªâ\80\8cÙ\88Ø³Ø§Ø²
+          construction: Ø¯Ø± Ø¯Ø³Øª Ø³Ø§Ø®Øª
            farm: مزرعه
            farmland: زمین های کشاورزی
            farmyard: محوطه مزرعه
            farm: مزرعه
            farmland: زمین های کشاورزی
            farmyard: محوطه مزرعه
@@ -647,12 +656,12 @@ fa:
            retail: خرده‌فروشی
            road: جاده منطقه
            village_green: روستای سبز
            retail: خرده‌فروشی
            road: جاده منطقه
            village_green: روستای سبز
-          vineyard: Ø¨Ø§Øº Ø§Ù\86Ú¯Ù\88Ø±Û\8c
+          vineyard: ØªØ§Ú©Ø³ØªØ§Ù\86
            "yes": کاربری زمین
          leisure:
            beach_resort: تفریحگاه ساحلی
            bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان
            "yes": کاربری زمین
          leisure:
            beach_resort: تفریحگاه ساحلی
            bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان
-          club: باشگاه
+          club: کلوپ
            common: سرزمین مشترک
            dog_park: پارک سگ
            fishing: منطقهٔ ماهی‌گیری
            common: سرزمین مشترک
            dog_park: پارک سگ
            fishing: منطقهٔ ماهی‌گیری
@@ -662,17 +671,17 @@ fa:
            golf_course: زمین گلف
            horse_riding: اسب سواری
            ice_rink: رینک یخ
            golf_course: زمین گلف
            horse_riding: اسب سواری
            ice_rink: رینک یخ
-          marina: تفریح‌گاه ساحلی
+          marina: لنگرگاه
            miniature_golf: گلف کوچک
            nature_reserve: طبیعت حفاظت شده
            park: پارک
            pitch: زمین ورزشی
            playground: زمین بازی
            recreation_ground: زمین تفریحی
            miniature_golf: گلف کوچک
            nature_reserve: طبیعت حفاظت شده
            park: پارک
            pitch: زمین ورزشی
            playground: زمین بازی
            recreation_ground: زمین تفریحی
-          resort: Ø¨Ø§Ø²Ù\85Ø±ØªØ¨ Ø³Ø§Ø²Û\8c
+          resort: ØªÙ\81Ø±Ø¬Ú¯Ø§Ù\87
            sauna: سونا
            slipway: تعميرگاه دريايي
            sauna: سونا
            slipway: تعميرگاه دريايي
-          sports_centre: Ù\85Ø±Ú©Ø² ورزشی
+          sports_centre: Ù\85Ø¬ØªÙ\85Ø¹ ورزشی
            stadium: ورزشگاه
            swimming_pool: استخر شنا
            track: مسیر دو میدانی
            stadium: ورزشگاه
            swimming_pool: استخر شنا
            track: مسیر دو میدانی
@@ -696,10 +705,10 @@ fa:
            cape: دماغه
            cave_entrance: ورودی غار
            cliff: صخره
            cape: دماغه
            cave_entrance: ورودی غار
            cliff: صخره
-          crater: Ø¯Ù\87Ø§Ù\86Ù\87 Ø§تش فشان
+          crater: Ø¯Ù\87Ø§Ù\86Ù\87 Ø¢تش فشان
            dune: تل شنی
            fell: سقوط گاه
            dune: تل شنی
            fell: سقوط گاه
-          fjord: فلات
+          fjord: فیورد
            forest: جنگل
            geyser: چشمه آب گرم
            glacier: یخچال طبیعی
            forest: جنگل
            geyser: چشمه آب گرم
            glacier: یخچال طبیعی
@@ -759,7 +768,7 @@ fa:
            isolated_dwelling: خانه پیش ساخته
            locality: محل
            moor: دشت
            isolated_dwelling: خانه پیش ساخته
            locality: محل
            moor: دشت
-          municipality: Ø¯Ø§Ø±Ø§Û\8c Ø´Ù\87Ø±Ø¯Ø§Ø±
+          municipality: Ø´Ù\87Ø±Ø¯Ø§Ø±Û\8c
            neighbourhood: محله
            postcode: کدپستی
            region: منطقه
            neighbourhood: محله
            postcode: کدپستی
            region: منطقه
@@ -767,7 +776,7 @@ fa:
            state: ایالت
            subdivision: زیربخش
            suburb: حومه شهر
            state: ایالت
            subdivision: زیربخش
            suburb: حومه شهر
-          town: شهر
+          town: شهرستان
            unincorporated_area: منطقه گنجانده نشده
            village: دهکده
            "yes": Siedlung
            unincorporated_area: منطقه گنجانده نشده
            village: دهکده
            "yes": Siedlung
@@ -930,7 +939,7 @@ fa:
        types:
          cities: شهرها
          towns: شهرستانها
        types:
          cities: شهرها
          towns: شهرستانها
-        places: مکانها
+        places: مکان‌ها
      results:
        no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد
        more_results: نتایج بیشتر
      results:
        no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد
        more_results: نتایج بیشتر
@@ -949,15 +958,15 @@ fa:
      export: خارج سازی
      data: داده‌ها
      export_data: خارج سازی داده ها
      export: خارج سازی
      data: داده‌ها
      export_data: خارج سازی داده ها
-    gps_traces: Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cØ±Û\8c های GPS
-    gps_traces_tooltip: Ù\85Ø¯Û\8cØ±Û\8cØª Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cØ±Û\8c های GPS
+    gps_traces: Ù\85Ø³Û\8cØ±های GPS
+    gps_traces_tooltip: Ù\85Ø¯Û\8cØ±Û\8cØª Ù\85Ø³Û\8cØ±های GPS
      user_diaries: یادداشت های روزانه کاربر
      user_diaries: یادداشت های روزانه کاربر
-    user_diaries_tooltip: مشاهده یادداشت های روزانه ی کاربر
+    user_diaries_tooltip: مشاهده یادداشت های روزانه کاربر
      edit_with: ویرایش با %{editor}
      tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان
      intro_header: به OpenStreetMap خوش آمدید!
      intro_text: OpenStreetMap یک نقشه از جهان است، که توسط افرادی مثل شما ایجاد شده
      edit_with: ویرایش با %{editor}
      tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان
      intro_header: به OpenStreetMap خوش آمدید!
      intro_text: OpenStreetMap یک نقشه از جهان است، که توسط افرادی مثل شما ایجاد شده
-      Ù\88 Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ø§Ø³ØªÙ\81Ø§Ø¯Ù\87 Ø±Ø§Û\8cÚ¯Ø§Ù\86 Ø§Ø³Øª ØªØØª Û\8cÚ© Ù\85Ø¬Ù\88Ø² Ø¨Ø§Ø².
+      Ù\88 ØªØØª Û\8cÚ© Ù\85Ø¬Ù\88Ø² Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ø§Ø³ØªÙ\81Ø§Ø¯Ù\87 Ø±Ø§Û\8cÚ¯Ø§Ù\86 Ù\87Ù\85Ú¯Ø§Ù\86 Ø§Ø³Øª.
      intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
      partners_html: میزبانی وب پشتیبانی شده توسط %{ucl}، %{ic} و %{bytemark}، و سایر
        %{partners}.
      intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
      partners_html: میزبانی وب پشتیبانی شده توسط %{ucl}، %{ic} و %{bytemark}، و سایر
        %{partners}.
@@ -1089,6 +1098,7 @@ fa:
          پایگاه داده‌های OpenStreetMap یا این سایت اضافه شده‌است، لطفاً به <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">رویهٔ
          حذف</a> ما یا پرونده مستقیم در <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
          بایگانی برخط</a> ما مراجعه کنید.
          پایگاه داده‌های OpenStreetMap یا این سایت اضافه شده‌است، لطفاً به <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">رویهٔ
          حذف</a> ما یا پرونده مستقیم در <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
          بایگانی برخط</a> ما مراجعه کنید.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>علائم ثبت شده تجاری
    welcome_page:
      title: خوش آمدید!
      introduction_html: به OpenStreetMap خوش آمدید، نقشه‌ای رایگان و قابل ویرایش از
    welcome_page:
      title: خوش آمدید!
      introduction_html: به OpenStreetMap خوش آمدید، نقشه‌ای رایگان و قابل ویرایش از
@@ -1114,6 +1124,14 @@ fa:
          ساختمان.
        tag_html: <strong>برچسب</strong> یک بیت داده درباره ی یک گره یا راه است، شبیه
          نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.
          ساختمان.
        tag_html: <strong>برچسب</strong> یک بیت داده درباره ی یک گره یا راه است، شبیه
          نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.
+    rules:
+      title: قوانین!
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap تنها چند قاعده معمولی دارد اما از همه مشارکت
+        کنندگان انتظار همکاری و ارتباط با کلیه جامعه را داریم. اگر میخواهید هرگونه
+        فعالیتی به غیر از آنچه که با دست انجام میشود را انجام دهید، لطفاً متن زیر
+        و خطوط راهنما را در مورد <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>ایمپورت</a>
+        و <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'></a>
+        بخوانید.
      questions:
        title: سؤالی هست؟
        paragraph_1_html: |-
      questions:
        title: سؤالی هست؟
        paragraph_1_html: |-
@@ -1164,8 +1182,14 @@ fa:
        description: یک سؤال بپرسید یا پاسخ ها را ببینید در سایت پرسش و پاسخ OSM.
      mailing_lists:
        title: فهرست ایمیل‌ها
        description: یک سؤال بپرسید یا پاسخ ها را ببینید در سایت پرسش و پاسخ OSM.
      mailing_lists:
        title: فهرست ایمیل‌ها
+      description: در لیست های بلند و بالای محلی یا منطقه ای سوالی بپرسید یا در مورد
+        موضوعات جالب بحث کنید.
+    forums:
+      title: انجمنها
+      description: سوالات و بحث برای کسانی که رابط سبک انجمن را ترجیح می دهند.
      irc:
        title: IRC
      irc:
        title: IRC
+      description: گفتگوی تعاملی به زبانها و در مورد موضوعات مختلف.
      switch2osm:
        title: سویچ به OSM
      wiki:
      switch2osm:
        title: سویچ به OSM
      wiki:
@@ -1208,7 +1232,7 @@ fa:
      message_notification:
        hi: سلام %{to_user},
        header: '%{from_user} از طریق OpenStreetMap یک پیام با موضوع %{subject} برای
      message_notification:
        hi: سلام %{to_user},
        header: '%{from_user} از طریق OpenStreetMap یک پیام با موضوع %{subject} برای
-        شما فرستاده:'
+        شما فرستاده است:'
        footer_html: همپنین میتوانید پیام را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{replyurl}
          پاسخ دهید
      friend_notification:
        footer_html: همپنین میتوانید پیام را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{replyurl}
          پاسخ دهید
      friend_notification:
@@ -1299,11 +1323,17 @@ fa:
      changeset_comment_notification:
        greeting: سلام ،
        commented:
      changeset_comment_notification:
        greeting: سلام ،
        commented:
+        your_changeset: '%{commenter} برای جعبه تغییر ایجاد شده توسط شما در %{time}
+          یک نظر نوشته است'
+        commented_changeset: '%{commenter} یک نظر برای جعبه تغییری که توسط %{changeset_author}
+          در %{time} ایجاد شده است نوشته است'
+        partial_changeset_with_comment: دارای نظر %{changeset_comment}
          partial_changeset_without_comment: بدون نظر
          partial_changeset_without_comment: بدون نظر
+      details: اطلاعات بیشتر درباره جعبه تغییر را میتوان در %{url} دید.
    message:
      inbox:
        title: صندوق دریافت
    message:
      inbox:
        title: صندوق دریافت
-      my_inbox: صندوق دریافتی من
+      my_inbox: صندوق دریافت من
        outbox: صندوق خروجی
        messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید
        new_messages:
        outbox: صندوق خروجی
        messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید
        new_messages:
@@ -1362,6 +1392,7 @@ fa:
        date: تاریخ
        reply_button: پاسخ
        unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
        date: تاریخ
        reply_button: پاسخ
        unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
+      delete_button: حذف
        back: عقب
        to: به
        wrong_user: شما بعنوان `%{user}' وارد سامانه شده‌اید اما پیامی که درخواست خواندنش
        back: عقب
        to: به
        wrong_user: شما بعنوان `%{user}' وارد سامانه شده‌اید اما پیامی که درخواست خواندنش
@@ -1422,15 +1453,17 @@ fa:
        table:
          entry:
            motorway: اتوبان
        table:
          entry:
            motorway: اتوبان
+          main_road: جاده اصلی
            trunk: بزرگراه
            primary: جادهٔ اصلی
            secondary: جاده دوم
            unclassified: جاده طبقه بندی نشده
            trunk: بزرگراه
            primary: جادهٔ اصلی
            secondary: جاده دوم
            unclassified: جاده طبقه بندی نشده
-          unsurfaced: جاده ی ظاهر نشده
            track: پیگیری
            track: پیگیری
-          byway: Byway
            bridleway: راه حیوان رو
            cycleway: راه دوچرخه
            bridleway: راه حیوان رو
            cycleway: راه دوچرخه
+          cycleway_national: مسیرهای دوچرخه ملی
+          cycleway_regional: مسیرهای دوچرخه منطقه ای
+          cycleway_local: مسیرهای دوچرخه محلی
            footway: راه پیاده
            rail: راه‌آهن
            subway: مترو
            footway: راه پیاده
            rail: راه‌آهن
            subway: مترو
@@ -1452,7 +1485,6 @@ fa:
            golf: زمین گلف
            park: پارک
            resident: منطقه مسکونی
            golf: زمین گلف
            park: پارک
            resident: منطقه مسکونی
-          tourist: جاذبه ی توریستی
            common:
            - عمومی
            - علفزار
            common:
            - عمومی
            - علفزار
@@ -1482,9 +1514,11 @@ fa:
            tunnel: پوشش خط چین شده = تونل
            bridge: پوشش سیاه = پل
            private: دسترسی شخصی
            tunnel: پوشش خط چین شده = تونل
            bridge: پوشش سیاه = پل
            private: دسترسی شخصی
-          permissive: دسترسی مجاز
            destination: دسترسی به مقصد
            construction: جاده در دست ساخت
            destination: دسترسی به مقصد
            construction: جاده در دست ساخت
+          bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه
+          bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
+          toilets: سرویس های بهداشتی
      richtext_area:
        edit: ویرایش
        preview: پیش‌نمایش
      richtext_area:
        edit: ویرایش
        preview: پیش‌نمایش
@@ -1517,19 +1551,19 @@ fa:
          است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به شما فرستاده
          خواهد شد.
      edit:
          است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به شما فرستاده
          خواهد شد.
      edit:
-      title: Ù\88Û\8cØ±Ø§Û\8cØ´ Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cØ±Û\8c %{name}
-      heading: Ù\88Û\8cØ±Ø§Û\8cØ´ Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cØ±Û\8c %{name}
+      title: Ù\88Û\8cØ±Ø§Û\8cØ´ Ù\85Ø³Û\8cØ± %{name}
+      heading: Ù\88Û\8cØ±Ø§Û\8cØ´ Ù\85Ø³Û\8cØ± %{name}
        filename: 'نام پرونده:'
        download: دریافت
        uploaded_at: 'بارگذاری شد:'
        points: 'نقاط:'
        filename: 'نام پرونده:'
        download: دریافت
        uploaded_at: 'بارگذاری شد:'
        points: 'نقاط:'
-      start_coord: 'شروع مختصات:'
+      start_coord: 'مختصات شروع:'
        map: نقشه
        edit: ویرایش
        owner: 'مالک:'
        description: 'شرح:'
        tags: 'برچسب‌ها:'
        map: نقشه
        edit: ویرایش
        owner: 'مالک:'
        description: 'شرح:'
        tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: ویرگول مرزبندی شده
+      tags_help: جداشده توسط ویرگول
        save_button: ذخیرهٔ تغییرات
        visibility: 'پدیداری:'
        visibility_help: به چه معنی است؟
        save_button: ذخیرهٔ تغییرات
        visibility: 'پدیداری:'
        visibility_help: به چه معنی است؟
@@ -1537,17 +1571,17 @@ fa:
        upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
        description: 'توضیحات:'
        tags: 'برچسب‌ها:'
        upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
        description: 'توضیحات:'
        tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: ویرگول مرزبندی شده
+      tags_help: جداشده توسط ویرگول
        visibility: 'پدیداری:'
        visibility_help: این به چه معناست؟
        upload_button: بارگذاری
        help: کمک
      trace_header:
        visibility: 'پدیداری:'
        visibility_help: این به چه معناست؟
        upload_button: بارگذاری
        help: کمک
      trace_header:
-      upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û\8c Û\8cÚ© Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cØ±Û\8c
-      see_all_traces: Ø¯Û\8cØ¯Ù\86 Ù\87Ù\85Ù\87 Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cØ±Û\8c ها
-      see_your_traces: Ø¯Û\8cØ¯Ù\86 ØªÙ\85Ø§Ù\85 Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cØ±Û\8c های شما
+      upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û\8c Û\8cÚ© Ù\85Ø³Û\8cØ±
+      see_all_traces: Ø¯Û\8cØ¯Ù\86 Ù\87Ù\85Ù\87 Ù\85Ø³Û\8cØ±ها
+      see_your_traces: Ø¯Û\8cØ¯Ù\86 ØªÙ\85Ø§Ù\85 Ù\85Ø³Û\8cØ±های شما
        traces_waiting:
        traces_waiting:
-        one: Ø´Ù\85Ø§ %{count} Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cØ±Û\8c منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام شدن منتظر بمانید
+        one: Ø´Ù\85Ø§ %{count} Ù\85Ø³Û\8cØ± منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام شدن منتظر بمانید
            قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
          other: شما %{count} پیگیری منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام‌شدن منتظر
            بمانید قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
            قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
          other: شما %{count} پیگیری منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام‌شدن منتظر
            بمانید قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
@@ -1644,6 +1678,7 @@ fa:
        allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شما.
        allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS.
        allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
        allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شما.
        allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS.
        allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
+      grant_access: امکان دسترسی
      oauthorize_success:
        title: درخواست اجازه دادن مجاز است
        allowed: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید.
      oauthorize_success:
        title: درخواست اجازه دادن مجاز است
        allowed: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید.
@@ -1729,6 +1764,7 @@ fa:
        register now: اکنون ثبت نام شود
        with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
          وارد شوید:'
        register now: اکنون ثبت نام شود
        with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
          وارد شوید:'
+      with external: روش دیگر، ورود از طریق شخص ثالث
        new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
        to make changes: برای ایجاد تغییرات در داده های OpenStreetMap، شما باید یک حساب
          داشته باشید.
        new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
        to make changes: برای ایجاد تغییرات در داده های OpenStreetMap، شما باید یک حساب
          داشته باشید.
@@ -1749,6 +1785,18 @@ fa:
          google:
            title: ورود با گوگل
            alt: ورود با OpenID گوگل
          google:
            title: ورود با گوگل
            alt: ورود با OpenID گوگل
+        facebook:
+          title: ورود به سیستم با استفاده از فیس بوک
+          alt: با یک حساب فیس بوک وارد شوید
+        windowslive:
+          title: ورود به سایت از طریق Windows Live
+          alt: با یک حساب Windows Live وارد شوید
+        github:
+          title: ورود با GitHub
+          alt: با یک حساب کاربری در GitHub وارد شوید
+        wikipedia:
+          title: ورود با ویکی‌پدیا
+          alt: ورود با حساب کاربر ویکی‌پدیا
          yahoo:
            title: ورود با یاهو
            alt: ورود با OpenID یاهو
          yahoo:
            title: ورود با یاهو
            alt: ورود با OpenID یاهو
@@ -1784,9 +1832,9 @@ fa:
        title: ثبت نام
        no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب
          کاربری شما مقدور نیست.
        title: ثبت نام
        no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب
          کاربری شما مقدور نیست.
-      contact_webmaster: لطفاً با <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">مدیر
-        Ø³Ø§Û\8cØª</a> Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ø³Ø§Ø®ØªÙ\86 ØØ³Ø§Ø¨ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û\8c Ù\87Ù\85Ø§Ù\87Ù\86Ú¯Û\8c  Ú©Ù\86Û\8cØ¯ Ù\88 ØªÙ\85Ø§Ø³ Ø¨Ú¯Û\8cØ±Û\8cØ¯ - Ù\85Ø§ Ø³Ø¹Û\8c Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cÙ\85
-        Ø¨Ù\87 Ø¯Ø±Ø®Ù\88Ø§Ø³Øª â\80\8cÙ\87Ø§ Ø¨Ù\87 Ø³Ø±Ø¹Øª Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø¯Ù\87Û\8cÙ\85.
+      contact_webmaster: لطفاً با <a href="%{webmaster}">مدیر سایت</a> برای ساختن
+        ØØ³Ø§Ø¨ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û\8c Ù\87Ù\85Ø§Ù\87Ù\86Ú¯Û\8c  Ú©Ù\86Û\8cØ¯ Ù\88 ØªÙ\85Ø§Ø³ Ø¨Ú¯Û\8cØ±Û\8cØ¯ - Ù\85Ø§ Ø³Ø¹Û\8c Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cÙ\85 Ø¨Ù\87 Ø¯Ø±Ø®Ù\88Ø§Ø³Øª â\80\8cÙ\87Ø§ Ø¨Ù\87
+        سرعت پاسخ دهیم.
        about:
          header: رایگان و قابل ویرایش
          html: |-
        about:
          header: رایگان و قابل ویرایش
          html: |-
@@ -1795,10 +1843,10 @@ fa:
        license_agreement: وقتی ایمیلتان را تأیید کردید نیاز است که با <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط
          همکاری</a> موافقت کنید.
        email address: 'آدرس ایمیل:'
        license_agreement: وقتی ایمیلتان را تأیید کردید نیاز است که با <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط
          همکاری</a> موافقت کنید.
        email address: 'آدرس ایمیل:'
-      confirm email address: 'تأیید آدرس ایمیل:'
-      not displayed publicly: Ø¨Ù\87 Ø¹Ù\85Ù\88Ù\85 Ù\86Ø´Ø§Ù\86 Ø¯Ø§Ø¯Ù\87 Ù\86Ù\85Û\8cØ´Ù\88Ø¯ (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">حفظ حریم
-        خصوصی</a>را ببینید)
+      confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'
+      not displayed publicly: Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø´Ù\85Ø§ Ø¨Ù\87 Ø¹Ù\85Ù\88Ù\85 Ù\86Ø´Ø§Ù\86 Ø¯Ø§Ø¯Ù\87 Ù\86Ù\85Û\8cØ´Ù\88Ø¯Ø\8c Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ø§Ø·Ù\84Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨Û\8cØ´ØªØ±
+        <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
+        policy including section on email addresses">حریم خصوصی</a> را ببینید
        display name: 'نام نمایشی:'
        display name description: ' نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می
          توانید بعدا این مورد را در ترجیحات تغییر دهید.'
        display name: 'نام نمایشی:'
        display name description: ' نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می
          توانید بعدا این مورد را در ترجیحات تغییر دهید.'
@@ -1837,6 +1885,7 @@ fa:
        heading: کاربر %{user} وجود ندارد
        body: با عرض پوزش، هیچ کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفاً نحوه نوشتن تان
          را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کردید اشتباه است.
        heading: کاربر %{user} وجود ندارد
        body: با عرض پوزش، هیچ کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفاً نحوه نوشتن تان
          را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کردید اشتباه است.
+      deleted: حذف شده
      view:
        my diary: یادداشت روزانه ی من
        new diary entry: ورودی یادداشت روزانه تازه
      view:
        my diary: یادداشت روزانه ی من
        new diary entry: ورودی یادداشت روزانه تازه
@@ -1888,8 +1937,8 @@ fa:
          revoke:
            administrator: لغو دسترسی سرپرست
            moderator: لغو دسترسی مدیر
          revoke:
            administrator: لغو دسترسی سرپرست
            moderator: لغو دسترسی مدیر
-      block_history: بلوک های دریافتی
-      moderator_history: بلوک های داده شده
+      block_history: بلوک شده های فعال
+      moderator_history: بلوک های گرفته شده
        comments: نظرات
        create_block: بلوک کردن این کاربر
        activate_user: فعال کردن این کاربر
        comments: نظرات
        create_block: بلوک کردن این کاربر
        activate_user: فعال کردن این کاربر
@@ -1913,6 +1962,7 @@ fa:
        current email address: 'آدرس ایمیل فعلی:'
        new email address: 'آدرس ایمیل جدید:'
        email never displayed publicly: (هرگز به صورت عمومی نمایش داده نمی شود)
        current email address: 'آدرس ایمیل فعلی:'
        new email address: 'آدرس ایمیل جدید:'
        email never displayed publicly: (هرگز به صورت عمومی نمایش داده نمی شود)
+      external auth: 'تأیید اعتبار از خارج:'
        openid:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: این چیست؟
        openid:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: این چیست؟
@@ -1948,7 +1998,9 @@ fa:
        gravatar:
          gravatar: استفاده از Gravatar
          link text: این چیست؟
        gravatar:
          gravatar: استفاده از Gravatar
          link text: این چیست؟
-      new image: افزون یک تصویر
+        disabled: گرآواتار غیرفعال شده است.
+        enabled: نمایش گرآواتار شما فعال شد.
+      new image: افزون تصویر
        keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
        delete image: حذف تصویر فعلی
        replace image: ' تصویر فعلی را جایگزین کنید'
        keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
        delete image: حذف تصویر فعلی
        replace image: ' تصویر فعلی را جایگزین کنید'
@@ -1977,7 +2029,7 @@ fa:
        reconfirm_html: اگر نیاز دارید ایمیل تأیید را دوباره بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
          کلیک کنید</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: اگر نیاز دارید ایمیل تأیید را دوباره بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
          کلیک کنید</a>.
      confirm_resend:
-      success: Ù\85Ø§ Ù\86Ú©ØªÙ\87Ù\94 تأیید جدیدی به %{email} فرستادیم و به محض اینکه شما حسابتان
+      success: Ù\85Ø§ Ù¾Û\8cØ§Ù\85 تأیید جدیدی به %{email} فرستادیم و به محض اینکه شما حسابتان
          را تأیید کنید شما قابلیت نقشه کشی را خواهید داشت.<br /><br />اگر شما از یک
          سیتم ضد هرزنامه استفاده میکنید که درخواست های تأیید را میفرستد مطمئن شوید
          webmaster@openstreetmap.org را در لیست سفید گذاشته‌اید که ما قادر به پاسخ
          را تأیید کنید شما قابلیت نقشه کشی را خواهید داشت.<br /><br />اگر شما از یک
          سیتم ضد هرزنامه استفاده میکنید که درخواست های تأیید را میفرستد مطمئن شوید
          webmaster@openstreetmap.org را در لیست سفید گذاشته‌اید که ما قادر به پاسخ
@@ -1988,8 +2040,9 @@ fa:
        press confirm button: برای تأیید آدرس ایمیل جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار
          دهید.
        button: تأیید
        press confirm button: برای تأیید آدرس ایمیل جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار
          دهید.
        button: تأیید
-      success: آدرس ایمیلتان تأیید شد، با تشکر از شما برای ثبت نام!
-      failure: یک آدرس ایمیل در حال حاضر با این نشانه تأیید شده است.
+      success: تغییر ایمیل شما تأیید شد!
+      failure: یک آدرس ایمیل با این نشانه قبلاً تأیید شده است.
+      unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
      set_home:
        flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
      go_public:
      set_home:
        flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
      go_public:
@@ -2029,6 +2082,19 @@ fa:
          <p>
          این تصمیم به وسیله یک مدیر در مدت کوتاه بازبینی می شود، در صورتی که  بخواهید میتوانید با %{webmaster}برای بحث در این زمینه تماس بگیرید.
          </p>
          <p>
          این تصمیم به وسیله یک مدیر در مدت کوتاه بازبینی می شود، در صورتی که  بخواهید میتوانید با %{webmaster}برای بحث در این زمینه تماس بگیرید.
          </p>
+    auth_failure:
+      connection_failed: اتصال به سرویس دهنده تأیید اعتبار انجام نشد
+      invalid_credentials: اختیارات تأیید هویت نامعتبر
+      no_authorization_code: بدون مجوز کد
+      unknown_signature_algorithm: الگوریتم امضای نامعلوم
+      invalid_scope: محدوده غیرمعتبر
+    auth_association:
+      heading: هنوز شناسه شما با یک حساب کاربری در OpenStreetMap در مرتیط نشده است.
+      option_1: اگر در OpenStreetMap تازه وارد هستید، لطفاً با استفاده از فرم زیر
+        یک حساب کاربری جدید بسازید.
+      option_2: اگر شما دارای حساب کاربری هستید, می توانید با استفاده از نام کاربری
+        و رمز عبور خود به حسابتان وارد شوید و سپس در قسمت تنظیمات کاربر حسابتان را
+        با شناسه خود متصل کنید.
    user_role:
      filter:
        not_an_administrator: فقط مدیران می توانند مدیریت نقش کاربران را انجام دهند
    user_role:
      filter:
        not_an_administrator: فقط مدیران می توانند مدیریت نقش کاربران را انجام دهند
@@ -2197,6 +2263,7 @@ fa:
        link: پیوند یا اچ‌تی‌ام‌ال
        long_link: پیوند
        short_link: پیوند کوتاه
        link: پیوند یا اچ‌تی‌ام‌ال
        long_link: پیوند
        short_link: پیوند کوتاه
+      geo_uri: لینک ژئو
        embed: HTML
        custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
        format: 'قالب:'
        embed: HTML
        custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
        format: 'قالب:'
@@ -2208,10 +2275,13 @@ fa:
        center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
        paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
        view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
        center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
        paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
        view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
+      only_standard_layer: فقط از لایه استاندارد میتوان خروجی تصویری گرفت
+    embed:
+      report_problem: گزارش مشکل
      key:
        title: کلید نقشه
        tooltip: کلید نقشه
      key:
        title: کلید نقشه
        tooltip: کلید نقشه
-      tooltip_disabled: Ú©Ù\84Û\8cØ¯ Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 ØªÙ\86Ù\87Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ù\84Ø§Û\8cÙ\87 Û\8c Ø§Ø³ØªØ§Ù\86Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ø§ست
+      tooltip_disabled: Ú©Ù\84Û\8cØ¯ Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ø§Û\8cÙ\86 Ù\84Ø§Û\8cÙ\87 Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ù\86Û\8cست
      map:
        zoom:
          in: بزرگنمایی
      map:
        zoom:
          in: بزرگنمایی
@@ -2228,6 +2298,7 @@ fa:
          header: لایه های نقشه
          notes: یادداشت های نقشه
          data: داده های نقشه
          header: لایه های نقشه
          notes: یادداشت های نقشه
          data: داده های نقشه
+        gps: پیگیری‌های GPS عمومی
          overlays: فعال سازی همپوشانی ها برای اشکال زدایی نقشه
          title: لایه ها
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>شرکت کنندگانOpenStreetMap</a>
          overlays: فعال سازی همپوشانی ها برای اشکال زدایی نقشه
          title: لایه ها
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>شرکت کنندگانOpenStreetMap</a>
@@ -2265,29 +2336,64 @@ fa:
      edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که میخواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید،
        سپس اینجا کلیک کنید.
      directions:
      edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که میخواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید،
        سپس اینجا کلیک کنید.
      directions:
+      ascend: صعود
        engines:
          graphhopper_bicycle: دوچرخه (GraphHopper)
        engines:
          graphhopper_bicycle: دوچرخه (GraphHopper)
+        graphhopper_car: ماشین (GraphHopper)
          graphhopper_foot: پیاده (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: دوچرخه (MapQuest)
          mapquest_car: اتومبیل (MapQuest)
          mapquest_foot: پیاده (MapQuest)
          osrm_car: اتومبیل (OSRM)
          graphhopper_foot: پیاده (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: دوچرخه (MapQuest)
          mapquest_car: اتومبیل (MapQuest)
          mapquest_foot: پیاده (MapQuest)
          osrm_car: اتومبیل (OSRM)
+        mapzen_bicycle: دوچرخه (Mapzen)
+        mapzen_car: ماشین (Mapzen)
+        mapzen_foot: پیاده (Mapzen)
        directions: جهت
        distance: مسافت
        errors:
          no_route: نتوانستیم بین آن دو مکان، مسیری بیابیم.
          no_place: متاسفیم - محل پیدا نشد.
        instructions:
        directions: جهت
        distance: مسافت
        errors:
          no_route: نتوانستیم بین آن دو مکان، مسیری بیابیم.
          no_place: متاسفیم - محل پیدا نشد.
        instructions:
+        continue_without_exit: به مسیر %{name} ادامه دهید
+        slight_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
+        offramp_right_without_exit: خروجی طرف راست به %{name} را انتخاب کنید
+        onramp_right_without_exit: از خروجی سمت راست به %{name} بپیچید
+        endofroad_right_without_exit: در انتهای مسیر به طرف راست به %{name} بپیچید
+        merge_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
+        fork_right_without_exit: در محل جداشدن به طرف راست به %{name} بپیچید
+        turn_right_without_exit: به راست به %{name} بپیچید
+        sharp_right_without_exit: کاملاً به راست به %{name} بپیچید
+        uturn_without_exit: از دوربرگردان به %{name} دور بزنید
+        sharp_left_without_exit: کاملاً به چپ به %{name} بپیچید
+        turn_left_without_exit: به چپ به %{name} بپیچید
+        offramp_left_without_exit: خروجی طرف چپ به %{name} را انتخاب کنید
+        onramp_left_without_exit: از خروجی سمت چپ به %{name} بپیچید
+        endofroad_left_without_exit: در انتهای مسیر به طرف چپ به %{name} بپیچید
+        merge_left_without_exit: کمی به چپ به %{name}
+        fork_left_without_exit: در محل جداشدن به طرف چپ به %{name} بپیچید
+        slight_left_without_exit: کمی به چپ به %{name}
+        via_point_without_exit: (از نقطه)
+        follow_without_exit: دنبال کن %{name}
+        roundabout_without_exit: در میدان %{name} را انتخاب کنید
+        leave_roundabout_without_exit: از میدان خارج شوید - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: در میدان بمانید - %{name}
+        start_without_exit: شروع در انتهای %{name}
+        destination_without_exit: به مقصد رسیدید
+        against_oneway_without_exit: برخلاف مسیر یکطرفه %{name} بروید
+        end_oneway_without_exit: انتهای مسیر یطرفه در %{name}
+        roundabout_with_exit: در میدان، خروجی %{exit} به طرف %{name} را انتخاب کنید
          unnamed: بی نام
          courtesy: جهت از %{link}
        time: مدت
      query:
          unnamed: بی نام
          courtesy: جهت از %{link}
        time: مدت
      query:
-      node: گره
+      node: نقطه
        way: راه
        relation: ارتباط
        nothing_found: ویژگی‌ای یافت نشد
        error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
        timeout: اتمام زمان %{server}
        way: راه
        relation: ارتباط
        nothing_found: ویژگی‌ای یافت نشد
        error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
        timeout: اتمام زمان %{server}
+    context:
+      show_address: نمایش آدرس
    redaction:
      edit:
        description: شرح
    redaction:
      edit:
        description: شرح