# Author: Foothsu
# Author: Hlaw
# Author: Impersonator 1
+# Author: Jiazheng0609
# Author: Justincheng12345
+# Author: Kly
# Author: LNDDYL
# Author: Liuxinyu970226
# Author: Mikepanhu
# Author: Mywood
# Author: Orinx
# Author: Pesder
+# Author: Reke
# Author: Ruila
# Author: Shangkuanlc
# Author: Simon Shek
tracetag: 軌跡標籤
user: 使用者
user_preference: 使用者偏好設定
- user_token: 使用者密鑰
+ user_token: 使用者權杖
way: 路徑
way_node: 路徑節點
way_tag: 路徑標籤
part_of: 屬於：
download_xml: 下載 XML
view_history: 檢視歷史
- view_details: 檢視詳細資訊
+ view_details: 檢視詳細資料
location: 位置：
changeset:
title: 變更集：%{id}
way: 路徑
relation: 關聯
changeset: 變更集
+ note: 註釋
timeout:
sorry: 抱歉，索取 id 為 %{id} 的 %{type} 資料，花費時間過長。
type:
way: 路徑
relation: 關聯
changeset: 變更集
+ note: 註釋
redacted:
redaction: 編修程序 %{id}
message_html: 此 %{type} 的版本 %{version} 已被編修，因此未能顯示。詳細資訊請參閱 %{redaction_link}。
changeset:
anonymous: 匿名
no_edits: (沒有編輯)
- view_changeset_details: 檢視變更集詳細資訊
+ view_changeset_details: 檢視變更集詳細資料
changesets:
id: ID
saved_at: 已儲存於
diary_entry:
new:
title: 新日記項目
+ publish_button: 發佈
list:
title: 日記
title_friends: 好友的日記
chair_lift: 登山吊椅
drag_lift: 上山牽引梯
gondola: 空中纜車
- station: 航空站
+ station: 空中纜車車站
aeroway:
aerodrome: 機場
apron: 停機坪
motorway_junction: 高速公路交匯處
motorway_link: 高速公路連接路
path: 小徑
- pedestrian: 行人專用道路
+ pedestrian: 人行道
platform: 車站月台
- primary: 主è¦\81道路
+ primary: ä¸\80ç´\9a道路
primary_link: 主要道路
proposed: 計畫道路
raceway: 賽道
residential: 住宅區道路
rest_area: 休息區
road: 道路
- secondary: 次級道路
+ secondary: 二級道路
secondary_link: 次級道路連接路
service: 服務道路
services: 高速公路休息區
speed_camera: 測速照相機
- steps: 梯級
+ steps: 階梯
street_lamp: 路燈
tertiary: 三級道路
tertiary_link: 三級道路連接路
intro_2_html: |-
您可以自由地複製、散布、傳輸及修改我們的資料，前提是您須標明作者為 OpenStreetMap 及其貢獻者。若您在我們的資料上作修改或據之衍生其他資料
，則只可依相同授權條款散佈有關成果。授權的<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律原文</a>詳述您的權責。
- intro_3_html: 我們地圖影像塊的製圖法以及我們的文件，以<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">共享創意－署名－相同方式共享
- 2.0</a>(CC BY-SA) 條款授權。
+ intro_3_html: 我們地圖影像塊的製圖法以及我們的文件，以<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh_TW">創用CC
+ 姓名標示-相同方式分享 (CC BY-SA) 2.0版</a>條款授權。
credit_title_html: 如何標明作者是 OpenStreetMap
credit_1_html: 我們要求您以“© OpenStreetMap 貢獻者”標明作者。
credit_2_html: 您亦須清晰註明，有關資料可透過開放資料庫授權條款取得。若使用我們的影像塊，則須註明其製圖法是按 CC-BY-SA 授權。您可以透過連結至<a
more_title_html: 尋找更多
more_1_html: |-
在<a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">常見法律問題</a>中，可閱讀更多關於使用我們的資料，以及如何標明我們是作者的資料。
+ href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF 授權條款頁面</a>與<a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Legal_FAQ">法律上的常見問題</a>中，可閱讀更多關於使用我們的資料，以及如何標明我們是作者的資料。
more_2_html: 雖然 OpenStreetMap 是開放資料，但我們無法為第三方開發人員提供免費的地圖 API。詳見我們的<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API
使用政策</a>、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">地圖影像塊使用政策</a>及<a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Nominatim#使用政策">Nominatim
服務使用政策</a>。
contributors_title_html: 我們的貢獻者
contributors_intro_html: 我們的貢獻者為成千上萬的人。我們也收納了從國家測繪機構及其他來源等取得的開放版權資料，其中包括：
contributors_at_html: <strong>奧地利</strong>：包含來自 <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt
- Wien</a> (<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
+ Wien</a> (<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.zh_TW">CC
BY</a>授權) 、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
Vorarlberg</a>及 Land Tirol (修訂的<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
AT</a>授權) 的資料。
contributors_nz_html: |-
<strong>紐西蘭</strong>: 包含來自
Land Information New Zealand (Crown Copyright reserved) 的資料。
+ contributors_si_html: |-
+ <strong>斯洛維尼亞</strong>：包含來自<a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a>和
+ <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+ (斯洛維尼亞公開資訊).
contributors_za_html: |-
<strong>南非</strong>: 包含來自
<a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
infringement_2_html: 如果你認為有版權的材料被不恰當地加入到 OpenStreetMap 資料庫或此網站，請請參考我們的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我們的<a
href="http://dmca.openstreetmap.org/">網上申報頁面</a>提出。
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商標
+ trademarks_1_html: 開放街圖、放大鏡logo和開放街圖研討會是開放街圖基金會的註冊商標。如果你對於使用這些商標有疑問的話，請將你的問題寄到<a
+ href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">授權條款工作小組
+ (Licence Working Group)</a>。
welcome_page:
title: 歡迎！
introduction_html: 歡迎來到 OpenStreetMap，自由和可編輯的世界地圖。您目前已經登入，可以開始繪製地圖。這裡有一份您須知道最重要事項的快速指南。
tag_html: <strong>標籤</strong>是關於節點或路徑的簡要資料，例如餐廳的名字或道路的速度限制。
rules:
title: 規則！
+ paragraph_1_html: 開放街圖沒有多少正式規則，除了所有參與者都得與社群合作和溝通。如果你有想過用人工以外的方式參與的話，請先熟讀和遵循<a
+ href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>匯入</a>以及<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>自動化編輯</a>守則。
questions:
title: 有任何問題嗎？
paragraph_1_html: OpenStreetMap 有一些資源，可用於學習本專案、提出和回答問題，以及討論和紀錄與製作地圖相關的話題。 <a
description: 在 OSM 的問答網站提出問題或搜尋答案。
mailing_lists:
title: 郵件論壇
+ description: 在不同主題或是地區的郵件論壇問問題或是討論有趣的事物。
forums:
title: 論壇
+ description: 給習慣論壇型式的地方問問題和討論
irc:
title: IRC
description: 使用各種不同語言在各種主題聊天互動。
about_page:
next: 下一頁
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>貢獻者
- used_by: '%{name} 為數以百計的網站、行動 app 與硬體裝置，提供地圖資料'
+ used_by: '%{name} 為數以千計的網站、app 與硬體裝置提供地圖資料'
lede_text: OpenStreetMap 是由製圖者社群所建立，他們提供及不斷更新包括有關世界各地的道路、路徑、咖啡館、火車站等等的資料。
local_knowledge_title: 地方知識
local_knowledge_html: |-
及其貢獻者。若您在我們的資料上作修改或以之透過某些方式衍生其他資料，則只可依相同授權條款散佈有關成果。詳情請參閱<a href='%{copyright_path}'>版權及授權條款頁面</a>。
legal_title: 法律資訊
legal_html: "本站以及許多相關的服務正式由<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap 基金會</a>
- (OSMF) 代表社群所營運。\n<br> \n若您有任何授權、版權或其他法律諮詢與問題，請<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>聯絡
- OSMF</a>。"
+ (OSMF) 代表社群所營運。所有使用的OSMF運行服務皆符合我們的<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">可接受使用政策</a>和<a
+ href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">隱私政策</a>\n<br> \n若您有任何授權、版權或其他法律諮詢與問題，請<a
+ href='http://osmfoundation.org/Contact'>聯絡 OSMF</a>。"
partners_title: 合作夥伴
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} å·²è©\95è«\96æ\96¼æ\82¨ç\9a\84æ\97¥è¨\98é \85ç\9b®'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} 已評論日記項目'
hi: '%{to_user} 您好，'
- header: '%{from_user} 在您最近主旨為 %{subject} 的 OpenStreetMap 日記項目留下評論：'
+ header: '%{from_user} 評論主旨為 %{subject} 的 OpenStreetMap 日記項目：'
footer: 您也可以在 %{readurl} 閱讀評論，並且在 %{commenturl} 留下評論，或在 %{replyurl} 回覆
message_notification:
hi: '%{to_user} 您好，'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 再次開啟你感興趣的註記。'
your_note: '%{commenter} 已經再次開啟你其中一筆接近 %{place} 的地圖註記。'
commented_note: '%{commenter} 重新開啟了一個您曾評論的地圖註記。該註記位於 %{place} 附近。'
- details: é\97\9cæ\96¼è¨»è¨\98ç\9a\84æ\9b´å¤\9a詳細è¨\8aæ\81¯可在 %{url} 找到。
+ details: é\97\9cæ\96¼è¨»è¨\98ç\9a\84æ\9b´å¤\9a詳細è³\87æ\96\99可在 %{url} 找到。
changeset_comment_notification:
greeting: 您好，
commented:
table:
entry:
motorway: 高速公路
+ main_road: 主要道路
trunk: 主要幹路
- primary: 主è¦\81道路
- secondary: 次要道路
+ primary: ä¸\80ç´\9a道路
+ secondary: 二級道路
unclassified: 未分級道路
- unsurfaced: 未鋪設道路
track: 行車小徑
- byway: 小路
bridleway: 馬道
cycleway: 自行車道
+ cycleway_national: 國家自行車道
+ cycleway_regional: 區域自行車道
+ cycleway_local: 本地自行車道
footway: 步道
rail: 鐵路
subway: 地鐵
golf: 高爾夫球場
park: 公園
resident: 住宅區
- tourist: 旅遊景點
common:
- 共有地
- 草地
tunnel: 虛線邊框 = 隧道
bridge: 黑線邊框 = 橋樑
private: 私人進出
- permissive: 許可進出
destination: 目的地進出
construction: 道路施工中
+ bicycle_shop: 自行車店
+ bicycle_parking: 自行車停車位
+ toilets: 洗手間
richtext_area:
edit: 編輯
preview: 預覽
count_points: '%{count} 個點'
ago: '%{time_in_words_ago} 之前'
more: 更多
- trace_details: 檢視軌跡詳細資訊
+ trace_details: 檢視軌跡詳細資料
view_map: 檢視地圖
edit: 編輯
edit_map: 編輯地圖
public_traces_from: '%{user} 的公開 GPS 軌跡'
description: 瀏覽最近的 GPS 軌跡上傳
tagged_with: 有如下標籤：%{tags}
- empty_html: 還沒有軌跡。<a href='%{upload_link}'>上傳新的軌跡</a>或在 <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
+ empty_html: 還沒有軌跡。<a href='%{upload_link}'>上傳新的軌跡</a>或在 <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Beginners_Guide_1.2'>wiki
頁面</a>上瞭解更多有關 GPS 軌跡的資訊。
delete:
scheduled_for_deletion: 軌跡已被排程刪除
oauthorize:
title: 授權使用您的帳號
request_access: 應用程式 %{app_name} 要求使用您的帳號，%{user}。請確定您要讓此應用程式使用下列功能。您可以依自己喜好，選擇多少項功能。
- allow_to: 允許客戶端應用程式：
+ allow_to: 允許用戶端應用程式：
allow_read_prefs: 讀取您的使用者偏好設定。
allow_write_prefs: 修改您的使用者偏好設定。
allow_write_diary: 建立日記、評論和加入好友。
allow_read_gpx: 讀取您的私人 GPS 軌跡。
allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡。
allow_write_notes: 修改註記。
+ grant_access: 授權存取
oauthorize_success:
title: 允許授權請求
allowed: 您已授權應用程式 %{app_name} 使用您的帳號。
oauthorize_failure:
title: 授權請求失敗
denied: 您已拒絕應用程式 %{app_name} 使用您的帳號。
- invalid: 授權密鑰無效。
+ invalid: 授權權杖無效。
revoke:
flash: 您已經撤銷 %{application} 的授權密鑰。
oauth_clients:
show:
title: '%{app_name} 的 OAuth 詳細資料'
key: 消費者金鑰：
- secret: 消費者密鑰：
- url: è«\8bæ±\82å¯\86é\91° URL：
+ secret: 消費者祕密金鑰：
+ url: è¦\81æ±\82æ¬\8aæ\9d\96 URL：
access_url: 存取記號 URL：
authorize_url: 授權 URL：
support_notice: 我們支援 HMAC-SHA1 (建議) 和 RSA-SHA1 署名。
application: 應用程式名稱
issued_at: 簽發於
revoke: 撤銷！
- my_apps: 我的客戶端應用程式
+ my_apps: 我的用戶端應用程式
no_apps: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行 OAuth 要求。
- registered_apps: 您已經註冊下列客戶端應用程式：
+ registered_apps: 您已經註冊下列用戶端應用程式：
register_new: 註冊您的應用程式
form:
name: 名稱
update:
flash: 更新客戶端資訊成功
destroy:
- flash: 已銷毀此客戶端應用程式註冊
+ flash: 已銷毀此用戶端應用程式註冊
user:
login:
title: 登入
windowslive:
title: 使用 Windows Live 登入
alt: 使用 Windows Live 帳號登入
+ github:
+ title: 使用 GitHub 登入
+ alt: 使用 GitHub 帳號登入
yahoo:
title: 使用 Yahoo 登入
alt: 使用 Yahoo OpenID 登入
new:
title: 註冊
no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。
- contact_webmaster: 請聯絡 <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">網站管理者</a>安排要建立的帳號，我們會儘快嘗試並處理這個要求。
+ contact_webmaster: 請聯絡<a href="%{webmaster}">網站管理者</a>來建立的帳號，我們會儘快嘗試並處理這項要求。
about:
header: 自由及可編輯
html: |-
。
email address: 電子郵件地址：
confirm email address: 確認電子郵件地址：
- not displayed publicly: 不要公開顯示 (請看 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="wiki privacy policy including section on email addresses">隱私權政策</a>)
+ not displayed publicly: 您的地址未公開顯示，請看我們的<a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="包含部份電郵地址的OSMF隱私權政策">隱私權政策</a>來獲得更多訊息
display name: 顯示名稱：
display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
external auth: 第三方身份認證
confirm password: 確認密碼：
use external auth: 或者使用第三方服務登入
auth no password: 使用第三方認証無須填寫密碼，但部份額外工具或伺服器可能仍需要使用密碼。
- auth association: |-
- <p>您的 ID 尚未連結至 OpenStreetMap 帳號。</p>
- <ul>
- <li>若您是 OpenStreetMap 的新使用者，請使用以下表單建立新帳號。</li>
- <li>
- 若您已有帳號，您可以使用您的使用者名稱及密碼登入您的帳號，然後於您的使用者設定中連結您的帳號至 ID。
- </li>
- </ul>
continue: 註冊
terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款！
terms declined: 我們很遺憾你已決定不接受新的貢獻者條款。有關詳細資訊，請參閱<a href="%{url}">此 wiki 頁面</a>。
title: 沒有這個使用者
heading: 使用者 %{user} 不存在
body: 抱歉，沒有名為 %{user} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是您按到錯誤的連結。
+ deleted: 已刪除
view:
my diary: 我的日記
new diary entry: 新增日記項目
revoke:
administrator: 撤銷行政員權限
moderator: 撤銷管理者權限
- block_history: 接受封鎖
+ block_history: 被封鎖
moderator_history: 給予封鎖
comments: 評論
- create_block: 封鎖這個使用者
- activate_user: 開啟這個使用者
- deactivate_user: 停用這個使用者
- confirm_user: 確認這個使用者
- hide_user: 隱藏這個使用者
- unhide_user: 取消隱藏這個使用者
- delete_user: 刪除這個使用者
+ create_block: 封鎖這位使用者
+ activate_user: 解除這位使用者的封鎖狀態
+ deactivate_user: 使用者停權
+ confirm_user: 確認這位使用者
+ hide_user: 隱藏這位使用者
+ unhide_user: 取消隱藏這位使用者
+ delete_user: 刪除這位使用者
confirm: 確認
friends_changesets: 好友的變更集
friends_diaries: 好友的日記項目
gravatar:
gravatar: 使用 Gravatar
link text: 這是什麼？
+ disabled: Gravatar已停用。
+ enabled: 您的Gravatar顯示功能已啟用。
new image: 加入圖片
keep image: 保持目前的圖片
delete image: 移除目前的圖片
unknown token: 確認碼已經過期或不存在。
reconfirm_html: 如果你需要我們重新發送確認電子郵件，<a href="%{reconfirm}">請按這裡</a>。
confirm_resend:
- success: 我們已經發送一封新的確認電子郵件到 %{email}，只要你確認你的帳號，你就可以開始製圖了。 <br /><br />如果你使用會發送確認請求的反垃圾郵件系統，請確保你將
- webmaster@openstreetmap.org 加入白名單中，因為我們無法回覆任何確認請求。
+ success: 我們已經傳送一封新的確認電子郵件至 %{email}，只要你確認你的帳號，你就可以開始製圖了。 <br /><br />如果你使用會傳送確認請求的反垃圾郵件系統，請確保你將
+ %{sender} 加入白名單中，因為我們無法回覆任何確認請求。
failure: 找不到使用者 %{name}。
confirm_email:
heading: 確認電子郵件地址的變更
no_authorization_code: 無授權碼
unknown_signature_algorithm: 不明的簽章演算法
invalid_scope: 無效範圍
+ auth_association:
+ heading: 您的ID尚未與OpenStreetMap帳號關聯。
+ option_1: 如果您新來到OpenStreetMap，請使用下方表單建立一個帳號。
+ option_2: 如果您已擁有一個帳號，您可以用您的使用者名稱與密碼登入您的帳號，並在使用者設定中關連您的ID。
user_role:
filter:
not_an_administrator: 只有行政員可以進行使用者身份管理，但是您並不是行政員。
link: 連結或 HTML
long_link: 連結
short_link: 簡短連結
+ geo_uri: Geo URL
embed: HTML
custom_dimensions: 設定自訂的尺寸
format: 格式：
center_marker: 將標記設為地圖中心點
paste_html: 貼上 HTML 以嵌入網站
view_larger_map: 查看更大的地圖
+ only_standard_layer: 只有標準圖層能匯出成圖片
+ embed:
+ report_problem: 回報問題
key:
title: 圖例
tooltip: 圖例
- tooltip_disabled: 圖例僅適用於標準圖層
+ tooltip_disabled: 圖例不適用這個圖層
map:
zoom:
in: 放大
standard: 標準
cycle_map: 單車地圖
transport_map: 交通運輸地圖
- mapquest: MapQuest Open
hot: 人道救援
layers:
header: 地圖圖層
mapquest_car: 開車 (MapQuest)
mapquest_foot: 徒步 (MapQuest)
osrm_car: 開車 (OSRM)
+ mapzen_bicycle: 腳踏車 (Mapzen)
+ mapzen_car: 開車 (Mapzen)
+ mapzen_foot: 徒步 (Mapzen)
directions: 路線
distance: 距離
errors:
instructions:
continue_without_exit: 繼續行駛 %{name}
slight_right_without_exit: 靠右至 %{name}
+ offramp_right_without_exit: 在右側上坡前往%{name}
+ onramp_right_without_exit: 右轉上坡至%{name}
+ endofroad_right_without_exit: 在道路盡頭右轉至%{name}
+ merge_right_without_exit: 向右併線至%{name}
+ fork_right_without_exit: 在叉路口右轉至%{name}
turn_right_without_exit: 右轉至 %{name}
sharp_right_without_exit: 右急轉至 %{name}
uturn_without_exit: 迴轉沿著 %{name}
sharp_left_without_exit: 左急轉至 %{name}
turn_left_without_exit: 左轉至 %{name}
+ offramp_left_without_exit: 在左側上坡前往%{name}
+ onramp_left_without_exit: 左轉上坡至%{name}
+ endofroad_left_without_exit: 在道路盡頭左轉至%{name}
+ merge_left_without_exit: 向左併線至%{name}
+ fork_left_without_exit: 在叉路口左轉至%{name}
slight_left_without_exit: 靠左至 %{name}
via_point_without_exit: (通過點)
follow_without_exit: 延著 %{name}
destination_without_exit: 到達目地
against_oneway_without_exit: 沿著單行道 %{name} 行駛
end_oneway_without_exit: 單行道終點於 %{name}
- roundabout_with_exit: 於圓環進入出口 %{name} 至 %{name}
+ roundabout_with_exit: 從圓環出口 %{exit} 離開至 %{name}
unnamed: 未命名
courtesy: 感謝 %{link} 提供路線資訊
time: 時間
create:
flash: 修訂已建立
update:
- flash: 已儲存更改。
+ flash: 已儲存變更。
destroy:
not_empty: 修訂尚未清空。請在銷毀前清除所有此修訂的版本。
flash: 修訂已銷毀。
projects / rails.git / blobdiff