support_url: Indirizzo URL di supporto
allow_read_prefs: leggi le sue preferenze utente
allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente
- allow_write_diary: creare pagine di diario, commenti e stringere amicizie
+ allow_write_diary: creare pagine di diario e commenti
allow_write_api: modificare la mappa
allow_read_gpx: visualizza le sue tracce GPS private
allow_write_gpx: carica tracce GPS
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:OpenID
link text: che cos'è questo?
- public editing:
- heading: Modifica pubblica
- enabled: Abilitate. Non anonimo con il permesso di modificare i dati.
- enabled link text: che cos'è questo?
- disabled: Disabilitate senza il permesso di modificare i dati, tutte le modifiche
- precedenti sono anonime.
- disabled link text: perché non posso modificare?
contributor terms:
heading: Regole per contribuire
agreed: Hai accettato le nuove regole per contribuire.
france: Francia
italy: Italia
rest_of_world: Resto del mondo
+ update:
+ terms accepted: Grazie di aver accettato le nuove regole per contribuire!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Siamo spiacenti che tu abbia deciso di non accettare
i nuovi termini di contribuzione. Per ulteriori informazioni consultare
title: Gruppi di modifiche
title_user: Gruppi di modifiche di %{user}
title_user_link_html: Gruppi di modifiche di %{user_link}
- title_friend: Gruppi di modifiche dei miei amici
title_nearby: Gruppi di modifiche da parte di utenti nelle vicinanze
empty: Nessun gruppo di modifiche trovato.
empty_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area.
created: Creato
closed: Chiuso
belongs_to: Autore
- subscribe:
- heading: Vuoi iscriverti alla seguente discussione del gruppo di modifiche?
- button: Iscriviti alla discussione
- unsubscribe:
- heading: Annullare l'iscrizione alla seguente discussione del gruppo di modifiche?
- button: Annulla l'iscrizione alla discussione
- heading:
- title: Gruppo di modifiche %{id}
- created_by_html: Creato da %{link_user} il %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Nessuna voce con l''ID: %{id}'
- body: Non esiste alcun gruppo di modifiche con l’ID %{id}. Controlla la digitazione
- o che il collegamento sul quale hai cliccato non sia errato.
show:
title: 'Gruppo di modifiche: %{id}'
created: 'Creato: %{when}'
timeout:
sorry: Spiacenti, l'elenco dei gruppi di modifiche che hai richiesto ha impiegato
troppo tempo per poter essere recuperato.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Vuoi iscriverti alla seguente discussione del gruppo di modifiche?
+ button: Iscriviti alla discussione
+ unsubscribe:
+ heading: Annullare l'iscrizione alla seguente discussione del gruppo di modifiche?
+ button: Annulla l'iscrizione alla discussione
+ heading:
+ title: Gruppo di modifiche %{id}
+ created_by_html: Creato da %{link_user} il %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Nessuna voce con l''ID: %{id}'
+ body: Non esiste alcun gruppo di modifiche con l’ID %{id}. Controlla la digitazione
+ o che il collegamento sul quale hai cliccato non sia errato.
dashboards:
contact:
km away: distante %{count} km
popup:
your location: Propria posizione
nearby mapper: Mappatore vicino
- friend: Amico
show:
title: La mia dashboard
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e imposta la posizione di casa
per vedere gli utenti vicini.'
edit_your_profile: Modifica il tuo profilo
- my friends: I miei amici
- no friends: Non ci sono ancora amici.
nearby users: Altri utenti nelle vicinanze
no nearby users: Non ci sono ancora altri utenti che ammettono di mappare nelle
vicinanze.
- friends_changesets: gruppi di modifiche degli amici
- friends_diaries: note dei diari degli amici
nearby_changesets: gruppi di modifiche da parte degli utenti nelle vicinanze
nearby_diaries: note dei diari degli utenti nelle vicinanze
diary_entries:
use_map_link: Utilizza mappa
index:
title: Diari degli utenti
- title_friends: Diari degli amici
title_nearby: Diari degli utenti nelle vicinanze
user_title: Diario di %{user}
in_language_title: Voci del diario in %{language}
heading: Annullare l'iscrizione alla seguente discussione sul diario?
button: Annulla l'iscrizione alla discussione
diary_comments:
- index:
- title: Commenti del diario aggiunti da %{user}
- heading: I commenti del diario di %{user}
- subheading_html: Commenti del diario aggiunti da %{user}
- no_comments: Nessun commento al diario
- page:
- post: Messaggio
- when: Quando
- comment: Commento
new:
heading: Aggiungere un commento alla discussione sulla seguente voce del diario?
doorkeeper:
title: File non trovato
description: Impossibile trovare un file/cartella/operazione API con questo
nome sul server OpenStreetMap (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Aggiungere %{user} agli amici?
- button: Aggiungi come amico
- success: '%{name} è ora tuo amico!'
- failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
- already_a_friend: Sei già amico di %{name}.
- limit_exceeded: Recentemente hai aggiunto un sacco di utenti come amici. Aspetta
- un po’ di tempo prima di aggiungerne altri.
- remove_friend:
- heading: Rimuovere ${user} dagli amici?
- button: Rimuovi dagli amici
- success: '%{name} è stato rimosso dai tuoi amici.'
- not_a_friend: '%{name} non è uno dei tuoi amici.'
geocoder:
search:
title:
all'autore al %{replyurl}
footer_html: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi inviare un
messaggio all'autore al %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Ciao %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} ti ha aggiunto come amico'
- had_added_you: '%{user} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap.'
see_their_profile: Puoi vedere il suo profilo su %{userurl}.
see_their_profile_html: Puoi vedere il suo profilo su %{userurl}.
- befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
gpx_details:
details: 'I dettagli del tuo file:'
filename: Nome del file
heading: Archiviazione GPX non in linea
message: L'archiviazione dei file GPX ed il sistema di upload al momento non
sono disponibili.
- georss:
- title: Tracce GPS di OpenStreetMap
- description:
- description_with_count:
- one: File GPX con %{count} punto da %{user}
- other: File GPX con %{count} punti da %{user}
- description_without_count: File GPX da %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: Tracce GPS di OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: File GPX con %{count} punto da %{user}
+ other: File GPX con %{count} punti da %{user}
+ description_without_count: File GPX da %{user}
application:
permission_denied: Non si dispone dei permessi necessari per eseguire questa azione
require_cookies:
openid: Accedi utilizzando OpenStreetMap
read_prefs: Leggere le preferenze dell'utente
write_prefs: Modificare le preferenze dell'utente
- write_diary: Creare voci del diario, commenti e stringere amicizie
+ write_diary: Creare voci del diario e commenti
write_api: Modificare la mappa
read_gpx: Leggere tracciati GPS privati
write_gpx: Caricare tracciati GPS
la sezione sugli indirizzi e-mail
contributor_terms: regole per contribuire
continue: Registrati
- terms accepted: Grazie di aver accettato le nuove regole per contribuire!
email_help:
privacy_policy: informativa sulla privacy
privacy_policy_title: Normativa sulla privacy dell'OSMF, inclusa la sezione
edits: Modifiche
traces: Tracciati
notes: Note sulla mappa
- remove as friend: Rimuovi amico
- add as friend: Aggiungi amico
mapper since: 'Mappatore dal:'
last map edit: 'Ultima modifica della mappa:'
no activity yet: Non ci sono ancora attività
user:
summary_html: '%{name} creato da %{ip_address} il %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} creato il %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Quando
+ comment: Commento
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Commenti del diario aggiunti da %{user}
+ page:
+ post: Messaggio
suspended:
title: Account sospeso
heading: Account sospeso
projects / rails.git / blobdiff