support_url: Support URL
allow_read_prefs: læse deres brugerpræferencer
allow_write_prefs: ændre deres brugeralternativer
- allow_write_diary: oprette blogindlæg, kommentarer og indgå venskaber
+ allow_write_diary: oprette blogindlæg og kommentarer
allow_write_api: ændre kortet
+ allow_write_changeset_comments: kommenter på ændringssæt
allow_read_gpx: læse deres private GPS-spor
allow_write_gpx: overføre GPS-spor
allow_write_notes: ændre bemærkninger
accounts:
edit:
title: Rediger konto
- my settings: Mine indstillinger
+ my_account: Min konto
current email address: Nuværende e-mailadresse
external auth: Ekstern godkendelse
openid:
link text: hvad er dette?
- public editing:
- heading: Offentlig redigering
- enabled: Aktiveret. Ikke anonym og kan ændre data.
- enabled link text: hvad er dette?
- disabled: Deaktiveret og kan ikke ændre data, alle tidligere ændringer er
- anonyme.
- disabled link text: hvorfor kan jeg ikke redigere?
contributor terms:
heading: 'Vilkår for bidragsydere:'
agreed: Du har accepteret de nye vilkår for bidragsydere.
agreed_with_pd: Du har også erklæret at du anser dine ændringer for at være
fælleseje/uden ophavsret.
link text: hvad er dette?
+ not_agreed_with_pd: Du har ikke erklæret, at du anser dine ændringer for at
+ være i det offentlige domæne, dvs. fælleseje/uden ophavsret.
+ pd_link_text: erklær
save changes button: Gem ændringer
delete_account: Slet konto
go_public:
hjemmeside og anden infrastruktur stillet til rådighed af OSMF. Klik venligst
på linket, læs og samtyk med vilkårene.
read_tou: Jeg har læst og samtykker med brugsvilkårene
- consider_pd: I tillæg til ovennævnte anser jeg mit bidrag for at være fælleseje/frit
- for ophavsret (public domain)
- consider_pd_why: hvad er dette?
guidance_info_html: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstå disse udtryk:
et %{readable_summary_link} og nogle %{informal_translations_link}'
readable_summary: menneskeligt læsbart sammendrag
france: Frankrig
italy: Italien
rest_of_world: Resten af verden
+ update:
+ terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Vi er kede af at du har besluttet at du ikke kan acceptere
de nye vilkår for bidragsydere. For yderligere oplysninger, se venligst
%{terms_declined_link}.
terms_declined_link: denne wiki-side
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Contributor_Terms_Declined
+ pd_declarations:
+ show:
+ title: Betragt mine bidrag for at være i det offentlige domæne
+ consider_pd: Jeg anser mine bidrag for at være i det offentlige domæne
+ consider_pd_why: Hvorfor skulle jeg gerne have, at mine bidrag er i det offentlige
+ domæne?
+ confirm: Bekræft
+ create:
+ successfully_declared: Du har erklæret, at du anser dine redigeringer for
+ at være i det offentlige domæne.
+ already_declared: Du har allerede erklæret, at du anser dine redigeringer
+ for at være i det offentlige domæne.
+ did_not_confirm: Du har ikke bekræftet, at du anser dine redigeringer for
+ at være i det offentlige domæne.
browse:
deleted_ago_by_html: Slettet %{time_ago} af %{user}
edited_ago_by_html: Redigeret %{time_ago} af %{user}
feature_warning: Indlæser %{num_features} kortobjekter, hvilket kan gøre din
browser langsom eller få den til ikke at svare. Er du sikker på, at du ønsker
at få vist disse data?
+ feature_error: 'Kortobjekter kunne ikke indlæses: %{message}'
load_data: Indlæs data
loading: Indlæser...
tag_details:
title: Ændringssæt
title_user: Ændringssæt af %{user}
title_user_link_html: Ændringssæt af %{user_link}
- title_friend: Ændringssæt af mine venner
+ title_followed: Ændringssæt af dem, du følger
title_nearby: Ændringssæt af brugere i nærheden
empty: Ingen ændringssæt fundet.
empty_area: Ingen ændringssæt i dette område.
created: Oprettet
closed: Lukket
belongs_to: Forfatter
- subscribe:
- heading: Abonner på den følgende ændringssæt-diskussion?
- button: Abonner på diskussion
- unsubscribe:
- heading: Vil du afmelde følgende diskussion om ændringssæt?
- button: Afmeld diskussion
- heading:
- title: Ændringssæt %{id}
- created_by_html: Oprettet af %{link_user} %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'
- body: Der findes desværre intet ændringssæt med id %{id}. Tjek stavningen, eller
- måske er linket du trykkede på forkert.
show:
title: 'Ændringssæt: %{id}'
created: 'Oprettet: %{when}'
timeout:
sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse den liste af ændringssæt du
har bedt om.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Abonner på følgende ændringssæt-diskussion?
+ button: Abonner på diskussion
+ unsubscribe:
+ heading: Afmeld abonnement på følgende ændringssæt-diskussion?
+ button: Afmeld diskussion
+ heading:
+ title: Ændringssæt %{id}
+ created_by_html: Oprettet af %{link_user} %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'
+ body: Der findes desværre intet ændringssæt med id %{id}. Tjek stavningen, eller
+ måske er linket du trykkede på forkert.
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km væk'
popup:
your location: Din position
nearby mapper: Bruger i nærheden
- friend: Ven
+ following: Følger
show:
title: Mit kontrolpanel
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} og angiv din hjemmeposition for
at se brugere i nærheden.'
edit_your_profile: Rediger din profil
- my friends: Mine venner
- no friends: Du har ikke tilføjet nogle venner endnu.
+ followings: Følger
+ no followings: Du har ikke fulgt nogen bruger endnu.
nearby users: 'Andre brugere i nærheden:'
no nearby users: Der er ingen andre brugere der har angivet at de kortlægger
i nærheden.
- friends_changesets: venners ændringssæt
- friends_diaries: venners blogindlæg
+ followed_changesets: ændringssæt
+ followed_diaries: blogindlæg
nearby_changesets: ændringssæt af brugere i nærheden
nearby_diaries: blogindlæg af brugere i nærheden
diary_entries:
use_map_link: Brug kort
index:
title: Brugerblogs
- title_friends: Venners blogs
+ title_followed: Blogindlæg fra dem, du følger
title_nearby: Blogs fra brugere i nærheden
user_title: Blog for %{user}
in_language_title: Blogindlæg på %{language}
heading: Vil du afmelde følgende blogindlægsdiskussion?
button: Afmeld diskussion
diary_comments:
- index:
- title: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
- heading: '%{user}s kommentarer til blogindlæg'
- subheading_html: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
- no_comments: Ingen blogkommentarer
- page:
- post: Indsend
- when: Hvornår
- comment: Kommentar
new:
heading: Vil du tilføje en kommentar til følgende blogindlægsdiskussion?
doorkeeper:
title: Fil ikke fundet
description: En fil/mappe/API-handling ved dette navn findes ikke på OpenStreetMap-serveren
(HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Tilføj %{user} som en ven?
- button: Tilføj som en ven
- success: '%{name} er nu din ven!'
- failed: Desværre, kunne ikke tilføje %{name} som din ven.
- already_a_friend: Du er allerede ven med %{name}.
- limit_exceeded: Du er blevet venner med en del brugere for nylig. Vent venligst
- lidt før du forsøger at blive ven med flere.
- remove_friend:
- heading: Fjern %{user} som ven?
- button: Fjern som ven
- success: '%{name} blev fjernet fra din liste af venner.'
- not_a_friend: '%{name} er ikke en af dine venner.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Vil du følge %{user}?
+ button: Følg bruger
+ unfollow:
+ heading: Vil du ikke længere følge %{user}?
+ button: Følg ikke længere bruger
+ create:
+ success: Du følger nu %{name}!
+ failed: Beklager, din anmodning om at følge %{name} mislykkedes.
+ already_followed: Du følger allerede %{name}.
+ limit_exceeded: Du har fulgt mange brugere på det seneste. Vent venligst lidt,
+ før du prøver at følge flere.
+ destroy:
+ success: Du følger ikke længere %{name}.
+ not_followed: Du følger ikke %{name}.
geocoder:
search:
title:
bridleway: Ridesti
bus_guideway: Styret busspor
bus_stop: Busstoppested
+ busway: Busgade
construction: Vej under konstruktion
corridor: Korridor
crossing: Fodgængerfelt
water: Vand
wetland: Vådområde
wood: Skov
- "yes": Naturseværdighed
+ "yes": Naturligt element
office:
accountant: Revisor
administrative: Administration
reports: Rapporter
last_updated: Sidst opdateret
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} af %{user}'
+ reporting_users: Anmeldende brugere
reports_count:
one: '%{count} rapport'
other: '%{count} rapporter'
+ more_reporters: og %{count} mere
reported_item: Rapporteret element
states:
ignored: Ignoreret
reopened: Sagens status er blevet sat til 'Åben'
comments:
comment_from_html: Kommentar fra %{user_link} skrevet %{comment_created_at}
- reassign_param: Tildel sagen igen?
+ reassign_to_moderators: Overgiv problem til moderatorer
+ reassign_to_administrators: Overgiv problem til administratorer
reports:
reported_by_html: Rapporteret som %{category} af %{user} den %{updated_at}
helper:
partners_corpmembers: OSMF virksomhedsmedlemmer
partners_partners: partnere
tou: Vilkår for anvendelse
- osm_offline: OpenStreetMap-databasen er for øjeblikket offline på grund af nødvendig
- databasevedligeholdelse.
- osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øjeblikket ikke redigerbar på grund
- af database vedligeholdelse.
nothing_to_preview: Intet at forhåndsvise
help: Hjælp
about: Om
communities: Fællesskaber
learn_more: Lær mere
more: Mere
+ offline_flash:
+ osm_offline: OpenStreetMap-databasen er i øjeblikket offline, mens nødvendigt
+ vedligeholdelsesarbejde udføres.
+ osm_read_only: OpenStreetMap-databasen er i øjeblikket i skrivebeskyttet tilstand,
+ mens nødvendigt vedligeholdelsesarbejde udføres.
+ expected_restore_html: Tjenester forventes at blive genoprettet om %{time}.
+ announcement: Du kan læse opslaget her.
user_mailer:
diary_comment_notification:
description: 'OpenStreetMap blogindlæg #%{id}'
forfatteren på %{replyurl}
footer_html: Du kan også læse beskeden på %{readurl} og du kan sende en besked
til forfatteren på %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Hej %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} tilføjede dig som ven'
- had_added_you: '%{user} har tilføjet dig som ven på OpenStreetMap.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} fulgte dig'
+ followed_you: '%{user} følger dig nu på OpenStreetMap.'
see_their_profile: Du kan se deres profil på %{userurl}.
see_their_profile_html: Du kan se deres profil på %{userurl}.
- befriend_them: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
+ follow_them: Du kan også følge dem på %{followurl}.
+ follow_them_html: Du kan også følge dem på %{followurl}.
gpx_details:
details: 'Dine filoplysninger:'
filename: Filnavn
wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
bruger for at læse den.
- mark:
- as_read: Besked markeret som læst
- as_unread: Besked markeret som ulæst
- unmute:
- notice: Beskeden er flyttet til Indbakke
- error: Beskeden kunne ikke flyttes til Indbakke.
destroy:
destroyed: Besked slettet
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Besked markeret som læst
+ destroy:
+ notice: Besked markeret som ulæst
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Beskeden er flyttet til Indbakke
+ error: Beskeden kunne ikke flyttes til Indbakke.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Min indbakke
preview: Forhåndsvisning
help: Hjælp
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: Ældre kommentarer
+ newer: Nyere kommentarer
diary_comments:
older: Ældre kommentarer
newer: Nyere kommentarer
licens
remote_failed: Redigering mislykkede - tjek at JOSM eller Merkaartor er startet
og at ekstern betjening er aktiveret
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Du har ikke angivet af dine ændringer skal være offentlige.
not_public_description_html: Du kan ikke længere redigere kortet medmindre du
gør dette. Du kan gøre dine ændringer offentlige fra din %{user_page}.
user_page_link: brugerside
+ anon_edits_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Anonymous_edits
anon_edits_link_text: Find ud af hvorfor.
+ edit:
id_not_configured: iD er ikke blevet konfigureret
export:
title: Eksportér
heading: GPX-lagring ikke tilgængelig
message: Systemet der håndterer overførsel og lagring af GPX-filer er på nuværende
tidspunkt ikke tilgængeligt
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-spor
- description:
- description_with_count:
- one: GPX fil med %{count} punkt fra %{user}
- other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
- description_without_count: GPX fil fra %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS-spor
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX fil med %{count} punkt fra %{user}
+ other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
+ description_without_count: GPX fil fra %{user}
application:
permission_denied: Du har ikke rettigheder til at udføre den handling
require_cookies:
openid: Log ind med OpenStreetMap
read_prefs: Læse brugerpræferencer
write_prefs: Ændre brugerpræferencer
- write_diary: Udgiv brugerblogs, kommenter og få venner
+ write_diary: Udgiv blogindlæg og kommentarer
write_api: Ændre kortet
+ write_changeset_comments: Kommenter på ændringssæt
read_gpx: Læse private GPS-spor
write_gpx: Overføre GPS-spor
write_notes: Ændre bemærkninger
write_redactions: Rediger kortdata
+ write_blocks: Opret og ophæv brugerblokeringer
read_email: Læse brugerens e-mailadresse
consume_messages: Læs, opdater status og slet brugerbeskeder
send_messages: Send private beskeder til andre brugere
users:
new:
title: Opret konto
- tab_title: Opret en konto
+ tab_title: Opret konto
signup_to_authorize_html: Tilmeld dig OpenStreetMap for at få adgang til %{client_app_name}.
no_auto_account_create: Vi kan desværre ikke oprette en konto automatisk for
dig pt.
privacy_policy_title: OSMF privatlivs-politik inklusiv afsnit om e-mailadresser
contributor_terms: vilkår for bidragsydere
continue: Opret konto
- terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
email_help:
privacy_policy: privatlivspolitik
privacy_policy_title: OSMF privatlivspolitik inklusiv afsnit om e-mailadresser
html: Din adresse vises ikke offentligt. Se vores %{privacy_policy_link} for
flere oplysninger.
- consider_pd_html: Jeg anser mine bidrag for at være i %{consider_pd_link}.
- consider_pd: offentligt domæne
or: eller
use external auth: eller tilmeld dig med en tredjepart
no_such_user:
my notes: Mine bemærkninger
my messages: Mine meddelelser
my profile: Min profil
- my settings: Mine indstillinger
+ my_account: Min konto
my comments: Mine kommentarer
my_preferences: Mine præferencer
my_dashboard: Mit kontrolpanel
edits: Redigeringer
traces: GPS-spor
notes: Kortbemærkninger
- remove as friend: Fjern som ven
- add as friend: Tilføj som ven
+ unfollow: Følg ikke længere
+ follow: Følg
mapper since: 'Kortlægger siden:'
last map edit: 'Sidste kortredigering:'
no activity yet: Ingen aktivitet endnu
show:
title: Brugere
heading: Brugere
- empty: Ingen brugere fundet
+ select_status: Vælg status
+ states:
+ pending: Afventer
+ active: Aktiv
+ confirmed: Bekræftet
+ suspended: Suspenderet
+ deleted: Slettet
+ ip_address: IP-adresse
+ search: Søg
page:
found_users:
one: '%{count} bruger fundet'
other: '%{count} brugere fundet'
confirm: Bekræft valgte brugere
hide: Skjul valgte brugere
+ empty: Ingen brugere fundet
user:
summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: '%{user}s kommentarer'
+ changesets: Ændringssæt
+ diary_entries: Blogindlæg
+ no_comments: Ingen kommentarer
+ changeset_comments:
+ index:
+ title: Kommentarer til ændringssæt tilføjet af %{user}
+ page:
+ changeset: Ændringssæt
+ when: Hvornår
+ comment: Kommentar
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
+ page:
+ post: Indsend
+ when: Hvornår
+ comment: Kommentar
suspended:
title: Konto suspenderet
heading: Konto suspenderet
open_title: 'Uløst bemærkning #%{note_name}'
closed_title: 'Løst bemærkning #%{note_name}'
hidden_title: 'Skjult bemærkning #%{note_name}'
+ description_when_author_is_deleted: slettet
event_opened_by_html: Oprettet af %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: Oprettet af anonym %{time_ago}
event_commented_by_html: Kommentar fra %{user} %{time_ago}
other: '%{count} Anonyme bemærkninger'
counter_warning_guide_link:
text: bidrage selv
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Beginners%27_guide
counter_warning_forum_link:
text: fællesskabet kan hjælpe dig
+ url: https://community.openstreetmap.org/c/communities/dk/77
advice: Din bemærkning er offentlig og vil måske blive brugt til at opdatere
kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
beskyttet af ophavsret eller katalogfortegnelser.
show_address: Vis adresse
query_features: Find kortobjekter
centre_map: Centrer kort her
+ home:
+ marker_title: Mit hjemsted
+ not_set: Hjemsted er ikke angivet for din konto
redactions:
edit:
heading: Rediger omarbejdelse
projects / rails.git / blobdiff