external auth: Teyîdkirina xaricî
openid:
link text: Ev çi ye?
- public editing:
- heading: Guherandina ji her kesê re vekirî
- enabled: Çalak e. Ne anonîm e û dikare daneyan biguherîne.
- enabled link text: Ev çiye?
- disabled: Neçalak e û nikare daneyan biguherîne, hemû guherandinên berê anonîm
- in.
- disabled link text: Ez çima nikarim biguherînim?
contributor terms:
heading: Şertên beşdariyê
agreed: Te Şertên Beşdariyê ya nû qebûl kir
france: Frensa
italy: Îtalya
rest_of_world: Cihên din ên dinyayê
+ update:
+ terms accepted: Em spasiya te dikin ji bo ku te şertên beşdariyê yê nû qebûl
+ kirǃ
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Em xengîn bûn ji ber te qerar da ku Şertûmercên Bikaranînê
qebûl nekî. Ji bo agahiyên zêdetir, ji kerema xwe binêre %{terms_declined_link}.
title: Desteya guhartinan
title_user: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user} ve
title_user_link_html: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user_link} ve
- title_friend: Desteyên guhartinan yên ji aliyê hevalên te ve
title_nearby: Desteyên guhartinan yên ji alî bikarhênerên nêz ve
empty: Desteyên guhartinan nehate dîtin.
empty_area: Li vê derê desteyên guhartinan tine ne.
popup:
your location: Cihê te
nearby mapper: Nexşesazên nêz
- friend: Heval
show:
title: Panela Kontrolê
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} û cihê mala xwe saz bike ji bo
dîtina bikarhênerên nêzî xwe.'
edit_your_profile: Profîla xwe biguherîne
- my friends: Hevalên min
- no friends: Te hêj ji xwe re hevalek çênekiriye.
nearby users: Bikarhênerên din ên nêz
no nearby users: Li nêzî te bikarhênerekî din yê ku cihê xwe diyar kiribe tine
ye.
- friends_changesets: desteyên guhartinan yên hevalan
- friends_diaries: nivîsên rojane yên hevalan
nearby_changesets: desteyên guhartinan yên bikarhênerên nêz
nearby_diaries: nivîsên rojane yên bikarhênerên nêz
diary_entries:
use_map_link: Nexşeyê bi kar bîne
index:
title: Rojnivîskên bikarhêneran
- title_friends: Rojnivîskên hevalan
title_nearby: Rojnivîskên Bikarhênerên nêzîk
user_title: Rojnivîska %{user}
in_language_title: Nivîsên Rojane yên bi %{language}
all:
title: Nivîsên rojane yên OpenStreetMapê
description: Nivîsên rojane yên bikarhênerên OpenStreetMapê
- diary_comments:
- index:
- title: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye kirin
- heading: Şîroveyên Rojnivîskê yên %{user}
- subheading_html: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye tevlîkirin
- no_comments: Ti şîroveyeke rojnivîskê nîne
- page:
- post: Nivîs
- when: Kengê
- comment: Şîrove
doorkeeper:
flash:
applications:
title: Dosye peyda nebû
description: Ti kiryara dosye/pelrêç/APIyê peyda nebû bi wê navê li ser servera
OpenStreetMapê (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Bila %{user} li hevalên te were zêdekirin?
- button: Bibe heval
- success: '%{name} niha hevalê te yeǃ'
- failed: Bibore, %{name} li hevalên te nikarîbû were zêdekirin.
- already_a_friend: Tu bi %{name} re jixwe heval î.
- limit_exceeded: Te vê dawiyê bi gelek bikarhêneran re bû heval. Ji kerema xwe
- berî ku hevalbûna bi zêdetir bikarhêneran re biceribînî, hinekî bêhna xwe
- vede.
- remove_friend:
- heading: Bila %{user} ji hevaltiyê were derxistin?
- button: Ji hevaltiyê derxe
- success: '%{name} ji hevalên te hate derxistin.'
- not_a_friend: '%{name} ne hevalekî/eke te ye.'
geocoder:
search:
title:
dikarî bersiv bidî ê go ji te re şand.
footer_html: Tu dikarî peyamê li ser %{readurl} jî bixwînî û li ser %{replyurl}
jî dikarî cewab bidî ê ku ji te re şand.
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Merheba %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} te wek heval lê zêde kir'
- had_added_you: Bikarhêner %{user} li ser OpenStreetMapê te wek heval lê zêde
- kir.
see_their_profile: Ji ser %{userurl} dikarî binêrî profîlê wan.
see_their_profile_html: Ji ser %{userurl} dikarî binêrî profîlê wan.
- befriend_them: Herwiha ji ser %{befriendurl} wan dikarî wek heval lê zêde bikî.
- befriend_them_html: Herwiha ji ser %{befriendurl} wan dikarî wek heval lê zêde
- bikî.
gpx_failure:
hi: Merheba %{to_user},
failed_to_import: 'anîna dosyeyê bi ser neket. Çewtî ev e:'
offline:
heading: Xizmeta depokirinê ya dosyeyên GPXê offline ye
message: Sîstema barkirin û depokirina dosyeyên GPXê niha neberdest e
- georss:
- title: Şopên GPSê yê OpenStreetMapê
- description:
- description_with_count:
- one: Dosyeya GPXê yê bi %{count} nuqteyê ya ji %{user}
- other: Dosyeya GPXê yê bi %{count} nuqteyan ya ji %{user}
- description_without_count: Dosyeya GPXê yê ji %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: Şopên GPSê yê OpenStreetMapê
+ description:
+ description_with_count:
+ one: Dosyeya GPXê yê bi %{count} nuqteyê ya ji %{user}
+ other: Dosyeya GPXê yê bi %{count} nuqteyan ya ji %{user}
+ description_without_count: Dosyeya GPXê yê ji %{user}
application:
permission_denied: Destûra te tine ji bo gihîna vê kiryarê
require_cookies:
display name description: Navê te yê ku ji her kesê re tê xuyan. Tu paşê dikarî
vê navê ji hevyazên xwe biguherînî.
continue: Qeyd bibe
- terms accepted: Em spasiya te dikin ji bo ku te şertên beşdariyê yê nû qebûl
- kirǃ
use external auth: An bi yek ji aplîkasyonên alîyê sêyem qeyd bibe
no_such_user:
title: Bikarhênerek wek vê tine
edits: Guhartin
traces: Şop
notes: Notên nexşeyê
- remove as friend: Ji hevaltiyê derxe
- add as friend: Bibe heval
mapper since: Destpêka nexşesaziyêː
ct status: Şertên beşdariyêː
ct undecided: Bêqerar
user:
summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin'
summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Kengê
+ comment: Şîrove
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye kirin
+ page:
+ post: Nivîs
suspended:
title: Hesab hatiye rawestandin
heading: Hesab hatiye rawestandin
projects / rails.git / blobdiff