Store the report category.

[rails.git] / config / locales / be-Tarask.yml
diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml

index 40c3a4e75a71f352bad95133f93081afddf7611e..2b22016686dd55e2f4b349fd0d622245c430ba7a 100644 (file)
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -99,11 +99,21 @@ be-Tarask:
      closed: Закрытае
      changeset:
        title: 'Набор зьменаў: %{id}'
      closed: Закрытае
      changeset:
        title: 'Набор зьменаў: %{id}'
+      belongs_to: Аўтар
+      node: Пункты (%{count})
+      node_paginated: Пункты (%{x}-%{y} з %{count})
+      way: Лініі (%{count})
+      way_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
+      relation: Сувязі (%{count})
+      relation_paginated: Сувязі (%{x}-%{y} з %{count})
+      comment: Камэнтары (%{count})
        changesetxml: Набор зьменаў у фармаце XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
          title: Набор зьменаў %{id}
          title_comment: Набор зьменаў %{id} - %{comment}
        changesetxml: Набор зьменаў у фармаце XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
          title: Набор зьменаў %{id}
          title_comment: Набор зьменаў %{id} - %{comment}
+    way:
+      nodes: Вузлы
      relation_member:
        entry_role: '%{type} %{name} як %{role}'
        type:
      relation_member:
        entry_role: '%{type} %{name} як %{role}'
        type:
@@ -274,7 +284,6 @@ be-Tarask:
      search:
        title:
          latlon: Вынікі з <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
      search:
        title:
          latlon: Вынікі з <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        us_postcode: Вынікі з <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          uk_postcode: Вынікі з <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
            Postcode</a>
          ca_postcode: Вынікі з <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          uk_postcode: Вынікі з <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
            Postcode</a>
          ca_postcode: Вынікі з <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -748,30 +757,23 @@ be-Tarask:
          ліцэнзіі</a> растлумачыць Вам правы і адказнасьці.
        credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
        credit_1_html: |-
          ліцэнзіі</a> растлумачыць Вам правы і адказнасьці.
        credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
        credit_1_html: |-
-        Калі Вы выкарыстоўваеце выявы мапаў OpenStreetMap, мы патрабуем, каб
-        Вы рабілі спасылку хаця б &ldquo;&copy; удзельнікі OpenStreetMap
-        , CC BY-SA&rdquo;. Калі Вы выкарыстоўваеце толькі картаграфічныя зьвесткі,
-        мы патрабуем наяўнасьць &ldquo;Картаграфічныя зьвесткі &copy; Удзельнікі OpenStreetMap,
-        CC BY-SA&rdquo;.
+        Мы патрабуем, каб
+        Вы пазначалі &ldquo;&copy; удзельнікі OpenStreetMap&rdquo;.
        credit_2_html: |-
        credit_2_html: |-
-        Дзе магчыма, павінна быць гіпэр-спасылка на OpenStreetMap <a
-        href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>
-        і на CC BY-SA <a
-        href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Калі
+        Мусіце таксама яўна пазначыць, што зьвесткі даступныя паводле ліцэнзіі Open Database, а калі карыстаецеся нашымі кавалкамі мапаў, што картаграфія ліцэнзаваная паводле CC BY-SA. Гэта можна зрабіць, спаслаўшыся на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">гэтую старонку правоў</a>. Калі вы распаўсюджваеце OSM у фармаце зьвестак, вы мусіце разьмяшчаць наўпроставую спасылку на ліцэнзіі. Калі
          Вы выкарыстоўваеце носьбіты, дзе выкарыстаньне спасылак немагчымае (напр.
          Вы выкарыстоўваеце носьбіты, дзе выкарыстаньне спасылак немагчымае (напр.
-        друкаваныя працы), мы прапануем накіроўваць Вашым чытачоў на
+        друкаваныя працы), мы прапануем накіроўваць Вашых чытачоў на
          www.openstreetmap.org (магчымае выкарыстаньне поўнага адрасу
          www.openstreetmap.org (магчымае выкарыстаньне поўнага адрасу
-        &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;) і на
+        &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;), на opendatacommons.org і, пры неабходнасьці, на
          www.creativecommons.org.
        more_title_html: Даведацца болей
        more_1_html: |-
          www.creativecommons.org.
        more_title_html: Даведацца болей
        more_1_html: |-
-        Даведайцеся болей пра выкарыстаньне нашых зьвестак на <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">старонцы адказаў
+        Даведайцеся болей пра выкарыстаньне нашых зьвестак і пра спасыланьне на нас на <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">старонцы ліцэнзіі OSMF</a> і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">старонцы адказаў
          і пытаньняў</a>.
        more_2_html: |-
          і пытаньняў</a>.
        more_2_html: |-
-        Удзельнікі OSM павінны памятаць пра тое, што забаронена дадаваць зьвесткі
-        з любых крыніцаў абароненых аўтарскім правам (напрыклад, Google Maps ці друкаваных мапаў)
-        без папярэдняга дазволу ўладальнікаў аўтарскіх правоў.
+        Хоць OpenStreetMap ёсьць адкрытымі зьвесткамі, мы ня здольныя прадаставіць бяскоштны API мапаў для староньніх распрацоўнікаў. Глядзіце нашыя <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">правілы карыстаньня API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">правілы карыстаньня частак мапаў</a>
+        і <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">правілы карыстаньня Nominatim</a>.
        contributors_title_html: Нашыя ўдзельнікі
        contributors_intro_html: |-
          Нашая ліцэнзія CC BY-SA патрабуе ад Вас &ldquo;падаць арыгінальнага аўтара
        contributors_title_html: Нашыя ўдзельнікі
        contributors_intro_html: |-
          Нашая ліцэнзія CC BY-SA патрабуе ад Вас &ldquo;падаць арыгінальнага аўтара
@@ -800,17 +802,17 @@ be-Tarask:
        contributors_gb_html: |-
          <strong>Вялікабрытанія</strong>: Утрымлівае зьвесткі Ordnance
          Survey &copy; Crown copyright and database right
        contributors_gb_html: |-
          <strong>Вялікабрытанія</strong>: Утрымлівае зьвесткі Ordnance
          Survey &copy; Crown copyright and database right
-        2010.
+        2010—2012.
        contributors_footer_2_html: |-
          Уключэньне зьвестак у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых зьвестак
          якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці
          прымаюць на сябе якую-небудзь адказнасьць.
    notifier:
      diary_comment_notification:
        contributors_footer_2_html: |-
          Уключэньне зьвестак у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых зьвестак
          якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці
          прымаюць на сябе якую-небудзь адказнасьць.
    notifier:
      diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} пакінуў камэнтар у Вашым дзёньніку'
+      subject: Карыстальнік [OpenStreetMap] %{user} пакінуў камэнтар у дзёньніку
        hi: Вітаем, %{to_user},
        hi: Вітаем, %{to_user},
-      header: '%{from_user} Ð¿Ñ\80Ð°ÐºÐ°Ð¼Ñ\8dÐ½Ñ\82Ð°Ð²Ð°Ñ\9e Ð\92Ð°Ñ\88 Ð°Ð¿Ð¾Ñ\88Ð½Ñ\96 Ð·Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81 Ñ\83 Ð´Ð·Ñ\91Ð½Ñ\8cÐ½Ñ\96ÐºÑ\83 Ð½Ð° OpenStreetMap
-        з тэмай %{subject}:'
+      header: '%{from_user} Ð¿Ñ\80Ð°ÐºÐ°Ð¼Ñ\8dÐ½Ñ\82Ð°Ð²Ð°Ñ\9e Ð·Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81 Ñ\83 Ð´Ð·Ñ\91Ð½Ñ\8cÐ½Ñ\96ÐºÑ\83 Ð½Ð° OpenStreetMap Ð· Ñ\82Ñ\8dÐ¼Ð°Ð¹
+        %{subject}:'
        footer: Вы таксама можаце чытаць камэнтар %{readurl} і Вы можаце камэнтаваць
          на %{commenturl} ці адказаць на %{replyurl}
      message_notification:
        footer: Вы таксама можаце чытаць камэнтар %{readurl} і Вы можаце камэнтаваць
          на %{commenturl} ці адказаць на %{replyurl}
      message_notification:
@@ -837,7 +839,7 @@ be-Tarask:
          loaded_successfully: пасьпяхова загружаны %{trace_points} пунктаў з магчымых
            %{possible_points}.
      signup_confirm:
          loaded_successfully: пасьпяхова загружаны %{trace_points} пунктаў з магчымых
            %{possible_points}.
      signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Ð\9fÐ°Ñ\86Ñ\8cÐ²ÐµÑ\80Ð´Ð·Ñ\96Ñ\86Ðµ Ð\92Ð°Ñ\88 Ð°Ð´Ñ\80Ð°Ñ\81 Ñ\8dÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ñ\8b'
+      subject: '[OpenStreetMap] Ð\92Ñ\96Ñ\82Ð°ÐµÐ¼ Ñ\83 OpenStreetMap'
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты'
      email_confirm_plain:
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты'
      email_confirm_plain:
@@ -869,14 +871,12 @@ be-Tarask:
        outbox: зыходзячыя
        messages: Вы маеце %{new_messages} і %{old_messages}
        new_messages:
        outbox: зыходзячыя
        messages: Вы маеце %{new_messages} і %{old_messages}
        new_messages:
-        few: '%{count} новыя паведамленьні'
-        many: '%{count} новых паведамленьняў'
          one: '%{count} новае паведамленьне'
          one: '%{count} новае паведамленьне'
+        few: '%{count} новыя паведамленьні'
          other: '%{count} новых паведамленьняў'
        old_messages:
          other: '%{count} новых паведамленьняў'
        old_messages:
-        few: '%{count} старыя паведамленьня'
-        many: '%{count} старых паведамленьняў'
          one: '%{count} старое паведамленьне'
          one: '%{count} старое паведамленьне'
+        few: '%{count} старыя паведамленьні'
          other: '%{count} старых паведамленьняў'
        from: Ад
        subject: Тэма
          other: '%{count} старых паведамленьняў'
        from: Ад
        subject: Тэма
@@ -908,9 +908,8 @@ be-Tarask:
        inbox: уваходзячыя
        outbox: зыходзячыя
        messages:
        inbox: уваходзячыя
        outbox: зыходзячыя
        messages:
-        few: Вы маеце %{count} дасланыя паведамленьня
-        many: Вы маеце %{count} дасланых паведамленьняў
          one: Вы маеце %{count} дасланае паведамленьне
          one: Вы маеце %{count} дасланае паведамленьне
+        few: Вы маеце %{count} дасланыя паведамленьні
          other: Вы маеце %{count} дасланых паведамленьняў
        to: Да
        subject: Тэма
          other: Вы маеце %{count} дасланых паведамленьняў
        to: Да
        subject: Тэма
@@ -1092,9 +1091,16 @@ be-Tarask:
        upload_trace: Загрузіць трэк
        see_all_traces: Паказаць усе трэкі
        see_your_traces: Паказаць усе Вашыя трэкі
        upload_trace: Загрузіць трэк
        see_all_traces: Паказаць усе трэкі
        see_your_traces: Паказаць усе Вашыя трэкі
-      traces_waiting: У Вас %{count} трэкаў, якія чакаюць загрузкі. Калі ласка, пачакайце
-        сканчэньня перадачы гэтых трэкаў, перад тым як загружаць іншыя, гэта дазволіць
-        не блякаваць чаргу для іншых удзельнікаў.
+      traces_waiting:
+        one: Вы маеце %{count} трэк, які чакае загрузкі. Калі ласка, пачакайце сканчэньня
+          перадачы гэтага трэку перад тым, як загружаць іншыя, гэта дазволіць не блякаваць
+          чаргу для іншых удзельнікаў.
+        few: Вы маеце %{count} трэкі, якія чакаюць загрузкі. Калі ласка, пачакайце
+          сканчэньня перадачы гэтых трэкаў перад тым, як загружаць іншыя, гэта дазволіць
+          не блякаваць чаргу для іншых удзельнікаў.
+        other: Вы маеце %{count} трэкаў, якія чакаюць загрузкі. Калі ласка, пачакайце
+          сканчэньня перадачы гэтых трэкаў перад тым, як загружаць іншыя, гэта дазволіць
+          не блякаваць чаргу для іншых удзельнікаў.
      trace_optionals:
        tags: Тэгі
      view:
      trace_optionals:
        tags: Тэгі
      view:
@@ -1117,7 +1123,7 @@ be-Tarask:
        trace_not_found: Трэк ня знойдзены!
        visibility: 'Бачнасьць:'
      trace_paging_nav:
        trace_not_found: Трэк ня знойдзены!
        visibility: 'Бачнасьць:'
      trace_paging_nav:
-      showing_page: Ð\9fÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ\8f Ñ\81таронка %{page}
+      showing_page: Ð¡таронка %{page}
      trace:
        pending: ЧАКАЕ
        count_points: '%{count} пунктаў'
      trace:
        pending: ЧАКАЕ
        count_points: '%{count} пунктаў'
@@ -1186,8 +1192,7 @@ be-Tarask:
        url: 'URL-адрас ключа запыту:'
        access_url: 'URL-адрас ключа доступу:'
        authorize_url: 'URL-адрас аўтарызацыі:'
        url: 'URL-адрас ключа запыту:'
        access_url: 'URL-адрас ключа доступу:'
        authorize_url: 'URL-адрас аўтарызацыі:'
-      support_notice: Мы падтрымліваем HMAC-SHA1 (рэкамэндуецца) і звычайны тэкст
-        у SSL-рэжыме.
+      support_notice: Мы падтрымліваем HMAC-SHA1 (рэкамэндуецца) і подпісы RSA-SHA1.
        edit: Рэдагаваць падрабязнасьці
        requests: 'Запыт наступных дазволаў ад удзельніка:'
        allow_read_prefs: чытаць іх налады ўдзельніка.
        edit: Рэдагаваць падрабязнасьці
        requests: 'Запыт наступных дазволаў ад удзельніка:'
        allow_read_prefs: чытаць іх налады ўдзельніка.
@@ -1280,7 +1285,7 @@ be-Tarask:
        flash changed: Ваш пароль быў зьменены.
        flash token bad: Немагчыма знайсьці такі ключ, можа праверце URL-адрас?
      new:
        flash changed: Ваш пароль быў зьменены.
        flash token bad: Немагчыма знайсьці такі ключ, можа праверце URL-адрас?
      new:
-      title: Ð¡Ñ\82Ð²Ð°Ñ\80Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\80Ð°Ñ\85Ñ\83Ð½Ð°Ðº
+      title: Ð\97Ð°Ñ\80Ñ\8dÐ³Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð²Ð°Ñ\86Ñ\86Ð°
        no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак
          аўтаматычна.
        contact_webmaster: Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{webmaster}">вэбмайстрам</a>
        no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак
          аўтаматычна.
        contact_webmaster: Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{webmaster}">вэбмайстрам</a>
@@ -1333,17 +1338,17 @@ be-Tarask:
        my diary: мой дзёньнік
        new diary entry: новы запіс у дзёньніку
        my edits: мае рэдагаваньні
        my diary: мой дзёньнік
        new diary entry: новы запіс у дзёньніку
        my edits: мае рэдагаваньні
-      my traces: Ð¼ае трэкі
-      my settings: Ð¼ае налады
+      my traces: Ð\9cае трэкі
+      my settings: Ð\9cае налады
        oauth settings: налады OAuth
        oauth settings: налады OAuth
-      blocks on me: Ð°трыманыя блякаваньні
-      blocks by me: Ð·аблякаваныя мной
-      send message: даслаць паведамленьне
-      diary: Ð´зёньнік
-      edits: рэдагаваньні
-      traces: трэкі
-      remove as friend: Ð²ыдаліць зь сяброў
-      add as friend: Ð´адаць у сябры
+      blocks on me: Ð\90трыманыя блякаваньні
+      blocks by me: Ð\97аблякаваныя мной
+      send message: Ð\90Ð´Ð°Ñ\81Ð»Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\8cÐ½Ðµ
+      diary: Ð\94зёньнік
+      edits: Рэдагаваньні
+      traces: Трэкі
+      remove as friend: Ð\92ыдаліць зь сяброў
+      add as friend: Ð\94адаць у сябры
        mapper since: 'Стварае мапы з:'
        ago: (%{time_in_words_ago} таму)
        ct status: 'Умовы супрацоўніцтва:'
        mapper since: 'Стварае мапы з:'
        ago: (%{time_in_words_ago} таму)
        ct status: 'Умовы супрацоўніцтва:'
@@ -1357,9 +1362,8 @@ be-Tarask:
        spam score: 'Адзнака спаму:'
        description: Апісаньне
        user location: Меcцазнаходжаньне ўдзельніка
        spam score: 'Адзнака спаму:'
        description: Апісаньне
        user location: Меcцазнаходжаньне ўдзельніка
-      if set location: Калі Вы пазначыце Вашае месцазнаходжаньне, тут зьявіцца прыгожая
-        мапа і дадатковыя інструмэнты. Вы можаце пазначыць Вашае месцазнаходжаньне
-        на Вашай старонцы %{settings_link}.
+      if set location: Пазначце Вашае месцазнаходжаньне на старонцы %{settings_link},
+        каб пабачыць карыстальнікаў па суседзтве.
        settings_link_text: налады
        your friends: Вашыя сябры
        no friends: Пакуль што Вы не дадалі нікога ў сябры.
        settings_link_text: налады
        your friends: Вашыя сябры
        no friends: Пакуль што Вы не дадалі нікога ў сябры.
@@ -1377,20 +1381,20 @@ be-Tarask:
          revoke:
            administrator: Скасаваць правы адміністратара
            moderator: Скасаваць доступ мадэратара
          revoke:
            administrator: Скасаваць правы адміністратара
            moderator: Скасаваць доступ мадэратара
-      block_history: Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÐ¼Ð°ныя блякаваньні
-      moderator_history: Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð¿ададзеныя блякаваньні
-      create_block: Ð·аблякаваць гэтага ўдзельніка
-      activate_user: Ð°ÐºÑ\82Ñ\8bÐ²Ñ\96Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð³Ñ\8dÑ\82Ð°Ð³Ð° Ñ\83дзельніка
-      deactivate_user: Ð´Ñ\8dÐ°ÐºÑ\82Ñ\8bÐ²Ñ\96Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð³Ñ\8dÑ\82Ð°Ð³Ð° Ñ\83дзельніка
-      confirm_user: Ð¿Ð°Ñ\86Ñ\8cÐ²ÐµÑ\80Ð´Ð·Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ð³Ñ\8dÑ\82Ð°Ð³Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°льніка
-      hide_user: схаваць гэтага ўдзельніка
-      unhide_user: Ð¿аказаць гэтага ўдзельніка
-      delete_user: Ð²ыдаліць гэтага ўдзельніка
+      block_history: Ð\90ÐºÑ\82Ñ\8bÑ\9eныя блякаваньні
+      moderator_history: Ð\9fададзеныя блякаваньні
+      create_block: Ð\97аблякаваць гэтага ўдзельніка
+      activate_user: Ð\90ÐºÑ\82Ñ\8bÐ²Ð°Ð²Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð³Ñ\8dÑ\82Ð°Ð³Ð° Ñ\9eдзельніка
+      deactivate_user: Ð\94Ñ\8dÐ°ÐºÑ\82Ñ\8bÐ²Ð°Ð²Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð³Ñ\8dÑ\82Ð°Ð³Ð° Ñ\9eдзельніка
+      confirm_user: Ð\9fÐ°Ñ\86Ñ\8cÐ²ÐµÑ\80Ð´Ð·Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ð³Ñ\8dÑ\82Ð°Ð³Ð° Ñ\9eÐ´Ð·Ðµльніка
+      hide_user: Схаваць гэтага ўдзельніка
+      unhide_user: Ð\9fаказаць гэтага ўдзельніка
+      delete_user: Ð\92ыдаліць гэтага ўдзельніка
        confirm: Пацьвердзіць
        friends_changesets: Праглядзець усе наборы зьменаў сяброў
        confirm: Пацьвердзіць
        friends_changesets: Праглядзець усе наборы зьменаў сяброў
-      friends_diaries: Ð\9fÑ\80Ð°Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ð·ÐµÑ\86Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81Ñ\8b Ð´Ð·Ñ\91Ð½Ñ\8cÐ½Ñ\96ÐºÐ°Ñ\9e Ñ\81Ñ\8fÐ±Ñ\80Ð¾ў
-      nearby_changesets: Ð\9fÑ\80Ð°Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ð·ÐµÑ\86Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\8b Ð·Ñ\8cÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ\9e Ñ\81Ñ\83Ñ\81ÐµÐ´Ð½Ñ\96Ñ\85 Ñ\83Ð´Ð·ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\96ÐºÐ°Ñ\9e
-      nearby_diaries: Ð\9fÑ\80Ð°Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ð·ÐµÑ\86Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81Ñ\8b Ð´Ð·Ñ\91Ð½Ñ\8cÐ½Ñ\96ÐºÐ°Ñ\9e Ñ\81Ñ\83Ñ\81ÐµÐ´Ð½Ñ\96Ñ\85 Ñ\83Ð´Ð·ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\96ÐºÐ°Ñ\9e
+      friends_diaries: Ð·Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81Ñ\8b Ñ\81Ñ\8fÐ±Ñ\80Ð¾Ñ\9eÑ\81ÐºÑ\96Ñ\85 Ð´Ð·Ñ\91Ð½Ñ\8cÐ½Ñ\96ÐºÐ°ў
+      nearby_changesets: наборы зьменаў суседніх удзельнікаў
+      nearby_diaries: запісы дзёньнікаў суседніх удзельнікаў
      popup:
        your location: Вашае месцазнаходжаньне
        nearby mapper: Бліжэйшы стваральнік мапаў
      popup:
        your location: Вашае месцазнаходжаньне
        nearby mapper: Бліжэйшы стваральнік мапаў
@@ -1454,13 +1458,13 @@ be-Tarask:
          электроннай пошты.
        flash update success: Зьвесткі пра карыстальніка пасьпяхова абноўленыя.
      confirm:
          электроннай пошты.
        flash update success: Зьвесткі пра карыстальніка пасьпяхова абноўленыя.
      confirm:
-      heading: Пацьверджаньне рахунку
+      heading: Праверце электронную пошту!
        press confirm button: Націсьніце кнопку «Пацьвердзіць» для актывацыі Вашага
          рахунку.
        button: Пацьвердзіць
        success: Ваш рахунак пацьверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
        already active: Гэты рахунак ужо пацьверджаны.
        press confirm button: Націсьніце кнопку «Пацьвердзіць» для актывацыі Вашага
          рахунку.
        button: Пацьвердзіць
        success: Ваш рахунак пацьверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
        already active: Гэты рахунак ужо пацьверджаны.
-      unknown token: Ð\92Ñ\8bÐ³Ð»Ñ\8fÐ´Ð°Ðµ, Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ð³Ñ\8dÑ\82Ñ\8b ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 не існуе.
+      unknown token: Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b ÐºÐ¾Ð´ Ð¿Ð°Ñ\86Ñ\8cÐ²ÐµÑ\80Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ\8cÐ½Ñ\8f Ñ\81ÐºÐ¾Ð½Ñ\87Ñ\8bÑ\9eÑ\81Ñ\8f Ð°Ð»Ñ\8cÐ±Ð¾ не існуе.
      confirm_resend:
        success: Мы даслалі новы ліст з пацьверджаньнем на адрас %{email} і, як толькі
          Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з мапамі.<br /><br
      confirm_resend:
        success: Мы даслалі новы ліст з пацьверджаньнем на адрас %{email} і, як толькі
          Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з мапамі.<br /><br
@@ -1473,7 +1477,7 @@ be-Tarask:
        press confirm button: Націсьніце кнопку пацьверджаньня ніжэй, каб пацьвердзіць
          Ваш новы адрас электроннай пошты.
        button: Пацьвердзіць
        press confirm button: Націсьніце кнопку пацьверджаньня ніжэй, каб пацьвердзіць
          Ваш новы адрас электроннай пошты.
        button: Пацьвердзіць
-      success: Ð\92Ð°Ñ\88 Ð°Ð´Ñ\80Ð°Ñ\81 Ñ\8dÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\86Ñ\8cÐ²ÐµÑ\80Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ\8b, Ð´Ð·Ñ\8fÐºÑ\83Ð¹ Ð·Ð° Ñ\80Ñ\8dÐ³Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\86Ñ\8bÑ\8e!
+      success: Ð\97Ñ\8cÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð\92Ð°Ñ\88Ð°Ð³Ð° Ð°Ð´Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\83 Ñ\8dÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\86Ñ\8cÐ²ÐµÑ\80Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð°Ñ\8f!
        failure: Адрас электроннай пошты ужо быў пацьверджаны гэтым ключом.
      set_home:
        flash success: Вашае месцазнаходжаньне пасьпяхова захаванае
        failure: Адрас электроннай пошты ужо быў пацьверджаны гэтым ключом.
      set_home:
        flash success: Вашае месцазнаходжаньне пасьпяхова захаванае
@@ -1481,7 +1485,7 @@ be-Tarask:
        flash success: Усе Вашыя рэдагаваньні цяпер публічныя, і цяпер Вам дазволена
          рэдагаваньне.
      make_friend:
        flash success: Усе Вашыя рэдагаваньні цяпер публічныя, і цяпер Вам дазволена
          рэдагаваньне.
      make_friend:
-      success: Цяпер %{name} — Ваш сябар.
+      success: Цяпер %{name} — Ваш сябар!
        failed: Прабачце, немагчыма дадаць %{name} да сьпісу сяброў.
        already_a_friend: Вы ўжо сябруеце з %{name}.
      remove_friend:
        failed: Прабачце, немагчыма дадаць %{name} да сьпісу сяброў.
        already_a_friend: Вы ўжо сябруеце з %{name}.
      remove_friend:
@@ -1494,8 +1498,8 @@ be-Tarask:
        title: Удзельнікі
        heading: Карыстальнікі
        showing:
        title: Удзельнікі
        heading: Карыстальнікі
        showing:
-        one: Ð\9fÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ\8f Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¾Ð½ÐºÐ° %{page} Ð· (%{first_item} %{items})
-        other: Ð\9fÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¾Ð½ÐºÑ\96 %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
+        one: Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¾Ð½ÐºÐ° %{page} (%{first_item} Ð· %{items})
+        other: Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¾Ð½ÐºÑ\96 %{page} (%{first_item}â\80\94%{last_item} з %{items})
        summary: '%{name} створаны з %{ip_address}, %{date}'
        summary_no_ip: '%{name} створаны %{date}'
        confirm: Пацьвердзіць выбраных карыстальнікаў
        summary: '%{name} створаны з %{ip_address}, %{date}'
        summary_no_ip: '%{name} створаны %{date}'
        confirm: Пацьвердзіць выбраных карыстальнікаў
@@ -1594,9 +1598,8 @@ be-Tarask:
        revoke: Адклікаць!
        flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
      period:
        revoke: Адклікаць!
        flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
      period:
-      few: '%{count} гадзіны'
-      many: '%{count} гадзінаў'
        one: '%{count} гадзіна'
        one: '%{count} гадзіна'
+      few: '%{count} гадзіны'
        other: '%{count} гадзінаў'
      partial:
        show: Паказаць
        other: '%{count} гадзінаў'
      partial:
        show: Паказаць