Update wiki_pages.yml

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index a52aa0042115d4b59ae46999b0fc63c25cd1fe87..42e8938044d36e96fa45bff309c7d95223bb97c7 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Boyuan Yang
+# Author: David S. Hwang
 # Author: Dimension
 # Author: Duolaimi
 # Author: Hydra
@@ -960,12 +961,11 @@ zh-CN:
     intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap！
     intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
     intro_2_create_account: 创建用户账户
-    partners_html: 主机由%{ucl}、%{ic}、%{bytemark}和其他%{partners}所支持。
-    partners_ucl: 伦敦大学学院虚拟现实中心
+    partners_html: 主机由%{ucl}、%{bytemark}和%{ic}，以及其他%{partners}所支持。
+    partners_ucl: 伦敦大学学院
     partners_ic: 伦敦帝国学院
     partners_bytemark: Bytemark主机
     partners_partners: 合作伙伴
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     osm_offline: 由于正在进行基本的数据库维护工作，OpenStreetMap 数据库目前处于脱机状态。
     osm_read_only: 由于正在进行基本的数据库维护工作，OpenStreetMap 数据库目前处于只读模式。
     donate: 通过给硬件升级基金%{link}支持 OpenStreetMap。
@@ -1160,6 +1160,7 @@ zh-CN:
       header: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的信息：'
       footer_html: 您还可以在%{readurl}阅读这条信息并在%{replyurl}回复
     friend_notification:
+      hi: 您好，%{to_user}：
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} 添加您为朋友'
       had_added_you: '%{user} 已经在 OpenStreetMap 添加您为朋友。'
       see_their_profile: 您可以在%{userurl}查看他们的个人资料。
@@ -1225,6 +1226,7 @@ zh-CN:
         commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。'
       details: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。
     changeset_comment_notification:
+      hi: 您好，%{to_user}：
       greeting: 您好，
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个修改集合中做出了评论'
@@ -1234,6 +1236,7 @@ zh-CN:
         partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: 没有评论
       details: 更多关于修改集合的详细信息可以在 %{url} 找到。
+      unsubscribe: 要从该修改集合中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。
   message:
     inbox:
       title: 收件箱
@@ -1537,6 +1540,7 @@ zh-CN:
     require_moderator:
       not_a_moderator: 必须为管理员才能执行该操作。
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: 您在OpenStreetMap网站有一条紧急消息。在您可以保存您的编辑之前，您需要阅读这条消息。
       blocked: 您对 API 的访问已经被阻挡了。请登录到网站以了解更多信息。
       need_to_see_terms: 您对 API 的访问已暂时中止。请登录到网站以查看贡献者条款。您不需要同意，但必须查看它们。
   oauth:
@@ -1562,6 +1566,8 @@ zh-CN:
       invalid: 授权令牌无效。
     revoke:
       flash: 您已经注销 %{application} 的令牌。
+    permissions:
+      missing: 您未给予应用访问此装置的权限
   oauth_clients:
     new:
       title: 注册新应用程序
@@ -2017,6 +2023,7 @@ zh-CN:
     helper:
       time_future: 结束于 %{time}。
       until_login: 用户登录时激活。
+      time_future_and_until_login: 结束于%{time}，并在用户登录之后。
       time_past: 结束于 %{time} 前。
     blocks_on:
       title: 对 %{name} 的封禁
@@ -2152,8 +2159,10 @@ zh-CN:
         comment: 评论
     edit_help: 移动地图并在您想编辑的位置放大，然后点击这里。
     directions:
+      ascend: 上升
       engines:
         graphhopper_bicycle: 自行车（GraphHopper）
+        graphhopper_car: 汽车（GraphHopper）
         graphhopper_foot: 步行（GraphHopper）
         mapquest_bicycle: 自行车（MapQuest）
         mapquest_car: 汽车（MapQuest）
@@ -2162,6 +2171,7 @@ zh-CN:
         mapzen_bicycle: 自行车（Mapzen）
         mapzen_car: 汽车（Mapzen）
         mapzen_foot: 脚（Mapzen）
+      descend: 下降
       directions: 方向
       distance: 距离
       errors:
@@ -2200,6 +2210,7 @@ zh-CN:
         slight_left_with_exit: 在环形交叉稍向左转至%{name}
         turn_right_with_exit: 在环形交叉右转至%{name}
         slight_right_with_exit: 在环形交叉稍向右转至%{name}
+        continue_with_exit: 在环形交叉继续直行至%{name}
         unnamed: 未命名道路
         courtesy: 方向经由%{link}
       time: 时间
@@ -2210,6 +2221,13 @@ zh-CN:
       nothing_found: 没有找到特征
       error: 连接 %{server} 时出错：%{error}
       timeout: 连接 %{server} 超时
+    context:
+      directions_from: 从这里的指示
+      directions_to: 到这里的指示
+      add_note: 在此添加注释
+      show_address: 显示地址
+      query_features: 查询特征
+      centre_map: 中心地图在此
   redaction:
     edit:
       description: 说明