support_url: Subtena retadreso
allow_read_prefs: legi preferojn de uzantoj
allow_write_prefs: modifi preferojn de uzantoj
- allow_write_diary: afiŝi en taglibro, komenti kaj amikiĝi
+ allow_write_diary: afiŝi en taglibro kaj komenti
allow_write_api: redakti la mapon
allow_read_gpx: legi privatajn GPS-spurojn
allow_write_gpx: alŝuti GPS-spurojn
start_rjs:
feature_warning: Ŝarĝanta %{num_features} objektojn, kiuj povas igi vian foliumilon
malrapida aŭ nerespondebla. Ĉu vi certe volas montri tiujn ĉi datumojn?
+ feature_error: 'Ne povis enlegi objektojn: %{message}'
load_data: Elŝuti datumojn
loading: Ŝargado…
tag_details:
title: Ŝanĝaroj
title_user: Ŝanĝaroj de %{user}
title_user_link_html: Ŝanĝaroj de %{user_link}
+ title_followed: Ŝanĝaroj de uloj, kiujn mi sekvas
title_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzantoj
empty: Neniu trovita ŝanĝaro.
empty_area: Neniu ŝanĝaro en tiu ĉi areo.
popup:
your location: Via loko
nearby mapper: Proksima uzanto
+ following: Sekvata de mi
show:
title: Mia panelo
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} kaj agordu vian hejmlokon por vidi
proksimajn uzantojn.'
edit_your_profile: Redaktu vian profilon
+ followings: Uzantoj sekvataj de mi
+ no followings: Vi ankoraŭ sekvas neniun uzanton.
nearby users: Plej proksimaj uzantoj
no nearby users: Neniu alia uzanto, kiu deklaris mapigadon en tiu ĉi areo.
- nearby_changesets: ŝanĝaroj de proksimuloj
- nearby_diaries: afiŝoj en taglibroj de proksimuloj
+ followed_changesets: ŝanĝaroj
+ followed_diaries: afiŝoj en taglibroj
+ nearby_changesets: ŝanĝaroj
+ nearby_diaries: afiŝoj en taglibroj
diary_entries:
new:
title: Nova taglibra afiŝo
use_map_link: Montri sur mapo
index:
title: Taglibroj de uzantoj
+ title_followed: Taglibroj de sekvataj uzantoj
title_nearby: Taglibroj de proksimaj uzantoj
user_title: Taglibro de %{user}
in_language_title: Taglibraj afiŝoj en %{language}
title: Paĝo ne trovita
description: Ne povis trovi dosieron/dosierujon/API-peton kun tiu ĉi nomo ĉe
la OpenStreetMap-servilo (HTTP 404).
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Ĉu vi volas aldoni la uzanton %{user} al sekvataj?
+ button: Aldoni al sekvataj uzantoj
+ unfollow:
+ heading: Ĉu vi volas forigi la uzanton %{user} el sekvataj?
+ button: Forigi el sekvataj uzantoj
+ create:
+ success: Vi nun sekvas la uzanton %{name}!
+ failed: Bedaŭrinde malsukcesis aldoni la uzanton %{name} al viaj sekvataj uzantoj.
+ already_followed: Vi jam sekvas la uzanton %{name}.
+ limit_exceeded: Vi antaŭtempe aldonis multajn uzantojn al via listo de sekvataj
+ uzantoj. Atendu iom da tempo antaŭ aldoni pliajn.
+ destroy:
+ success: Vi nun ne sekvas la uzanton %{name}.
+ not_followed: Vi ne sekvas la uzanton %{name}.
geocoder:
search:
title:
reports_count:
one: '%{count} raporto'
other: '%{count} raportoj'
+ more_reporters: kaj %{count} pli
reported_item: Objekto raportita
states:
ignored: Ignorita
reopened: Problemo estas malfermita
comments:
comment_from_html: Komento fare de %{user_link} je %{comment_created_at}
- reassign_param: Ĉu reasigni problemon?
reports:
reported_by_html: Raportita kiel %{category} fare de %{user} je %{updated_at}
helper:
partners_corpmembers: firmaaj anoj de OSMF
partners_partners: kunlaborantoj
tou: Uzkondiĉoj
- osm_offline: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nealireabla pro necesaj
- laboroj de prizorgado.
- osm_read_only: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nurlega pro necesaj laboroj
- de prizorgado.
nothing_to_preview: Nenio por antaŭvidi.
help: Helpo
about: Pri
al la aŭtoro ĉe %{replyurl}
follow_notification:
hi: Saluton %{to_user},
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} sekvas vin'
+ followed_you: La uzanto %{user} nun aldonis vin al sia listo de sekvataj uzantoj
+ sur OpenStreetMap.
see_their_profile: Vi povas vidi ties profilon ĉe %{userurl}.
see_their_profile_html: Vi povas vidi ties profilon ĉe %{userurl}.
+ follow_them: Vi ankaŭ povas sekvi lin ĉe %{followurl}.
+ follow_them_html: Vi ankaŭ povas sekvi lin ĉe %{followurl}.
gpx_details:
details: 'Detaloj pri via dosiero:'
filename: Dosiernomo
wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo – kiun vi volas
legi – ne estas sendita al aŭ el tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
legi ĝin.
- mark:
- as_read: Mesaĝo markita kiel legitan
- as_unread: Mesaĝo markita kiel nelegitan
- unmute:
- notice: Movis mesaĝon al ricevujo
- error: La mesaĝo ne povis esti movita al la ricevujo.
destroy:
destroyed: Mesaĝo forigita
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Mesaĝo markita kiel legitan
+ destroy:
+ notice: Mesaĝo markita kiel nelegitan
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Movis mesaĝon al ricevujo
+ error: La mesaĝo ne povis esti movita al la ricevujo.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Ricevujo
preview: Antaŭvidi
help: Helpo
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: Pli malnovaj komentoj
+ newer: Pli novaj komentoj
diary_comments:
older: Pli malnovaj komentoj
newer: Pli novaj komentoj
copyright: Aŭtorrajtoj al OpenStreetMap kaj kontribuintoj, laŭ malferma permesilo
remote_failed: Redaktado malsukcesis - certigu ĉu JOSM aŭ Merkaartor estas startigita
kaj ĉu defora aliro estas aktiva
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Vi ne agordis por viaj redaktoj estu publikaj.
not_public_description_html: Vi ne povas plu redakti la mapon. Vi povas agordi
ilin kiel publikan ĉe via %{user_page}.
user_page_link: uzantpaĝo
anon_edits_link_text: Tie ĉi vi sciiĝis kiel.
+ edit:
id_not_configured: iD ne estas agordita
export:
title: Elporti
openid: ensaluti uzante OpenStreetMap
read_prefs: legi preferojn de uzanto
write_prefs: modifi preferojn de uzanto
- write_diary: afiŝi en taglibro, komenti kaj aldoni amikojn
+ write_diary: afiŝi en taglibro kaj komenti
write_api: redakti la mapon
read_gpx: legi privatajn GPS-spurojn
write_gpx: alŝuti GPS-spurojn
edits: Redaktoj
traces: Spuroj
notes: Map-rimarkoj
+ unfollow: Ne sekvi
+ follow: Sekvi
mapper since: 'Mapigisto ekde:'
last map edit: 'Antaŭa map-redakto:'
no activity yet: ankoraŭ neniu agado
user:
summary_html: '%{name} kreita de %{ip_address} je %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} kreita je %{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: Komentoj de %{user}
+ changesets: pri ŝanĝaroj
+ diary_entries: pri taglibraj afiŝoj
+ no_comments: Neniu komento
changeset_comments:
+ index:
+ title: Komentoj pri ŝanĝaroj skribitaj de %{user}
page:
+ changeset: Ŝanĝaro
when: Kiam
comment: Komento
diary_comments:
title: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj
page:
post: Afiŝi
+ when: Kiam
+ comment: Komento
suspended:
title: Konto haltigita
heading: Konto haltigita
projects / rails.git / blobdiff