Rework browse pages to avoid raw html in translations

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index 152447aa02034019c00ce3b082c3c5d0aa58c089..c9b086d7b144989ebf43507783fdf3751839ccb4 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Eduardo Addad de Oliveira
 # Author: Eduardoaddad
 # Author: FranciscoDS
 # Author: Eduardo Addad de Oliveira
 # Author: Eduardoaddad
 # Author: FranciscoDS

+# Author: Gfjsilva

 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: GoEThe
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: GoEThe


@@ -90,7 +91,6 @@ pt-PT:
       message: Mensagem
       node: Nó
       node_tag: Etiqueta do Nó
       message: Mensagem
       node: Nó
       node_tag: Etiqueta do Nó

-      notifier: Notificador

       old_node: Nó antigo
       old_node_tag: Etiqueta do nó antigo
       old_relation: Relação antiga
       old_node: Nó antigo
       old_node_tag: Etiqueta do nó antigo
       old_relation: Relação antiga


@@ -131,9 +131,10 @@ pt-PT:
       diary_entry:
         user: Utilizador
         title: Assunto
       diary_entry:
         user: Utilizador
         title: Assunto

+        body: Mensagem

         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude

-        language: Idioma
+        language_code: Idioma

       doorkeeper/application:
         name: Nome
         redirect_uri: Redirecionar URIs
       doorkeeper/application:
         name: Nome
         redirect_uri: Redirecionar URIs


@@ -322,17 +323,6 @@ pt-PT:
         enabled link text: o que é isto?
         disabled: Desativado e não pode editar. Todas as edições anteriores são anónimas.
         disabled link text: porque não posso editar?
         enabled link text: o que é isto?
         disabled: Desativado e não pode editar. Todas as edições anteriores são anónimas.
         disabled link text: porque não posso editar?

-      public editing note:
-        heading: Edição pública
-        html: Neste momento, as tuas edições são anónimas e as outras pessoas não
-          te podem enviar mensagens nem ver a tua localização. Para mostrares as tuas
-          edições e permitires que te contactem através do OpenStreetMap, clica na
-          ligação seguinte. <b>Desde a migração 0.6 da API, apenas os utilizadores
-          com edições públicas podem editar dados do mapa</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">mais
-          informações</a>).<ul><li>Ao tornares as tuas edições públicas, o teu endereço
-          de correio eletrónico não será revelado.</li><li>Esta ação não pode ser
-          revertida e todos os novos utilizadores têm as edições disponibilizadas
-          publicamente.</li></ul>

       contributor terms:
         heading: Termos de contribuidor
         agreed: Aceitaste os novos Termos de Contribuidor.
       contributor terms:
         heading: Termos de contribuidor
         agreed: Aceitaste os novos Termos de Contribuidor.


@@ -344,8 +334,10 @@ pt-PT:
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: o que é isto?
       save changes button: Gravar alterações
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: o que é isto?
       save changes button: Gravar alterações

-      make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas

       delete_account: Apagar Conta...
       delete_account: Apagar Conta...

+    go_public:
+      heading: Edição pública
+      make_edits_public_button: Tornar todas as minhas edições públicas

     update:
       success_confirm_needed: As informações de utilizador foram atualizadas com sucesso.
         Verifica o teu e-mail para confirmares o teu novo endereço eletrónico.
     update:
       success_confirm_needed: As informações de utilizador foram atualizadas com sucesso.
         Verifica o teu e-mail para confirmares o teu novo endereço eletrónico.


@@ -471,23 +463,6 @@ pt-PT:
       telephone_link: Telefonar %{phone_number}
       colour_preview: Antevisão da cor %{colour_value}
       email_link: E-mail %{email}
       telephone_link: Telefonar %{phone_number}
       colour_preview: Antevisão da cor %{colour_value}
       email_link: E-mail %{email}

-    note:
-      title: 'Nota: %{id}'
-      new_note: Nova Nota
-      description: Descrição
-      open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name}
-      closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name}
-      hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name}
-      opened_by_html: Criada por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Criada por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentário de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Comentário de um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Resolvida por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Resolvida por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Reaberto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Reaberto por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Ocultada por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: denunciar esta nota

     query:
       title: Consultar elementos
       introduction: Clica no mapa para descobrir elementos próximos.
     query:
       title: Consultar elementos
       introduction: Clica no mapa para descobrir elementos próximos.


@@ -645,6 +620,25 @@ pt-PT:
       applications:
         create:
           notice: Aplicação registada.
       applications:
         create:
           notice: Aplicação registada.

+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Vários canais de contacto explicados
+      contact: contactar
+      contact_the_community_html: Fique à vontade para %{contact_link} a comunidade
+        OpenStreetMap caso tenha encontrado uma ligação inativa ou um erro. Deixe
+        uma nota da URL exata da sua solicitação.
+    forbidden:
+      title: Proibido
+      description: A operação solicitada no servidor do OpenStreetMap só está disponível
+        para administradores (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Erro de aplicação
+      description: O servidor do OpenStreetMap encontrou um problema inesperado que
+        o impediu de atender ao pedido (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Ficheiro não encontrado
+      description: Não foi possível encontrar uma operação de ficheiro/diretório/API
+        com esse nome no servidor do OpenStreetMap (HTTP 404)

   friendships:
     make_friend:
       heading: Adicionar %{user} à lista de amigos?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Adicionar %{user} à lista de amigos?


@@ -663,13 +657,10 @@ pt-PT:
     search:
       title:
         latlon_html: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
     search:
       title:
         latlon_html: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>

-        ca_postcode_html: Resultados de <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>

         osm_nominatim_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>

-        geonames_html: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         osm_nominatim_reverse_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse_html: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1473,10 +1464,6 @@ pt-PT:
         ignored: Ignorado
         open: Abertos
         resolved: Resolvidos
         ignored: Ignorado
         open: Abertos
         resolved: Resolvidos

-    update:
-      new_report: A denúncia foi registada com sucesso
-      successful_update: A denúncia foi atualizada com sucesso
-      provide_details: Por favor, fornece os detalhes necessários

     show:
       title: '%{status} Denúncia #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Denúncia #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1556,10 +1543,8 @@ pt-PT:
     home: Localização base
     logout: Terminar sessão
     log_in: Iniciar sessão
     home: Localização base
     logout: Terminar sessão
     log_in: Iniciar sessão

-    log_in_tooltip: Iniciar sessão com uma conta existente

     sign_up: Criar conta
     start_mapping: Começar a mapear
     sign_up: Criar conta
     start_mapping: Começar a mapear

-    sign_up_tooltip: Cria uma conta para editares o mapa

     edit: Editar
     history: Histórico
     export: Exportar
     edit: Editar
     history: Histórico
     export: Exportar


@@ -1595,8 +1580,6 @@ pt-PT:
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogues da comunidade
     community_blogs_title: Blogues de membros da comunidade OpenStreetMap
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogues da comunidade
     community_blogs_title: Blogues de membros da comunidade OpenStreetMap

-    foundation: Fundação
-    foundation_title: A Fundação OpenStreetMap

     make_a_donation:
       title: Apoia o OpenStreetMap com um donativo monetário
       text: Fazer donativo
     make_a_donation:
       title: Apoia o OpenStreetMap com um donativo monetário
       text: Fazer donativo


@@ -1751,8 +1734,6 @@ pt-PT:
       success: Conta confirmada. Obrigado por te registares!
       already active: Esta conta já foi confirmada.
       unknown token: Esse código de confirmação expirou ou não existe.
       success: Conta confirmada. Obrigado por te registares!
       already active: Esta conta já foi confirmada.
       unknown token: Esse código de confirmação expirou ou não existe.

-      reconfirm_html: Se for preciso reeenviar o e-mail de confirmação, <a href="%{reconfirm}">clica
-        aqui</a>.

     confirm_resend:
       failure: O utilizador %{name} não foi encontrado.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: O utilizador %{name} não foi encontrado.
     confirm_email:


@@ -1795,8 +1776,6 @@ pt-PT:
     new:
       title: Enviar mensagem
       send_message_to_html: Enviar uma nova mensagem para %{name}
     new:
       title: Enviar mensagem
       send_message_to_html: Enviar uma nova mensagem para %{name}

-      subject: Assunto
-      body: Mensagem

       back_to_inbox: Voltar à caixa de entrada
     create:
       message_sent: Mensagem enviada
       back_to_inbox: Voltar à caixa de entrada
     create:
       message_sent: Mensagem enviada


@@ -1825,14 +1804,10 @@ pt-PT:
         correta para poderes responder.
     show:
       title: Ler mensagem
         correta para poderes responder.
     show:
       title: Ler mensagem

-      from: De
-      subject: Assunto
-      date: Data

       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como não lida
       destroy_button: Eliminar
       back: Voltar
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como não lida
       destroy_button: Eliminar
       back: Voltar

-      to: Para

       wrong_user: Estás autenticado como `%{user}', mas a mensagem que pediste para
         ler não foi enviada por ou para esse utilizador. Por favor, entra na conta
         correta para poderes ler a mensagem.
       wrong_user: Estás autenticado como `%{user}', mas a mensagem que pediste para
         ler não foi enviada por ou para esse utilizador. Por favor, entra na conta
         correta para poderes ler a mensagem.


@@ -1910,16 +1885,8 @@ pt-PT:
       lost password link: Perdeste a tua palavra-passe?
       login_button: Iniciar sessão
       register now: Regista-te agora
       lost password link: Perdeste a tua palavra-passe?
       login_button: Iniciar sessão
       register now: Regista-te agora

-      with username: 'Já tens uma conta no OpenStreetMap? Por favor, introduz o teu
-        nome de utilizador e palavra-passe:'

       with external: 'Em alternativa, podes iniciar sessão com um serviço externo:'
       with external: 'Em alternativa, podes iniciar sessão com um serviço externo:'

-      new to osm: Primeira vez no OpenStreetMap?
-      to make changes: Para editares no OpenStreetMap, precisas de ter uma conta.
-      create account minute: Cria uma conta. Leva apenas um minuto.

       no account: Não tens uma conta?
       no account: Não tens uma conta?

-      account not active: Lamentamos, mas a tua conta ainda não foi ativada.<br />Por
-        favor, usa a ligação presente no e-mail que te foi enviado para a ativares
-        ou <a href="%{reconfirm}">solicita um novo e-mail de confirmação</a>.

       auth failure: Lamentamos, mas não foi possível iniciar sessão com os dados fornecidos.
       openid_logo_alt: Iniciar sessão com um OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Lamentamos, mas não foi possível iniciar sessão com os dados fornecidos.
       openid_logo_alt: Iniciar sessão com um OpenID
       auth_providers:


@@ -1957,7 +1924,6 @@ pt-PT:
       support: apoio
   shared:
     markdown_help:
       support: apoio
   shared:
     markdown_help:

-      title_html: Formatado com <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>

       headings: Títulos
       heading: Cabeçalho
       subheading: Subtítulo
       headings: Títulos
       heading: Cabeçalho
       subheading: Subtítulo


@@ -2160,8 +2126,6 @@ pt-PT:
       map_image: Imagem do mapa (mostra a camada padrão)
       embeddable_html: HTML integrável
       licence: Licença
       map_image: Imagem do mapa (mostra a camada padrão)
       embeddable_html: HTML integrável
       licence: Licença

-      export_details_html: Os dados do OpenStreetMap encontram-se sob a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licença
-        Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).

       too_large:
         advice: 'Se a exportação acima falhar, por favor, considera o uso de uma das
           fontes seguintes:'
       too_large:
         advice: 'Se a exportação acima falhar, por favor, considera o uso de uma das
           fontes seguintes:'


@@ -2180,9 +2144,6 @@ pt-PT:
           title: Transferências do Geofabrik
           description: Extrações atualizadas regularmente de continentes, países e
             cidades selecionados
           title: Transferências do Geofabrik
           description: Extrações atualizadas regularmente de continentes, países e
             cidades selecionados

-        metro:
-          title: Extrações do Metro
-          description: Extrações das principais cidades do mundo e seus arredores

         other:
           title: Outras fontes
           description: Fontes adicionais listadas na wiki do OpenStreetMap
         other:
           title: Outras fontes
           description: Fontes adicionais listadas na wiki do OpenStreetMap


@@ -2213,11 +2174,6 @@ pt-PT:
             Isto irá adicionar um marcador ao mapa, que poderá mover arrastando-o. Adicione a sua mensagem e clique em gravar, para que outros mapeadores possam investigar.
       other_concerns:
         title: Outras preocupações
             Isto irá adicionar um marcador ao mapa, que poderá mover arrastando-o. Adicione a sua mensagem e clique em gravar, para que outros mapeadores possam investigar.
       other_concerns:
         title: Outras preocupações

-        explanation_html: Se tem dúvidas sobre o modo como os nossos dados estão a
-          ser usados ou sobre os conteúdos, por favor, consulte a nossa <a href='/copyright'>página
-          de direitos de autor</a> para mais informações legais, ou contacte o <a
-          href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabalho
-          OSMF</a> apropriado.

     help:
       title: Como Obter Ajuda
       introduction: O OpenStreetMap tem vários recursos para aprender mais sobre o
     help:
       title: Como Obter Ajuda
       introduction: O OpenStreetMap tem vários recursos para aprender mais sobre o


@@ -2239,10 +2195,6 @@ pt-PT:
         title: Listas de E-mail
         description: Faz uma pergunta ou debate temas interessantes numa vasta gama
           de listas de e-mail temáticas ou regionais.
         title: Listas de E-mail
         description: Faz uma pergunta ou debate temas interessantes numa vasta gama
           de listas de e-mail temáticas ou regionais.

-      forums:
-        title: Fóruns (obsoleto)
-        description: Questões e discussões para quem prefere uma interface ao estilo
-          dos sistemas de boletins eletrónicos.

       community:
         title: Fórum da comunidade
         description: Um local partilhado para conversas sobre o OpenStreetMap.
       community:
         title: Fórum da comunidade
         description: Um local partilhado para conversas sobre o OpenStreetMap.


@@ -2265,11 +2217,8 @@ pt-PT:
       removed: O teu editor padrão do OpenStreetMap está definido como sendo o Potlatch.
         Como o Adobe Flash Player foi retirado, o Potlatch já não se encontra disponível
         para uso num navegador de Internet.
       removed: O teu editor padrão do OpenStreetMap está definido como sendo o Potlatch.
         Como o Adobe Flash Player foi retirado, o Potlatch já não se encontra disponível
         para uso num navegador de Internet.

-      desktop_html: Ainda podes usar o Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">transferindo
-        a aplicação desktop para Mac e Windows</a>.
-      id_html: Alternativamente, podes definir o teu editor padrão para o iD, que
-        é executado no teu navegador de Internet tal como o Potlatch fazia. <a href="%{settings_url}">Altera
-        as tuas definições aqui</a>.
+    any_questions:
+      title: Dúvidas?

     sidebar:
       search_results: Resultados da Pesquisa
       close: Fechar
     sidebar:
       search_results: Resultados da Pesquisa
       close: Fechar


@@ -2356,54 +2305,22 @@ pt-PT:
           toilets: Casas de banho
     welcome:
       title: Bem-vind@!
           toilets: Casas de banho
     welcome:
       title: Bem-vind@!

-      introduction_html: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa do mundo, grátis e
-        editável. Agora que te inscreveste, podes começar a mapear.<br>Apresentamos-te
-        aqui um guia rápido com as coisas mais importantes que precisas de saber.
+      introduction: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa do mundo, grátis e editável.
+        Agora que te inscreveste, podes começar a mapear.<br>Apresentamos-te aqui
+        um guia rápido com as coisas mais importantes que precisas de saber.

       whats_on_the_map:
         title: O que está no mapa
       whats_on_the_map:
         title: O que está no mapa

-        on_html: O OpenStreetMap é um sítio onde todos podem mapear coisas <em>reais
-          e atuais</em> - inclui milhões de edifícios, estradas e outros detalhes
-          sobre lugares. Aqui, podes mapear as características do mundo que mais te
-          interessarem.
-        off_html: O que ele <em>não</em> inclui são dados subjetivos como avaliações,
-          elementos históricos ou hipotéticos e dados de fontes protegidas por direitos
-          de autor. Se não tiveres autorização específica para o fazer, não copies
-          dados de outros mapas, quer eles estejam na Internet ou em papel.

       basic_terms:
         title: Termos básicos para mapear
       basic_terms:
         title: Termos básicos para mapear

-        paragraph_1_html: O OpenStreetMap tem os seus próprios conceitos. Aqui tens
-          a explicação de algumas palavras úteis.
-        editor_html: Um <strong>editor</strong> é um programa ou website que podes
-          usar para editar o mapa.
-        node_html: Um <strong>nó</strong> é um ponto no mapa, como um restaurante
-          ou uma árvore.
-        way_html: Um <strong>caminho</strong> é uma linha ou área, como uma estrada,
-          um rio, um lago ou um edifício.
-        tag_html: Uma <strong>etiqueta</strong> é um pedaço de informação acerca de
-          um nó ou de uma linha, como o nome de um restaurante ou o limite de velocidade
-          duma estrada.
+        paragraph_1: O OpenStreetMap tem os seus próprios conceitos. Aqui tens a explicação
+          de algumas palavras úteis.

       rules:
         title: Regras!
       rules:
         title: Regras!

-        paragraph_1_html: "O OpenStreetMap tem poucas regras formais, mas espera-se
-          que todos os participantes colaborem e comuniquem com a comunidade. Se pretendes
-          realizar ações que não envolvam edição manual, como uma importação de dados
-          através de programas, por favor, segue as instruções presentes em \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Import/Guidelines'>Importações</a>
-          e \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Automated_Edits_code_of_conduct'>Edições
-          Automatizadas</a>."
-      questions:
-        title: Dúvidas?
-        paragraph_1_html: |-
-          O OpenStreetMap tem vários recursos para aprender mais sobre o projeto, fazer perguntas, dar respostas e discutir e documentar assuntos sobre mapeamento de forma colaborativa.
-          <a href='%{help_url}'>Obtém ajuda aqui</a>. Pertences a uma organização que planeia usar o OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Visita o Tapete de Boas-vindas</a>.

       start_mapping: Começar a mapear
       add_a_note:
         title: Sem tempo para editar? Adiciona uma nota!
       start_mapping: Começar a mapear
       add_a_note:
         title: Sem tempo para editar? Adiciona uma nota!

-        paragraph_1_html: Se pretendes que seja feita uma pequena correção, mas não
-          tens disponibilidade para criar uma conta e aprender a editar, é muito simples
-          deixar uma nota.
-        paragraph_2_html: |-
-          Vai ao <a href='%{map_url}'>mapa</a> e clica no ícone da nota: <span class='icon note'></span>. Isto adiciona um marcador no mapa, que podes reposicionar, arrastando-o.
-          Adiciona a tua mensagem e clica para gravar. O problema será analisado por outros contribuidores.
+        para_1: Se pretendes que seja feita uma pequena correção, mas não tens disponibilidade
+          para criar uma conta e aprender a editar, é muito simples deixar uma nota.

     communities:
       title: Comunidades
       lede_text: "O OpenStreetMap tem o contributo de pessoas de todo o mundo e é
     communities:
       title: Comunidades
       lede_text: "O OpenStreetMap tem o contributo de pessoas de todo o mundo e é


@@ -2423,9 +2340,6 @@ pt-PT:
           Locais:'
       other_groups:
         title: Outros Grupos
           Locais:'
       other_groups:
         title: Outros Grupos

-        about_html: |-
-          Não há necessidade de estabelecer formalmente um grupo do tipo dos Capítulos Locais.
-          Na verdade, muitos grupos existem como um conjunto informal de pessoas ou como grupo comunitário. Qualquer pessoa pode criar ou juntar-se a um deles. Lê mais na <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">página wiki das Comunidades</a>.

   traces:
     visibility:
       private: Privado (apenas partilhado como anónimo, pontos não ordenados)
   traces:
     visibility:
       private: Privado (apenas partilhado como anónimo, pontos não ordenados)


@@ -2510,9 +2424,6 @@ pt-PT:
       public_traces_from: Rotas GPS públicas do utilizador %{user}
       description: Explorar as rotas GPS enviadas recentemente
       tagged_with: etiquetada com %{tags}
       public_traces_from: Rotas GPS públicas do utilizador %{user}
       description: Explorar as rotas GPS enviadas recentemente
       tagged_with: etiquetada com %{tags}

-      empty_html: Ainda não existe aqui nada.<br><a href='%{upload_link}'>Envia uma
-        nova rota GPS</a> ou consulta informação sobre rotas GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Beginners_Guide_1.2'>página
-        wiki</a>.

       upload_trace: Enviar rota GPS
       all_traces: Todas as Rotas
       my_traces: As Minhas Rotas
       upload_trace: Enviar rota GPS
       all_traces: Todas as Rotas
       my_traces: As Minhas Rotas


@@ -2692,12 +2603,6 @@ pt-PT:
       support: apoio
       about:
         header: Livre e editável
       support: apoio
       about:
         header: Livre e editável

-        html: |-
-          <p>Ao contrário de outros mapas, o OpenStreetMap é totalmente criado por pessoas como tu e disponibilizado gratuitamente para que qualquer pessoa o possa corrigir, atualizar, transferir e utilizar.</p>
-          <p>Cria uma conta de utilizador para começares a colaborar. Enviaremos um e-mail para confirmares a tua conta.</p>
-      email address: 'E-mail:'
-      confirm email address: 'Confirmar e-mail:'
-      display name: 'Nome de utilizador:'

       display name description: O nome de utilizador ficará visível publicamente.
         Poderás alterar o nome posteriormente nas configurações do teu perfil.
       external auth: 'Autenticação por terceiros:'
       display name description: O nome de utilizador ficará visível publicamente.
         Poderás alterar o nome posteriormente nas configurações do teu perfil.
       external auth: 'Autenticação por terceiros:'


@@ -2725,8 +2630,6 @@ pt-PT:
       consider_pd: Além do referido anteriormente, considero que as minhas contribuições
         fazem parte âmbito do Domínio Público.
       consider_pd_why: O que é isto?
       consider_pd: Além do referido anteriormente, considero que as minhas contribuições
         fazem parte âmbito do Domínio Público.
       consider_pd_why: O que é isto?

-      guidance_html: 'Informação para ajudar a compreender estes termos: um <a href="%{summary}">resumo
-        inteligível</a> e algumas <a href="%{translations}">traduções informais</a>'

       continue: Continuar
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined
       decline: Rejeitar
       continue: Continuar
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined
       decline: Rejeitar


@@ -2751,7 +2654,6 @@ pt-PT:
       deleted: eliminado
     show:
       my diary: O meu diário
       deleted: eliminado
     show:
       my diary: O meu diário

-      new diary entry: nova publicação no diário

       my edits: Edições
       my traces: Rotas
       my notes: Notas
       my edits: Edições
       my traces: Rotas
       my notes: Notas


@@ -2780,8 +2682,6 @@ pt-PT:
       created from: 'Criado de:'
       status: 'Estado:'
       spam score: 'Contagem de Spam:'
       created from: 'Criado de:'
       status: 'Estado:'
       spam score: 'Contagem de Spam:'

-      description: Descrição
-      user location: Localização do utilizador

       role:
         administrator: Este utilizador é um administrador
         moderator: Este utilizador é um moderador
       role:
         administrator: Este utilizador é um administrador
         moderator: Este utilizador é um moderador


@@ -2796,7 +2696,6 @@ pt-PT:
       comments: Comentários
       create_block: Bloquear este utilizador
       activate_user: Ativar este utilizador
       comments: Comentários
       create_block: Bloquear este utilizador
       activate_user: Ativar este utilizador

-      deactivate_user: Desativar este utilizador

       confirm_user: Confirmar este utilizador
       unconfirm_user: Desconfirmar este utilizador
       unsuspend_user: Anular suspensão deste utilizador
       confirm_user: Confirmar este utilizador
       unconfirm_user: Desconfirmar este utilizador
       unsuspend_user: Anular suspensão deste utilizador


@@ -2805,8 +2704,6 @@ pt-PT:
       delete_user: Eliminar este utilizador
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar este utilizador
       delete_user: Eliminar este utilizador
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar este utilizador

-    set_home:
-      flash success: Localização gravada com êxito

     go_public:
       flash success: Todas as tuas edições são agora públicas e já podes começar a
         editar.
     go_public:
       flash success: Todas as tuas edições são agora públicas e já podes começar a
         editar.


@@ -2877,9 +2774,6 @@ pt-PT:
       heading_html: A criar um bloqueio em %{name}
       period: Por quanto tempo, com início agora, o utilizador será bloqueado na utilização
         da API.
       heading_html: A criar um bloqueio em %{name}
       period: Por quanto tempo, com início agora, o utilizador será bloqueado na utilização
         da API.

-      tried_contacting: Já contactei o utilizador e pedi-lhe para parar.
-      tried_waiting: Já dei um tempo razoável para o utilizador responder a esses
-        contactos.

       back: Ver todos os bloqueios
     edit:
       title: A editar o bloqueio em %{name}
       back: Ver todos os bloqueios
     edit:
       title: A editar o bloqueio em %{name}


@@ -2893,10 +2787,6 @@ pt-PT:
       block_period: O período de bloqueio tem de corresponder a um dos valores selecionáveis
         da lista.
     create:
       block_period: O período de bloqueio tem de corresponder a um dos valores selecionáveis
         da lista.
     create:

-      try_contacting: Por favor, tenta contactar o utilizador antes de o bloqueares
-        e dá-lhe algum tempo para responder.
-      try_waiting: Por favor, dá um tempo razoável para o utilizador responder antes
-        de o bloqueares.

       flash: Bloqueaste o utilizador %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Este bloqueio só pode ser editado pelo moderador que
       flash: Bloqueaste o utilizador %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Este bloqueio só pode ser editado pelo moderador que


@@ -2983,6 +2873,45 @@ pt-PT:
       description: Descrição
       created_at: Criada em
       last_changed: Última alteração
       description: Descrição
       created_at: Criada em
       last_changed: Última alteração

+    show:
+      title: 'Nota: %{id}'
+      description: Descrição
+      open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name}
+      closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name}
+      hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name}
+      opened_by_html: Criada por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Criada por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentário de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Comentário de um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Resolvida por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Resolvida por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Reaberto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Reaberto por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Ocultada por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: denunciar esta nota
+      anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que
+        devem ser confirmados por fonte independente.
+      hide: Esconder
+      resolve: Marcar como resolvido
+      reactivate: Reabrir
+      comment_and_resolve: Comentar e resolver
+      comment: Comentar
+      report_link_html: Se esta nota contiver informações sensíveis que precisem de
+        ser removidas, poderás %{link}.
+      other_problems_resolve: Para qualquer outro problema com a nota, resolve-a pessoalmente
+        com um comentário.
+      other_problems_resolved: Para todos os outros problemas, a sua resolução é suficiente.
+      disappear_date_html: Esta nota resolvida desaparecerá do mapa em %{disappear_in}.
+    new:
+      title: Nova Nota
+      intro: Encontraste um erro ou algo que está em falta no mapa? Deixa uma descrição
+        o mais pormenorizada possível sobre o que pretendes ver alterado no mapa,
+        para que outros mapeadores te possam ajudar. Posiciona o marcador no local
+        correto e escreve uma nota que explique o problema.
+      advice: 'Lembra-te: a tua nota é pública e poderá ser usada para atualizar o
+        mapa, portanto, não introduzas informações pessoais, dados de mapas ou catálogos
+        protegidos por direitos de autor.'
+      add: Adicionar Nota

   javascripts:
     close: Fechar
     share:
   javascripts:
     close: Fechar
     share:


@@ -3065,30 +2994,6 @@ pt-PT:
         unsubscribe: Anular subscrição
         hide_comment: ocultar
         unhide_comment: desocultar
         unsubscribe: Anular subscrição
         hide_comment: ocultar
         unhide_comment: desocultar

-    notes:
-      new:
-        intro: Encontraste um erro ou algo que está em falta? Informa os outros mapeadores
-          para que eles possam corrigi-lo. Posiciona o marcador no local correto e
-          escreve uma nota que explique o problema.
-        advice: A tua nota é pública e poderá ser utilizada para atualizar o mapa,
-          portanto, não introduzas informações pessoais, dados de mapas ou catálogos
-          protegidos por direitos de autor.
-        add: Adicionar Nota
-      show:
-        anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que
-          devem ser confirmados por fonte independente.
-        hide: Esconder
-        resolve: Marcar como resolvido
-        reactivate: Reabrir
-        comment_and_resolve: Comentar e resolver
-        comment: Comentar
-        report_link_html: Se esta nota contiver informações sensíveis que precisem
-          de ser removidas, poderás %{link}.
-        other_problems_resolve: Para qualquer outro problema com a nota, resolve-a
-          pessoalmente com um comentário.
-        other_problems_resolved: Para todos os outros problemas, a sua resolução é
-          suficiente.
-        disappear_date_html: Esta nota resolvida desaparecerá do mapa em %{disappear_in}.

     edit_help: Move o mapa, amplia-o no local que pretendes editar e clica aqui.
     directions:
       ascend: Ascenção
     edit_help: Move o mapa, amplia-o no local que pretendes editar e clica aqui.
     directions:
       ascend: Ascenção


@@ -3099,9 +3004,14 @@ pt-PT:
         graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Carro (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A pé (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Carro (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A pé (GraphHopper)

+        fossgis_valhalla_bicycle: Bicicleta (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Automóvel (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Pé (Valhalla)

       descend: Descida
       directions: Direções
       distance: Distância
       descend: Descida
       directions: Direções
       distance: Distância

+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance} km'

       errors:
         no_route: Não foi encontrada uma rota entre os dois pontos.
         no_place: Desculpe - não foi possível encontrar '%{place}'.
       errors:
         no_route: Não foi encontrada uma rota entre os dois pontos.
         no_place: Desculpe - não foi possível encontrar '%{place}'.