Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index c00d9e3d583ccfbc8f1d08782a16d5e3cd588742..faa562bb064ca5c4104ad6a64aa2d99c9af35e8a 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 9and3r
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 9and3r

+# Author: A mento

 # Author: Amaia
 # Author: An13sa
 # Author: Asieriko
 # Author: Amaia
 # Author: An13sa
 # Author: Asieriko


@@ -29,7 +30,7 @@ eu:
       prompt: Aukeratu fitxategia
     submit:
       diary_comment:
       prompt: Aukeratu fitxategia
     submit:
       diary_comment:

-        create: Gorde
+        create: Iruzkindu

       diary_entry:
         create: Argitaratu
         update: Eguneratu
       diary_entry:
         create: Argitaratu
         update: Eguneratu


@@ -111,9 +112,10 @@ eu:
       diary_entry:
         user: Erabiltzailea
         title: Gaia
       diary_entry:
         user: Erabiltzailea
         title: Gaia

+        body: Testua

         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude

-        language: Hizkuntza
+        language_code: Hizkuntza

       doorkeeper/application:
         name: Izena
         redirect_uri: Birbideratu URIak
       doorkeeper/application:
         name: Izena
         redirect_uri: Birbideratu URIak


@@ -297,6 +299,7 @@ eu:
       public editing:
         heading: Aldaketa publikoa
         enabled: Gaituta. Ez da anonimoa eta datuak editatu ditzake.
       public editing:
         heading: Aldaketa publikoa
         enabled: Gaituta. Ez da anonimoa eta datuak editatu ditzake.

+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: zer da hau?
         disabled: Ezgaituta dago eta ezin ditu datuak editatu, aurreko aldaketa guztiak
           anonimoak dira.
         enabled link text: zer da hau?
         disabled: Ezgaituta dago eta ezin ditu datuak editatu, aurreko aldaketa guztiak
           anonimoak dira.


@@ -318,6 +321,7 @@ eu:
         review link text: Mesedez, jarraitu esteka hau zure Kolaboratzaile Terminoaen
           erosotasuna berrikusteko eta onartzeko.
         agreed_with_pd: Zure aldaketak domeinu publikoan egongo direla adierazi duzu.
         review link text: Mesedez, jarraitu esteka hau zure Kolaboratzaile Terminoaen
           erosotasuna berrikusteko eta onartzeko.
         agreed_with_pd: Zure aldaketak domeinu publikoan egongo direla adierazi duzu.

+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: zer da hau?
       save changes button: Aldaketak gorde
       make edits public button: Nire aldaketa guztiak publikoak egin
         link text: zer da hau?
       save changes button: Aldaketak gorde
       make edits public button: Nire aldaketa guztiak publikoak egin


@@ -449,30 +453,7 @@ eu:
       wikimedia_commons_link: '%{page} elementua Wikimedia Commons-en'
       telephone_link: Deitu %{phone_number} zenbakira
       colour_preview: '%{colour_value} kolore aurrikuspena'
       wikimedia_commons_link: '%{page} elementua Wikimedia Commons-en'
       telephone_link: Deitu %{phone_number} zenbakira
       colour_preview: '%{colour_value} kolore aurrikuspena'

-    note:
-      title: 'Oharra: %{id}'
-      new_note: Ohar berria
-      description: Deskribapena
-      open_title: 'Konpondugabeko #%{note_name} oharra'
-      closed_title: 'Konpondutako #%{note_name} oharra'
-      hidden_title: 'Ezkutatuko #%{note_name} oharra'
-      opened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        sortua'
-      opened_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        sortua
-      commented_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        egindako iruzkina'
-      commented_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr> egindako iruzkina
-      closed_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        </abbr> konpondua'
-      closed_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr> konpondua
-      reopened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        </abbr> berraktibatua'
-      reopened_by_anonymous_html: Ezezagun batek berraktibatua duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: '%{user} erabiltzaileak ezkutatua duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      report: Reportatu ohar hau
+      email_link: Helbide-elektronikoa %{email}

     query:
       title: Eskaeraren ezaugarriak
       introduction: Egin klik mapan hurbileko ezaugarriak aurkitzeko.
     query:
       title: Eskaeraren ezaugarriak
       introduction: Egin klik mapan hurbileko ezaugarriak aurkitzeko.


@@ -496,6 +477,7 @@ eu:
     index:
       title: Aldaketak
       title_user: '%{user}k egindako aldaketak'
     index:
       title: Aldaketak
       title_user: '%{user}k egindako aldaketak'

+      title_user_link_html: '%{user_link}-(e)k eginiko aldaketak'

       title_friend: Nire lagunek egindako aldaketak
       title_nearby: Hurbil dauden erabiltzaileek egindako aldaketak
       empty: Ez da aldaketarik aurkitu.
       title_friend: Nire lagunek egindako aldaketak
       title_nearby: Hurbil dauden erabiltzaileek egindako aldaketak
       empty: Ez da aldaketarik aurkitu.


@@ -626,6 +608,25 @@ eu:
       applications:
         create:
           notice: Aplikazioa erregistratu da.
       applications:
         create:
           notice: Aplikazioa erregistratu da.

+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Harremanetarako hainbat kanal azalduak
+      contact: harremanetan jartzera
+      contact_the_community_html: Anima zaitez OpenStreetMap komunitatearekin %{contact_link}
+        arazoren bat edo apurtutako estekaren bat aurkitu baduzu. Zure eskaeraren
+        URL zehatza kontuan hartu.
+    forbidden:
+      title: Debekatuta
+      description: OpenStreetMap zerbitzarian eskatu duzun eragiketa administratzaileentzat
+        bakarrik dago erabilgarri (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Aplikazioaren akatsa
+      description: OpenStreetMap zerbitzariak eskaera betetzea eragotzi duen ustekabeko
+        baldintza bat aurkitu du (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Fitxategia ez da aurkitu
+      description: Ezin izan da izen hori duen fitxategi/karpeta/API eragiketarik
+        OpenStreetMap zerbitzarian aurkitu (HTTP 404)

   friendships:
     make_friend:
       heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?


@@ -644,13 +645,10 @@ eu:
     search:
       title:
         latlon_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
     search:
       title:
         latlon_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'

-        ca_postcode_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'

         osm_nominatim_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'
         osm_nominatim_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'

-        geonames_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'

         osm_nominatim_reverse_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'
         osm_nominatim_reverse_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'

-        geonames_reverse_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1574,6 +1572,7 @@ eu:
     help: Laguntza
     about: Honi buruz
     copyright: Egile-eskubideak
     help: Laguntza
     about: Honi buruz
     copyright: Egile-eskubideak

+    communities: Komunitateak

     community: Komunitatea
     community_blogs: Komunitateko blogak
     community_blogs_title: OpenStreetMap komunitateko kideen blogak
     community: Komunitatea
     community_blogs: Komunitateko blogak
     community_blogs_title: OpenStreetMap komunitateko kideen blogak


@@ -1932,6 +1931,11 @@ eu:
       title: Saio-itxiera
       heading: OpenStreetMap-etik saioa itxi
       logout_button: Saioa itxi
       title: Saio-itxiera
       heading: OpenStreetMap-etik saioa itxi
       logout_button: Saioa itxi

+    suspended_flash:
+      suspended: Barkatu, zure kontua bertan behera utzi da jarduera susmagarriengatik.
+      contact_support_html: Mesedez, %{support_link} eskatu honi buruz eztabaidatu
+        nahi baduzu.
+      support: laguntza

   shared:
     markdown_help:
       title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">Kramdown</a>ekin
   shared:
     markdown_help:
       title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">Kramdown</a>ekin


@@ -2906,6 +2910,48 @@ eu:
       description: Deskribapena
       created_at: 'Non sortua:'
       last_changed: Azkenik aldaketua
       description: Deskribapena
       created_at: 'Non sortua:'
       last_changed: Azkenik aldaketua

+    show:
+      title: 'Oharra: %{id}'
+      description: Deskribapena
+      open_title: 'Konpondugabeko #%{note_name} oharra'
+      closed_title: 'Konpondutako #%{note_name} oharra'
+      hidden_title: 'Ezkutatuko #%{note_name} oharra'
+      opened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        sortua'
+      opened_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        sortua
+      commented_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        egindako iruzkina'
+      commented_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr> egindako iruzkina
+      closed_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
+        </abbr> konpondua'
+      closed_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr> konpondua
+      reopened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
+        </abbr> berraktibatua'
+      reopened_by_anonymous_html: Ezezagun batek berraktibatua duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: '%{user} erabiltzaileak ezkutatua duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      report: Reportatu ohar hau
+      anonymous_warning: Ohar honek independenteak izan behar diren erabiltzaile anonimoen
+        iruzkinak barne hartzen ditu.
+      hide: Ezkutatu
+      resolve: Konpondu
+      reactivate: Berriz aktibatu
+      comment_and_resolve: Utzi iruzkina eta Konpondu
+      comment: Iruzkina
+      report_link_html: 'Ohar honek ezabatu beharreko informazio sentikorra badu,
+        hau egin dezakezu: %{link}. Oharraren gainontzeko arazo guztientzat, mesedez
+        konpondu zuk zeuk iruzkin batekin.'
+    new:
+      title: Ohar berria
+      intro: Akats bat edo zerbait falta zaizula ikusi duzu? Utzi beste mapa editatzaileek
+        jakin dezaten, beraz konpon dezakegun. Mugitu markatzailea posizio egokira
+        eta idatzi ohar bat arazoa azaltzeko.
+      advice: "Zure oharra publikoa da eta mapa eguneratzeko erabili daiteke. Horregatik,
+        ez sartu informazio pertsonala edo \ncopyright-dun mapei edo direktorio zerrendei
+        buruzko informaziorik."
+      add: Gehitu oharra

   javascripts:
     close: Itxi
     share:
   javascripts:
     close: Itxi
     share:


@@ -2989,26 +3035,6 @@ eu:
         unsubscribe: Harpidetza kendu
         hide_comment: ezkutatu
         unhide_comment: erakutsi
         unsubscribe: Harpidetza kendu
         hide_comment: ezkutatu
         unhide_comment: erakutsi

-    notes:
-      new:
-        intro: Akats bat edo zerbait falta zaizula ikusi duzu? Utzi beste mapa editatzaileek
-          jakin dezaten, beraz konpon dezakegun. Mugitu markatzailea posizio egokira
-          eta idatzi ohar bat arazoa azaltzeko.
-        advice: "Zure oharra publikoa da eta mapa eguneratzeko erabili daiteke. Horregatik,
-          ez sartu informazio pertsonala edo \ncopyright-dun mapei edo direktorio
-          zerrendei buruzko informaziorik."
-        add: Gehitu oharra
-      show:
-        anonymous_warning: Ohar honek independenteak izan behar diren erabiltzaile
-          anonimoen iruzkinak barne hartzen ditu.
-        hide: Ezkutatu
-        resolve: Konpondu
-        reactivate: Berriz aktibatu
-        comment_and_resolve: Utzi iruzkina eta Konpondu
-        comment: Iruzkina
-        report_link_html: 'Ohar honek ezabatu beharreko informazio sentikorra badu,
-          hau egin dezakezu: %{link}. Oharraren gainontzeko arazo guztientzat, mesedez
-          konpondu zuk zeuk iruzkin batekin.'

     edit_help: Mugitu mapa eta zooma editatu nahi duzun kokaleku batean erabili, gero
       klik hemen egin.
     directions:
     edit_help: Mugitu mapa eta zooma editatu nahi duzun kokaleku batean erabili, gero
       klik hemen egin.
     directions: