]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/fi.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / fi.yml
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index ebd123f12bd73cc9dfcb6b86f64b9eb7b284c904..395957a53f8d3130438bacbccaa22338b22bd2e1 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -147,7 +147,7 @@ fi:
         title: Aihe
         latitude: Leveyspiiri
         longitude: Pituuspiiri
         title: Aihe
         latitude: Leveyspiiri
         longitude: Pituuspiiri
-        language: Kieli
+        language_code: Kieli
       doorkeeper/application:
         name: Nimi
         confidential: Korkean tietoturvariskin sovellus
       doorkeeper/application:
         name: Nimi
         confidential: Korkean tietoturvariskin sovellus
@@ -179,6 +179,8 @@ fi:
         category: Valitse ilmiannon syy
         details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
       user:
         category: Valitse ilmiannon syy
         details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
       user:
+        auth_provider: Todennuksen tarjoaja
+        auth_uid: Todennus-UID
         email: Sähköpostiosoite
         email_confirmation: Sähköpostin varmistus
         new_email: Uusi sähköpostiosoite
         email: Sähköpostiosoite
         email_confirmation: Sähköpostin varmistus
         new_email: Uusi sähköpostiosoite
@@ -196,6 +198,7 @@ fi:
         confidential: Sovellusta käytettäessä ei voida taata käyttäjätietojen tietoturvaa
           (natiivit mobiilisovellukset ja yhden sivun sovellukset eivät ole korkean
           tietoturvariskin sovelluksia)
         confidential: Sovellusta käytettäessä ei voida taata käyttäjätietojen tietoturvaa
           (natiivit mobiilisovellukset ja yhden sivun sovellukset eivät ole korkean
           tietoturvariskin sovelluksia)
+        redirect_uri: Käytä yhtä riviä URI:a kohden
       trace:
         tagstring: pilkuilla eroteltu lista
       user_block:
       trace:
         tagstring: pilkuilla eroteltu lista
       user_block:
@@ -299,7 +302,15 @@ fi:
           Huomioi seuraavat asiat:'
         delete_profile: Käyttäjätietosi, avatar, kuvaus ja kotisijainti mukaan lukien
           poistetaan.
           Huomioi seuraavat asiat:'
         delete_profile: Käyttäjätietosi, avatar, kuvaus ja kotisijainti mukaan lukien
           poistetaan.
+        delete_display_name: Näyttönimesi poistetaan, ja muut tilit voivat käyttää
+          sitä uudelleen.
+        retain_caveats: 'Vaikka tilisi poistetaan, joitain sinuun liittyviä tietoja
+          säilytetään OpenStreetMapissa:'
         retain_edits: Mahdolliset karttatietokantaan tekemäsi muutokset säilytetään.
         retain_edits: Mahdolliset karttatietokantaan tekemäsi muutokset säilytetään.
+        retain_traces: Lähettämäsi jäljet, jos sellaisia on, säilytetään.
+        retain_diary_entries: Päiväkirjamerkintäsi ja päiväkirjakommenttisi, jos sellaisia
+          on, säilytetään, mutta piilotetaan näkyviltä.
+        retain_email: Sähköpostiosoitteesi säilytetään.
         confirm_delete: Oletko varma?
         cancel: Peruuta
   accounts:
         confirm_delete: Oletko varma?
         cancel: Peruuta
   accounts:
@@ -479,7 +490,7 @@ fi:
       reopened_by_html: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_html: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Ilmianna karttailmoitus
+      report: ilmianna karttailmoitus
     query:
       title: Ominaisuuskysely
       introduction: Napsauta karttaa löytääksesi lähistön karttakohteita.
     query:
       title: Ominaisuuskysely
       introduction: Napsauta karttaa löytääksesi lähistön karttakohteita.
@@ -618,6 +629,9 @@ fi:
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
         description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
     comments:
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
         description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
     comments:
+      title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
+      heading: Päiväkirjamerkinnät käyttäjältä %{user}
+      subheading_html: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
       no_comments: Ei päiväkirjamerkintöjä
       post: Kommentti
       when: Päiväys
       no_comments: Ei päiväkirjamerkintöjä
       post: Kommentti
       when: Päiväys
@@ -629,6 +643,17 @@ fi:
       applications:
         create:
           notice: Sovellus rekisteröity.
       applications:
         create:
           notice: Sovellus rekisteröity.
+  errors:
+    forbidden:
+      title: Kielletty
+      description: OpenStreetMap-palvelimella pyytämäsi toiminto on vain järjestelmänvalvojien
+        käytettävissä (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Sovellusvirhe
+      description: OpenStreetMap-palvelin kohtasi odottamattoman tilanteen, joka esti
+        sitä täyttämästä pyyntöä (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Tiedostoa ei löydy
   friendships:
     make_friend:
       heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi?
@@ -645,13 +670,10 @@ fi:
     search:
       title:
         latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
     search:
       title:
         latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
-        ca_postcode_html: Tulokset palvelusta <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim_html: Tulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatimista</a>
         osm_nominatim_html: Tulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatimista</a>
-        geonames_html: Tulokset palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Hakutulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatimista</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Hakutulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatimista</a>
-        geonames_reverse_html: Hakutulokset <a href="http://www.geonames.org/">GeoNamesista</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -668,8 +690,8 @@ fi:
         aeroway:
           aerodrome: Lentokenttä
           airstrip: Kiitorata
         aeroway:
           aerodrome: Lentokenttä
           airstrip: Kiitorata
-          apron: Asemataso
-          gate: Portti
+          apron: Lentoaseman asemataso
+          gate: Lentoaseman portti
           hangar: Hangaari
           helipad: Helikopterikenttä
           holding_position: Odotuspaikka
           hangar: Hangaari
           helipad: Helikopterikenttä
           holding_position: Odotuspaikka
@@ -678,7 +700,7 @@ fi:
           runway: Kiitorata
           taxilane: Taksikaista
           taxiway: Rullaustie
           runway: Kiitorata
           taxilane: Taksikaista
           taxiway: Rullaustie
-          terminal: Terminaali
+          terminal: Lentoaseman terminaali
           windsock: Tuulipussi
         amenity:
           animal_boarding: Lemmikkihoitola
           windsock: Tuulipussi
         amenity:
           animal_boarding: Lemmikkihoitola
@@ -872,9 +894,11 @@ fi:
           shoemaker: Suutari
           stonemason: Kivenhakkaaja
           tailor: Räätäli
           shoemaker: Suutari
           stonemason: Kivenhakkaaja
           tailor: Räätäli
+          window_construction: Ikkunoiden valmistaminen
           winery: Viinitila
           "yes": Käsityömyymälä
         emergency:
           winery: Viinitila
           "yes": Käsityömyymälä
         emergency:
+          access_point: Tukiasema
           ambulance_station: Ensihoitoasema
           assembly_point: kohtaamispaikka
           defibrillator: Defibrillaattori
           ambulance_station: Ensihoitoasema
           assembly_point: kohtaamispaikka
           defibrillator: Defibrillaattori
@@ -937,12 +961,14 @@ fi:
         historic:
           aircraft: Historiallinen lentokone
           archaeological_site: Arkeologinen kohde
         historic:
           aircraft: Historiallinen lentokone
           archaeological_site: Arkeologinen kohde
+          bomb_crater: Historiallinen pommikraatteri
           battlefield: Taistelukenttä
           boundary_stone: Rajakivi
           building: Historiallinen rakennus
           bunker: Bunkkeri
           cannon: Historiallinen tykki
           castle: Linna
           battlefield: Taistelukenttä
           boundary_stone: Rajakivi
           building: Historiallinen rakennus
           bunker: Bunkkeri
           cannon: Historiallinen tykki
           castle: Linna
+          charcoal_pile: Historiallinen puuhiilikasa
           church: Kirkko
           city_gate: Kaupungin portti
           citywalls: Kaupunginmuurit
           church: Kirkko
           city_gate: Kaupungin portti
           citywalls: Kaupunginmuurit
@@ -951,6 +977,7 @@ fi:
           house: Talo
           manor: Kartano
           memorial: Muistomerkki
           house: Talo
           manor: Kartano
           memorial: Muistomerkki
+          milestone: Historiallinen virstanpylväs
           mine: Kaivos
           mine_shaft: kaivostunneli
           monument: Muistomerkki
           mine: Kaivos
           mine_shaft: kaivostunneli
           monument: Muistomerkki
@@ -961,6 +988,7 @@ fi:
           stone: Kivi
           tomb: Hautakammio
           tower: Torni
           stone: Kivi
           tomb: Hautakammio
           tower: Torni
+          wayside_chapel: Tienvarsikappeli
           wayside_cross: Tieristi
           wayside_shrine: Tienvarsialttari
           wreck: Hylky
           wayside_cross: Tieristi
           wayside_shrine: Tienvarsialttari
           wreck: Hylky
@@ -974,7 +1002,7 @@ fi:
           brownfield: Purettujen rakennusten alue
           cemetery: Hautausmaa
           commercial: Kaupallinen alue
           brownfield: Purettujen rakennusten alue
           cemetery: Hautausmaa
           commercial: Kaupallinen alue
-          conservation: Suojeltu kohde
+          conservation: Suojelualue
           construction: Rakennustyömaa
           farmland: Viljelysmaa
           farmyard: Maatilan piha
           construction: Rakennustyömaa
           farmland: Viljelysmaa
           farmyard: Maatilan piha
@@ -996,12 +1024,13 @@ fi:
           reservoir: Tekojärvi
           reservoir_watershed: Tekoaltaan vedenjakaja
           residential: Asuinalue
           reservoir: Tekojärvi
           reservoir_watershed: Tekoaltaan vedenjakaja
           residential: Asuinalue
-          retail: Vähittäiskauppa
+          retail: Vähittäiskauppa-alue
           village_green: Puisto
           vineyard: Viinitarha
           "yes": Maankäyttö
         leisure:
           adult_gaming_centre: Pelikeskus aikuisille
           village_green: Puisto
           vineyard: Viinitarha
           "yes": Maankäyttö
         leisure:
           adult_gaming_centre: Pelikeskus aikuisille
+          amusement_arcade: Pelihalli
           bandstand: Musiikkipaviljonki
           beach_resort: Rantakohde
           bird_hide: Linnunpesä
           bandstand: Musiikkipaviljonki
           beach_resort: Rantakohde
           bird_hide: Linnunpesä
@@ -1200,6 +1229,7 @@ fi:
           "yes": Paikka
         railway:
           abandoned: Hylätty rautatie
           "yes": Paikka
         railway:
           abandoned: Hylätty rautatie
+          buffer_stop: Päätepuskin
           construction: Rakenteilla oleva rautatie
           disused: Käyttämätön rautatie
           funicular: Funikulaari
           construction: Rakenteilla oleva rautatie
           disused: Käyttämätön rautatie
           funicular: Funikulaari
@@ -1263,7 +1293,7 @@ fi:
           deli: Herkkukauppa
           department_store: Tavaratalo
           discount: Alennusmyymälä
           deli: Herkkukauppa
           department_store: Tavaratalo
           discount: Alennusmyymälä
-          doityourself: Tee-se-itse
+          doityourself: Tee-se-itse -kauppa
           dry_cleaning: Kuivapesula
           e-cigarette: Sähkötupakkakauppa
           electronics: Elektroniikkakauppa
           dry_cleaning: Kuivapesula
           e-cigarette: Sähkötupakkakauppa
           electronics: Elektroniikkakauppa
@@ -1289,7 +1319,7 @@ fi:
           health_food: Terveysruokakauppa
           hearing_aids: Kuulokojeliike
           herbalist: Luontaistuotekauppias
           health_food: Terveysruokakauppa
           hearing_aids: Kuulokojeliike
           herbalist: Luontaistuotekauppias
-          hifi: Elektroniikkakauppa
+          hifi: Hi-Fi-kauppa
           houseware: Taloustavaraliike
           ice_cream: Jäätelökauppa
           interior_decoration: Kodinsisustus
           houseware: Taloustavaraliike
           ice_cream: Jäätelökauppa
           interior_decoration: Kodinsisustus
@@ -1349,7 +1379,7 @@ fi:
           artwork: Taideteos
           attraction: Nähtävyys
           bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
           artwork: Taideteos
           attraction: Nähtävyys
           bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
-          cabin: Mökki
+          cabin: Turistimökki
           camp_pitch: Telttapaikka
           camp_site: Leirintäalue
           caravan_site: Leirintäalue
           camp_pitch: Telttapaikka
           camp_site: Leirintäalue
           caravan_site: Leirintäalue
@@ -1885,6 +1915,7 @@ fi:
       heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
       logout_button: Kirjaudu ulos
     suspended_flash:
       heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
       logout_button: Kirjaudu ulos
     suspended_flash:
+      suspended: Valitettavasti tilisi on jäädytetty epäilyttävän toiminnan vuoksi.
       support: tuki
   shared:
     markdown_help:
       support: tuki
   shared:
     markdown_help:
@@ -2163,9 +2194,12 @@ fi:
         description: Esitä kysymyksiä tai keskustele laajalti kiinnostavista aiheista
           aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla.
       forums:
         description: Esitä kysymyksiä tai keskustele laajalti kiinnostavista aiheista
           aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla.
       forums:
-        title: Keskustelupalsta
+        title: Keskustelupalsta (vanha)
         description: Kysymykset ja keskustelut niille, jotka haluavat mielummin ilmoitustaulutyylisen
           käyttöliittymän.
         description: Kysymykset ja keskustelut niille, jotka haluavat mielummin ilmoitustaulutyylisen
           käyttöliittymän.
+      community:
+        title: Yhteisön keskustelupalsta
+        description: Jaettu paikka OpenStreetMapiin liittyville keskusteluille.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktiivinen chat monilla eri kielillä ja monista eri aiheista.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktiivinen chat monilla eri kielillä ja monista eri aiheista.
@@ -2327,6 +2361,12 @@ fi:
           kielellä tai englanniksi. Lopuksi tallenna ilmoitus, jolloin muut kartoittajat
           voivat korjata virheen.'
     communities:
           kielellä tai englanniksi. Lopuksi tallenna ilmoitus, jolloin muut kartoittajat
           voivat korjata virheen.'
     communities:
+      title: Yhteisöt
+      lede_text: |-
+        Ihmiset ympäri maailmaa käyttävät ja täydentävät OpenStreetMapia.
+        Vaikka monet osallistuvat yksilöinä, osa käyttäjistä on muodostanut yhteisöjä.
+        Näiden ryhmien koko vaihtelee ja ryhmien jäsenet saattavat kattaa joko pienen kylän tai useita alueita eri maista.
+        Ryhmät voivat olla muodollisia tai epävirallisia.
       local_chapters:
         title: Paikalliset osastot
       other_groups:
       local_chapters:
         title: Paikalliset osastot
       other_groups:
@@ -2412,6 +2452,7 @@ fi:
       in: avainsanoilla
     index:
       public_traces: Julkiset GPS-jäljet
       in: avainsanoilla
     index:
       public_traces: Julkiset GPS-jäljet
+      my_gps_traces: Omat GPS-jäljet
       public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
       description: Selaa viimeisimpiä GPS-jälkiä
       tagged_with: ', joilla on tagi %{tags}'
       public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
       description: Selaa viimeisimpiä GPS-jälkiä
       tagged_with: ', joilla on tagi %{tags}'
@@ -2420,6 +2461,7 @@ fi:
       upload_trace: Lisää GPS-jälki
       all_traces: Kaikki jäljet
       my_traces: Omat jäljet
       upload_trace: Lisää GPS-jälki
       all_traces: Kaikki jäljet
       my_traces: Omat jäljet
+      traces_from: Julkiset jäljet käyttäjältä %{user}
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
     make_public:
@@ -2453,6 +2495,7 @@ fi:
     settings_menu:
       account_settings: Käyttäjäasetukset
       oauth1_settings: OAuth 1 -asetukset
     settings_menu:
       account_settings: Käyttäjäasetukset
       oauth1_settings: OAuth 1 -asetukset
+      oauth2_applications: OAuth 2 -sovellukset
       oauth2_authorizations: OAuth 2 -käyttöoikeudet
   oauth:
     authorize:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 -käyttöoikeudet
   oauth:
     authorize:
@@ -2534,6 +2577,7 @@ fi:
       flash: Sovelluksen käyttöoikeus on poistettu.
   oauth2_applications:
     index:
       flash: Sovelluksen käyttöoikeus on poistettu.
   oauth2_applications:
     index:
+      title: Omat asiakasohjelmistot
       new: Rekisteröi uusi sovellus
       name: Nimi
       permissions: Käyttöoikeudet
       new: Rekisteröi uusi sovellus
       name: Nimi
       permissions: Käyttöoikeudet
@@ -2549,7 +2593,20 @@ fi:
       edit: Muokkaa
       delete: Poista
       confirm_delete: Poista tämä sovellus?
       edit: Muokkaa
       delete: Poista
       confirm_delete: Poista tämä sovellus?
+      client_secret_warning: Varmista, että tallennat tämän salaisuuden - et näe sitä
+        enää uudelleen
       permissions: Oikeudet
       permissions: Oikeudet
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: Valtuutus vaaditaan
+      introduction: Haluatko valtuuttaa sovelluksen %{application} käyttää tiliäsi
+        seuraavin oikeuksin?
+      authorize: Valtuuta
+      deny: Kiellä
+    error:
+      title: Tapahtui virhe
+    show:
+      title: Valtuuskoodi
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Valtuutetut sovellukset
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Valtuutetut sovellukset
@@ -2558,11 +2615,13 @@ fi:
       no_applications_html: '%{oauth2} -sovelluksille ei ole vielä myönnetty käyttöoikeuksia.'
     application:
       revoke: Peruuta
       no_applications_html: '%{oauth2} -sovelluksille ei ole vielä myönnetty käyttöoikeuksia.'
     application:
       revoke: Peruuta
+      confirm_revoke: Perutaanko tämän sovelluksen pääsy?
   users:
     new:
       title: Rekisteröidy
       no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
         nyt käytössä.
   users:
     new:
       title: Rekisteröidy
       no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
         nyt käytössä.
+      support: tuki
       about:
         header: Muokkaa vapaasti
         html: |-
       about:
         header: Muokkaa vapaasti
         html: |-
@@ -2665,6 +2724,8 @@ fi:
       activate_user: Aktivoi tämä käyttäjä
       deactivate_user: Poista tämän käyttäjän aktivointi
       confirm_user: Vahvista tämä käyttäjä
       activate_user: Aktivoi tämä käyttäjä
       deactivate_user: Poista tämän käyttäjän aktivointi
       confirm_user: Vahvista tämä käyttäjä
+      unconfirm_user: Peru tämän käyttäjän vahvistus
+      unsuspend_user: Peru tämän käyttäjän jäädytys
       hide_user: Piilota tämä käyttäjä
       unhide_user: Poista käyttäjän piilottaminen
       delete_user: Poista tämä käyttäjä
       hide_user: Piilota tämä käyttäjä
       unhide_user: Poista käyttäjän piilottaminen
       delete_user: Poista tämä käyttäjä
@@ -2689,6 +2750,8 @@ fi:
       title: Käyttäjätili jäädytetty
       heading: Käyttäjätili jäädytetty
       support: tuki
       title: Käyttäjätili jäädytetty
       heading: Käyttäjätili jäädytetty
       support: tuki
+      automatically_suspended: Valitettavasti tilisi on automaattisesti jäädytetty
+        epäilyttävän toiminnan vuoksi.
     auth_failure:
       connection_failed: Yhdistäminen todennuspalveluntarjoajaan epäonnistui
       invalid_credentials: Virheelliset varmennustiedot
     auth_failure:
       connection_failed: Yhdistäminen todennuspalveluntarjoajaan epäonnistui
       invalid_credentials: Virheelliset varmennustiedot
@@ -2932,6 +2995,8 @@ fi:
         reactivate: Avaa uudelleen
         comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
         comment: Kommentoi
         reactivate: Avaa uudelleen
         comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
         comment: Kommentoi
+        report_link_html: Jos tämä huomautus sisältää arkaluontoisia tietoja, jotka
+          on poistettava, voit %{link}.
     edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.
     directions:
       ascend: Nousu
     edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.
     directions:
       ascend: Nousu
@@ -2942,9 +3007,14 @@ fi:
         graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
         graphhopper_car: Autolla (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Kävellen (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
         graphhopper_car: Autolla (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Kävellen (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Pyörällä (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Autolla (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Kävellen (Valhalla)
       descend: Lasku
       directions: Reittiohjeet
       distance: Etäisyys
       descend: Lasku
       directions: Reittiohjeet
       distance: Etäisyys
+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance} km'
       errors:
         no_route: Reittiä näiden paikkojen välille ei löytynyt.
         no_place: Paikkaa '%{place}' ei löytynyt.
       errors:
         no_route: Reittiä näiden paikkojen välille ei löytynyt.
         no_place: Paikkaa '%{place}' ei löytynyt.
The OpenStreetMap web site