Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5611'

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 6ea10444ee0c36bf2e839ddeecf8d27fb9c76930..ec8eebef9cc9531ae73f370ce3086755c81bd551 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Author: Kakan spelar
 # Author: Larske
 # Author: Liftarn
 # Author: Kakan spelar
 # Author: Larske
 # Author: Liftarn

+# Author: Listz3

 # Author: Lokal Profil
 # Author: Lucke
 # Author: Luen
 # Author: Lokal Profil
 # Author: Lucke
 # Author: Luen


@@ -72,9 +73,6 @@ sv:
         create: Lägg till kommentar
       message:
         create: Skicka
         create: Lägg till kommentar
       message:
         create: Skicka

-      client_application:
-        create: Registrera
-        update: Uppdatera

       oauth2_application:
         create: Registrera
         update: Uppdatera
       oauth2_application:
         create: Registrera
         update: Uppdatera


@@ -138,7 +136,7 @@ sv:
         support_url: Supportadress
         allow_read_prefs: läs deras användaralternativ
         allow_write_prefs: ändra deras användaralternativ
         support_url: Supportadress
         allow_read_prefs: läs deras användaralternativ
         allow_write_prefs: ändra deras användaralternativ

-        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
+        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg och kommentarer

         allow_write_api: ändra kartan
         allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
         allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
         allow_write_api: ändra kartan
         allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
         allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår


@@ -291,34 +289,6 @@ sv:
       entry:
         comment: Kommentar
         full: Hela anteckningen
       entry:
         comment: Kommentar
         full: Hela anteckningen

-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: Radera mitt konto
-        warning: Varning! Kontots raderingsprocess är slutgiltig och kan inte återställas.
-        delete_account: Radera konto
-        delete_introduction: 'Du kan radera ditt OpenStreetMap-konto med knappen nedan.
-          Notera följande detaljer:'
-        delete_profile: Din profilinformation, inklusive din avatar, beskrivning och
-          hemposition kommer tas bort.
-        delete_display_name: Ditt visade namn kommer tas bort och kan återanvändas
-          av andra konton.
-        retain_caveats: 'Viss information om dig kommer bevaras på OpenStreetMap,
-          även efter att ditt konto raderats:'
-        retain_edits: Dina redigeringar på kartdatabasen, om du gjort några, kommer
-          bevaras.
-        retain_traces: Dina uppladdade spår, om du gjort några, kommer bevaras.
-        retain_diary_entries: Dina dagboksinlägg och dagbokskommentarer, om du gjort
-          några, kommer bevaras men hållas gömda.
-        retain_notes: Dina kartanteckningar och notkommentarer, om du gjort några,
-          kommer bevaras men hållas gömda.
-        retain_changeset_discussions: Dina diskussioner på ändringsuppsätningar, om
-          du gjort några, kommer bevaras.
-        retain_email: Din e-postadress kommer bevaras.
-        recent_editing_html: Eftersom du nyligen har redigerat kan ditt konto för
-          närvarande inte raderas. Radering kommer att vara tillåtet om %{time}.
-        confirm_delete: Är du säker?
-        cancel: Avbryt

   accounts:
     edit:
       title: Redigera konto
   accounts:
     edit:
       title: Redigera konto


@@ -327,13 +297,6 @@ sv:
       external auth: Extern autentisering
       openid:
         link text: vad är detta?
       external auth: Extern autentisering
       openid:
         link text: vad är detta?

-      public editing:
-        heading: Offentlig redigering
-        enabled: Aktiverat, du är inte anonym och kan redigera data.
-        enabled link text: vad är detta?
-        disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts
-          är anonyma.
-        disabled link text: varför kan jag inte redigera?

       contributor terms:
         heading: Bidragsgivarvillkor
         agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
       contributor terms:
         heading: Bidragsgivarvillkor
         agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.


@@ -364,6 +327,72 @@ sv:
       success: Användarinformation uppdaterades.
     destroy:
       success: Kontot har raderats.
       success: Användarinformation uppdaterades.
     destroy:
       success: Kontot har raderats.

+    deletions:
+      show:
+        title: Radera mitt konto
+        warning: Varning! Kontots raderingsprocess är slutgiltig och kan inte återställas.
+        delete_account: Radera konto
+        delete_introduction: 'Du kan radera ditt OpenStreetMap-konto med knappen nedan.
+          Notera följande detaljer:'
+        delete_profile: Din profilinformation, inklusive din avatar, beskrivning och
+          hemposition kommer tas bort.
+        delete_display_name: Ditt visade namn kommer tas bort och kan återanvändas
+          av andra konton.
+        retain_caveats: 'Viss information om dig kommer bevaras på OpenStreetMap,
+          även efter att ditt konto raderats:'
+        retain_edits: Dina redigeringar på kartdatabasen, om du gjort några, kommer
+          bevaras.
+        retain_traces: Dina uppladdade spår, om du gjort några, kommer bevaras.
+        retain_diary_entries: Dina dagboksinlägg och dagbokskommentarer, om du gjort
+          några, kommer bevaras men hållas gömda.
+        retain_notes: Dina kartanteckningar och notkommentarer, om du gjort några,
+          kommer bevaras men hållas gömda.
+        retain_changeset_discussions: Dina diskussioner på ändringsuppsätningar, om
+          du gjort några, kommer bevaras.
+        retain_email: Din e-postadress kommer bevaras.
+        recent_editing_html: Eftersom du nyligen har redigerat kan ditt konto för
+          närvarande inte raderas. Radering kommer att vara tillåtet om %{time}.
+        confirm_delete: Är du säker?
+        cancel: Avbryt
+    terms:
+      show:
+        title: Villkor för deltagare
+        heading: Villkor för deltagare
+        heading_ct: 'Användarvillkor:'
+        read and accept with tou: Läs villkoren för bidragsgivare och användning,
+          markera båda kryssrutor när du är klar och klicka på fortsätt.
+        contributor_terms_explain: Denna avtal beskriver villkoren för dina existerande
+          och framtida bidrag.
+        read_ct: Jag har läst och samtycken med de ovanstående villkor för deltagare
+        tou_explain_html: Dessa %{tou_link} beskriver villkoren för hur denna hemsida
+          och andra infrastrukturer från OSMF får användas. Klicka på länken, läs
+          och godkänn villkoren.
+        read_tou: Jag har läst och samtycker med användarvillkoren.
+        consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
+          egendom.
+        consider_pd_why: vad är det här?
+        guidance_info_html: 'Information som hjälper dig att förstå dessa termer:
+          en %{readable_summary_link} och några %{informal_translations_link}'
+        readable_summary: mänskligt läsbar sammanfattning
+        informal_translations: informella översättningar
+        continue: |2-
+
+          Fortsätt
+        cancel: Avbryt
+        you need to accept or decline: Läs igenom och godkänn eller avböj de nya bidragsvillkoren
+          för att fortsätta.
+        legale_select: 'Hemland:'
+        legale_names:
+          france: Frankrike
+          italy: Italien
+          rest_of_world: Övriga världen
+      update:
+        terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
+          kartan!
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_html: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera
+          de nya användarvillkoren. För mer information, se %{terms_declined_link}.
+        terms_declined_link: denna wikisida

   browse:
     deleted_ago_by_html: Raderades %{time_ago} av %{user}
     edited_ago_by_html: Redigerades %{time_ago} av %{user}
   browse:
     deleted_ago_by_html: Raderades %{time_ago} av %{user}
     edited_ago_by_html: Redigerades %{time_ago} av %{user}


@@ -383,15 +412,11 @@ sv:
     view_history: Visa historik
     view_unredacted_history: Visa oredigerad historik
     view_details: Visa detaljer
     view_history: Visa historik
     view_unredacted_history: Visa oredigerad historik
     view_details: Visa detaljer

-    view_redacted_data: Visa redigerad data
-    view_redaction_message: Visa maskeringsmeddelande

     location: 'Plats:'
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
     location: 'Plats:'
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'

-      history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'

     way:
       title_html: 'Sträcka: %{name}'
     way:
       title_html: 'Sträcka: %{name}'

-      history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'

       nodes: Noder
       nodes_count:
         one: '%{count} nod'
       nodes: Noder
       nodes_count:
         one: '%{count} nod'


@@ -401,7 +426,6 @@ sv:
         other: del av sträckorna %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Förbindelse: %{name}'
         other: del av sträckorna %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Förbindelse: %{name}'

-      history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'

       members: Medlemmar
       members_count:
         one: '%{count} medlem'
       members: Medlemmar
       members_count:
         one: '%{count} medlem'


@@ -416,13 +440,6 @@ sv:
       entry_role_html: '%{relation_name} (som %{relation_role})'
     not_found:
       title: Hittades inte
       entry_role_html: '%{relation_name} (som %{relation_role})'
     not_found:
       title: Hittades inte

-      sorry: 'Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas.'
-      type:
-        node: nod
-        way: sträcka
-        relation: relation
-        changeset: ändringsuppsättning
-        note: not

     timeout:
       title: Timeout-fel
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
     timeout:
       title: Timeout-fel
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.


@@ -444,6 +461,7 @@ sv:
       feature_warning: Laddar %{num_features} kartkomponenter, vilket kan göra din
         webbläsare långsam eller få den att sluta svara. Är du säker på att du vill
         visa denna data?
       feature_warning: Laddar %{num_features} kartkomponenter, vilket kan göra din
         webbläsare långsam eller få den att sluta svara. Är du säker på att du vill
         visa denna data?

+      feature_error: 'Funktionerna kunde inte laddas in: %{message}'

       load_data: Ladda data
       loading: Läser in …
     tag_details:
       load_data: Ladda data
       loading: Läser in …
     tag_details:


@@ -462,27 +480,44 @@ sv:
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
       nearby: Finns i närheten
       enclosing: Omgivande kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
       nearby: Finns i närheten
       enclosing: Omgivande kartobjekt

+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'Nodhistorik: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
+    actions:
+      view_redacted_data: Visa redigerad data
+      view_redaction_message: Visa maskeringsmeddelande

   nodes:
   nodes:

+    not_found_message:
+      sorry: 'Tyvärr kunde inte nod #%{id} hittas.'

     timeout:
       sorry: Tyvärr tog data för noden med id %{id} för lång tid att hämta.
   old_nodes:
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog data för noden med id %{id} för lång tid att hämta.
   old_nodes:

-    not_found:
+    not_found_message:

       sorry: 'Tyvärr, nod #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog historiken för noden med id %{id} för lång tid att hämta.
   ways:
       sorry: 'Tyvärr, nod #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog historiken för noden med id %{id} för lång tid att hämta.
   ways:

+    not_found_message:
+      sorry: 'Tyvärr kunde inte väg #%{id} hittas.'

     timeout:
       sorry: Tyvärr tog data för vägen med id %{id} för lång tid att hämta.
   old_ways:
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog data för vägen med id %{id} för lång tid att hämta.
   old_ways:

-    not_found:
+    not_found_message:

       sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog historiken för vägen med id %{id} för lång tid att hämta.
   relations:
       sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog historiken för vägen med id %{id} för lång tid att hämta.
   relations:

+    not_found_message:
+      sorry: 'Tyvärr kunde inte relation #%{id} hittas.'

     timeout:
       sorry: Tyvärr tog data för relationen med id %{id} för lång tid att hämta.
   old_relations:
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog data för relationen med id %{id} för lång tid att hämta.
   old_relations:

-    not_found:
+    not_found_message:

       sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog historiken för relationen med id %{id} för lång tid att hämta.
       sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog historiken för relationen med id %{id} för lång tid att hämta.


@@ -506,7 +541,7 @@ sv:
       title: Ändringsuppsättningar
       title_user: Ändringsuppsättningar av %{user}
       title_user_link_html: Ändringsuppsättningar av %{user_link}
       title: Ändringsuppsättningar
       title_user: Ändringsuppsättningar av %{user}
       title_user_link_html: Ändringsuppsättningar av %{user_link}

-      title_friend: Ändringsuppsättningar av mina vänner
+      title_followed: Ändringsuppsättning efter följande

       title_nearby: Ändringsuppsättningar av närbelägna användare
       empty: Inga ändringsuppsättningar hittades.
       empty_area: Inga ändringsuppsättningar i det här området.
       title_nearby: Ändringsuppsättningar av närbelägna användare
       empty: Inga ändringsuppsättningar hittades.
       empty_area: Inga ändringsuppsättningar i det här området.


@@ -521,19 +556,6 @@ sv:
         created: Skapad
         closed: Stängd
         belongs_to: Författare
         created: Skapad
         closed: Stängd
         belongs_to: Författare

-    subscribe:
-      heading: Prenumerera på följande diskussion om ändringsuppsättning?
-      button: Prenumerera på diskussion
-    unsubscribe:
-      heading: Avsluta prenumeration på följande diskussion om ändringsuppsättning?
-      button: Sluta prenumerera på diskussion
-    heading:
-      title: Ändringsuppsättning %{id}
-      created_by_html: Skapades av %{link_user} %{created}.
-    no_such_entry:
-      heading: 'Inget inlägg med ID: %{id}'
-      body: Det finns tyvärr ingen ändringsuppsättning med ID:t %{id}. Kontrollera
-        stavningen eller så kanske du tryckt på fel länk.

     show:
       title: 'Ändringsuppsättning: %{id}'
       created: 'Skapades: %{when}'
     show:
       title: 'Ändringsuppsättning: %{id}'
       created: 'Skapades: %{when}'


@@ -562,9 +584,26 @@ sv:
       ways_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
       relations: Förbindelser (%{count})
       relations_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       ways_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
       relations: Förbindelser (%{count})
       relations_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})

+    not_found_message:
+      sorry: 'Tyvärr kunde inte ändringsuppsättning #%{id} hittas.'

     timeout:
       sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsuppsättningar. Begäran tog för
         lång tid att hämta.
     timeout:
       sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsuppsättningar. Begäran tog för
         lång tid att hämta.

+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: Prenumerera på följande diskussion om ändringsuppsättning?
+        button: Prenumerera på diskussion
+      unsubscribe:
+        heading: Avsluta prenumeration på följande diskussion om ändringsuppsättning?
+        button: Sluta prenumerera på diskussion
+    heading:
+      title: Ändringsuppsättning %{id}
+      created_by_html: Skapades av %{link_user} %{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: 'Inget inlägg med ID: %{id}'
+      body: Det finns tyvärr ingen ändringsuppsättning med ID:t %{id}. Kontrollera
+        stavningen eller så kanske du tryckt på fel länk.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km bort'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km bort'


@@ -573,19 +612,19 @@ sv:
     popup:
       your location: Din position
       nearby mapper: Användare i närheten
     popup:
       your location: Din position
       nearby mapper: Användare i närheten

-      friend: Vän
+      following: Följare

     show:
       title: Min kontrollpanel
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} och sätt din hemposition för att
         se närliggande användare.'
       edit_your_profile: Redigera din profil
     show:
       title: Min kontrollpanel
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} och sätt din hemposition för att
         se närliggande användare.'
       edit_your_profile: Redigera din profil

-      my friends: Mina vänner
-      no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
+      followings: Följare
+      no followings: Du följare ännu inga andra användare.

       nearby users: Andra användare nära dig
       no nearby users: Det är ännu inga andra användare som uppgett att de kartlägger
         nära dig.
       nearby users: Andra användare nära dig
       no nearby users: Det är ännu inga andra användare som uppgett att de kartlägger
         nära dig.

-      friends_changesets: vänners ändringsuppsättningar
-      friends_diaries: vänners dagboksinlägg
+      followed_changesets: ändringsuppsättningar
+      followed_diaries: dagboksanteckning

       nearby_changesets: närbelägna användares ändringsuppsättningar
       nearby_diaries: närbelägna användares dagboksinlägg
   diary_entries:
       nearby_changesets: närbelägna användares ändringsuppsättningar
       nearby_diaries: närbelägna användares dagboksinlägg
   diary_entries:


@@ -596,7 +635,7 @@ sv:
       use_map_link: Använd karta
     index:
       title: Användardagböcker
       use_map_link: Använd karta
     index:
       title: Användardagböcker

-      title_friends: Vänners dagböcker
+      title_followed: Följares dagböcker

       title_nearby: Närbelägna användares dagböcker
       user_title: '%{user}s dagbok'
       in_language_title: Dagboksinlägg på %{language}
       title_nearby: Närbelägna användares dagböcker
       user_title: '%{user}s dagbok'
       in_language_title: Dagboksinlägg på %{language}


@@ -662,15 +701,6 @@ sv:
       heading: Avsluta prenumeration på följande diskussion om dagboksinlägg?
       button: Avsluta prenumeration på diskussion
   diary_comments:
       heading: Avsluta prenumeration på följande diskussion om dagboksinlägg?
       button: Avsluta prenumeration på diskussion
   diary_comments:

-    index:
-      title: Dagbokskommentarer tillagda av %{user}
-      heading: '%{user}s dagbokskommentarer'
-      subheading_html: Dagbokskommentarer tillagda av %{user}
-      no_comments: Inga dagbokskommentarer
-    page:
-      post: Inlägg
-      when: När
-      comment: Kommentar

     new:
       heading: Lägg en kommentar på följande diskussion om dagboksinlägg?
   doorkeeper:
     new:
       heading: Lägg en kommentar på följande diskussion om dagboksinlägg?
   doorkeeper:


@@ -725,20 +755,23 @@ sv:
       title: Filen hittades inte
       description: Det gick inte att hitta en fil/katalog/API-operation med det namnet
         på OpenStreetMap-servern (HTTP 404)
       title: Filen hittades inte
       description: Det gick inte att hitta en fil/katalog/API-operation med det namnet
         på OpenStreetMap-servern (HTTP 404)

-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Lägg till %{user} som en vän?
-      button: Lägg till som vän
-      success: '%{name} är nu din vän!'
-      failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som en vän.
-      already_a_friend: Du är redan vän med %{name}.
-      limit_exceeded: Du har lagt till många vänner nyligen. Var snäll och vänta ett
-        tag innan du lägger till fler vänner.
-    remove_friend:
-      heading: Ta bort %{user} som vän?
-      button: Ta bort som vän
-      success: '%{name} togs bort från dina vänner.'
-      not_a_friend: '%{name} är inte en av dina vänner.'
+  follows:
+    show:
+      follow:
+        heading: Vill du följa %{user}?
+        button: Följ användare
+      unfollow:
+        heading: Vill du sluta följa %{user}?
+        button: Sluta följa användare
+    create:
+      success: Du följer nu %{name}!
+      failed: Tyvärr misslyckades din begäran att följa %{name}.
+      already_followed: Du följer redan %{name}.
+      limit_exceeded: Du har följt många användare den senaste tiden. Vänta ett tag
+        innan du försöker följa någon mer.
+    destroy:
+      success: Du slutade följa %{name}.
+      not_followed: Du följer inte %{name}.

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -1504,6 +1537,7 @@ sv:
           lagoon: Lagun
           wastewater: Avloppsvatten
           oxbow: Korvsjö
           lagoon: Lagun
           wastewater: Avloppsvatten
           oxbow: Korvsjö

+          stream_pool: Strömbassäng

           lock: Sluss
         waterway:
           artificial: Artificiellt vattendrag
           lock: Sluss
         waterway:
           artificial: Artificiellt vattendrag


@@ -1563,6 +1597,7 @@ sv:
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'

+      more_reporters: och %{count} till

       reported_item: Rapporterat objekt
       states:
         ignored: Ignorerad
       reported_item: Rapporterat objekt
       states:
         ignored: Ignorerad


@@ -1597,7 +1632,6 @@ sv:
       reopened: Ärendestatus har ändrats till "Öppen"
     comments:
       comment_from_html: Kommentar från %{user_link} på %{comment_created_at}
       reopened: Ärendestatus har ändrats till "Öppen"
     comments:
       comment_from_html: Kommentar från %{user_link} på %{comment_created_at}

-      reassign_param: Återtilldela ärende?

     reports:
       reported_by_html: Rapporterades som %{category} av %{user} den %{updated_at}
     helper:
     reports:
       reported_by_html: Rapporterades som %{category} av %{user} den %{updated_at}
     helper:


@@ -1706,41 +1740,38 @@ sv:
         till författaren på %{replyurl}
       footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan skicka ett
         meddelande till författaren på %{replyurl}
         till författaren på %{replyurl}
       footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan skicka ett
         meddelande till författaren på %{replyurl}

-    friendship_notification:
+    follow_notification:

       hi: Hej %{to_user},
       hi: Hej %{to_user},

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} lade till dig som en vän'
-      had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap.'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} följde dig'
+      followed_you: '%{user} följer dig nu på OpenStreetMap.'

       see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}.
       see_their_profile_html: Du kan se deras profil på %{userurl}.
       see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}.
       see_their_profile_html: Du kan se deras profil på %{userurl}.

-      befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
-    gpx_description:
-      description_with_tags: 'Det verkar som att din fil %{trace_name} med beskrivningen
-        %{trace_description} och följande taggar: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'Det verkar som att din fil %{trace_name} med beskrivningen
-        %{trace_description} och följande taggar: %{tags}'
-      description_with_no_tags: Det verkar som att din fil %{trace_name} med beskrivningen
-        %{trace_description} och inga taggar
-      description_with_no_tags_html: Det verkar som att din fil %{trace_name} med
-        beskrivningen %{trace_description} och inga taggar
+      follow_them: Du kan också följa dem på %{followurl}.
+      follow_them_html: Du kan också följa dem på %{followurl}.
+    gpx_details:
+      details: 'Dina fildetaljer:'
+      filename: Filnamn
+      url: Webbadress
+      description: Beskrivning
+      tags: Taggar
+      total_points: Totalt antal poäng
+      imported_points: Antalet importerade poäng

     gpx_failure:
       hi: Hej %{to_user},
     gpx_failure:
       hi: Hej %{to_user},

-      failed_to_import: 'kunde inte importera som en GPS-spårningsfil. Kontrollera
-        att din fil är en giltig GPX-fil eller ett arkiv som innehåller GPX-filer
-        i ett format som stöds (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
-        Skulle det kunna vara problem med ett format eller syntax med din fil? Här
-        är importeringsfelet:'
+      failed_to_import: Det verkade som att din fil inte kunde importeras som ett
+        GPS-spår.
+      verify: 'Kontrollera att din fil är en giltig GPX-fil eller ett arkiv som innehåller
+        GPX-filer i ett format som stöds (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz,
+        .gpx.bz2). Skulle det kunna vara problem med ett format eller syntax med din
+        fil? Här är importeringsfelet:'

       more_info: Mer information om GPX-importeringsfel och hur man undviker dem finns
       more_info: Mer information om GPX-importeringsfel och hur man undviker dem finns

-        på %{url}.
+        på %{url}

       more_info_html: Mer information om misslyckade GPX-importer och hur man undviker
         dem återfinns på %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
     gpx_success:
       hi: Hej %{to_user},
       more_info_html: Mer information om misslyckade GPX-importer och hur man undviker
         dem återfinns på %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
     gpx_success:
       hi: Hej %{to_user},

-      loaded:
-        one: inläst med %{trace_points} av %{count} möjlig punkt.
-        other: inläst med %{trace_points} av %{count} möjliga punkter.
-      trace_location: Ditt spår finns på %{trace_url}
+      imported_successfully: Det ser ut som att din fel har importerats som ett GPS-spår.

       all_your_traces: Alla dina uppladdade GPX-spår finns på %{url}
       all_your_traces_html: Alla dina framgångsrikt uppladdade GPX-spår finns på %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
       all_your_traces: Alla dina uppladdade GPX-spår finns på %{url}
       all_your_traces_html: Alla dina framgångsrikt uppladdade GPX-spår finns på %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'


@@ -1844,6 +1875,9 @@ sv:
       success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig!
       already active: Detta konto har redan bekräftats.
       unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.
       success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig!
       already active: Detta konto har redan bekräftats.
       unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.

+      if_need_resend: Om du behöver att vi skickar bekräftelsemailet igen, klicka
+        på knappen nedan.
+      resend_button: Skicka bekräftelsemailet igen

     confirm_resend:
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
     confirm_email:


@@ -1872,10 +1906,6 @@ sv:
       title: Inget sådant meddelande
       heading: Inget sådant meddelande
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
       title: Inget sådant meddelande
       heading: Inget sådant meddelande
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.

-    reply:
-      wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
-        besvara skickades inte till den användaren. Logga in med korrekt användare
-        för att svara.

     show:
       title: Läs meddelande
       reply_button: Svara
     show:
       title: Läs meddelande
       reply_button: Svara


@@ -1885,14 +1915,17 @@ sv:
       wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
         få läsa skickades inte till eller av den användaren. Logga in med korrekt
         användare för att läsa det.
       wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
         få läsa skickades inte till eller av den användaren. Logga in med korrekt
         användare för att läsa det.

-    mark:
-      as_read: Meddelandet markerat som läst
-      as_unread: Meddelandet markerat som oläst
-    unmute:
-      notice: Meddelandet har flyttats till inkorgen
-      error: Meddelandet kunde inte flyttas till inkorgen.

     destroy:
       destroyed: Meddelande raderat
     destroy:
       destroyed: Meddelande raderat

+    read_marks:
+      create:
+        notice: Meddelandet markerat som läst
+      destroy:
+        notice: Meddelandet markerat som oläst
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: Meddelandet har flyttats till inkorgen
+        error: Meddelandet kunde inte flyttas till inkorgen.

     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Min inkorg
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Min inkorg


@@ -1939,6 +1972,11 @@ sv:
         people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
       message:
         destroy_button: Radera
         people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
       message:
         destroy_button: Radera

+    replies:
+      new:
+        wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
+          besvara skickades inte till den användaren. Logga in med korrekt användare
+          för att svara.

   passwords:
     new:
       title: Förlorat lösenord
   passwords:
     new:
       title: Förlorat lösenord


@@ -1961,8 +1999,6 @@ sv:
   preferences:
     show:
       title: Mina alternativ
   preferences:
     show:
       title: Mina alternativ

-      preferred_editor: Föredraget redigeringsprogram
-      preferred_languages: Föredragna språk

       preferred_site_color_scheme: Föredraget färgtema för webbplatsen
       site_color_schemes:
         auto: Automatiskt
       preferred_site_color_scheme: Föredraget färgtema för webbplatsen
       site_color_schemes:
         auto: Automatiskt


@@ -1973,11 +2009,7 @@ sv:
         auto: Automatiskt
         light: Ljust
         dark: Mörkt
         auto: Automatiskt
         light: Ljust
         dark: Mörkt

-      edit_preferences: Redigera alternativ
-    edit:
-      title: Redigera inställningar

       save: Uppdatera alternativ
       save: Uppdatera alternativ

-      cancel: Avbryt

     update:
       failure: Kunde inte uppdatera alternativ.
     update_success_flash:
     update:
       failure: Kunde inte uppdatera alternativ.
     update_success_flash:


@@ -2048,6 +2080,9 @@ sv:
       preview: Förhandsgranska
       help: Hjälp
     pagination:
       preview: Förhandsgranska
       help: Hjälp
     pagination:

+      changeset_comments:
+        older: Äldre kommentarer
+        newer: Nyare kommentarer

       diary_comments:
         older: Äldre kommentarer
         newer: Nyare kommentarer
       diary_comments:
         older: Äldre kommentarer
         newer: Nyare kommentarer


@@ -2665,13 +2700,14 @@ sv:
     offline:
       heading: GPX-lagring offline
       message: GPX-uppladdningssystemet är för närvarande inte tillgängligt.
     offline:
       heading: GPX-lagring offline
       message: GPX-uppladdningssystemet är för närvarande inte tillgängligt.

-    georss:
-      title: OpenStreetMap GPS-spår
-    description:
-      description_with_count:
-        one: GPX-fil med %{count} punkt från %{user}
-        other: GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
-      description_without_count: GPX-fil från %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: OpenStreetMap GPS-spår
+      description:
+        description_with_count:
+          one: GPX-fil med %{count} punkt från %{user}
+          other: GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
+        description_without_count: GPX-fil från %{user}

   application:
     permission_denied: Du har inte behörighet för denna åtgärd
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: Du har inte behörighet för denna åtgärd
     require_cookies:


@@ -2740,7 +2776,7 @@ sv:
       openid: Logga in med OpenStreetMap
       read_prefs: Läs användaralternativ
       write_prefs: Ändra användaralternativ
       openid: Logga in med OpenStreetMap
       read_prefs: Läs användaralternativ
       write_prefs: Ändra användaralternativ

-      write_diary: Skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
+      write_diary: Skapa dagboksanteckning och kommentarer

       write_api: Ändra kartan
       read_gpx: Läs privata GPS-spår
       write_gpx: Ladda upp GPS-spår
       write_api: Ändra kartan
       read_gpx: Läs privata GPS-spår
       write_gpx: Ladda upp GPS-spår


@@ -2833,8 +2869,6 @@ sv:
         privacy_policy_title: OSMFs integritetspolicy inklusive avsnitt om e-postadresser
         contributor_terms: bidragsvillkor
       continue: Registrera
         privacy_policy_title: OSMFs integritetspolicy inklusive avsnitt om e-postadresser
         contributor_terms: bidragsvillkor
       continue: Registrera

-      terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
-        kartan!

       email_help:
         privacy_policy: integritetspolicy
         privacy_policy_title: OSMF:s integritetspolicy inkluderingsavsnitt om e-postadresser
       email_help:
         privacy_policy: integritetspolicy
         privacy_policy_title: OSMF:s integritetspolicy inkluderingsavsnitt om e-postadresser


@@ -2844,41 +2878,6 @@ sv:
       consider_pd: public domain
       or: eller
       use external auth: eller registrera med en tredje part
       consider_pd: public domain
       or: eller
       use external auth: eller registrera med en tredje part

-    terms:
-      title: Villkor för deltagare
-      heading: Villkor för deltagare
-      heading_ct: 'Användarvillkor:'
-      read and accept with tou: Läs villkoren för bidragsgivare och användning, markera
-        båda kryssrutor när du är klar och klicka på fortsätt.
-      contributor_terms_explain: Denna avtal beskriver villkoren för dina existerande
-        och framtida bidrag.
-      read_ct: Jag har läst och samtycken med de ovanstående villkor för deltagare
-      tou_explain_html: Dessa %{tou_link} beskriver villkoren för hur denna hemsida
-        och andra infrastrukturer från OSMF får användas. Klicka på länken, läs och
-        godkänn villkoren.
-      read_tou: Jag har läst och samtycker med användarvillkoren.
-      consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
-        egendom.
-      consider_pd_why: vad är det här?
-      guidance_info_html: 'Information som hjälper dig att förstå dessa termer: en
-        %{readable_summary_link} och några %{informal_translations_link}'
-      readable_summary: mänskligt läsbar sammanfattning
-      informal_translations: informella översättningar
-      continue: |2-
-
-        Fortsätt
-      cancel: Avbryt
-      you need to accept or decline: Läs igenom och godkänn eller avböj de nya bidragsvillkoren
-        för att fortsätta.
-      legale_select: 'Hemland:'
-      legale_names:
-        france: Frankrike
-        italy: Italien
-        rest_of_world: Övriga världen
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_html: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de
-        nya användarvillkoren. För mer information, se %{terms_declined_link}.
-      terms_declined_link: denna wikisida

     no_such_user:
       title: Finns ingen sådan användare
       heading: Användaren %{user} finns inte
     no_such_user:
       title: Finns ingen sådan användare
       heading: Användaren %{user} finns inte


@@ -2906,8 +2905,8 @@ sv:
       edits: Redigeringar
       traces: Spår
       notes: Kartanteckningar
       edits: Redigeringar
       traces: Spår
       notes: Kartanteckningar

-      remove as friend: Ta bort vän
-      add as friend: Lägg till vän
+      unfollow: Sluta följa
+      follow: Följ

       mapper since: 'Karterar sedan:'
       last map edit: 'Senaste kartredigering:'
       no activity yet: Ännu ingen aktivitet
       mapper since: 'Karterar sedan:'
       last map edit: 'Senaste kartredigering:'
       no activity yet: Ännu ingen aktivitet


@@ -2982,6 +2981,26 @@ sv:
       user:
         summary_html: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} skapad den %{date}'
       user:
         summary_html: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} skapad den %{date}'

+    comments:
+      index:
+        heading_html: '%{user}s kommentarer'
+        changesets: Ändringsuppsättningar
+        diary_entries: Dagboksanteckningar
+        no_comments: Inga kommentarer
+    changeset_comments:
+      index:
+        title: Kommentarer till ändringsuppsättning tillagda av %{user}
+      page:
+        changeset: Ändringsuppsättning
+        when: När
+        comment: Kommentar
+    diary_comments:
+      index:
+        title: Dagbokskommentarer tillagda av %{user}
+      page:
+        post: Inlägg
+        when: När
+        comment: Kommentar

     suspended:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
     suspended:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt


@@ -3080,8 +3099,7 @@ sv:
         ended: avslutad
         revoked_html: upphävd av %{name}
         active: aktiv
         ended: avslutad
         revoked_html: upphävd av %{name}
         active: aktiv

-        active_unread: aktiv oläst
-        expired_unread: utgången oläst
+        active_until_read: aktiv tills läst

         read_html: läst %{time}
         time_in_future_title: '%{time_absolute}; i %{time_relative}'
         time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
         read_html: läst %{time}
         time_in_future_title: '%{time_absolute}; i %{time_relative}'
         time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'


@@ -3192,10 +3210,20 @@ sv:
       intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
         så att vi kan fixa det. Flytta markören till rätt position och skriv in en
         kommentar som förklarar problemet.
       intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
         så att vi kan fixa det. Flytta markören till rätt position och skriv in en
         kommentar som förklarar problemet.

-      anonymous_warning_html: Du är inte inloggad. %{log_in} eller %{sign_up} om du
-        vill få uppdateringar för din anteckning.
+      anonymous_warning_html: Du är inte inloggad. %{log_in} eller %{sign_up} för
+        att få uppdateringar för din anteckning och hjälpa kartläggare lösa det.

       anonymous_warning_log_in: logga in
       anonymous_warning_sign_up: registrera dig
       anonymous_warning_log_in: logga in
       anonymous_warning_sign_up: registrera dig

+      counter_warning_html: Du har redan postat minst %{x_anonymous_notes}, det är
+        bra för gemenskapen, tack! Nu uppmuntrar vi dig att %{contribute_by_yourself},
+        det är inte så komplicerat, och %{community_can_help}.
+      x_anonymous_notes:
+        one: '%{count} anonym anteckning'
+        other: '%{count} anonyma anteckningar'
+      counter_warning_guide_link:
+        text: bidra själv
+      counter_warning_forum_link:
+        text: gemenskapen kan hjälpa dig

       advice: Din anteckning är offentlig och kan användas för att uppdatera kartan,
         så skriv inte personuppgifter eller information från upphovsrättsligt skyddade
         kartor eller kataloger.
       advice: Din anteckning är offentlig och kan användas för att uppdatera kartan,
         så skriv inte personuppgifter eller information från upphovsrättsligt skyddade
         kartor eller kataloger.


@@ -3208,6 +3236,8 @@ sv:
       showing_page: Sida %{page}
       next: Nästa
       previous: Föregående
       showing_page: Sida %{page}
       next: Nästa
       previous: Föregående

+    not_found_message:
+      sorry: 'Tyvärr kunde inte nod #%{id} hittas.'

   javascripts:
     close: Stäng
     share:
   javascripts:
     close: Stäng
     share:


@@ -3229,6 +3259,8 @@ sv:
       center_marker: Centrera kartan på markören
       paste_html: Klistra in HTML-koden för att publicera på en webbsida
       view_larger_map: Visa större karta
       center_marker: Centrera kartan på markören
       paste_html: Klistra in HTML-koden för att publicera på en webbsida
       view_larger_map: Visa större karta

+      only_layers_exported_as_image: 'Endast följande lager kan exporteras som en
+        bild:'

     embed:
       report_problem: Rapportera ett problem
     key:
     embed:
       report_problem: Rapportera ett problem
     key: