# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: A67-A67
+# Author: ABPMAB
# Author: Alphensebezorger
# Author: Aranka
# Author: Arent
create: Reactie toevoegen
message:
create: Verzenden
- client_application:
- create: Registreren
- update: Bijwerken
oauth2_application:
create: Registreren
update: Bijwerken
entry:
comment: Opmerking
full: Volledige opmerking
- account:
- deletions:
- show:
- title: Verwijder mijn account
- warning: Waarschuwing! Verwijdering van uw account is definitief en kan niet
- worden teruggedraaid.
- delete_account: Verwijder account
- delete_introduction: 'U kunt uw OpenStreetMap-account verwijderen via onderstaande
- knop. Let op de volgende details:'
- delete_profile: Uw profielinformatie, waaronder uw avatar, beschrijving en
- thuislocatie, wordt verwijderd.
- delete_display_name: Uw weergegeven naam wordt verwijderd en kan opnieuw gebruikt
- worden voor andere accounts.
- retain_caveats: 'Sommige informatie over u blijft behouden op OpenStreetMap,
- ook nadat uw account is verwijderd:'
- retain_edits: Uw wijzigingen aan de kaart database worden, indien van toepassing,
- behouden.
- retain_traces: Uw geüploade trajecten, indien van toepassing, blijven behouden.
- retain_diary_entries: Uw dagboekberichten en reacties, indien van toepassing,
- blijven behouden maar zullen niet langer zichtbaar zijn.
- retain_notes: Uw kaartopmerkingen en reacties worden, indien van toepassing,
- behouden maar verborgen van weergave.
- retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van
- toepassing, blijft behouden.
- retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden.
- recent_editing_html: Omdat u onlangs bewerkingen hebt aangebracht, kan uw
- account momenteel niet worden verwijderd. Verwijderen is pas over %{time}
- mogelijk.
- confirm_delete: Weet u het zeker?
- cancel: Annuleren
accounts:
edit:
title: Account bewerken
external auth: Externe authenticatie
openid:
link text: wat is dit?
- public editing:
- heading: Openbaar bewerken
- enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
- enabled link text: wat is dit?
- disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
- zijn anoniem.
- disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
contributor terms:
heading: Bijdragersvoorwaarden
agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
destroy:
success: Account verwijderd.
+ deletions:
+ show:
+ title: Verwijder mijn account
+ warning: Waarschuwing! Verwijdering van uw account is definitief en kan niet
+ worden teruggedraaid.
+ delete_account: Verwijder account
+ delete_introduction: 'U kunt uw OpenStreetMap-account verwijderen via onderstaande
+ knop. Let op de volgende details:'
+ delete_profile: Uw profielinformatie, waaronder uw avatar, beschrijving en
+ thuislocatie, wordt verwijderd.
+ delete_display_name: Uw weergegeven naam wordt verwijderd en kan opnieuw gebruikt
+ worden voor andere accounts.
+ retain_caveats: 'Sommige informatie over u blijft behouden op OpenStreetMap,
+ ook nadat uw account is verwijderd:'
+ retain_edits: Uw wijzigingen aan de kaart database worden, indien van toepassing,
+ behouden.
+ retain_traces: Uw geüploade trajecten, indien van toepassing, blijven behouden.
+ retain_diary_entries: Uw dagboekberichten en reacties, indien van toepassing,
+ blijven behouden maar zullen niet langer zichtbaar zijn.
+ retain_notes: Uw kaartopmerkingen en reacties worden, indien van toepassing,
+ behouden maar verborgen van weergave.
+ retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van
+ toepassing, blijft behouden.
+ retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden.
+ recent_editing_html: Omdat u onlangs bewerkingen hebt aangebracht, kan uw
+ account momenteel niet worden verwijderd. Verwijderen is pas over %{time}
+ mogelijk.
+ confirm_delete: Weet u het zeker?
+ cancel: Annuleren
+ terms:
+ show:
+ title: Voorwaarden
+ heading: Voorwaarden
+ heading_ct: Voorwaarden voor bijdragen
+ read and accept with tou: Lees de bijdragersovereenkomst en de gebruiksvoorwaarden,
+ vink beide selectievakjes aan als u klaar bent en druk vervolgens op de
+ knop Doorgaan.
+ contributor_terms_explain: Deze overeenkomst regelt de voorwaarden voor uw
+ bestaande en toekomstige bijdragen.
+ read_ct: Ik heb de bovenstaande bijdragevoorwaarden gelezen en ga ermee akkoord
+ tou_explain_html: Deze %{tou_link} regelen het gebruik van de website en andere
+ infrastructuur die door de OSMF wordt aangeboden. Klik op de link, lees
+ en ga akkoord met de tekst.
+ read_tou: Ik heb de gebruiksvoorwaarden gelezen en ga hiermee akkoord
+ consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
+ in het publieke domein
+ consider_pd_why: wat is dit?
+ guidance_info_html: 'Informatie om deze termen te helpen begrijpen: een %{readable_summary_link}
+ en enkele %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: voor mensen leesbare samenvatting
+ informal_translations: informele vertalingen
+ continue: Doorgaan
+ cancel: Annuleren
+ you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
+ daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
+ legale_select: 'Selecteer het land waarin u woont:'
+ legale_names:
+ france: Frankrijk
+ italy: Italië
+ rest_of_world: Rest van de wereld
+ update:
+ terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
+ niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
+ terms_declined_link: deze wiki-pagina
browse:
deleted_ago_by_html: '%{time_ago} verwijderd door %{user}'
edited_ago_by_html: '%{time_ago} bewerkt door %{user}'
view_history: Geschiedenis weergeven
view_unredacted_history: Niet-geredigeerde geschiedenis bekijken
view_details: Details weergeven
- view_redacted_data: Geredigeerde gegevens bekijken
- view_redaction_message: Redactiebericht bekijken
location: 'Locatie:'
node:
title_html: 'Knooppunt: %{name}'
- history_title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}'
way:
title_html: 'Weg: %{name}'
- history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
nodes: Knooppunten
nodes_count:
one: ${count} knooppunt
other: onderdeel van wegen %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relatie: %{name}'
- history_title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
members: Leden
members_count:
one: '%{count} lid'
entry_role_html: '%{relation_name} (als %{relation_role})'
not_found:
title: Kon niet gevonden worden
- sorry: 'De %{type} #%{id} kon helaas niet worden gevonden.'
- type:
- node: knooppunt
- way: weg
- relation: relatie
- changeset: wijzigingenset
- note: opmerking
timeout:
title: Tijdslimiet overschreden
sorry: Het ophalen van de gegevens voor %{type} ID %{id} duurde te lang.
introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
nearby: Objecten in de buurt
enclosing: Omsluitende objecten
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
+ actions:
+ view_redacted_data: Geredigeerde gegevens bekijken
+ view_redaction_message: Redactiebericht bekijken
nodes:
timeout:
sorry: Het ophalen van de gegevens voor het ID %{id} duurde te lang.
old_nodes:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Sorry, knooppunt #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
timeout:
sorry: Het ophalen van de gegevens voor knooppunt met het ID %{id} duurde te
timeout:
sorry: Het ophalen van de gegevens voor de weg met het ID %{id} duurde te lang.
old_ways:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Sorry, weg #%{id} versie %{version} niet kon worden gevonden.'
timeout:
sorry: Het ophalen van de geschiedenis voor de weg met het ID %{id} duurde te
timeout:
sorry: Het ophalen van de relatie met het ID %{id} duurde te lang.
old_relations:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
timeout:
sorry: Het ophalen van de geschiedenis voor de relatie met het ID %{id} duurde
title: Wijzigingensets
title_user: Wijzigingensets door %{user}
title_user_link_html: Wijzigingensets door %{user_link}
- title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
title_nearby: Wijzigingensets van gebruikers in de buurt
empty: Geen wijzigingensets gevonden.
empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
created: Aangemaakt
closed: Gesloten
belongs_to: Auteur
- subscribe:
- heading: Abonneren op de volgende discussie over wijzigingenreeks?
- button: Op discussie abonneren
- unsubscribe:
- heading: Afmelden voor de volgende discussie over wijzigingenreeks
- button: Van discussie afmelden
- heading:
- title: Wijzigingenreeks %{id}
- created_by_html: Gemaakt door %{link_user} op %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Geen gegevens met de id: %{id}'
- body: Er is geen wijzigingenreeks met de id %{id}. Controleer uw spelling, of
- wellicht is de lijk die u hebt gevolgd foutief.
show:
title: 'Wijzigingenset: %{id}'
created: 'Aangemaakt: %{when}'
timeout:
sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
te lang.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Abonneren op de volgende discussie over wijzigingenreeks?
+ button: Op discussie abonneren
+ unsubscribe:
+ heading: Afmelden voor de volgende discussie over wijzigingenreeks
+ button: Van discussie afmelden
+ heading:
+ title: Wijzigingenreeks %{id}
+ created_by_html: Gemaakt door %{link_user} op %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Geen gegevens met de id: %{id}'
+ body: Er is geen wijzigingenreeks met de id %{id}. Controleer uw spelling, of
+ wellicht is de lijk die u hebt gevolgd foutief.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km verwijderd'
popup:
your location: Uw locatie
nearby mapper: Nabije kaartmaker
- friend: Vriend
show:
title: Mijn dashboard
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel uw thuislocatie in om gebruikers
in de buurt te zien.'
edit_your_profile: Pas uw profiel aan
- my friends: Mijn vrienden
- no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
nearby users: Andere nabije gebruikers
no nearby users: Er zijn nog geen andere gebruikers die hebben opgegeven in
de buurt te mappen.
- friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
- friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
diary_entries:
use_map_link: Kaart gebruiken
index:
title: Gebruikersdagboeken
- title_friends: Dagboeken van vrienden
title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt
user_title: Dagboek van %{user}
in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
heading: Afmelden voor de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
button: Van discussie afmelden
diary_comments:
- index:
- title: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
- heading: Dagboekreacties van %{user}
- subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
- no_comments: Geen dagboekreacties
- page:
- post: Dagboekbericht
- when: Wanneer
- comment: Reactie
new:
heading: Een reactie toevoegen aan de volgende dagboekaantekening?
doorkeeper:
title: Bestand niet gevonden
description: Kon een bestand/directory/API-bewerking met die naam niet vinden
op de OpenStreetMap-server (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
- button: Als vriend toevoegen
- success: '%{name} is nu uw vriend.'
- failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
- already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
- limit_exceeded: U hebt recentelijk veel vriendschapsverzoeken verstuurd. Wacht
- even voordat u nieuwe verzoeken kunt versturen.
- remove_friend:
- heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
- button: Als vriend verwijderen
- success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
- not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
geocoder:
search:
title:
naar de auteur via %{replyurl}
footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt een bericht
sturen naar de auteur via %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Hoi %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
- had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}.
see_their_profile_html: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}.
- befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
- befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
- gpx_description:
- description_with_tags: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name} met
- beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
- description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name}
- met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
- description_with_no_tags: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name} met
- beschrijving %{trace_description} zonder labels
- description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name}
- met beschrijving %{trace_description} zonder labels
gpx_failure:
hi: Hallo %{to_user},
- failed_to_import: 'niet kon worden geïmporteerd als GPS-trajectbestand. Controleer
- of uw bestand een geldig GPX-bestand is of een archief met GPX-bestand(en)
- in een ondersteund formaat (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
- Is er misschien een formaat- of syntaxisprobleem met uw bestand? Hier is de
- importfout:'
+ failed_to_import: Het lijkt erop dat het importeren van uw bestand als GPS-tracering
+ mislukt is.
more_info: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
- kunt u vinden op %{url}.
+ kunt u vinden op %{url}
more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
kunt u vinden op %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
gpx_success:
hi: Hallo %{to_user},
- loaded:
- one: goed ontvangen, met %{trace_points} van %{count} mogelijk punt.
- other: goed ontvangen; met %{trace_points} van %{count} mogelijke punten.
- trace_location: Uw traject is beschikbaar op %{trace_url}
all_your_traces: Al uw succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op %{url}.
all_your_traces_html: Alle succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op
%{url}.
success: Uw registratie is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
already active: Dit account is al bevestigd.
unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
+ resend_button: Stuur de bevestigingsmail opnieuw
confirm_resend:
failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
confirm_email:
title: Dat bericht bestaat niet
heading: Bericht bestaat niet
body: Er is geen bericht met dat ID.
- reply:
- wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
- is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te
- antwoorden.
show:
title: Bericht lezen
reply_button: Antwoorden
people_mapping_nearby: nabije kaartmakers
message:
destroy_button: Verwijderen
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt
+ antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker
+ om te antwoorden.
passwords:
new:
title: Wachtwoord vergeten
preferences:
show:
title: Mijn voorkeuren
- preferred_editor: Voorkeursprogramma voor kaartbewerking
- preferred_languages: Voorkeurstalen
preferred_site_color_scheme: Het gewenste kleurenschema voor de website
site_color_schemes:
auto: Automatisch
auto: Automatisch
light: Licht
dark: Donker
- edit_preferences: Voorkeuren instellen
- edit:
- title: Voorkeuren instellen
save: Voorkeuren bijwerken
- cancel: Annuleren
update:
failure: Kon de voorkeuren niet bijwerken.
update_success_flash:
heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar
message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is momenteel
niet beschikbaar.
- georss:
- title: OpenStreetMap gps-trajecten
- description:
- description_with_count:
- one: GPX-bestand met één punt van %{user}
- other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
- description_without_count: GPX-bestand van %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap gps-trajecten
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-bestand met één punt van %{user}
+ other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
+ description_without_count: GPX-bestand van %{user}
application:
permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die handeling
require_cookies:
privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
contributor_terms: bijdragevoorwaarden
continue: Registreren
- terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
email_help:
privacy_policy: privacybeleid
privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een sectie over e-mailadressen
consider_pd: publiek domein
or: of
use external auth: of schrijf u in via een derde partij
- terms:
- title: Voorwaarden
- heading: Voorwaarden
- heading_ct: Voorwaarden voor bijdragen
- read and accept with tou: Lees de bijdragersovereenkomst en de gebruiksvoorwaarden,
- vink beide selectievakjes aan als u klaar bent en druk vervolgens op de knop
- Doorgaan.
- contributor_terms_explain: Deze overeenkomst regelt de voorwaarden voor uw bestaande
- en toekomstige bijdragen.
- read_ct: Ik heb de bovenstaande bijdragevoorwaarden gelezen en ga ermee akkoord
- tou_explain_html: Deze %{tou_link} regelen het gebruik van de website en andere
- infrastructuur die door de OSMF wordt aangeboden. Klik op de link, lees en
- ga akkoord met de tekst.
- read_tou: Ik heb de gebruiksvoorwaarden gelezen en ga hiermee akkoord
- consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
- in het publieke domein
- consider_pd_why: wat is dit?
- guidance_info_html: 'Informatie om deze termen te helpen begrijpen: een %{readable_summary_link}
- en enkele %{informal_translations_link}'
- readable_summary: voor mensen leesbare samenvatting
- informal_translations: informele vertalingen
- continue: Doorgaan
- cancel: Annuleren
- you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
- daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
- legale_select: 'Selecteer het land waarin u woont:'
- legale_names:
- france: Frankrijk
- italy: Italië
- rest_of_world: Rest van de wereld
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
- niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
- terms_declined_link: deze wiki-pagina
no_such_user:
title: Deze gebruiker bestaat niet
heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
edits: Bewerkingen
traces: Trajecten
notes: Kaartopmerkingen
- remove as friend: Vriend verwijderen
- add as friend: Vriend toevoegen
mapper since: 'Kaartmaker sinds:'
last map edit: 'Recentste bewerking:'
no activity yet: Nog geen activiteit
user:
summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Wanneer
+ comment: Reactie
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
+ page:
+ post: Dagboekbericht
suspended:
title: Gebruiker opgeschort
heading: Account opgeschort
ended: beëindigd
revoked_html: ingetrokken door %{name}
active: actief
- active_unread: actief ongelezen
- expired_unread: verlopen ongelezen
read_html: gelezen op %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; in %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
center_marker: Kaart centreren op de marker
paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
view_larger_map: Grotere kaart weergeven
+ only_layers_exported_as_image: 'Alleen de volgende lagen kunnen als afbeelding
+ worden geëxporteerd:'
embed:
report_problem: Een probleem melden
key:
projects / rails.git / blobdiff