create: Додај коментар
message:
create: Пошаљи
- client_application:
- create: Отвори налог
- update: Ажурирај
oauth2_application:
create: Регистрација
update: Ажурирај
support_url: Адреса подршке
allow_read_prefs: чита њихове корисничке поставке
allow_write_prefs: мења њихове корисничке поставке
- allow_write_diary: прави дневничке записе, коментарише и додаје пријатеље
+ allow_write_diary: прави дневничке записе и коментарише
allow_write_api: мења мапу
allow_read_gpx: чита њихове приватне GPS трагове
allow_write_gpx: отпрема GPS трагове
entry:
comment: Коментар
full: Потпуна белешка
- account:
- deletions:
- show:
- title: Обришите мој налог
- warning: Упозорење! Брисање налога је неповратан процес.
- delete_account: Обриши налог
- retain_edits: Ваше измене картографске базе (ако их има), биће задржане.
- retain_email: Ваша имејл адреса ће бити задржана.
- confirm_delete: Јесте ли сигурни?
- cancel: Откажи
accounts:
edit:
title: Уреди налог
external auth: Спољна аутентификација
openid:
link text: шта је ово?
- public editing:
- heading: Јавно уређивање
- enabled: Омогућено. Није анонимно и могу се уређивати подаци.
- enabled link text: шта је ово?
- disabled: Онемогућено и не могу се уређивати подаци. Све претходне измене
- су анонимне.
- disabled link text: зашто не могу да уређујем?
contributor terms:
heading: Услови уређивања
agreed: Прихватили сте нове услове уређивања.
success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
destroy:
success: Налог је обрисан.
+ deletions:
+ show:
+ title: Обришите мој налог
+ warning: Упозорење! Брисање налога је неповратан процес.
+ delete_account: Обриши налог
+ retain_edits: Ваше измене картографске базе (ако их има), биће задржане.
+ retain_email: Ваша имејл адреса ће бити задржана.
+ confirm_delete: Јесте ли сигурни?
+ cancel: Откажи
+ terms:
+ show:
+ title: Услови
+ heading: Услови
+ read_ct: Прочитао сам и прихватам горе наведене услове
+ read_tou: Прочитао сам и прихватам Услове коришћења
+ consider_pd: Према горенаведеном, сматрам да моји доприноси припадају јавном
+ власништву
+ consider_pd_why: шта је ово?
+ guidance_info_html: 'Информације за разумевање ових услова: a %{readable_summary_link}
+ и %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: сумарум
+ informal_translations: неформални преводи
+ continue: Настави
+ cancel: Откажи
+ you need to accept or decline: Молимо вас да прочитате уговор пре него што
+ га прихватите.
+ legale_select: 'Изаберите земљу пребивалишта:'
+ legale_names:
+ france: Француска
+ italy: Италија
+ rest_of_world: Остатак света
+ update:
+ terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
browse:
edited_ago_by_html: Уређено %{time_ago} од %{user}
version: Верзија
location: 'Локација:'
node:
title_html: 'Чвор: %{name}'
- history_title_html: 'Историја тачака: %{name}'
way:
title_html: 'Линија: %{name}'
- history_title_html: 'Историја линија: %{name}'
nodes: Чворови
also_part_of_html:
one: део линије %{related_ways}
other: део линија %{related_ways}
relation:
title_html: 'Однос: %{name}'
- history_title_html: 'Историја односа: %{name}'
members: Чланови
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} као %{role}'
entry_role_html: '%{relation_name} (као %{relation_role})'
not_found:
title: Није нађено
- sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'
- type:
- node: чвор
- way: линија
- relation: однос
- changeset: скуп промена
- note: белешка
timeout:
title: Истекло време
sorry: Преузимање података за %{type} са ID-јем %{id} предуго траје.
introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.
nearby: Објекти у близини
enclosing: Локација
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Историја тачака: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Историја линија: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Историја односа: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
title: Скупови промена
title_user: Скупови промена корисника %{user}
title_user_link_html: Сетови промена за %{user_link}
- title_friend: Скупови промена мојих пријатеља
title_nearby: Скупови промена корисника у близини
empty: Скупови промена нису пронађени.
empty_area: Нема скупова промена у овој области.
popup:
your location: Ваша локација
nearby mapper: Оближњи картограф
- friend: Пријатељ
show:
title: Tабла
edit_your_profile: Уредите Ваш профил
- my friends: Моји пријатељи
- no friends: Нисте додали ниједног пријатеља.
nearby users: 'Остали оближњи корисници:'
no nearby users: Још увек нема оближњих корисника који мапирају.
- friends_changesets: Спискови промена пријатеља
- friends_diaries: Дневник пријатеља
nearby_changesets: Спискови промена корисника у околини
nearby_diaries: Дневници корисника у околини
diary_entries:
use_map_link: Користи мапу
index:
title: Кориснички дневници
- title_friends: Дневници пријатеља
title_nearby: Дневници корисника у близини
user_title: Дневник корисника %{user}
in_language_title: Уноси у дневнику на %{language}
button: Прати дискусију
unsubscribe:
button: Прекини праћење дискусије
- diary_comments:
- page:
- post: Објава
- when: Када
- comment: Коментар
doorkeeper:
scopes:
address: Види своју физичку адресу
title: Грешка у апликацији
not_found:
title: Датотека није пронађена
- friendships:
- make_friend:
- heading: Додати корисника %{user} као пријатеља?
- button: Додај као пријатеља
- success: '%{name} је сада твој пријатељ.'
- failed: Не могу да додам %{name} као пријатеља.
- already_a_friend: Већ сте пријатељ са %{name}.
- remove_friend:
- heading: Уклонити %{user} из списка пријатеља?
- button: Уклони из списка пријатеља
- success: '%{name} је избачен из пријатеља.'
- not_a_friend: '%{name} није ваш пријатељ.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
header: '%{from_user} вам посла поруку преко Опенстритмапа под насловом %{subject}:'
footer_html: Такође можете да прочитате поруку на %{readurl} и можете да одговорите
на %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Поздрав, %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} вас је додао као пријатеља'
- had_added_you: '%{user} вас је додао као пријатеља на Опенстритмапу.'
see_their_profile: Можете видети његов/њен профил на %{userurl}.
- befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
+ gpx_details:
+ details: 'Детаљи ваше датотеке:'
+ filename: Назив датотеке
+ url: URL
+ description: Опис
+ tags: Ознаке
+ total_points: Укупан број тачака
+ imported_points: Број увезених тачака
gpx_failure:
hi: Здраво %{to_user},
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
success: Ваш налог је потврђен. Хвала вам на упису!
already active: Овај налог је већ потврђен.
unknown token: Тај код за потврду је истекао или не постоји.
+ resend_button: Пошаљи поново потврдни имејл
confirm_resend:
failure: Корисник %{name} није пронађен.
confirm_email:
title: Нема такве поруке
heading: Нема такве поруке
body: Нажалост, нема поруке с тим ИБ.
- reply:
- wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите
- није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте одговорили.
show:
title: Прочитај поруку
reply_button: Одговори
people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
message:
destroy_button: Обриши
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите
+ није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте
+ одговорили.
passwords:
new:
title: Повратак лозинке
preferences:
show:
title: Моја подешавања
- preferred_editor: Жељени уређивач
- preferred_languages: Жељени језици
site_color_schemes:
auto: Аутоматски
light: Светла
auto: Аутоматски
light: Светла
dark: Тамна
- edit_preferences: Уреди подешавања
- edit:
- title: Моја подешавања
save: Сачувај подешавања
- cancel: Откажи
update_success_flash:
message: Подешавања сачувана.
profiles:
offline:
heading: GPX остава је ван мреже
message: GPX остава и отпремање тренутно нису доступни.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS трасе
- description:
- description_with_count:
- one: GPX датотека са %{count} тачком од %{user}
- other: GPX датотека са %{count} тачака од %{user}
- description_without_count: GPX датотека од %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS трасе
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX датотека са %{count} тачком од %{user}
+ other: GPX датотека са %{count} тачака од %{user}
+ description_without_count: GPX датотека од %{user}
application:
permission_denied: Немате дозволу да приступите тој радњи
require_cookies:
by_signing_up:
privacy_policy: политика приватности
continue: Отвори налог
- terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
email_help:
privacy_policy: политика приватности
consider_pd: јавно власништво
or: или
use external auth: или се региструјте путем треће стране
- terms:
- title: Услови
- heading: Услови
- read_ct: Прочитао сам и прихватам горе наведене услове
- read_tou: Прочитао сам и прихватам Услове коришћења
- consider_pd: Према горенаведеном, сматрам да моји доприноси припадају јавном
- власништву
- consider_pd_why: шта је ово?
- guidance_info_html: 'Информације за разумевање ових услова: a %{readable_summary_link}
- и %{informal_translations_link}'
- readable_summary: сумарум
- informal_translations: неформални преводи
- continue: Настави
- declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
- cancel: Откажи
- you need to accept or decline: Молимо вас да прочитате уговор пре него што га
- прихватите.
- legale_select: 'Изаберите земљу пребивалишта:'
- legale_names:
- france: Француска
- italy: Италија
- rest_of_world: Остатак света
- terms_declined_flash:
- terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
no_such_user:
title: Нема таквог корисника
heading: Корисник %{user} не постоји
edits: Измене
traces: Трагови
notes: Белешке на карти
- remove as friend: Избаци из пријатеља
- add as friend: Додај пријатеља
mapper since: 'Картограф од:'
uid: 'ID корисника:'
ct status: 'Услови за учешће:'
user:
summary_html: '%{name} направљено од %{ip_address} дана %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} направљено %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Када
+ comment: Коментар
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Објава
suspended:
title: Суспендован налог
heading: Суспендован налог
projects / rails.git / blobdiff