activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: badirudi ez dela e-posta helbide egoki bat
- email_address_not_routable: ezin da biderik kalkulatu
display_name_is_user_n: ezin da user_n izan, salbu eta n zure erabiltzaile
ID-a bada
models:
way: Bide
relation: Erlazio
containing_relation:
- entry_html: '%{relation_name} erlazioa'
entry_role_html: '%{relation_name} erlazioa (%{relation_role} rolean)'
not_found:
title: Ez da aurkitu
old_relations:
not_found:
sorry: Barkatu, ezin izan da %{id} erlazioaren %{version} bertsioa aurkitu.
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: '%{changeset_id} aldaketan %{author} erabiltzaileak iruzkin berria
+ egin du'
+ commented_at_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela %{when} eguneratua'
+ show:
+ title_all: OpenStreetMap aldaketen eztabaida
+ title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} aldaketen eztabaida.'
+ timeout:
+ sorry: Barkatu, zuk eskatutako aldaketen zerrenda berreskuratzeko denbora
+ gehiegi behar izan da.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: '%{page} orrialdea'
- next: Hurrengoa »
- previous: « Aurrekoa
changeset:
- anonymous: Anonimoa
no_edits: (aldaketarik gabe)
view_changeset_details: Ikusi aldaketen xehetasunak
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Noiz gordeta
- user: Erabiltzailea
- comment: Iruzkina
- area: Eremua
index:
title: Aldaketak
title_user: '%{user}k egindako aldaketak'
timeout:
sorry: Barkatu, zuk eskatutako aldaketen zerrenda berreskuratzeko denbora gehiegi
behar izan da.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: '%{changeset_id} aldaketan %{author} erabiltzaileak iruzkin berria
- egin du'
- commented_at_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela %{when} eguneratua'
- comments:
- comment: '%{changeset_id} aldaketan %{author}k iruzkin berria egin du'
- index:
- title_all: OpenStreetMap aldaketen eztabaida
- title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} aldaketen eztabaida.'
- timeout:
- sorry: Barkatu, zuk eskatutako aldaketen zerrenda berreskuratzeko denbora gehiegi
- behar izan da.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km-tara'
no_entries: Eguneroko sarrerarik ez
page:
recent_entries: Azkenengoko eguneroko sarrerak
- older_entries: Sarrera zaharragoak
- newer_entries: Sarrera berriagoak
edit:
title: Eguneroko sarrera aldatu
marker_text: Eguneroko sarrera kokapena
report: Salatu iruzkin hau
location:
location: 'Kokapena:'
- view: Ikusi
- edit: Aldatu
feed:
user:
title: '%{user} erabiltzailearentzako OpenStreetMap eguneroko sarrerak'
post: Argitaratu
when: Noiz
comment: Iruzkina
- newer_comments: Iruzkin berriagoak
- older_comments: Iruzkin zaharragoak
doorkeeper:
errors:
messages:
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: '%{results_link} ren emaitzak'
latlon: Barnekoa
search_osm_nominatim:
prefix:
level9: Herriko muga
level10: Auzoko muga
level11: Auzo muga
- types:
- cities: Hiriak
- towns: Herriak
- places: Lekuak
results:
no_results: Ez da emaitzarik aurkitu
more_results: Emaitza gehiago
not_updated: Eguneratu gabea
search: Bilatu
search_guidance: 'Arazoak bilatu:'
+ states:
+ ignored: Ezikusia
+ open: Ireki
+ resolved: Konponduta
+ page:
user_not_found: Erabiltzailea ez da existitzen
issues_not_found: Ez da halako arazorik aurkitu
status: Egoera
reports: Reporteak
last_updated: Azken eguneratzea
last_updated_time_ago_user_html: Duela %{time_ago} %{user} erabiltzaileak
- link_to_reports: Reporteak ikusi
reports_count:
one: txosten %{count}
other: '%{count} txosten'
reported_item: Salatutako elementua
- states:
- ignored: Ezikusia
- open: Ireki
- resolved: Konponduta
show:
title: '%{status} %{issue_id} arazoa'
reports:
history: Historia
export: Esportatu
issues: Arazoak
- data: Datuak
- export_data: Esportatu datuak
gps_traces: GPS Aztarnak
- gps_traces_tooltip: GPS aztarnak kudeatu
user_diaries: Erabiltzaileen egunerokoak
- user_diaries_tooltip: Erabiltzaile egunerokoak ikusi
edit_with: '%{editor}rekin editatu'
- tag_line: Doako Wiki Mundu Mapa
intro_header: Ongi etorri OpenStreetMap-era!
intro_text: OpenStreetMap munduko mapa da, zu bezalako jendeak sortutakoa eta
doako lizentzia irekiarekin erabiltzeko dagoena.
- intro_2_create_account: Erabiltzaile kontua sortu
partners_fastly: Fastly
partners_partners: bazkideak
tou: Erabilera-baldintzak
mantentze lanak burutzen diren bitartean.
osm_read_only: OpenStreetMap datu-basea irakurtzeko soilik moduan dago, oinarrizko
datu-basearen mantentze lanak egiten diren bitartean.
- donate: OpenStreetMap lagundu, Hardware Berritze Funtsaren bidez %{link}-n klik
- eginez.
help: Laguntza
about: Honi buruz
copyright: Egile-eskubideak
communities: Komunitateak
- community: Komunitatea
- community_blogs: Komunitateko blogak
- community_blogs_title: OpenStreetMap komunitateko kideen blogak
- make_a_donation:
- title: Diru laguntza batekin OpenStreetMap lagundu
- text: Dohaintza egin
learn_more: Ikasi gehiago
more: Gehiago
user_mailer:
details_html: Oharrari buruzko xehetasun gehiago %{url} helbidean aurki daitezke.
changeset_comment_notification:
hi: Kaixo %{to_user},
- greeting: Kaixo,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} zure aldaketa batean iruzkina utzi
du'
message_summary:
unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
read_button: Markatu irakurritzat
- reply_button: Erantzun
destroy_button: Ezabatu
unmute_button: Mugitu Sarrera-ontzira
new:
body: Barkatu baina id horrekin ez dago mezurik.
outbox:
title: Irteerako ontzia
- actions: Ekintzak
messages:
one: '%{count} Mezua bidali duzu'
other: ' %{count} Mezuak bidali dituzu'
failure: Ezin izan da profila eguneratu.
sessions:
new:
- title: Saio-hasiera
tab_title: Saio-hasiera
email or username: 'Eposta helbide edo erabiltzaile izena:'
password: Pasahitza
remember: Gogora nazazu
lost password link: Pasahitza ahaztu duzu?
login_button: Saioa hasi
- register now: Erregistratu orain
with external: 'Bestela, erabili hirugarrenen bat saioa hasteko:'
auth failure: Barkatu, ezin izan da saioa hasi xehetasun horiekin.
destroy:
richtext_field:
edit: Aldatu
preview: Aurreikuspena
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Iruzkin zaharragoak
+ newer: Iruzkin berriagoak
+ diary_entries:
+ older: Sarrera zaharragoak
+ newer: Sarrera berriagoak
+ traces:
+ older: Aztarna zaharragoak
+ newer: Aztarna berriagoak
site:
about:
- next: Hurrengoa
heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} laguntzaileak'
used_by_html: '%{name}-k mapa datuz hornitzen ditu milaka web gune, mugikorretako
aplikazio eta hardware gailu.'
user_page_link: Lankide orria
anon_edits_link_text: Aurkitu zergatik hau kasua den.
id_not_configured: iD-a ez da konfiguratu
- no_iframe_support: Zure nabigatzaileak ez ditu onartzen HTML iframe-ak, funtzio
- honetarako ezinbestekoak direnak.
export:
title: Esportatu
manually_select: Aukeratu eskuz eremu ezberdin bat
welcome_mat: Begiratu ongi etorria emateko txartelak.
sidebar:
search_results: Bilaketaren emaitzak
- close: Itxi
search:
search: Bilatu
- get_directions: Norabideak lortu
get_directions_title: Bi puntuen arteko norabideak aurkitu
from: Abiagunea
to: Helmuga
destination: Helmuga sarbidea
construction: Eraikitzen ari diren errepideak
bus_stop: Autobus geltokia
- stop: Geltokia
bicycle_shop: Bizikleta-denda
bicycle_rental: Bizikleta alokairua
bicycle_parking: Bizikleta-aparkalekua
visibility_help: Zer esan nahi du honek?
update:
updated: Bilaketa eguneratua
- trace_optionals:
- tags: Etiketak
show:
title: '%{name} aztarna ikusten'
heading: '%{name} aztarna ikusten'
upload_trace: Aztarna bat igo
all_traces: Aztarna guztiak
my_traces: Nire aztarnak
- traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
+ traces_from_html: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
remove_tag_filter: Kendu etiketa-iragazkia
- page:
- older: Aztarna zaharragoak
- newer: Aztarna berriagoak
destroy:
scheduled_for_deletion: Ezabatzear dauden aztarnak
- make_public:
- made_public: Publikoak egindako aztarnak
offline_warning:
message: GPX fitxategia kargatzeko sistema ez dago erabilgarri
offline:
require_cookies:
cookies_needed: Cookieak desgaituta dituzu - gaitu cookie-ak zure nabigatzailean
jarraitu aurretik mesedez.
- require_admin:
- not_an_admin: Ekintza hori burutzeko administratzaile izan behar duzu.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: OpenStreetMap webguneko premiazko mezu bat duzu. Zure aldaketak
gorde ahal izango dituzu mezua irakurri eta gero.
behar dituzu.
settings_menu:
account_settings: Kontu ezarpenak
- oauth1_settings: OAuth 1 ezarpenak
oauth2_applications: OAuth 2 aplikazioak
oauth2_authorizations: OAuth 2 baimenak
auth_providers:
title: Saioa hasi Wikipediarekin
alt: Wikipedia kontuarekin saioa hasi
oauth:
- authorize:
- title: Zure kontuan sartzeko baimena eman
- request_access_html: '%{app_name} aplikazioak zure konturako sarbidea eskatzen
- du, %{user}. Egiaztatu eskaera hurrengo gaitasunak izatea nahi duzula. Nahi
- dituzun edo ez bezalakoak aukeratu ditzakezu.'
- allow_to: 'Baimendu bezeroaren aplikazioa:'
- allow_read_prefs: Irakurri zure erabiltzaile hobespenak
- allow_write_prefs: aldatu zure erabiltzaile hobespenak.
- allow_write_diary: sortu eguroko sarreak, iruzkinak eta lagunak egin.
- allow_write_api: mapa aldatu.
- allow_read_gpx: irakurri zure GPS aztarna pribatuak.
- allow_write_gpx: GPS aztarnak igo.
- allow_write_notes: Oharrak aldatu.
- grant_access: Baimena Eman
- authorize_success:
- title: Baimen eskaera onartua
- allowed_html: '%{app_name} aplikazioari zure kontura sartzeko baimena eman diozu.'
- verification: Egiaztapen kodea %{code} da.
- authorize_failure:
- title: Baimen eskaerak kale egin du
- denied: '%{app_name} aplikazioari zure kontura sartzeko baimena kendu diozu.'
- invalid: Baimen token-a ez du balio.
- revoke:
- flash: '%{application}-rako token-a ezeztatu egin duzu'
permissions:
missing: Ez duzu aplikaziorako sarbidea baimendu instalazio honetan
scopes:
write_notes: Aldatu oharrak
read_email: Irakurri erabiltzailearen posta elektronikoko helbidea
skip_authorization: Onartu automatikoki aplikazioa
- oauth_clients:
- new:
- title: Aplikazio berri bat erregistratu
- edit:
- title: Zure aplikazioa editatu
- show:
- title: '%{app_name}rako OAuth xehetasunak'
- key: 'Kontsumitzaile Giltza:'
- secret: 'Kontsumitzaile Sekretua:'
- url: 'Token URLa eskatu:'
- access_url: Token URLra sartu
- authorize_url: 'URLa baimendu:'
- support_notice: HMAC-SHA1 (gomendatua) eta RSA-SHA1 sinadurak onartzen ditugu.
- edit: Editatu xehetasunak
- delete: Ezabatu bezeroa
- confirm: Ziur zaude?
- requests: 'Erabiltzaile honen ondorengo baimenak eskatu:'
- index:
- title: Nire OAuth xehetasunak
- my_tokens: Nire Baimendutako Aplikazioak
- list_tokens: 'Honako tokenak zure izenean dituzun aplikazioetara igorri dira:'
- application: Aplikazioaren izena
- issued_at: Hor emandakoa
- revoke: Ezeztatu!
- my_apps: Nire Bezero Aplikazioak
- no_apps_html: Gurekin erabiltzeko erregistratu nahi duzun aplikazio bat duzu
- %{oauth} estandarraren bidez? Zure web aplikazioa erregistratu behar duzu
- OAuth zerbitzurako eskaera egin aurretik.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Ondorengo bezero aplikazio erregistratuak dituzu:'
- register_new: Zure aplikazio erregistratu
- form:
- requests: 'Erabiltzaile honen ondorengo baimenak eskatu:'
- not_found:
- sorry: Barkatu, %{type} hori ezin izan da aurkitu.
- create:
- flash: Informazioa arrakastaz erregistratu da
- update:
- flash: Bezero informazioa arrakastaz eguneratu da
- destroy:
- flash: Bezeroaren eskaera erregistroa suntsitua
oauth2_applications:
index:
title: Nire Bezero Aplikazioak
privacy_policy: pribatutasun politika
privacy_policy_title: OSMF pribatutasun-politika helbide elektronikoei buruzko
atala barne
- external auth: 'Hirugarrenen Autentifikazioa:'
continue: Eman izena
terms accepted: Eskerrik asko laguntzaileen termino berriak onartzeagatik!
email_help:
eta %{informal_translations_link}'
informal_translations: itzulpen informalak
continue: Jarraitu
- decline: Ez onartu
you need to accept or decline: Irakurri eta gero, onartu edo ezetsi Kolaboratzaileen
termino berriak jarraitzeko.
legale_select: 'Mesedez bizi zaren herrialdean aukeratu:'
not_revoke_admin_current_user: Ezin da administratzaile rola uneko erabiltzaileari
errebokatu.
grant:
- title: Berretsi eginkizuna ematea
- heading: Berretsi eginkizuna ematea
are_you_sure: Ziur zaude `%{role}' rola eman nahi diozula`%{name}' erabiltzaileari?
- confirm: Berretsi
- fail: Ezin izan da "%{role} rola esleitu `%{name}' erabiltzailearentzat. Egiaztatu
- erabiltzaile eta rola baliagarriak direla.
revoke:
- title: Berretsi eginkizuna kentzea
- heading: Berretsi eginkizuna kentzea
are_you_sure: Ziur zaude `%{role}' rola kendu nahi diozula`%{name}' erabiltzaileari?
- confirm: Berretsi
- fail: '%{name} erabiltzaileari ezin izan zaio %{role} rola ezeztatu. Egiaztatu
- erabiltzailea eta rola balio duten mesedez.'
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Moderatzailea izan behar du blokeo bat sortu edo eguneratzeko.
title: Erabiltzaile blokeak
heading: Erabiltzaile blokeen zerrenda
empty: Blokeorik ez da egin oraindik.
- revoke:
- title: '%{block_on} blokeoa ezeztatzen'
- heading_html: '%{block_by} erabiltzaileak egindako %{block_on} blokeoa ezeztatzen'
- time_future_html: Blokeo hau %{time}-n bukatuko da.
- past_html: Blokeo hau %{time} bukatu da eta ezin da orain ezeztatu.
- confirm: Blokeo hau ezeztatu nahi duzula argi daukazu?
- revoke: Ezeztatu!
- flash: Blokeo hau ezeztatu da.
helper:
time_future_html: '%{time}n bukatzen du'
until_login: Erabiltzaileak saioa hasi arte aktiboa.
created: 'Sortua:'
duration: 'Iraupena:'
status: 'Egoera:'
- show: Erakutsi
edit: Aldatu
- revoke: Ezeztatu!
- confirm: Ziur zaude?
reason: 'Blokeatzeko arrazoia:'
revoker: 'Ezeztatu duena:'
- needs_view: Erabiltzaileak saioa hasi behar du blokeoa kendu baino lehen.
block:
not_revoked: (ez da ezeztatu)
show: Erakutsi
edit: Aldatu
- revoke: Ezeztatu!
- blocks:
+ page:
display_name: Blokeatutako Erabiltzailea
creator_name: Egilea
reason: Blokeatzeko arrazoia
ez sartu informazio pertsonala edo \ncopyright-dun mapei edo direktorio zerrendei
buruzko informaziorik."
add: Gehitu oharra
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: '%{page} orrialdea'
javascripts:
close: Itxi
share:
projects / rails.git / blobdiff