Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml

index 0aa01d10201a51b3f4994a5ef9a76b9395cadcc8..a5809bbc285fd4faea87c3e020ec10283013e38f 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -143,7 +143,6 @@ mk:
          auth_provider: Заверувач
          auth_uid: Назнака за заверката
          email: Е-пошта
          auth_provider: Заверувач
          auth_uid: Назнака за заверката
          email: Е-пошта
-        email_confirmation: Потврда на е-пошта
          new_email: Нова е-пошта
          active: Активно
          display_name: Име за приказ
          new_email: Нова е-пошта
          active: Активно
          display_name: Име за приказ
@@ -486,8 +485,13 @@ mk:
        join_discussion: Најавете се за да се приклучите во разговорот
        still_open: Измените сè уште се отворени — разговорот ќе се отвори штом ќе се
          затворат измените.
        join_discussion: Најавете се за да се приклучите во разговорот
        still_open: Измените сè уште се отворени — разговорот ќе се отвори штом ќе се
          затворат измените.
+      subscribe: Претплати се
+      unsubscribe: Отпиши ме
        comment_by_html: Коментар од %{user} %{time_ago}
        hidden_comment_by_html: Скриен коментар од %{user} %{time_ago}
        comment_by_html: Коментар од %{user} %{time_ago}
        hidden_comment_by_html: Скриен коментар од %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: скриј
+      unhide_comment: откриј
+      comment: Коментирај
        changesetxml: XML за измените
        osmchangexml: osmChange XML
      paging_nav:
        changesetxml: XML за измените
        osmchangexml: osmChange XML
      paging_nav:
@@ -561,6 +565,8 @@ mk:
        title: Дневникот на %{user} | %{title}
        user_title: Дневникот на %{user}
        discussion: Разговор
        title: Дневникот на %{user} | %{title}
        user_title: Дневникот на %{user}
        discussion: Разговор
+      subscribe: Претплати се
+      unsubscribe: Отпиши ме
        leave_a_comment: Напиши коментар
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} за да оставите коментар'
        login: Најава
        leave_a_comment: Напиши коментар
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} за да оставите коментар'
        login: Најава
@@ -604,7 +610,14 @@ mk:
        all:
          title: Дневнички ставки
          description: Скорешни дневнички ставки од корисници на OpenStreetMap
        all:
          title: Дневнички ставки
          description: Скорешни дневнички ставки од корисници на OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Да ве претплатам на разговорот во следната дневничка ставка?
+      button: Претплати се на разговорот
+    unsubscribe:
+      heading: Да ве отпишам од претплатата на разговорот во следната дневничка ставка?
+      button: Отпиши се од разговорот
+  diary_comments:
+    index:
        title: Дневнички коментари додадени од %{user}
        heading: Дневнички коментари на %{user}
        subheading_html: Дневнички коментари додадени од %{user}
        title: Дневнички коментари додадени од %{user}
        heading: Дневнички коментари на %{user}
        subheading_html: Дневнички коментари додадени од %{user}
@@ -614,12 +627,6 @@ mk:
        comment: Коментар
        newer_comments: Понови коментари
        older_comments: Постари коментари
        comment: Коментар
        newer_comments: Понови коментари
        older_comments: Постари коментари
-    subscribe:
-      heading: Да ве претплатам на разговорот во следната дневничка ставка?
-      button: Претплати се на разговорот
-    unsubscribe:
-      heading: Да ве отпишам од претплатата на разговорот во следната дневничка ставка?
-      button: Отпиши се од разговорот
    doorkeeper:
      errors:
        messages:
    doorkeeper:
      errors:
        messages:
@@ -659,6 +666,10 @@ mk:
        contact_the_community_html: Слободно стапете во %{contact_link} со заедницата
          OpenStreetMap ако имате најдено расипана врска или грешка. Забележете ја точната
          URL на вашето барање.
        contact_the_community_html: Слободно стапете во %{contact_link} со заедницата
          OpenStreetMap ако имате најдено расипана врска или грешка. Забележете ја точната
          URL на вашето барање.
+    bad_request:
+      title: Неисправно барање
+      description: Операцијат што ја побаравте од опслужувачот на OpenStreetMap server
+        не е важечка (HTTP 400)
      forbidden:
        title: Забрането
        description: Постапката која ја побаравте на опслужувачот на OpenStreetMap е
      forbidden:
        title: Забрането
        description: Постапката која ја побаравте на опслужувачот на OpenStreetMap е
@@ -855,6 +866,7 @@ mk:
            college: Средно училиште
            commercial: Комерцијална зграда
            construction: Градилиште
            college: Средно училиште
            commercial: Комерцијална зграда
            construction: Градилиште
+          cowshed: Краварник
            detached: Самостојна куќа
            dormitory: Студентски дом
            duplex: Двојна куќа
            detached: Самостојна куќа
            dormitory: Студентски дом
            duplex: Двојна куќа
@@ -884,6 +896,7 @@ mk:
            shed: Шупа
            stable: Штала
            static_caravan: Приколка
            shed: Шупа
            stable: Штала
            static_caravan: Приколка
+          sty: Кочина
            temple: Храм
            terrace: Лепенка
            train_station: Железничка станица
            temple: Храм
            terrace: Лепенка
            train_station: Железничка станица
@@ -1727,8 +1740,8 @@ mk:
            Белешката се наоѓа близу %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} реши картографска белешка на која имате
            коментирано. Белешката се наоѓа близу %{place}.'
            Белешката се наоѓа близу %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} реши картографска белешка на која имате
            коментирано. Белешката се наоѓа близу %{place}.'
-      details: Ð\9fÐ¾Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ð¾ за белешката на %{url}.
-      details_html: Ð\9fÐ¾Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ð¾ за белешката на %{url}.
+      details: Ð\9eÐ´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÑ\82Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\98Ñ\82Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ\9cÐµ за белешката на %{url}.
+      details_html: Ð\9eÐ´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÑ\82Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\98Ñ\82Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ\9cÐµ за белешката на %{url}.
      changeset_comment_notification:
        description: Измени бр. %{id} во OpenStreetMap
        hi: Здраво %{to_user},
      changeset_comment_notification:
        description: Измени бр. %{id} во OpenStreetMap
        hi: Здраво %{to_user},
@@ -1747,8 +1760,8 @@ mk:
          partial_changeset_with_comment: со коментарот „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_with_comment_html: со коментарот „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_without_comment: без коментар
          partial_changeset_with_comment: со коментарот „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_with_comment_html: со коментарот „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_without_comment: без коментар
-      details: Ð\9fÐ¾Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ð¾ за промената на %{url}.
-      details_html: Ð\9fÐ¾Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ð¾ за промената на %{url}.
+      details: Ð\9eÐ´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÑ\82Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\98Ñ\82Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ\9cÐµ за промената на %{url}.
+      details_html: Ð\9eÐ´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÑ\82Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\98Ñ\82Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ\9cÐµ за промената на %{url}.
        unsubscribe: Можете да се отпишете од подновите за овие измени на %{url}.
        unsubscribe_html: Можете да се отпишете од подновите за овие измени на %{url}.
    confirmations:
        unsubscribe: Можете да се отпишете од подновите за овие измени на %{url}.
        unsubscribe_html: Можете да се отпишете од подновите за овие измени на %{url}.
    confirmations:
@@ -1923,42 +1936,17 @@ mk:
    sessions:
      new:
        title: Најава
    sessions:
      new:
        title: Најава
-      heading: Најава
+      tab_title: Најава
+      login_to_authorize_html: Најавете се на OpenStreetMap за пристап до %{client_app_name}.
        email or username: Е-пошта или корисничко име
        password: Лозинка
        remember: Запомни ме
        lost password link: Ја заборавивте лозинката?
        login_button: Најава
        register now: Зачленете се сега
        email or username: Е-пошта или корисничко име
        password: Лозинка
        remember: Запомни ме
        lost password link: Ја заборавивте лозинката?
        login_button: Најава
        register now: Зачленете се сега
-      with external: 'Во спротивно, најавете преку надворешно место:'
-      no account: Немате сметка?
+      with external: или најавете преку надворешно место
+      or: или
        auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
        auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
-      openid_logo_alt: Најава со OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Најава со OpenID
-          alt: Најава со URL за OpenID
-        google:
-          title: Најава со Google
-          alt: Најава со OpenID од Google
-        facebook:
-          title: Најава со Фејсбук
-          alt: Најава со профил на Фејсбук
-        microsoft:
-          title: Најава со Microsoft
-          alt: Најава со сметка на Microsoft
-        github:
-          title: Најава со GitHub
-          alt: Најава со сметка на GitHub
-        wikipedia:
-          title: Најава со Википедија
-          alt: Најава со сметка на Википедија
-        wordpress:
-          title: Најава со Wordpress
-          alt: Најава со OpenID од Wordpress
-        aol:
-          title: Најава со AOL
-          alt: Најава со OpenID од AOL
      destroy:
        title: Одјава
        heading: Одјава од OpenStreetMap
      destroy:
        title: Одјава
        heading: Одјава од OpenStreetMap
@@ -2037,6 +2025,7 @@ mk:
        legal_2_2_registered_trademarks: заштитни знаци на OSMF
        partners_title: Партнери
      copyright:
        legal_2_2_registered_trademarks: заштитни знаци на OSMF
        partners_title: Партнери
      copyright:
+      title: Авторски права и лиценца
        foreign:
          title: За овој превод
          html: Во случај на спротивставеност помеѓу оваа преведена страница и %{english_original_link},
        foreign:
          title: За овој превод
          html: Во случај на спротивставеност помеѓу оваа преведена страница и %{english_original_link},
@@ -2050,7 +2039,6 @@ mk:
          native_link: македонската верзија
          mapping_link: почнете да ги работите картите
        legal_babble:
          native_link: македонската верзија
          mapping_link: почнете да ги работите картите
        legal_babble:
-        title_html: Авторски права и лиценца
          introduction_1_html: |-
            OpenStreetMap%{registered_trademark_link} работи на %{open_data}, заштитен со лиценцата
            %{odc_odbl_link} (ODbL) од %{osm_foundation_link} (OSMF).
          introduction_1_html: |-
            OpenStreetMap%{registered_trademark_link} работи на %{open_data}, заштитен со лиценцата
            %{odc_odbl_link} (ODbL) од %{osm_foundation_link} (OSMF).
@@ -2140,6 +2128,12 @@ mk:
            %{france}: Содржи податоци преземени од
            Главната даночна управа.
          contributors_fr_france: Франција
            %{france}: Содржи податоци преземени од
            Главната даночна управа.
          contributors_fr_france: Франција
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: Содржи податоци од %{dgu_link} и %{open_data_portal}
+          (информации од јавен карактер на Хрватска).
+        contributors_hr_croatia: Хрватска
+        contributors_hr_dgu: Државна геодетска управа на Хрватска
+        contributors_hr_open_data_portal: Портал за отворени податоци
          contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Содржи &copy; и податоци, 2007
            (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Холандија
          contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Содржи &copy; и податоци, 2007
            (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Холандија
@@ -2206,9 +2200,6 @@ mk:
        js_1: Или користите прелистувач кој не поддржува JavaScript, или пак сте го
          оневозможиле тој програм.
        js_2: OpenStreetMap користи JavaScript за нејзината лизгава карта.
        js_1: Или користите прелистувач кој не поддржува JavaScript, или пак сте го
          оневозможиле тој програм.
        js_2: OpenStreetMap користи JavaScript за нејзината лизгава карта.
-      permalink: Постојана врска
-      shortlink: Кратка врска
-      createnote: Додај белешка
        license:
          copyright: Авторски права OpenStreetMap и учесниците, под отворена лиценца
        remote_failed: Уредувањето не успеа - проверете дали е вчитан JOSM или Merkaartor
        license:
          copyright: Авторски права OpenStreetMap и учесниците, под отворена лиценца
        remote_failed: Уредувањето не успеа - проверете дали е вчитан JOSM или Merkaartor
@@ -2601,6 +2592,8 @@ mk:
          other: GPX-податотеки со %{count} точки од %{user}
        description_without_count: GPX-податотека од %{user}
    application:
          other: GPX-податотеки со %{count} точки од %{user}
        description_without_count: GPX-податотека од %{user}
    application:
+    basic_auth_disabled: 'Оневозможена е основната заверка со HTTP: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 и 1.0a се оневозможени: %{link}'
      permission_denied: Немате дозвола за ова дејство
      require_cookies:
        cookies_needed: Изгледа сте оневозможиле колачиња - дозволете колачиња во прелистувачот
      permission_denied: Немате дозвола за ова дејство
      require_cookies:
        cookies_needed: Изгледа сте оневозможиле колачиња - дозволете колачиња во прелистувачот
@@ -2621,6 +2614,27 @@ mk:
        oauth2_applications: Поставки за OAuth 2
        oauth2_authorizations: Овластувања за OAuth 2
        muted_users: Замолкнати корисници
        oauth2_applications: Поставки за OAuth 2
        oauth2_authorizations: Овластувања за OAuth 2
        muted_users: Замолкнати корисници
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Најава со OpenID
+      openid_login_button: Продолжи
+      openid:
+        title: Најава со OpenID
+        alt: Најава со URL за OpenID
+      google:
+        title: Најава со Google
+        alt: Најава со OpenID од Google
+      facebook:
+        title: Најава со Фејсбук
+        alt: Најава со профил на Фејсбук
+      microsoft:
+        title: Најава со Microsoft
+        alt: Најава со сметка на Microsoft
+      github:
+        title: Најава со GitHub
+        alt: Најава со сметка на GitHub
+      wikipedia:
+        title: Најава со Википедија
+        alt: Најава со сметка на Википедија
    oauth:
      authorize:
        title: Овластете пристап до вашата сметка
    oauth:
      authorize:
        title: Овластете пристап до вашата сметка
@@ -2660,6 +2674,8 @@ mk:
        write_redactions: Прикриј податоци за картата
        read_email: Читање на корисничка е-пошта
        skip_authorization: Автоодобрување на прилог
        write_redactions: Прикриј податоци за картата
        read_email: Читање на корисничка е-пошта
        skip_authorization: Автоодобрување на прилог
+    for_roles:
+      moderator: Оваа дозвола е за дејства достапни само за модератори.
    oauth_clients:
      new:
        title: Пријавете нов прилог
    oauth_clients:
      new:
        title: Пријавете нов прилог
@@ -2754,30 +2770,47 @@ mk:
    users:
      new:
        title: Зачленување
    users:
      new:
        title: Зачленување
+      tab_title: Зачленување
+      signup_to_authorize_html: Зачленете се на OpenStreetMap за пристап до %{client_app_name}.
        no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме
          сметка.
        please_contact_support_html: Обратете се кај %{support_link} за да побарате
          создавање на сметка — ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток можен рок.
        support: поддршката
        about:
        no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме
          сметка.
        please_contact_support_html: Обратете се кај %{support_link} за да побарате
          создавање на сметка — ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток можен рок.
        support: поддршката
        about:
-        header: Слободна и уредлива
+        header: Слободна и уредлива.
          paragraph_1: За разлика од други карти, OpenStreetMap наполно е дело на луѓе
            како вас. Секој слободно може да ја поправа, подновува, презема и користи.
          paragraph_1: За разлика од други карти, OpenStreetMap наполно е дело на луѓе
            како вас. Секој слободно може да ја поправа, подновува, презема и користи.
-        paragraph_2: Зачленете се за да почнете со учество. Ќе ви испратиме е-пошта
-          за потврда на сметката.
+        paragraph_2: Зачленете се за да почнете со учество.
+        welcome: Добре дојдовте на OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Ако веќе имате сметка на OpenStreetMap и сакате да користите
+        надворешен добавувач на идентитет, најавете се со лозинката и изменете ги
+        нагодувањата на сметката.
        display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
          во прилагодувањата.
        display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
          во прилагодувањата.
+      by_signing_up:
+        html: Зачленувајќи се, се согласувате со нашите %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          и %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: правила за личните податоци
+        privacy_policy_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy
+        privacy_policy_title: Правилата за лични податоци на OSMF, со одделот за е-поштенски
+          адреси
+        contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+        contributor_terms: услови на учество
+      tou: услови на употреба
        external auth: 'Заверка за надворешното место:'
        external auth: 'Заверка за надворешното место:'
-      use external auth: Во спротивно, најавете преку надворешно место
-      auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба лозинка,
-        но може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.
        continue: Зачленување
        terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
        continue: Зачленување
        terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
-      email_confirmation_help_html: Вашата адреса не се прикажува јавно. Повеќе ќе
-        дознаете на %{privacy_policy_link}.
-      privacy_policy: правила за личните податоци
-      privacy_policy_title: Правилата за лични податоци на OSMF, со одделот за е-поштенски
-        адреси
+      email_help:
+        privacy_policy: правила за личните податоци
+        privacy_policy_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy
+        privacy_policy_title: Правилата за лични податоци на OSMF, со одделот за е-поштенски
+          адреси
+        html: Вашата адреса не се прикажува јавно. Повеќе ќе дознаете на %{privacy_policy_link}.
+      consider_pd_html: Моите придонеси ги сметам за %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: јавна сопственост
+      or: или
+      use external auth: или зачленете се преку надворешно место
      terms:
        title: Услови
        heading: Услови
      terms:
        title: Услови
        heading: Услови
@@ -2843,6 +2876,8 @@ mk:
        remove as friend: Отстрани од пријатели
        add as friend: Додај во пријатели
        mapper since: 'Картограф од:'
        remove as friend: Отстрани од пријатели
        add as friend: Додај во пријатели
        mapper since: 'Картограф од:'
+      last map edit: 'Последно уредување на картата:'
+      no activity yet: Сè уште нема активности
        uid: 'Корисничка назнака:'
        ct status: 'Услови за учество:'
        ct undecided: Неодлучено
        uid: 'Корисничка назнака:'
        ct status: 'Услови за учество:'
        ct undecided: Неодлучено
@@ -3028,7 +3063,6 @@ mk:
        revoke: Поништи!
        confirm: Дали сте сигурни?
        reason: 'Причина за блокирање:'
        revoke: Поништи!
        confirm: Дали сте сигурни?
        reason: 'Причина за блокирање:'
-      back: Преглед на сите блокови
        revoker: 'Поништувач:'
        needs_view: Овој корисник мора да се најави пред да се исчисти блокот.
      block:
        revoker: 'Поништувач:'
        needs_view: Овој корисник мора да се најави пред да се исчисти блокот.
      block:
@@ -3044,6 +3078,13 @@ mk:
        revoker_name: 'Поништил:'
        older: Постари блокови
        newer: Понови блокови
        revoker_name: 'Поништил:'
        older: Постари блокови
        newer: Понови блокови
+    navigation:
+      all_blocks: Сите блокови
+      blocks_on_me: Добиени блокови
+      blocks_on_user: Блокови за %{user}
+      blocks_by_me: Извршени болокови
+      blocks_by_user: Блокови од %{user}
+      block: Блок бр. %{id}
    user_mutes:
      index:
        title: Замолкнати корисници
    user_mutes:
      index:
        title: Замолкнати корисници
@@ -3116,6 +3157,10 @@ mk:
        intro: Забележавте некоја грешка или нешто недостасува? Дајте им на знаење на
          другите картографи за да ја средиме работата. Поместете го бележникот на исправното
          место и внесете порака, објаснувајќи го проблемот.
        intro: Забележавте некоја грешка или нешто недостасува? Дајте им на знаење на
          другите картографи за да ја средиме работата. Поместете го бележникот на исправното
          место и внесете порака, објаснувајќи го проблемот.
+      anonymous_warning_html: Не сте најавени. %{log_in} или %{sign_up} ако сакате
+        да ве известуваме за вашата белешка.
+      anonymous_warning_log_in: Најавете се
+      anonymous_warning_sign_up: зачленете се
        advice: Вашата белешка е јавна и може да се употреби за поднова на картата.
          Затоа, не внесувајте лични податоци, или пак податоци од карти или именици
          заштитени со авторски права.
        advice: Вашата белешка е јавна и може да се употреби за поднова на картата.
          Затоа, не внесувајте лични податоци, или пак податоци од карти или именици
          заштитени со авторски права.
@@ -3193,13 +3238,6 @@ mk:
        queryfeature_tooltip: Пребарување на елементи
        queryfeature_disabled_tooltip: Зголеми на пребарувањето на елементи
        embed_html_disabled: Вградувањето на HTML не е достапно за овој слој на картата
        queryfeature_tooltip: Пребарување на елементи
        queryfeature_disabled_tooltip: Зголеми на пребарувањето на елементи
        embed_html_disabled: Вградувањето на HTML не е достапно за овој слој на картата
-    changesets:
-      show:
-        comment: Коментирај
-        subscribe: Претплати се
-        unsubscribe: Отпиши ме
-        hide_comment: скриј
-        unhide_comment: откриј
      edit_help: Поместете ја картата и приближете во местото што сакате да го уредите,
        па стиснете тука.
      directions:
      edit_help: Поместете ја картата и приближете во местото што сакате да го уредите,
        па стиснете тука.
      directions: