Merge branch 'pull/5678'

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 3f466fe180d7155135d98e9e3d744c232c1a9e62..03454a5a0f5db72ed21e7a7be3a720b6f53d5365 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -75,6 +75,7 @@ ro:
       message: Mesaj
       node: Nod
       node_tag: Etichetă nod
       message: Mesaj
       node: Nod
       node_tag: Etichetă nod

+      note: Notă

       old_node: Nod vechi
       old_node_tag: Etichetă nod vechi
       old_relation: Relație veche
       old_node: Nod vechi
       old_node_tag: Etichetă nod vechi
       old_relation: Relație veche


@@ -105,7 +106,7 @@ ro:
         support_url: Suport URL
         allow_read_prefs: citiți preferințele utilizatorului
         allow_write_prefs: modifică preferințele utilizatorului
         support_url: Suport URL
         allow_read_prefs: citiți preferințele utilizatorului
         allow_write_prefs: modifică preferințele utilizatorului

-        allow_write_diary: creați intrări în jurnal, comentarii și faceți prieteni
+        allow_write_diary: creați intrări în jurnal și comentarii

         allow_write_api: modifică harta
         allow_read_gpx: citiți traseele GPS private
         allow_write_gpx: încărcați urma GPS
         allow_write_api: modifică harta
         allow_read_gpx: citiți traseele GPS private
         allow_write_gpx: încărcați urma GPS


@@ -136,7 +137,7 @@ ro:
         longitude: Longitudine
         public: Public
         description: Descriere
         longitude: Longitudine
         public: Public
         description: Descriere

-        gpx_file: Încărcați fișier GPX
+        gpx_file: Alegeți fișierul de urmărire GPS

         visibility: Vizibilitate
         tagstring: Etichete
       message:
         visibility: Vizibilitate
         tagstring: Etichete
       message:


@@ -357,6 +358,7 @@ ro:
         consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
           în Domeniul Public
         consider_pd_why: Ce este aceasta?
         consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
           în Domeniul Public
         consider_pd_why: Ce este aceasta?

+        consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

         guidance_info_html: 'Informații pentru a ajuta la înțelegerea acestor termeni:
           un %{readable_summary_link} și câteva %{informal_translations_link}'
         readable_summary: rezumat care poate fi citit de om
         guidance_info_html: 'Informații pentru a ajuta la înțelegerea acestor termeni:
           un %{readable_summary_link} și câteva %{informal_translations_link}'
         readable_summary: rezumat care poate fi citit de om


@@ -376,10 +378,12 @@ ro:
         terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni
           de Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: această pagină wiki
         terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni
           de Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: această pagină wiki

+        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

   browse:
     deleted_ago_by_html: Șters %{time_ago} de %{user}
     edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} de %{user}
     version: Versiune
   browse:
     deleted_ago_by_html: Șters %{time_ago} de %{user}
     edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} de %{user}
     version: Versiune

+    redacted_version: Versiune Cenzurată

     in_changeset: Set de modificări
     anonymous: anonim
     no_comment: (niciun comentariu)
     in_changeset: Set de modificări
     anonymous: anonim
     no_comment: (niciun comentariu)


@@ -394,6 +398,7 @@ ro:
       other: '}}'
     download_xml: Descarcă XML
     view_history: Vezi istoric
       other: '}}'
     download_xml: Descarcă XML
     view_history: Vezi istoric

+    view_unredacted_history: Vezi Istoricul Necenzurat

     view_details: Vezi detalii
     location: 'Amplasament:'
     node:
     view_details: Vezi detalii
     location: 'Amplasament:'
     node:


@@ -422,13 +427,13 @@ ro:
         way: Cale
         relation: Relație
     containing_relation:
         way: Cale
         relation: Relație
     containing_relation:

-      entry_role_html: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (ca %{relation_role})'

     not_found:
       title: Nu a fost găsit
     timeout:
       title: Eroare de expirare
     not_found:
       title: Nu a fost găsit
     timeout:
       title: Eroare de expirare

-      sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul
-        %{id} este prea mare.
+      sorry: Ne pare rău, datele pentru %{type} cu ID %{id} a durat prea mult pentru
+        a fi preluate.

       type:
         node: nodul
         way: calea
       type:
         node: nodul
         way: calea


@@ -445,8 +450,9 @@ ro:
         way: drum
         relation: relații
     start_rjs:
         way: drum
         relation: relații
     start_rjs:

-      feature_warning: Se încarcă %{num_features} caracteristici, ceea care ar putea
-        încetini sau bloca navigatorul dumneavoastră. Doriți afișarea acestor date?
+      feature_warning: Se încarcă %{num_features} funcții, ceea ce poate face browserul
+        să încetinească sau să nu răspundă. Sigur doriți să afișați aceste date?
+      feature_error: 'Funcțiile nu au putut fi încărcate: %{message}'

       load_data: Încărcare date
       loading: Se încarcă...
     tag_details:
       load_data: Încărcare date
       loading: Se încarcă...
     tag_details:


@@ -473,6 +479,27 @@ ro:
         title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
       relation:
         title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
         title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
       relation:
         title_html: 'Istoricul relației: %{name}'

+    actions:
+      view_redacted_data: Vedeți Datele Cenzurate
+      view_redaction_message: Afișează Mesajul Ascuns
+  nodes:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Ne pare rău, nodul #%{id} nu a putut fi găsit.'
+    timeout:
+      sorry: Ne pare rău, datele pentru nodul cu id-ul %{id} a durat prea mult pentru
+        a fi preluate.
+  old_nodes:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Ne pare rău, nodul #%{id} versiunea %{version} nu a putut fi găsit.'
+    timeout:
+      sorry: Ne pare rău, istoricul nodului cu id-ul %{id} a durat prea mult pentru
+        a fi preluat.
+  ways:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Ne pare rău, calea #%{id} nu a putut fi găsită.'
+    timeout:
+      sorry: Ne pare rău, datele pentru drumul cu id-ul %{id} a durat prea mult pentru
+        a fi preluate.

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:


@@ -1438,6 +1465,12 @@ ro:
           building_passage: Pasaj între clădiri
           culvert: Canal de scurgere
           "yes": Tunel
           building_passage: Pasaj între clădiri
           culvert: Canal de scurgere
           "yes": Tunel

+        water:
+          reservoir: Rezervor
+          basin: Bazin de Apă
+          fishpond: Lac cu peşte
+          lagoon: Lagună
+          wastewater: Apă Uzată

         waterway:
           artificial: Cale navigabilă artificială
           boatyard: Șantier naval
         waterway:
           artificial: Cale navigabilă artificială
           boatyard: Șantier naval


@@ -1598,10 +1631,6 @@ ro:
     partners_corpmembers: Membrii corporați ai OSMF
     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare
     partners_corpmembers: Membrii corporați ai OSMF
     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare

-    osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
-      efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
-    osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
-      în timp ce se efectuează lucrări de întreținere a bazei de date.

     nothing_to_preview: Nimic de previzualizat.
     help: Ajutor
     about: Despre
     nothing_to_preview: Nimic de previzualizat.
     help: Ajutor
     about: Despre


@@ -2190,12 +2219,13 @@ ro:
         copyright: Drepturi de autor OpenStreetMap și contribuitori, sub licență deschisă
       remote_failed: Editarea a eșuat - asigurați-vă că JOSM sau Merkaartor este încărcat
         și că opțiunea de control de la distanță este activată
         copyright: Drepturi de autor OpenStreetMap și contribuitori, sub licență deschisă
       remote_failed: Editarea a eșuat - asigurați-vă că JOSM sau Merkaartor este încărcat
         și că opțiunea de control de la distanță este activată

-    edit:
+    not_public_flash:

       not_public: Nu ai setat editările ca fiind publice
       not_public_description_html: Nu mai puteți edita harta dacă nu faceți acest
         lucru. Puteți să vă setați editările ca public din %{user_page}.
       user_page_link: pagină de utilizator
       anon_edits_link_text: Aflați de ce este cazul.
       not_public: Nu ai setat editările ca fiind publice
       not_public_description_html: Nu mai puteți edita harta dacă nu faceți acest
         lucru. Puteți să vă setați editările ca public din %{user_page}.
       user_page_link: pagină de utilizator
       anon_edits_link_text: Aflați de ce este cazul.

+    edit:

       id_not_configured: iD nu a fost configurat
     export:
       title: Exportare
       id_not_configured: iD nu a fost configurat
     export:
       title: Exportare


@@ -2615,13 +2645,15 @@ ro:
       openid: Conectați-vă folosind OpenStreetMap
       read_prefs: Citiți preferințele utilizatorului
       write_prefs: Modificați preferințele utilizatorului
       openid: Conectați-vă folosind OpenStreetMap
       read_prefs: Citiți preferințele utilizatorului
       write_prefs: Modificați preferințele utilizatorului

-      write_diary: Creează înregistrări în jurnal, comentarii și fă-ți prieteni
+      write_diary: Creați intrări în jurnal și comentarii

       write_api: Modificați harta
       read_gpx: Citiți track-urile GPS private
       write_gpx: Încărcați track-uri GPS
       write_notes: Modificați notele
       write_redactions: Redactați datele hărții
       read_email: Citiți adresa de e-mail a utilizatorului
       write_api: Modificați harta
       read_gpx: Citiți track-urile GPS private
       write_gpx: Încărcați track-uri GPS
       write_notes: Modificați notele
       write_redactions: Redactați datele hărții
       read_email: Citiți adresa de e-mail a utilizatorului

+      consume_messages: Citiți, actualizați starea și ștergeți mesajele utilizatorului
+      send_messages: Trimite mesaj privat altor utilizatori

       skip_authorization: Aprobare automată a cererii
     for_roles:
       moderator: Această permisiune este pentru acțiuni valabile exclusiv pentru moderatori
       skip_authorization: Aprobare automată a cererii
     for_roles:
       moderator: Această permisiune este pentru acțiuni valabile exclusiv pentru moderatori


@@ -2687,24 +2719,35 @@ ro:
         posibil.
       support: suport
       about:
         posibil.
       support: suport
       about:

-        header: Liberă și editabilă
+        header: Gratuit și editabil.

         paragraph_1: Spre deosebire de alte hărți, OpenStreetMap este creat complet
           de oameni ca tine și este gratuit pentru oricine să repare, să actualizeze,
           să descarce și să folosească.
         paragraph_1: Spre deosebire de alte hărți, OpenStreetMap este creat complet
           de oameni ca tine și este gratuit pentru oricine să repare, să actualizeze,
           să descarce și să folosească.

-        paragraph_2: Înscrie-te pentru a începe să contribui. Vă vom trimite un e-mail
-          pentru a vă confirma contul.
+        paragraph_2: Înscrie-te pentru a începe să contribui

         welcome: Bun venit la OpenStreetMap
         welcome: Bun venit la OpenStreetMap

+      duplicate_social_email: Dacă aveți deja un cont OpenStreetMap și doriți să utilizați
+        un furnizor de identitate terță parte, vă rugăm conectați-vă folosind parola
+        și modificați setările contului.

       display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba
         acest lucru mai târziu în preferințe.
       by_signing_up:
       display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba
         acest lucru mai târziu în preferințe.
       by_signing_up:

+        html: Prin înregistrare, sunteți de acord cu %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          și %{contributor_terms_link}.

         privacy_policy: Politica de confidențialitate
         privacy_policy_title: Politica de confidențialitate OSMF, inclusiv secțiunea
           privind adresele de e-mail
         privacy_policy: Politica de confidențialitate
         privacy_policy_title: Politica de confidențialitate OSMF, inclusiv secțiunea
           privind adresele de e-mail

+        contributor_terms: termenii contribuitorului

       continue: Înregistrare
       email_help:
       continue: Înregistrare
       email_help:

+        privacy_policy: politica de confidențialitate
+        privacy_policy_title: Politica de confidențialitate OSMF, inclusiv secțiunea
+          privind adresele de e-mail

         html: Adresa dvs. nu este afișată public, consultați %{privacy_policy_link}
           pentru mai multe informații.
         html: Adresa dvs. nu este afișată public, consultați %{privacy_policy_link}
           pentru mai multe informații.

-      use external auth: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
+      consider_pd_html: Consider că contribuțiile mele sunt în %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: domeniul public
+      or: sau
+      use external auth: sau înregistrați-vă cu o terță parte

     no_such_user:
       title: Nici un utilizator găsit
       heading: Utilizatorul %{user} nu există
     no_such_user:
       title: Nici un utilizator găsit
       heading: Utilizatorul %{user} nu există


@@ -2730,6 +2773,8 @@ ro:
       edits: Modificare
       traces: Urme
       notes: Notițe hartă
       edits: Modificare
       traces: Urme
       notes: Notițe hartă

+      unfollow: Nu mai urmări
+      follow: Urmărește

       mapper since: 'Cartograf din:'
       last map edit: 'Ultima editare a hărții:'
       no activity yet: Nicio activitate încă
       mapper since: 'Cartograf din:'
       last map edit: 'Ultima editare a hărții:'
       no activity yet: Nicio activitate încă


@@ -2755,6 +2800,7 @@ ro:
           importer: Revocați accesul de importator
       block_history: Blocări active
       moderator_history: Blocări acordate
           importer: Revocați accesul de importator
       block_history: Blocări active
       moderator_history: Blocări acordate

+      revoke_all_blocks: Revocați toate blocările

       comments: Comentarii
       create_block: Blochează acest utilizator
       activate_user: Activează acest utilizator
       comments: Comentarii
       create_block: Blochează acest utilizator
       activate_user: Activează acest utilizator


@@ -2779,19 +2825,44 @@ ro:
         title: Blocări pe %{name}
         heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
         empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
         title: Blocări pe %{name}
         heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
         empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'

+      edit:
+        title: Revocarea tuturor blocărilor de pe %{block_on}
+        heading_html: Revocarea tuturor blocurilor de pe %{block_on}
+        empty: '%{name} nu are blocări active.'
+        confirm: Sigur doriți să revocați %{active_blocks}?
+        active_blocks:
+          one: '%{count} active block'
+          few: '%{count} blocări active'
+          other: ""
+        revoke: Revocă!
+      destroy:
+        flash: Toate blocările active au fost revocate.

     lists:
       show:
         title: Utilizatori
         heading: Utilizatori
         empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
       page:
     lists:
       show:
         title: Utilizatori
         heading: Utilizatori
         empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
       page:

+        found_users:
+          one: '%{count} utilizator găsit'
+          few: '%{count} utilizatori găsiți'
+          other: ""

         confirm: Confirmați utilizatorii selectați
         hide: Ascundeți utilizatorii selectați
       user:
         summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
         confirm: Confirmați utilizatorii selectați
         hide: Ascundeți utilizatorii selectați
       user:
         summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'

+    comments:
+      index:
+        heading_html: Comentariile %{user}
+        changesets: Set de modificări
+        diary_entries: Înregistrări în jurnal
+        no_comments: Fără comentarii

     changeset_comments:
     changeset_comments:

+      index:
+        title: Setul de modificări Comentarii adăugate de %{user}

       page:
       page:

+        changeset: Set de modificări

         when: Când
         comment: Comentariu
     diary_comments:
         when: Când
         comment: Comentariu
     diary_comments:


@@ -2799,6 +2870,8 @@ ro:
         title: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}
       page:
         post: Postează
         title: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}
       page:
         post: Postează

+        when: Când
+        comment: Comentariu

     suspended:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
     suspended:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat


@@ -2891,6 +2964,13 @@ ro:
           one: un an
           few: '%{count} ani'
           other: '%{count} de ani'
           one: un an
           few: '%{count} ani'
           other: '%{count} de ani'

+      short:
+        revoked_html: revocat de %{name}
+        active: activ
+        active_until_read: activ până la citire
+        read_html: citit la %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; în %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'

     show:
       title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'


@@ -2907,9 +2987,25 @@ ro:
       display_name: Utilizator blocat
       creator_name: Creator
       reason: Motivul blocării
       display_name: Utilizator blocat
       creator_name: Creator
       reason: Motivul blocării

+      start: Start
+      end: Final

       status: Stare
       status: Stare

+    navigation:
+      all_blocks: Toate Blocările
+      blocks_on_me: Blocări pe Mine
+      blocks_on_user_html: Blocări pe %{user}
+      blocks_by_me: Blocări de Mine
+      blocks_by_user_html: Blocări de %{user}
+      block: 'Blocare #%{id}'
+      new_block: Blocare Nouă

   user_mutes:
     index:
   user_mutes:
     index:

+      title: Utilizatori Amuțiți
+      my_muted_users: Utilizatorii Mei Amuțiți
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Ați amuțit utilizator %{count}
+        few: Ați amuțit %{count} utilizatori
+        other: ""

       table:
         thead:
           actions: Acțiuni
       table:
         thead:
           actions: Acțiuni