Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3327'

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index b81c21cca958183c7337b5d03aa8807efbfca205..332d132498405129c1678bf006767c1e3300c0fb 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -1326,6 +1326,28 @@ be:
       details: Дадатковыя звесткі аб наборы зьменаў можна знайсці ў %{url}.
       unsubscribe: Каб адпісацца ад абнаўленняў гэтага пакета правак наведайце %{url}
         і націсніце кнопку "Адпісацца".
       details: Дадатковыя звесткі аб наборы зьменаў можна знайсці ў %{url}.
       unsubscribe: Каб адпісацца ад абнаўленняў гэтага пакета правак наведайце %{url}
         і націсніце кнопку "Адпісацца".

+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Праверце вашу электронную пошту!
+      introduction_1: Мы адправілі вам ліст з пацверджаннем.
+      introduction_2: Пацвердзіць Ваш рахунак, націснуўшы на адпаведную спасылку ў
+        лісце і вы зможаце пачаць маляваць карту.
+      press confirm button: Націсніце кнопку, каб актывізаваць рахунак.
+      button: Пацвердзіць
+      success: Рахунак пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
+      already active: Гэты ўліковы рахунак ужо пацверджаны.
+      unknown token: Тэрмін дзеяння кода пацверджання ўжо прайшоў ці ён не існуе.
+      reconfirm_html: Калі вам трэба зноў даслаць пацверджанне па электроннай пошце,
+        <a href="%{reconfirm}"><a href="%{пацвердзіць}">націсніце тут</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: Карыстальнік %{name} не знойдзены.
+    confirm_email:
+      heading: Пацвердзіць змену паштовага адраса
+      press confirm button: Націсніце кнопку, каб пацвердзіць ваш новы паштовы адрас.
+      button: Пацвердзіць
+      success: Змена вамі адраса электроннай пошты пацверджана!
+      failure: Паштовы адрас ужо быў пацверджаны гэтым токенам.
+      unknown_token: Тэрмін дзеяння кода пацверджання ўжо прайшоў ці ён не існуе.

   messages:
     inbox:
       title: Уваходныя
   messages:
     inbox:
       title: Уваходныя


@@ -1397,6 +1419,39 @@ be:
       as_unread: Паведамленне адмечана нечытаным
     destroy:
       destroyed: Паведамленне выдалена
       as_unread: Паведамленне адмечана нечытаным
     destroy:
       destroyed: Паведамленне выдалена

+  passwords:
+    lost_password:
+      title: згублены пароль
+      heading: Забылі пароль?
+      email address: 'Паштовы адрас:'
+      new password button: Выслаць мне новы пароль
+      help_text: Увядзіце адрас электроннай пошты, які Вы выкарыстоўвалі пры рэгістрацыі,
+        і мы вышлем Вам спасылку, якую Вы зможаце выкарыстаць для змены паролю.
+      notice email on way: Жаль, што вы яго згубілі :-( але ліст ужо адпраўлены, і
+        вы хутка зможаце яго скінуць.
+      notice email cannot find: Немагчыма знайсці гэтакі паштовы адрас, прабачце.
+    reset_password:
+      title: скінуць пароль
+      heading: Скінуць пароль для %{user}
+      reset: 'Скінуць пароль:'
+      flash changed: Ваш пароль быў зменены.
+      flash token bad: Не знайшоў такі токен, можа, праверце URL?
+  profiles:
+    edit:
+      image: 'Выява:'
+      gravatar:
+        gravatar: Выкарыстоўваць Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        disabled: Граватар быў адключаны.
+        enabled: Паказ вашага Граватара быў уключаны.
+      new image: Дадаць выяву
+      keep image: Захаваць бягучую выяву
+      delete image: Выдаліць бягучую выяву
+      replace image: Замяніць бягучую выяву
+      image size hint: (найлепей пасуюць квадратныя выявы памерам 100×100)
+      home location: 'Ваша месцазнаходжанне:'
+      no home location: Вы не выбралі вашае асноўнае месцазнаходжанне.
+      update home location on click: Абнавіць каардэнаты, калі я пстрыкну па карце?

   sessions:
     new:
       title: Уваход
   sessions:
     new:
       title: Уваход


@@ -1444,9 +1499,6 @@ be:
         wikipedia:
           title: Увайсці праз Вікіпедыю
           alt: Уваход з выкарыстаннем рахунку ў Вікіпедыі
         wikipedia:
           title: Увайсці праз Вікіпедыю
           alt: Уваход з выкарыстаннем рахунку ў Вікіпедыі

-        yahoo:
-          title: Уваход праз Yahoo
-          alt: Уваход праз Yahoo OpenID

         wordpress:
           title: Уваход праз Wordpress
           alt: Уваход праз Wordpress OpenID
         wordpress:
           title: Уваход праз Wordpress
           alt: Уваход праз Wordpress OpenID


@@ -1975,8 +2027,6 @@ be:
         след</a> або пачытайце пра GPS-сляды на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вікі-старонцы</
         a>.
       upload_trace: Адаслаць GPS-след
         след</a> або пачытайце пра GPS-сляды на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вікі-старонцы</
         a>.
       upload_trace: Адаслаць GPS-след

-      see_all_traces: Паглядзець усе сляды
-      see_my_traces: Паглядзець мае сляды

     destroy:
       scheduled_for_deletion: След запланаваны на выдаленне
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: След запланаваны на выдаленне
     make_public:


@@ -2077,26 +2127,10 @@ be:
     destroy:
       flash: Знішчаная рэгістрацыя кліенцкага дастасавання
   users:
     destroy:
       flash: Знішчаная рэгістрацыя кліенцкага дастасавання
   users:

-    lost_password:
-      title: згублены пароль
-      heading: Забылі пароль?
-      email address: 'Паштовы адрас:'
-      new password button: Выслаць мне новы пароль
-      help_text: Увядзіце адрас электроннай пошты, які Вы выкарыстоўвалі пры рэгістрацыі,
-        і мы вышлем Вам спасылку, якую Вы зможаце выкарыстаць для змены паролю.
-      notice email on way: Жаль, што вы яго згубілі :-( але ліст ужо адпраўлены, і
-        вы хутка зможаце яго скінуць.
-      notice email cannot find: Немагчыма знайсці гэтакі паштовы адрас, прабачце.
-    reset_password:
-      title: скінуць пароль
-      heading: Скінуць пароль для %{user}
-      reset: 'Скінуць пароль:'
-      flash changed: Ваш пароль быў зменены.
-      flash token bad: Не знайшоў такі токен, можа, праверце URL?

     new:
       title: Стварыць рахунак
       no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас рахунак аўтаматычна.
     new:
       title: Стварыць рахунак
       no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас рахунак аўтаматычна.

-      contact_webmaster_html: Калі ласка, спішыцеся з <a href="%{webmaster}">вэм-майстрам</a>
+      contact_support_html: Калі ласка, спішыцеся з <a href="%{support}">вэм-майстрам</a>

         каб стварыць вам рахунак - мы паспрабуем выдаць вам рахунак як мага хутчэй.
       about:
         header: Свабодная і даступная для рэдагавання
         каб стварыць вам рахунак - мы паспрабуем выдаць вам рахунак як мага хутчэй.
       about:
         header: Свабодная і даступная для рэдагавання


@@ -2115,10 +2149,6 @@ be:
         але для некаторых дадатковых інструментаў або сервераў ён усё яшчэ спатрэбіцца.
       continue: Зарэгістравацца
       terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!
         але для некаторых дадатковых інструментаў або сервераў ён усё яшчэ спатрэбіцца.
       continue: Зарэгістравацца
       terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!

-      terms declined: Нам шкада, што Вы вырашылі не прыняць новыя ўмовы супрацоўніцтва.
-        Для атрыманьня дадатковай інфармацыі, калі ласка, глядзіце <a href="%{url}">гэтую
-        вікі-старонку</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     terms:
       title: Умовы
       heading: Умовы
     terms:
       title: Умовы
       heading: Умовы


@@ -2148,6 +2178,8 @@ be:
         france: Францыя
         italy: Італія
         rest_of_world: Астатні свет
         france: Францыя
         italy: Італія
         rest_of_world: Астатні свет

+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     no_such_user:
       title: Няма такога карыстальніка
       heading: Карыстальнік %{user} не існуе
     no_such_user:
       title: Няма такога карыстальніка
       heading: Карыстальнік %{user} не існуе


@@ -2164,7 +2196,6 @@ be:
       my profile: Мой профіль
       my settings: Мае настройкі
       my comments: Мае каментары
       my profile: Мой профіль
       my settings: Мае настройкі
       my comments: Мае каментары

-      oauth settings: налады OAuth

       blocks on me: Мае блакіроўкі
       blocks by me: Заблакавана мною
       send message: Адаслаць паведамленне
       blocks on me: Мае блакіроўкі
       blocks by me: Заблакавана мною
       send message: Адаслаць паведамленне


@@ -2185,9 +2216,6 @@ be:
       spam score: 'Адзнака спаму:'
       description: Апісанне
       user location: Месцазнаходжанне
       spam score: 'Адзнака спаму:'
       description: Апісанне
       user location: Месцазнаходжанне

-      if_set_location_html: Вы можаце адзначыць сваё месцазнаходжанне на старонцы
-        %{settings_link}, каб бачыць карыстальнікаў паблізу.
-      settings_link_text: настаўленняў

       my friends: Мае сябры
       no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
       km away: '%{count} км ад вас'
       my friends: Мае сябры
       no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
       km away: '%{count} км ад вас'


@@ -2259,53 +2287,12 @@ be:
           ў агульнай уласнасці.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: што гэта?
           ў агульнай уласнасці.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: што гэта?

-      image: 'Выява:'
-      gravatar:
-        gravatar: Выкарыстоўваць Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        disabled: Граватар быў адключаны.
-        enabled: Паказ вашага Граватара быў уключаны.
-      new image: Дадаць выяву
-      keep image: Захаваць бягучую выяву
-      delete image: Выдаліць бягучую выяву
-      replace image: Замяніць бягучую выяву
-      image size hint: (найлепей пасуюць квадратныя выявы памерам 100×100)
-      home location: 'Ваша месцазнаходжанне:'
-      no home location: Вы не выбралі вашае асноўнае месцазнаходжанне.
-      update home location on click: Абнавіць каардэнаты, калі я пстрыкну па карце?

       save changes button: Запісаць змены
       make edits public button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
       save changes button: Запісаць змены
       make edits public button: Зрабіць усе мае змены публічнымі

-      return to profile: Вярнуцца да профілю

       flash update success confirm needed: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя.
         Праверце сваю эл.пошту, вам павінен прыйсці запыт на пацвярджэнне вашага новага
         адраса.
       flash update success: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя.
       flash update success confirm needed: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя.
         Праверце сваю эл.пошту, вам павінен прыйсці запыт на пацвярджэнне вашага новага
         адраса.
       flash update success: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя.

-    confirm:
-      heading: Праверце вашу электронную пошту!
-      introduction_1: Мы адправілі вам ліст з пацверджаннем.
-      introduction_2: Пацвердзіць Ваш рахунак, націснуўшы на адпаведную спасылку ў
-        лісце і вы зможаце пачаць маляваць карту.
-      press confirm button: Націсніце кнопку, каб актывізаваць рахунак.
-      button: Пацвердзіць
-      success: Рахунак пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
-      already active: Гэты ўліковы рахунак ужо пацверджаны.
-      unknown token: Тэрмін дзеяння кода пацверджання ўжо прайшоў ці ён не існуе.
-      reconfirm_html: Калі вам трэба зноў даслаць пацверджанне па электроннай пошце,
-        <a href="%{reconfirm}"><a href="%{пацвердзіць}">націсніце тут</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: Мы даслалі новы ліст з пацверджаннем на адрас %{email} і, як толькі
-        Вы пацвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з картай.<br /><br
-        />Калі Вы карыстаецеся сістэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацверджанне,
-        калі ласка, упэўніцеся, што адрас %{sender} знаходзіцца ў Вашым давераным
-        спісе, таму што мы не маем магчымасці адказваць на любыя запыты.
-      failure: Карыстальнік %{name} не знойдзены.
-    confirm_email:
-      heading: Пацвердзіць змену паштовага адраса
-      press confirm button: Націсніце кнопку, каб пацвердзіць ваш новы паштовы адрас.
-      button: Пацвердзіць
-      success: Змена вамі адраса электроннай пошты пацверджана!
-      failure: Паштовы адрас ужо быў пацверджаны гэтым токенам.
-      unknown_token: Тэрмін дзеяння кода пацверджання ўжо прайшоў ці ён не існуе.

     set_home:
       flash success: Дамашняе месцазнаходжанне паспяхова запісана
     go_public:
     set_home:
       flash success: Дамашняе месцазнаходжанне паспяхова запісана
     go_public:


@@ -2324,7 +2311,6 @@ be:
     suspended:
       title: Рахунак замарожаны
       heading: Рахунак замарожаны
     suspended:
       title: Рахунак замарожаны
       heading: Рахунак замарожаны

-      webmaster: вэбмайстар

       body_html: |-
         <p>
           Прабачце, але Ваш рахунак быў аўтаматычна заблакіраваны, з-за падазронай актыўнасьці.
       body_html: |-
         <p>
           Прабачце, але Ваш рахунак быў аўтаматычна заблакіраваны, з-за падазронай актыўнасьці.