]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sv.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Enable access token reuse for OAuth 2
[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 1b04d98ac7f9bbf6ce4bdc0b06c37070e02f001e..25c5594d76e4b22913891072076668eaf0584d17 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -123,11 +123,12 @@ sv:
     attributes:
       client_application:
         name: Namn (krävs)
     attributes:
       client_application:
         name: Namn (krävs)
+        url: Huvudapplikationsadress (obligatorisk)
         callback_url: Återkopplingsadress
         callback_url: Återkopplingsadress
-        support_url: Support-adress
+        support_url: Supportadress
         allow_read_prefs: läs deras användarinställningar
         allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar
         allow_read_prefs: läs deras användarinställningar
         allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar
-        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner
+        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentera och hitta vänner
         allow_write_api: ändra kartan
         allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
         allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
         allow_write_api: ändra kartan
         allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
         allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
@@ -167,6 +168,8 @@ sv:
         category: Välj en anledning för din rapport
         details: Ange fler detaljer om problemet (nödvändigt).
       user:
         category: Välj en anledning för din rapport
         details: Ange fler detaljer om problemet (nödvändigt).
       user:
+        auth_provider: Autentiseringsleverantör
+        auth_uid: Autentiserings-UID
         email: E-post
         email_confirmation: E-postbekräftelse
         new_email: Ny e-postadress
         email: E-post
         email_confirmation: E-postbekräftelse
         new_email: Ny e-postadress
@@ -183,8 +186,15 @@ sv:
       trace:
         tagstring: kommaseparerad
       user_block:
       trace:
         tagstring: kommaseparerad
       user_block:
+        reason: Anledning till varför användaren blockerats. Var så lugn och resonabel
+          som möjligt och ge så så många detaljer som du kan om situationen. Men ha
+          i bakhuvudet att meddelandet kommer vara offentligt. Tänk på att inte alla
+          användare förstår gemenskapsjargongen, så försök att använda lekmannatermer.
         needs_view: Behöver användaren logga in innan blockeringen upphör?
       user:
         needs_view: Behöver användaren logga in innan blockeringen upphör?
       user:
+        email_confirmation: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF-integritetspolicy som inkluderar avsnitt om e-postadresser">integritetspolicy</a>
+          för mer information.
         new_email: (visas aldrig offentligt)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (visas aldrig offentligt)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -272,11 +282,11 @@ sv:
     created: Skapad
     closed: Stängd
     created_html: Skapades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     created: Skapad
     closed: Stängd
     created_html: Skapades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Stängdes <abbr title='%{title}'>för %{time}</abbr>
-    created_by_html: Skapades för<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    closed_html: Stängdes för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Skapades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     deleted_by_html: Raderades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     deleted_by_html: Raderades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
-    edited_by_html: Redigerades <abbr title='%{title}'>för %{time}</abbr> av %{user}
-    closed_by_html: Stängdes <abbr title='%{title}'> för %{time}</abbr> av %{user}
+    edited_by_html: Redigerades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    closed_by_html: Stängdes för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     version: Version
     in_changeset: Ändringsset
     anonymous: anonym
     version: Version
     in_changeset: Ändringsset
     anonymous: anonym
@@ -333,7 +343,7 @@ sv:
       history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
       members: Medlemmar
       members_count:
       history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
       members: Medlemmar
       members_count:
-        one: 1 medlemmar
+        one: 1 medlem
         other: '%{count} medlemmar'
     relation_member:
       entry_html: '%{type} %{name}'
         other: '%{count} medlemmar'
     relation_member:
       entry_html: '%{type} %{name}'
@@ -378,7 +388,7 @@ sv:
       load_data: Ladda data
       loading: Läser in …
     tag_details:
       load_data: Ladda data
       loading: Läser in …
     tag_details:
-      tags: Etiketter
+      tags: Taggar
       wiki_link:
         key: Wiki-beskrivningssidan för %{key}-taggen
         tag: Wiki-beskrivningssidan för %{key}=%{value}-taggen
       wiki_link:
         key: Wiki-beskrivningssidan för %{key}-taggen
         tag: Wiki-beskrivningssidan för %{key}=%{value}-taggen
@@ -395,7 +405,7 @@ sv:
       closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
       hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
       opened_by_html: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
       hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
       opened_by_html: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Skapad av anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_html: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous_html: Kommentar från en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
         %{when}</abbr>
       commented_by_html: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous_html: Kommentar från en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
         %{when}</abbr>
@@ -444,7 +454,7 @@ sv:
         lång tid att hämta.
   changeset_comments:
     comment:
         lång tid att hämta.
   changeset_comments:
     comment:
-      comment: Ny kommentar på ändringsset nummer %{changeset_id} av %{author}
+      comment: Ny kommentar på ändringsuppsättning nummer %{changeset_id} av %{author}
       commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
     comments:
       comment: 'Ny kommentar på ändringssätt #%{changeset_id} av %{author}'
       commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
     comments:
       comment: 'Ny kommentar på ändringssätt #%{changeset_id} av %{author}'
@@ -506,7 +516,7 @@ sv:
       hide_link: Dölj denna kommentar
       unhide_link: Dölj inte denna kommentar
       confirm: Bekräfta
       hide_link: Dölj denna kommentar
       unhide_link: Dölj inte denna kommentar
       confirm: Bekräfta
-      report: Rapportera denna kommentar
+      report: Rapportera den här kommentaren
     location:
       location: 'Plats:'
       view: Visa
     location:
       location: 'Plats:'
       view: Visa
@@ -524,6 +534,7 @@ sv:
         description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} har kommenterat på följande dagboksinlägg'
         description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} har kommenterat på följande dagboksinlägg'
+      no_comments: Inga dagbokskommentarer
       post: Inlägg
       when: När
       comment: Kommentar
       post: Inlägg
       when: När
       comment: Kommentar
@@ -582,6 +593,7 @@ sv:
           terminal: Terminal
           windsock: Vindstrut
         amenity:
           terminal: Terminal
           windsock: Vindstrut
         amenity:
+          animal_boarding: Djurhotell
           animal_shelter: Djurhemmet
           arts_centre: Konstcenter
           atm: Bankomat
           animal_shelter: Djurhemmet
           arts_centre: Konstcenter
           atm: Bankomat
@@ -638,6 +650,7 @@ sv:
           loading_dock: Lastkaj
           love_hotel: Kärlekshotell
           marketplace: Marknad
           loading_dock: Lastkaj
           love_hotel: Kärlekshotell
           marketplace: Marknad
+          mobile_money_agent: Mobil Pengaagent
           monastery: Kloster
           money_transfer: Valutaöverföring
           motorcycle_parking: Motorcykelparkering
           monastery: Kloster
           money_transfer: Valutaöverföring
           motorcycle_parking: Motorcykelparkering
@@ -656,7 +669,9 @@ sv:
           prison: Fängelse
           pub: Pub
           public_bath: Badhus
           prison: Fängelse
           pub: Pub
           public_bath: Badhus
+          public_bookcase: Offentlig bokhylla
           public_building: Offentlig byggnad
           public_building: Offentlig byggnad
+          ranger_station: Skogvaktarpost
           recycling: Återvinningsstation
           restaurant: Restaurang
           school: Skola
           recycling: Återvinningsstation
           restaurant: Restaurang
           school: Skola
@@ -687,6 +702,7 @@ sv:
           census: Folkräkningsgräns
           national_park: Nationalpark
           protected_area: Skyddat område
           census: Folkräkningsgräns
           national_park: Nationalpark
           protected_area: Skyddat område
+          "yes": Gräns
         bridge:
           aqueduct: Akvedukt
           boardwalk: Strandpromenad
         bridge:
           aqueduct: Akvedukt
           boardwalk: Strandpromenad
@@ -744,7 +760,7 @@ sv:
           dressmaker: Sömmerska
           electrician: Elektriker
           gardener: Trädgårdsmästare
           dressmaker: Sömmerska
           electrician: Elektriker
           gardener: Trädgårdsmästare
-          glaziery: Glasblåseri
+          glaziery: Glasmästeri
           handicraft: Konsthantverk
           painter: Målare
           photographer: Fotograf
           handicraft: Konsthantverk
           painter: Målare
           photographer: Fotograf
@@ -947,7 +963,7 @@ sv:
           water_works: Vattenreningsverk
           windmill: Väderkvarn
           works: Fabrik
           water_works: Vattenreningsverk
           windmill: Väderkvarn
           works: Fabrik
-          "yes": Handgjord
+          "yes": Konstgjord
         military:
           airfield: Militärt flygfält
           barracks: Kaserner
         military:
           airfield: Militärt flygfält
           barracks: Kaserner
@@ -982,6 +998,7 @@ sv:
           moor: Hed
           mud: Lera
           peak: Topp
           moor: Hed
           mud: Lera
           peak: Topp
+          peninsula: Halvö
           point: Punkt
           reef: Rev
           ridge: Bergskam
           point: Punkt
           reef: Rev
           ridge: Bergskam
@@ -1018,6 +1035,7 @@ sv:
           "yes": Kontor
         place:
           allotments: Kolonilotter
           "yes": Kontor
         place:
           allotments: Kolonilotter
+          archipelago: Skärgård
           city: Stad
           city_block: Kvarter
           country: Land
           city: Stad
           city_block: Kvarter
           country: Land
@@ -1140,6 +1158,7 @@ sv:
           music: Musikaffär
           musical_instrument: Musikinstrument
           newsagent: Tidningskiosk
           music: Musikaffär
           musical_instrument: Musikinstrument
           newsagent: Tidningskiosk
+          nutrition_supplements: Kosttillskottsbutik
           optician: Optiker
           organic: Ekologiska livsmedelsaffär
           outdoor: Friluftsbutik
           optician: Optiker
           organic: Ekologiska livsmedelsaffär
           outdoor: Friluftsbutik
@@ -1148,6 +1167,7 @@ sv:
           pawnbroker: Pantlånare
           perfumery: Parfymaffär
           pet: Djuraffär
           pawnbroker: Pantlånare
           perfumery: Parfymaffär
           pet: Djuraffär
+          pet_grooming: Husdjursfrisör
           photo: Fotoaffär
           seafood: Skaldjur
           second_hand: Second hand-butik
           photo: Fotoaffär
           seafood: Skaldjur
           second_hand: Second hand-butik
@@ -1220,12 +1240,15 @@ sv:
           "yes": Vattenväg
       admin_levels:
         level2: Landsgräns
           "yes": Vattenväg
       admin_levels:
         level2: Landsgräns
+        level3: Regiongräns
         level4: Statsgräns
         level5: Regionsgräns
         level6: Länsgräns
         level4: Statsgräns
         level5: Regionsgräns
         level6: Länsgräns
+        level7: Kommungräns
         level8: Stadsgräns
         level9: Bygräns
         level10: Förortsgräns
         level8: Stadsgräns
         level9: Bygräns
         level10: Förortsgräns
+        level11: Kvartersgräns
       types:
         cities: Städer
         towns: Samhällen
       types:
         cities: Städer
         towns: Samhällen
@@ -1258,7 +1281,7 @@ sv:
       states:
         ignored: Ignorerad
         open: Öppen
       states:
         ignored: Ignorerad
         open: Öppen
-        resolved: Lösta
+        resolved: Löst
     update:
       new_report: Din rapport har registrerats
       successful_update: Din rapport har uppdaterats
     update:
       new_report: Din rapport har registrerats
       successful_update: Din rapport har uppdaterats
@@ -1271,7 +1294,7 @@ sv:
         other: '%{count} rapporter'
       report_created_at: Rapporterades först %{datetime}
       last_resolved_at: Löstes senast %{datetime}
         other: '%{count} rapporter'
       report_created_at: Rapporterades först %{datetime}
       last_resolved_at: Löstes senast %{datetime}
-      last_updated_at: Uppdaterades senast den %{datetime} av %{displayname}
+      last_updated_at: Uppdaterades senast %{datetime} av %{displayname}
       resolve: Lös
       ignore: Ignorera
       reopen: Öppna igen
       resolve: Lös
       ignore: Ignorera
       reopen: Öppna igen
@@ -1392,13 +1415,21 @@ sv:
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
         %{subject}:'
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
         %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap
+        med rubriken %{subject}:'
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på
         %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på
         %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
+      footer_html: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera
+        på %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har skickat ett meddelande via OpenStreetMap med ämnet
         %{subject}:'
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har skickat ett meddelande via OpenStreetMap med ämnet
         %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} har skickat ett meddelande via OpenStreetMap med
+        ämnet %{subject}:'
+      footer: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan skicka ett meddelande
+        till författaren på %{replyurl}
       footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan skicka ett
         meddelande till författaren på %{replyurl}
     friendship_notification:
       footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan skicka ett
         meddelande till författaren på %{replyurl}
     friendship_notification:
@@ -1406,12 +1437,23 @@ sv:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} lade till dig som en vän'
       had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} lade till dig som en vän'
       had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}.
+      see_their_profile_html: Du kan se deras profil på %{userurl}.
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
+      befriend_them_html: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Det ser ut som att din GPX-fil %{trace_name} med
+        beskrivningen %{trace_description} och följande taggar: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Det ser ut som att din GPX-fil %{trace_name}
+        med beskrivningen %{trace_description} och inga taggar
     gpx_failure:
     gpx_failure:
+      hi: Hej %{to_user},
       failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
       failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
+      more_info_html: Mer information om misslyckade GPX-importer och hur man undviker
+        dem återfinns på %{url}.
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
     gpx_success:
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
     gpx_success:
+      hi: Hej %{to_user},
       loaded_successfully:
         one: |-
           inläst med %{trace_points} av 1 möjlig punkt.
       loaded_successfully:
         one: |-
           inläst med %{trace_points} av 1 möjlig punkt.
@@ -1453,47 +1495,91 @@ sv:
           du är intresserad av'
         your_note: '%{commenter} har lämnat en kommentar till en av dina kartanteckningar
           i närheten av %{place}.'
           du är intresserad av'
         your_note: '%{commenter} har lämnat en kommentar till en av dina kartanteckningar
           i närheten av %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} har lämnat en kommentar till en av dina kartanteckningar
+          i närheten av %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} har kommenterat en kartanteckning som du tidigare
           kommenterat. Anteckningen är i närheten av %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} har kommenterat en kartanteckning som du tidigare
           kommenterat. Anteckningen är i närheten av %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} har kommenterat en kartanteckning som du
+          tidigare kommenterat. Anteckningen är i närheten av %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har löst en av dina anteckningar'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har löst en anteckning som du
           är intresserad av'
         your_note: '%{commenter} har kommenterat en av dina kartanteckningar i närheten
           av %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har löst en av dina anteckningar'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har löst en anteckning som du
           är intresserad av'
         your_note: '%{commenter} har kommenterat en av dina kartanteckningar i närheten
           av %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} har löst en av dina kartanteckningar i närheten
+          av %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} har löst en kartanteckning du har kommenterat.
           Anteckningen är nära %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} har löst en kartanteckning du har kommenterat.
           Anteckningen är nära %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} har löst en kartanteckning du har kommenterat.
+          Anteckningen är nära %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har återaktiverat en av dina anteckningar'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har återaktiverat en anteckning
           som du är intresserad av'
         your_note: '%{commenter} har återaktiverat en av dina kartanteckningar nära
           %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har återaktiverat en av dina anteckningar'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har återaktiverat en anteckning
           som du är intresserad av'
         your_note: '%{commenter} har återaktiverat en av dina kartanteckningar nära
           %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} har återaktiverat en av dina kartanteckningar
+          nära %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} har återaktiverat en kartnotering du har kommenterat
           på. Noteringen är nära %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} har återaktiverat en kartnotering du har kommenterat
           på. Noteringen är nära %{place}.'
-      details: Mer detaljer om anteckningen finns på %{url}.
+        commented_note_html: '%{commenter} har återaktiverat en kartnotering du har
+          kommenterat på. Noteringen är nära %{place}.'
+      details: Fler detaljer om anteckningen finns på %{url}.
+      details_html: Fler detaljer om anteckningen finns på %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       greeting: Hej,
       commented:
     changeset_comment_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       greeting: Hej,
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsset'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på ett ändringsset
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsuppsättningar'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på ett ändringsuppsättning
           du är intresserad av'
           du är intresserad av'
-        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ett av dina ändringsmängder
+        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på en av dina ändringsuppsättningar
           skapt den %{time}'
         your_changeset_html: '%{commenter} lämnade en kommentar kl. %{time} på en
           av dina ändringsuppsättningar'
           skapt den %{time}'
         your_changeset_html: '%{commenter} lämnade en kommentar kl. %{time} på en
           av dina ändringsuppsättningar'
-        commented_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ändringarna
+        commented_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på en ändringsuppsättning
+          på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} har lämnat en kommentar på en ändringsuppsättning
           på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
           på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: utan kommentar
         partial_changeset_without_comment: utan kommentar
-      details: Mer detaljer om ändringssetet finns på %{url}.
-      unsubscribe: För att avsluta prenumerationen av uppdateringar i denna ändringsgrupp,
+      details: Mer detaljer om ändringsuppsättningen finns på %{url}.
+      details_html: Mer detaljer om ändringsuppsättningen finns på %{url}.
+      unsubscribe: För att avsluta prenumerationen av uppdateringar i denna ändringsuppsättning,
+        besök %{url} och klicka på "Avprenumerera".
+      unsubscribe_html: För att avsluta prenumerationen av uppdateringar i denna ändringsuppsättning,
         besök %{url} och klicka på "Avprenumerera".
         besök %{url} och klicka på "Avprenumerera".
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Kontrollera din e-post!
+      introduction_1: Vi har skickat en bekräftelse via e-post.
+      introduction_2: Bekräfta ditt konto genom att klicka på länken i mailet, sen
+        kan du sätta igång att kartera.
+      press confirm button: Klicka på bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt
+        konto.
+      button: Bekräfta
+      success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig!
+      already active: Detta konto har redan bekräftats.
+      unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.
+      reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka
+        här</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: Användaren %{name} hittades inte.
+    confirm_email:
+      heading: Bekräfta byte av e-postadress
+      press confirm button: Klicka på bekräftaknappen nedan för att bekräfta din nya
+        e-postadress.
+      button: Bekräfta
+      success: Ditt byte av e-postadress har bekräftats!
+      failure: En e-postadress har redan bekräftats med den här nyckeln.
+      unknown_token: Den bekräftelsekoden har löpt ut eller existerar inte.
   messages:
     inbox:
       title: Inkorg
       my_inbox: Min inkorg
   messages:
     inbox:
       title: Inkorg
       my_inbox: Min inkorg
+      my_outbox: Min utkorg
       messages: Du har %{new_messages} och %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nytt meddelande'
       messages: Du har %{new_messages} och %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nytt meddelande'
@@ -1510,7 +1596,7 @@ sv:
     message_summary:
       unread_button: Markera som oläst
       read_button: Markera som läst
     message_summary:
       unread_button: Markera som oläst
       read_button: Markera som läst
-      reply_button: Svar
+      reply_button: Svara
       destroy_button: Radera
     new:
       title: Skicka meddelande
       destroy_button: Radera
     new:
       title: Skicka meddelande
@@ -1528,6 +1614,8 @@ sv:
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
     outbox:
       title: Utkorg
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
     outbox:
       title: Utkorg
+      my_inbox: Min inkorg
+      my_outbox: Min utkorg
       messages:
         one: Du har %{count} skickat ett meddelande
         other: Du har %{count} skickat meddelanden
       messages:
         one: Du har %{count} skickat ett meddelande
         other: Du har %{count} skickat meddelanden
@@ -1561,6 +1649,22 @@ sv:
       as_unread: Meddelandet markerat som oläst
     destroy:
       destroyed: Meddelande raderat
       as_unread: Meddelandet markerat som oläst
     destroy:
       destroyed: Meddelande raderat
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Förlorat lösenord
+      heading: Glömt lösenord?
+      email address: 'E-postadress:'
+      new password button: Återställ lösenord
+      help_text: Ange e-postadressen du använde för att registrera dig så skickar
+        vi en länk till den som du kan använda för att återställa ditt lösenord.
+      notice email on way: Synd att du förlorade det, men ett nytt är på väg via e-post.
+      notice email cannot find: Kunde inte hitta den e-postadressen.
+    reset_password:
+      title: Återställ lösenord
+      heading: Återställ lösenord för %{user}
+      reset: Återställ lösenord
+      flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
+      flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
   sessions:
     new:
       title: Logga in
   sessions:
     new:
       title: Logga in
@@ -1607,9 +1711,6 @@ sv:
         wikipedia:
           title: Logga in med Wikipedia
           alt: Logga in med ett Wikipedia-konto
         wikipedia:
           title: Logga in med Wikipedia
           alt: Logga in med ett Wikipedia-konto
-        yahoo:
-          title: Logga in med Yahoo
-          alt: Logga in med ett Yahoo OpenID
         wordpress:
           title: Logga in med Wordpress
           alt: Logga in med ett Wordpress OpenID
         wordpress:
           title: Logga in med Wordpress
           alt: Logga in med ett Wordpress OpenID
@@ -1939,6 +2040,15 @@ sv:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMaps wiki
         description: Sök i wikin för ingående dokumentation av OpenStreetMap.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMaps wiki
         description: Sök i wikin för ingående dokumentation av OpenStreetMap.
+    potlatch:
+      removed: Din standardredigerare på OpenStreetMat är Potlatch. På grund av att
+        Adobe Flash Player har dragits tillbaka, kan inte Potlatch längre användas
+        i webbläsaren.
+      desktop_html: Du kan fortfarande använda Potlatch genom att <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">ladda
+        ner datorprogrammet för Mac och Windows</a>.
+      id_html: Eller så kan du ange din standardredigerare som iD, vilket kör din
+        webbläsare som Potlatch tidigare gjort. <a href="%{settings_url}">Ändra dina
+        inställningar här</a>.
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
@@ -2099,12 +2209,12 @@ sv:
           kön för andra användare.
     edit:
       cancel: Avbryt
           kön för andra användare.
     edit:
       cancel: Avbryt
-      title: Redigerar spår %{name}
-      heading: Redigerar spår %{name}
+      title: Redigerar GPS-spår %{name}
+      heading: Redigerar GPS-spår %{name}
       visibility_help: vad betyder detta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
       visibility_help: vad betyder detta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
-      updated: Spår uppdaterades
+      updated: GPS-spår uppdaterades
     trace_optionals:
       tags: Taggar
     show:
     trace_optionals:
       tags: Taggar
     show:
@@ -2156,8 +2266,6 @@ sv:
       empty_html: Ingenting här ännu. <a href='%{upload_link}'>Ladda upp ett nytt
         GPS-spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       empty_html: Ingenting här ännu. <a href='%{upload_link}'>Ladda upp ett nytt
         GPS-spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
-      see_all_traces: Se alla GPS-spår
-      see_my_traces: Se mina GPS-spår
     destroy:
       scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering
     make_public:
@@ -2261,21 +2369,6 @@ sv:
     destroy:
       flash: Annullerade registreringen av klientprogrammet
   users:
     destroy:
       flash: Annullerade registreringen av klientprogrammet
   users:
-    lost_password:
-      title: Förlorat lösenord
-      heading: Glömt lösenord?
-      email address: 'E-postadress:'
-      new password button: Återställ lösenord
-      help_text: Ange e-postadressen du använde för att registrera dig så skickar
-        vi en länk till den som du kan använda för att återställa ditt lösenord.
-      notice email on way: Synd att du förlorade det, men ett nytt är på väg via e-post.
-      notice email cannot find: Kunde inte hitta den e-postadressen.
-    reset_password:
-      title: Återställ lösenord
-      heading: Återställ lösenord för %{user}
-      reset: Återställ lösenord
-      flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
-      flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
     new:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
     new:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
@@ -2299,9 +2392,6 @@ sv:
       continue: Skapa ett konto
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
       continue: Skapa ett konto
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
-      terms declined: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de nya
-        användarvillkoren. För mer information, se <a href="%{url}">denna wikisida</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Villkor för deltagare
       heading: Villkor för deltagare
     terms:
       title: Villkor för deltagare
       heading: Villkor för deltagare
@@ -2326,13 +2416,17 @@ sv:
         Fortsätt
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Avslå
         Fortsätt
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Avslå
-      you need to accept or decline: Läs igenom och Godkänn eller Avböj de nya bidragsvillkoren
+      you need to accept or decline: Läs igenom och godkänn eller avböj de nya bidragsvillkoren
         för att fortsätta.
         för att fortsätta.
-      legale_select: 'Välj det land du bor i:'
+      legale_select: 'Hemland:'
       legale_names:
         france: Frankrike
         italy: Italien
         rest_of_world: Övriga världen
       legale_names:
         france: Frankrike
         italy: Italien
         rest_of_world: Övriga världen
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de
+        nya användarvillkoren. För mer information, se <a href="%{url}">denna wikisida</a>.
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Finns ingen sådan användare
       heading: Användaren %{user} finns inte
     no_such_user:
       title: Finns ingen sådan användare
       heading: Användaren %{user} finns inte
@@ -2349,13 +2443,12 @@ sv:
       my profile: Min profil
       my settings: Mina inställningar
       my comments: Mina kommentarer
       my profile: Min profil
       my settings: Mina inställningar
       my comments: Mina kommentarer
-      oauth settings: oauth-inställningar
       blocks on me: Blockeringar av mig
       blocks by me: Blockeringar lagda av mig
       send message: Skicka meddelande
       diary: Dagbok
       edits: Redigeringar
       blocks on me: Blockeringar av mig
       blocks by me: Blockeringar lagda av mig
       send message: Skicka meddelande
       diary: Dagbok
       edits: Redigeringar
-      traces: Spår
+      traces: GPS-spår
       notes: Kartanteckningar
       remove as friend: Ta bort vän
       add as friend: Lägg till vän
       notes: Kartanteckningar
       remove as friend: Ta bort vän
       add as friend: Lägg till vän
@@ -2459,40 +2552,13 @@ sv:
       image size hint: (kvadratiska bilder på minst 100x100 fungerar bäst)
       home location: Hemposition
       no home location: Du har inte angivit någon hemposition.
       image size hint: (kvadratiska bilder på minst 100x100 fungerar bäst)
       home location: Hemposition
       no home location: Du har inte angivit någon hemposition.
-      update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
+      update home location on click: Uppdatera hemposition när jag klickar på kartan?
       save changes button: Spara ändringar
       make edits public button: Gör alla mina redigeringar publika
       return to profile: Återvänd till profil
       flash update success confirm needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera
         din e-post för att bekräfta din e-postadress.
       flash update success: Användarinformation uppdaterades.
       save changes button: Spara ändringar
       make edits public button: Gör alla mina redigeringar publika
       return to profile: Återvänd till profil
       flash update success confirm needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera
         din e-post för att bekräfta din e-postadress.
       flash update success: Användarinformation uppdaterades.
-    confirm:
-      heading: Kontrollera din e-post!
-      introduction_1: Vi har skickat en bekräftelse via e-post.
-      introduction_2: Bekräfta ditt konto genom att klicka på länken i mailet, sen
-        kan du sätta igång att kartera.
-      press confirm button: Klicka på bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt
-        konto.
-      button: Bekräfta
-      success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig!
-      already active: Detta konto har redan bekräftats.
-      unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.
-      reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka
-        här</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och
-        så snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartera.<br /><br />Om
-        du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsemeddelanden se till
-        att du vitlistar %{sender} då vi inte kan svara på några sådana begäranden.
-      failure: Användaren %{name} hittades inte.
-    confirm_email:
-      heading: Bekräfta byte av e-postadress
-      press confirm button: Klicka på bekräftaknappen nedan för att bekräfta din nya
-        e-postadress.
-      button: Bekräfta
-      success: Ditt byte av e-postadress har bekräftats!
-      failure: En e-postadress har redan bekräftats med den här nyckeln.
-      unknown_token: Den bekräftelsekoden har löpt ut eller existerar inte.
     set_home:
       flash success: Hemposition sparad
     go_public:
     set_home:
       flash success: Hemposition sparad
     go_public:
@@ -2504,14 +2570,14 @@ sv:
         one: Sida %{page} (%{first_item} av %{items})
         other: Sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
       summary_html: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
         one: Sida %{page} (%{first_item} av %{items})
         other: Sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
       summary_html: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} skapad %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} skapad den %{date}'
       confirm: Bekräfta valda användare
       hide: Dölj valda användare
       empty: Inga användare hittades
     suspended:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
       confirm: Bekräfta valda användare
       hide: Dölj valda användare
       empty: Inga användare hittades
     suspended:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
-      webmaster: Webbmaster
+      webmaster: webbmaster
       body_html: |-
         <p>
           Ditt konto har tyvärr stängts av på grund av
       body_html: |-
         <p>
           Ditt konto har tyvärr stängts av på grund av
@@ -2687,6 +2753,7 @@ sv:
       custom_dimensions: Ange anpassade dimensioner
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'
       custom_dimensions: Ange anpassade dimensioner
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'
+      image_dimensions: Bilden kommer visa standardlager på %{width} x %{height}
       download: Ladda ned
       short_url: Kortlänk
       include_marker: Lägg till markör
       download: Ladda ned
       short_url: Kortlänk
       include_marker: Lägg till markör
The OpenStreetMap web site