Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml

index 531f28d27711b662bd8bd350228d7b89e35b36d3..62045cc2ad8ea4b4ef3d73902e2df77faac1ea78 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
  # Author: Bjankuloski06
  # Author: Macofe
  # Author: Nemo bis
  # Author: Bjankuloski06
  # Author: Macofe
  # Author: Nemo bis
+# Author: Violetova
  # Author: Vlad5250
  ---
  mk:
  # Author: Vlad5250
  ---
  mk:
@@ -26,11 +27,11 @@ mk:
        message:
          create: Испрати
        client_application:
        message:
          create: Испрати
        client_application:
-        create: Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð°Ñ\9aÐµ
+        create: Ð\9fÑ\80Ð¸Ñ\98Ð°Ð²Ð¸
          update: Уреди
        redaction:
          update: Уреди
        redaction:
-        create: Создај редакција
-        update: Зачувај редакција
+        create: Создај исправка
+        update: Зачувај исправка
        trace:
          create: Подигни
          update: Зачувај промени
        trace:
          create: Подигни
          update: Зачувај промени
@@ -82,8 +83,8 @@ mk:
        diary_entry:
          user: Корисник
          title: Тема
        diary_entry:
          user: Корисник
          title: Тема
-        latitude: Геог. ширина
-        longitude: Геог. должина
+        latitude: Гео. ширина
+        longitude: Гео. должина
          language: Јазик
        friend:
          user: Корисник
          language: Јазик
        friend:
          user: Корисник
@@ -93,8 +94,8 @@ mk:
          visible: Видливо
          name: Име
          size: Големина
          visible: Видливо
          name: Име
          size: Големина
-        latitude: Геог. ширина
-        longitude: Геог. должина
+        latitude: Гео. ширина
+        longitude: Гео. должина
          public: Јавно
          description: Опис
        message:
          public: Јавно
          description: Опис
        message:
@@ -109,6 +110,45 @@ mk:
          description: Опис
          languages: Јазици
          pass_crypt: Лозинка
          description: Опис
          languages: Јазици
          pass_crypt: Лозинка
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: пред околу 1 час
+        other: пред околу %{count} часа
+      about_x_months:
+        one: пред околу 1 месец
+        other: пред околу %{count} месеци
+      about_x_years:
+        one: пред околу 1 година
+        other: пред околу %{count} години
+      almost_x_years:
+        one: речиси пред 1 година
+        other: речиси пред %{count} години
+      half_a_minute: пред половина минута
+      less_than_x_seconds:
+        one: пред помалку од 1 секунда
+        other: пред помалку од %{count} секунди
+      less_than_x_minutes:
+        one: пред помалку од 1 минута
+        other: пред помалку од %{count} минути
+      over_x_years:
+        one: пред повеќе од 1 година
+        other: пред повеќе од %{count} години
+      x_seconds:
+        one: пред повеќе од 1 секунда
+        other: пред повеќе од %{count} секунди
+      x_minutes:
+        one: пред 1 минута
+        other: пред %{count} минути
+      x_days:
+        one: пред 1 ден
+        other: пред %{count} дена
+      x_months:
+        one: пред 1 месец
+        other: пред %{count} месеци
+      x_years:
+        one: пред 1 година
+        other: пред %{count} години
    printable_name:
      with_version: '%{id}, вер. %{version}'
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
    printable_name:
      with_version: '%{id}, вер. %{version}'
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
@@ -129,14 +169,14 @@ mk:
    api:
      notes:
        comment:
    api:
      notes:
        comment:
-        opened_at_html: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ %{when}
-        opened_at_by_html: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ %{when} од %{user}
-        commented_at_html: Ð\9fÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ %{when}
-        commented_at_by_html: Ð\9fÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ %{when} од %{user}
-        closed_at_html: Ð ÐµÑ\88ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ %{when}
-        closed_at_by_html: Ð ÐµÑ\88ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ %{when} од %{user}
-        reopened_at_html: Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð½Ð¾ Ð¾Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ %{when}
-        reopened_at_by_html: Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð½Ð¾ Ð¾Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ %{when} од %{user}
+        opened_at_html: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾ %{when}
+        opened_at_by_html: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾ %{when} од %{user}
+        commented_at_html: Ð\9fÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¾ %{when}
+        commented_at_by_html: Ð\9fÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¾ %{when} од %{user}
+        closed_at_html: Ð ÐµÑ\88ÐµÐ½Ð¾ %{when}
+        closed_at_by_html: Ð ÐµÑ\88ÐµÐ½Ð¾ %{when} од %{user}
+        reopened_at_html: Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð½Ð¾ Ð¾Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð¾ %{when}
+        reopened_at_by_html: Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð½Ð¾ Ð¾Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð¾ %{when} од %{user}
        rss:
          title: Белешки на OpenStreetMap
          description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени,
        rss:
          title: Белешки на OpenStreetMap
          description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени,
@@ -152,12 +192,12 @@ mk:
    browse:
      created: Создадено
      closed: Затворено
    browse:
      created: Создадено
      closed: Затворено
-    created_html: Создадено <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr>
-    closed_html: Затворено <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr>
-    created_by_html: Создадено <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr> од %{user}
-    deleted_by_html: Избришано <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr> од %{user}
-    edited_by_html: Изменето <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr> од %{user}
-    closed_by_html: Затворено <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr> од %{user}
+    created_html: Создадено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Затворено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Создадено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> од %{user}
+    deleted_by_html: Избришано <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> од %{user}
+    edited_by_html: Изменето <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> од %{user}
+    closed_by_html: Затворено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> од %{user}
      version: Верзија
      in_changeset: Измени
      anonymous: анонимен
      version: Верзија
      in_changeset: Измени
      anonymous: анонимен
@@ -177,9 +217,8 @@ mk:
        relation: Односи (%{count})
        relation_paginated: Односи (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
        comment: Коментари (%{count})
        relation: Односи (%{count})
        relation_paginated: Односи (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
        comment: Коментари (%{count})
-      hidden_commented_by: Скриен коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред
-        %{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: Скриен коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: XML за измените
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: XML за измените
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -190,28 +229,29 @@ mk:
        still_open: Измените сè уште се отворени — разговорот ќе се отвори штом ќе се
          затворат измените.
      node:
        still_open: Измените сè уште се отворени — разговорот ќе се отвори штом ќе се
          затворат измените.
      node:
-      title: 'Јазол: %{name}'
-      history_title: 'Историја на јазолот: %{name}'
+      title_html: 'Јазол: %{name}'
+      history_title_html: 'Историја на јазолот: %{name}'
      way:
      way:
-      title: 'Пат: %{name}'
-      history_title: 'Историја на патот: %{name}'
+      title_html: 'Пат: %{name}'
+      history_title_html: 'Историја на патот: %{name}'
        nodes: Јазли
        nodes: Јазли
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
          one: дел од патот %{related_ways}
          other: дел од патиштата %{related_ways}
      relation:
          one: дел од патот %{related_ways}
          other: дел од патиштата %{related_ways}
      relation:
-      title: 'Однос: %{name}'
-      history_title: 'Историја на односот: %{name}'
+      title_html: 'Однос: %{name}'
+      history_title_html: 'Историја на односот: %{name}'
        members: Членови
      relation_member:
        members: Членови
      relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} како %{role}'
+      entry_html: '%{type} %{name}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} како %{role}'
        type:
          node: Јазол
          way: Пат
          relation: Однос
      containing_relation:
        type:
          node: Јазол
          way: Пат
          relation: Однос
      containing_relation:
-      entry: Однос %{relation_name}
-      entry_role: Однос %{relation_name} (како %{relation_role})
+      entry_html: Однос %{relation_name}
+      entry_role_html: Однос %{relation_name} (како %{relation_role})
      not_found:
        sorry: За жал, не да најдам %{type} со бр. %{id}.
        type:
      not_found:
        sorry: За жал, не да најдам %{type} со бр. %{id}.
        type:
@@ -248,7 +288,9 @@ mk:
          tag: Вики-страницата за ознаката %{key}=%{value}
        wikidata_link: Предметот за %{page} на Википодатоци
        wikipedia_link: Статијата %{page} на Википедија
          tag: Вики-страницата за ознаката %{key}=%{value}
        wikidata_link: Предметот за %{page} на Википодатоци
        wikipedia_link: Статијата %{page} на Википедија
+      wikimedia_commons_link: Ставката %{page} на Ризницата
        telephone_link: Јави се на %{phone_number}
        telephone_link: Јави се на %{phone_number}
+      colour_preview: Преглед на бојата %{colour_value}
      note:
        title: 'Белешка: %{id}'
        new_note: Нова белешка
      note:
        title: 'Белешка: %{id}'
        new_note: Нова белешка
@@ -256,17 +298,15 @@ mk:
        open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
        closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
        hidden_title: 'Скриена белешка бр. #%{note_name}'
        open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
        closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
        hidden_title: 'Скриена белешка бр. #%{note_name}'
-      open_by: Создадено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Создадено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Коментар на анонимен <abbr title='%{exact_time}'>пред
-        %{when}</abbr>
-      closed_by: Решено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Решено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
-      reopened_by: Преактивирано од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Преактивирано од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>пред
-        %{when}</abbr>
-      hidden_by: Скриено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
+      opened_by: Создадено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Создадено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Коментар на анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Решено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Решено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Преактивирано од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Преактивирано од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Скриено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Пријави го јазолов
      query:
        title: Пребарување на елементи
        report: Пријави го јазолов
      query:
        title: Пребарување на елементи
@@ -306,7 +346,7 @@ mk:
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Нов коментар за промената #%{changeset_id} на %{author}'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Нов коментар за промената #%{changeset_id} на %{author}'
-      commented_at_by_html: Подновено пред %{when} од %{user}
+      commented_at_by_html: Подновено %{when} од %{user}
      comments:
        comment: 'Нов коментар за промената #%{changeset_id} на %{author}'
      index:
      comments:
        comment: 'Нов коментар за промената #%{changeset_id} на %{author}'
      index:
@@ -345,7 +385,7 @@ mk:
        title: Дневникот на %{user} | %{title}
        user_title: Дневникот на %{user}
        leave_a_comment: Напиши коментар
        title: Дневникот на %{user} | %{title}
        user_title: Дневникот на %{user}
        leave_a_comment: Напиши коментар
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} за да оставите коментар'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} за да оставите коментар'
        login: Најава
      no_such_entry:
        title: Нема таква дневничка ставка
        login: Најава
      no_such_entry:
        title: Нема таква дневничка ставка
@@ -353,7 +393,7 @@ mk:
        body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со назнаката %{id}. Проверете
          дали сте ја напишале правилно, или да не сте стиснале на погрешна врска.
      diary_entry:
        body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со назнаката %{id}. Проверете
          дали сте ја напишале правилно, или да не сте стиснале на погрешна врска.
      diary_entry:
-      posted_by: Испратено од %{link_user} во %{created} на %{language_link}
+      posted_by_html: Испратено од %{link_user} во %{created} на %{language_link}
        comment_link: Коментирај на ставкава
        reply_link: Одговори на ставкава
        comment_count:
        comment_link: Коментирај на ставкава
        reply_link: Одговори на ставкава
        comment_count:
@@ -366,7 +406,7 @@ mk:
        confirm: Потврди
        report: Пријави ја ставкава
      diary_comment:
        confirm: Потврди
        report: Пријави ја ставкава
      diary_comment:
-      comment_from: Коментар од %{link_user} во %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Коментар од %{link_user} во %{comment_created_at}
        hide_link: Скриј го коментаров
        unhide_link: Откриј го коментаров
        confirm: Потврди
        hide_link: Скриј го коментаров
        unhide_link: Откриј го коментаров
        confirm: Потврди
@@ -391,20 +431,19 @@ mk:
        post: Објава
        when: Кога
        comment: Коментар
        post: Објава
        when: Кога
        comment: Коментар
-      ago: пред %{ago}
        newer_comments: Понови коментари
        older_comments: Постари коментари
    geocoder:
      search:
        title:
        newer_comments: Понови коментари
        older_comments: Постари коментари
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">Внатрешни</a> исходни ставки
-        ca_postcode: Исход од <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Исход од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Внатрешни</a> исходни ставки
+        ca_postcode_html: Исход од <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Исход од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames: Исход од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Исход од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Исход од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Исход од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Исход од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Исход од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -1006,8 +1045,8 @@ mk:
        status: Статус
        reports: Пријави
        last_updated: Последна поднова
        status: Статус
        reports: Пријави
        last_updated: Последна поднова
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr> од %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> од %{user}
        link_to_reports: Преглед на пријави
        reports_count:
          one: 1 пријава
        link_to_reports: Преглед на пријави
        reports_count:
          one: 1 пријава
@@ -1046,11 +1085,10 @@ mk:
      reopen:
        reopened: Состојбата на проблемот е поставена како „Отворено“
      comments:
      reopen:
        reopened: Состојбата на проблемот е поставена како „Отворено“
      comments:
-      created_at: На %{datetime}
+      comment_from_html: Коментар од %{user_link} на %{comment_created_at}
        reassign_param: Да го предоделам проблемот?
      reports:
        reassign_param: Да го предоделам проблемот?
      reports:
-      updated_at: На %{datetime}
-      reported_by_html: Пријавено како %{category} од %{user}
+      reported_by_html: Пријавено како %{category} од %{user} на %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, коментар бр. %{comment_id}'
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, коментар бр. %{comment_id}'
@@ -1102,7 +1140,7 @@ mk:
      logout: Одјава
      log_in: Најава
      log_in_tooltip: Најава со постоечка сметка
      logout: Одјава
      log_in: Најава
      log_in_tooltip: Најава со постоечка сметка
-    sign_up: Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\98Ð°
+    sign_up: Ð\97Ð°Ñ\87Ð»ÐµÐ½Ñ\83Ð²Ð°Ñ\9aÐµ
      start_mapping: Почнете да ги работите картите
      sign_up_tooltip: Создај сметка за уредување
      edit: Уреди
      start_mapping: Почнете да ги работите картите
      sign_up_tooltip: Создај сметка за уредување
      edit: Уреди
@@ -1250,10 +1288,9 @@ mk:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на една од вашите промени'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на промена што ве
            интересира'
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на една од вашите промени'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на промена што ве
            интересира'
-        your_changeset: '%{commenter} даде коментар на една од вашите промени направени
-          во %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} даде коментар на променa што ја набљудувате
-          направена од %{changeset_author} во %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} во %{time} даде коментар на една од вашите промени'
+        commented_changeset: '%{commenter} во %{time} даде коментар на променa што
+          ја набљудувате, направена од %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: со коментарот „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_without_comment: без коментар
        details: Поподробно за промената на %{url}.
          partial_changeset_with_comment: со коментарот „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_without_comment: без коментар
        details: Поподробно за промената на %{url}.
@@ -1274,7 +1311,8 @@ mk:
        from: Од
        subject: Наслов
        date: Датум
        from: Од
        subject: Наслов
        date: Датум
-      no_messages_yet: Сè уште немате пораки. Зошто не се поврзете со некој од %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Сè уште немате пораки. Зошто не се поврзете со некој од
+        %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
      message_summary:
        unread_button: Означи како непрочитано
        people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
      message_summary:
        unread_button: Означи како непрочитано
@@ -1283,7 +1321,7 @@ mk:
        destroy_button: Избриши
      new:
        title: Испрати ја пораката
        destroy_button: Избриши
      new:
        title: Испрати ја пораката
-      send_message_to: Испрати нова порака за %{name}
+      send_message_to_html: Испрати нова порака за %{name}
        subject: Наслов
        body: Содржина
        back_to_inbox: Назад во примени
        subject: Наслов
        body: Содржина
        back_to_inbox: Назад во примени
@@ -1294,10 +1332,10 @@ mk:
      no_such_message:
        title: Нема таква порака
        heading: Нема таква порака
      no_such_message:
        title: Нема таква порака
        heading: Нема таква порака
-      body: Ð\97Ð° Ð¶Ð°Ð», Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ\80Ð°ÐºÐ° Ñ\81Ð¾ Ñ\82Ð¾Ñ\98 id.
+      body: Ð\97Ð° Ð¶Ð°Ð», Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ\80Ð°ÐºÐ° Ñ\81Ð¾ Ñ\82Ð°Ð° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°.
      outbox:
        title: За праќање
      outbox:
        title: За праќање
-      my_inbox: Моите %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Моите %{inbox_link}
        inbox: примени пораки
        outbox: за праќање
        messages:
        inbox: примени пораки
        outbox: за праќање
        messages:
@@ -1306,7 +1344,7 @@ mk:
        to: До
        subject: Наслов
        date: Датум
        to: До
        subject: Наслов
        date: Датум
-      no_sent_messages: Сè уште немате испратено пораки. Зошто да не исконтактирате
+      no_sent_messages_html: Сè уште немате испратено пораки. Зошто да не исконтактирате
          некои %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
      reply:
          некои %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
      reply:
@@ -1337,8 +1375,8 @@ mk:
      about:
        next: Следно
        copyright_html: <span>&copy;</span>Учесници на<br>OpenStreetMap
      about:
        next: Следно
        copyright_html: <span>&copy;</span>Учесници на<br>OpenStreetMap
-      used_by: '%{name} обезбедува картографски податоци на илјадници мрежни места,
-        мобилни прилози и сметачки уреди'
+      used_by_html: '%{name} обезбедува картографски податоци на илјадници мрежни
+        Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð°, Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð·Ð¸ Ð¸ Ñ\81Ð¼ÐµÑ\82Ð°Ñ\87ÐºÐ¸ Ñ\83Ñ\80ÐµÐ´Ð¸'
        lede_text: |-
          OpenStreetMap ја гради заедница од учесници што придонесуваат со свои содржини и ги одржуваат податоците
          за патишта, патеки, кафеани, железнички станици и многу друго ширум светот.
        lede_text: |-
          OpenStreetMap ја гради заедница од учесници што придонесуваат со свои содржини и ги одржуваат податоците
          за патишта, патеки, кафеани, железнички станици и многу друго ширум светот.
@@ -1363,14 +1401,15 @@ mk:
          доколку ја наведете OpenStreetMap и нејзините учесници. Ако решите да ги менувате податоците или да се надоврзувате на нив, добиеното дело можете да го распространувате исклучиво
          под истата лиценца. Повеќе ќе најдете на страницата <a href='%{copyright_path}'>Авторски права и лиценцирање</a>.
        legal_title: Правни работи
          доколку ја наведете OpenStreetMap и нејзините учесници. Ако решите да ги менувате податоците или да се надоврзувате на нив, добиеното дело можете да го распространувате исклучиво
          под истата лиценца. Повеќе ќе најдете на страницата <a href='%{copyright_path}'>Авторски права и лиценцирање</a>.
        legal_title: Правни работи
-      legal_html: "Ова мрежно место и многу други поврзани услуги со кои раководи
+      legal_1_html: "Ова мрежно место и многу други поврзани услуги со кои раководи
          \ \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Задолжбината OpenStreetMap</a> (OSMF)
          \nво име на заедницата. Употребата на сите услуги што ги нуди OSMF подлежи
          на нашите <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Услови
          на употреба</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравила
          за прифатлива употреба</a> и <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Правилата
          \ \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Задолжбината OpenStreetMap</a> (OSMF)
          \nво име на заедницата. Употребата на сите услуги што ги нуди OSMF подлежи
          на нашите <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Услови
          на употреба</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравила
          за прифатлива употреба</a> и <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Правилата
-        за заштита на личните податоци</a>\n<br> \nВе молиме <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>контактирајте
-        ја OSMF</a> \nако имате прашања во врска со лиценцирањето, авторките права
+        за заштита на личните податоци</a>."
+      legal_2_html: "Ве молиме <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>обратете
+        се кај OSMF</a> \nако имате прашања во врска со лиценцирањето, авторките права
          и други правни прашања и проблеми.\n<br>\nOpenStreetMap, логото со лупа и
          „Состојба на картата“ се <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">заштитни
          знаци на OSMF</a>."
          и други правни прашања и проблеми.\n<br>\nOpenStreetMap, логото со лупа и
          „Состојба на картата“ се <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">заштитни
          знаци на OSMF</a>."
@@ -1378,12 +1417,12 @@ mk:
      copyright:
        foreign:
          title: За овој превод
      copyright:
        foreign:
          title: За овој превод
-        text: Во случај на спротиставеност помеѓу оваа преведена страница и %{english_original_link},
+        html: Во случај на спротиставеност помеѓу оваа преведена страница и %{english_original_link},
            предност има англиската страница
          english_link: англискиот оригинал
        native:
          title: За страницава
            предност има англиската страница
          english_link: англискиот оригинал
        native:
          title: За страницава
-        text: Ја гледате англиската верзија на страницата за авторски права. Можете
+        html: Ја гледате англиската верзија на страницата за авторски права. Можете
            да се вратите на %{native_link} на оваа страница или пак можете да престанете
            со читање за авторските права и да %{mapping_link}.
          native_link: македонската верзија
            да се вратите на %{native_link} на оваа страница или пак можете да престанете
            со читање за авторските права и да %{mapping_link}.
          native_link: македонската верзија
@@ -1444,8 +1483,10 @@ mk:
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Покраина Предарлска</a> и
            Покраина Тирол (под <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT со исправки</a>).
          contributors_au_html: |-
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Покраина Предарлска</a> и
            Покраина Тирол (под <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT со исправки</a>).
          contributors_au_html: |-
-          <strong>Австралија</strong>: Содржи податоци за населби од
-          Австралиското биро за статистика.
+          <strong>Австралија</strong>: Содржи податоци преземени од
+          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">Општествените картографски заводи на Австралија (PSMA)</a>
+          ставени на располагање од австралиската држава под лиценцата
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.mk">CC BY 4.0</a>.
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Canada</strong>: Содржи податоци од
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), and StatCan (Географско одделение,
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Canada</strong>: Содржи податоци од
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), and StatCan (Географско одделение,
@@ -1497,7 +1538,7 @@ mk:
          infringement_2_html: "Доколку сметате дека базата на OpenStreetMap или ова
            мрежно место\nсодржи бесправно или неисправно поставени податоци, погледајте
            ја\n<a href=\"https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
          infringement_2_html: "Доколку сметате дека базата на OpenStreetMap или ова
            мрежно место\nсодржи бесправно или неисправно поставени податоци, погледајте
            ја\n<a href=\"https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
-          \nза отстранување</a> или поднесете жалба на \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">оваа
+          \nза отстранување</a> или поднесете жалба на \n<a href=\"https://dmca.openstreetmap.org/\">оваа
            наменска страница</a>."
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Заштитни знаци
          trademarks_1_html: OpenStreetMap, логото со лупа и  „State of the Map“ („Состојба
            наменска страница</a>."
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Заштитни знаци
          trademarks_1_html: OpenStreetMap, логото со лупа и  „State of the Map“ („Состојба
@@ -1517,12 +1558,13 @@ mk:
          и дали е овозможено далечинското управување
      edit:
        not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.
          и дали е овозможено далечинското управување
      edit:
        not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.
-      not_public_description: Повеќе не можете да ја уредувате картата  ако не го
-        направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата
+      not_public_description_html: Повеќе не можете да ја уредувате картата  ако не
+        Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ðµ Ñ\82Ð¾Ð°. Ð\9cÐ¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ñ\83Ñ\80ÐµÐ´Ñ\83Ð²Ð°Ñ\9aÐ°Ñ\82Ð° Ð´Ð° Ð²Ð¸ Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ\82 Ñ\98Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ\88Ð°Ñ\82Ð°
          %{user_page}.
        user_page_link: корисничка страница
          %{user_page}.
        user_page_link: корисничка страница
+      anon_edits_html: (%{link})
        anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
        anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
-      flash_player_required: Ќе ви треба Flash-програм за да го користите Potlatch
+      flash_player_required_html: Ќе ви треба Flash-програм за да го користите Potlatch
          — Flash-уредник за OpenStreetMap. Можете да <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">го
          преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку
          други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.
          — Flash-уредник за OpenStreetMap. Можете да <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">го
          преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку
          други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.
@@ -1538,14 +1580,14 @@ mk:
          без кои оваа можност не може да работи.
      export:
        title: Извези
          без кои оваа можност не може да работи.
      export:
        title: Извези
-      area_to_export: Простор за извоз
+      area_to_export: Подрачје за извоз
        manually_select: Рачно изберете друга површина
        format_to_export: Формат за извоз
        osm_xml_data: OpenStreetMap XML податоци
        map_image: Слика на картата (прикажува стандарден слој)
        embeddable_html: HTML-код за вметнување
        licence: Лиценца
        manually_select: Рачно изберете друга површина
        format_to_export: Формат за извоз
        osm_xml_data: OpenStreetMap XML податоци
        map_image: Слика на картата (прикажува стандарден слој)
        embeddable_html: HTML-код за вметнување
        licence: Лиценца
-      export_details: Податоците на OpenStreetMap се нудат под <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Лиценцата
+      export_details_html: Податоците на OpenStreetMap се нудат под <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Лиценцата
          за отворени бази на Складиштето на отворени податоци</a> (ODbL, Open Data
          Commons Open Database License).
        too_large:
          за отворени бази на Складиштето на отворени податоци</a> (ODbL, Open Data
          Commons Open Database License).
        too_large:
@@ -1579,7 +1621,7 @@ mk:
        add_marker: Додај бележник на картата
        latitude: Г.Ш.
        longitude: Г.Д.
        add_marker: Додај бележник на картата
        latitude: Г.Ш.
        longitude: Г.Д.
-      output: Ð\98Ð·Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\86Ð¸
+      output: Ð\98Ð·Ð²Ð¾Ð´
        paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
        export_button: Извези
      fixthemap:
        paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
        export_button: Извези
      fixthemap:
@@ -1608,7 +1650,7 @@ mk:
          да водите заедничка расправа и да документирате картографски теми.
        welcome:
          url: /welcome
          да водите заедничка расправа и да документирате картографски теми.
        welcome:
          url: /welcome
-        title: Добре дојдовте на OSM
+        title: Добре дојдовте на OpenStreetMap
          description: Започнете со овој брз водич низ основите на OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
          description: Започнете со овој брз водич низ основите на OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
@@ -1616,9 +1658,9 @@ mk:
          description: Напатствија за почетници, напишани од заедницата.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          description: Напатствија за почетници, напишани од заедницата.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Форум за помош
          description: Поставете прашање или побарајте во одговорите на порталот за
          description: Поставете прашање или побарајте во одговорите на порталот за
-          прашања и одговори на OSM.
+          прашања и одговори на OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Поштенски списоци
          description: Поставете прашање или разговарајте за интересни прашања на широк
        mailing_lists:
          title: Поштенски списоци
          description: Поставете прашање или разговарајте за интересни прашања на широк
@@ -1640,8 +1682,8 @@ mk:
            Потребните сознанија ќе ги добиете на страницата за добредојде.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
            Потребните сознанија ќе ги добиете на страницата за добредојде.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Прелистајте ја подробната документација за OSM на викито.
+        title: Вики на OpenStreetMap
+        description: Прелистајте ја подробната документација за OpenStreetMap на викито.
      sidebar:
        search_results: Исход од пребарувањето
        close: Затвори
      sidebar:
        search_results: Исход од пребарувањето
        close: Затвори
@@ -1745,8 +1787,8 @@ mk:
      welcome:
        title: Добре дојдовте!
        introduction_html: Добре дојдовте на OpenStreetMap — слободна и уредлива карта
      welcome:
        title: Добре дојдовте!
        introduction_html: Добре дојдовте на OpenStreetMap — слободна и уредлива карта
-        на светот. Сега веќе сте регистрирани, што значи дека можете да почнете со
-        работа. Еве мала помош за најважните работи што треба да ги знаете.
+        на светот. Сега веќе сте зачленети, што значи дека можете да почнете со работа.
+        Еве мала помош за најважните работи што треба да ги знаете.
        whats_on_the_map:
          title: Што има на картата
          on_html: На OpenStreetMap се ставаат најразчични <em>вистински и тековни</em>
        whats_on_the_map:
          title: Што има на картата
          on_html: На OpenStreetMap се ставаат најразчични <em>вистински и тековни</em>
@@ -1868,8 +1910,9 @@ mk:
        newer: Понови траги
      trace:
        pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
        newer: Понови траги
      trace:
        pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
-      count_points: '%{count} точки'
-      ago: пред %{time_in_words_ago}
+      count_points:
+        one: 1 точка
+        other: '%{count} точки'
        more: повеќе
        trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
        view_map: Погледај ја картата
        more: повеќе
        trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
        view_map: Погледај ја картата
@@ -1894,7 +1937,7 @@ mk:
        upload_trace: Подигни трага
        see_all_traces: Погледајте ги сите траги
        see_my_traces: Мои траги
        upload_trace: Подигни трага
        see_all_traces: Погледајте ги сите траги
        see_my_traces: Мои траги
-    delete:
+    destroy:
        scheduled_for_deletion: Трагата е закажана за бришење
      make_public:
        made_public: Трагата е објавена
        scheduled_for_deletion: Трагата е закажана за бришење
      make_public:
        made_public: Трагата е објавена
@@ -1928,7 +1971,7 @@ mk:
    oauth:
      authorize:
        title: Овластете пристап до вашата сметка
    oauth:
      authorize:
        title: Овластете пристап до вашата сметка
-      request_access: Извршникот %{app_name} бара пристап до вашата сметка, %{user}.
+      request_access_html: Извршникот %{app_name} бара пристап до вашата сметка, %{user}.
          Видете дали би сакале извршникот да ги има следните можности. Можете да одберете
          колку што сакате.
        allow_to: 'Дозволи му на клиентскиот програм да:'
          Видете дали би сакале извршникот да ги има следните можности. Можете да одберете
          колку што сакате.
        allow_to: 'Дозволи му на клиентскиот програм да:'
@@ -1942,7 +1985,7 @@ mk:
        grant_access: Дај пристап
      authorize_success:
        title: Барањето за овластување е дозволено
        grant_access: Дај пристап
      authorize_success:
        title: Барањето за овластување е дозволено
-      allowed: На извршникот %{app_name} му дадовте пристап до вашата сметка.
+      allowed_html: На извршникот %{app_name} му дадовте пристап до вашата сметка.
        verification: Потврдниот код гласи %{code}.
      authorize_failure:
        title: Барањето за овластување не успеа
        verification: Потврдниот код гласи %{code}.
      authorize_failure:
        title: Барањето за овластување не успеа
@@ -1954,9 +1997,9 @@ mk:
        missing: Му немате дозволено пристап на прилогот до оваа можност
    oauth_clients:
      new:
        missing: Му немате дозволено пристап на прилогот до оваа можност
    oauth_clients:
      new:
-      title: Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð°Ñ\98Ñ\82Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ñ\98Ð°
+      title: Ð\9fÑ\80Ð¸Ñ\98Ð°Ð²ÐµÑ\82Ðµ Ð½Ð¾Ð² Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð³
      edit:
      edit:
-      title: Уредете ја апликацијата
+      title: Уредете го прилогот
      show:
        title: OAuth податоци за %{app_name}
        key: 'Потрошувачки клуч:'
      show:
        title: OAuth податоци за %{app_name}
        key: 'Потрошувачки клуч:'
@@ -1978,17 +2021,18 @@ mk:
        allow_write_notes: измена на белешки.
      index:
        title: Мои OAuth податоци
        allow_write_notes: измена на белешки.
      index:
        title: Мои OAuth податоци
-      my_tokens: Ð\9cÐ¾Ð¸ Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82ÐµÐ½Ð¸ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸и
-      list_tokens: 'Следниве жетони се издадени на апликации во ваше име:'
+      my_tokens: Ð\9cÐ¾Ð¸ Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð·и
+      list_tokens: 'Следниве шифри се издадени на прилози во ваше име:'
        application: Назив на прил. програм
        issued_at: Издадено
        revoke: Поништи!
        application: Назив на прил. програм
        issued_at: Издадено
        revoke: Поништи!
-      my_apps: Мои клиентни апликации
-      no_apps: Дали имате апликација која би сакале да ја регистрирате за користење
-        кај нас, со стандардот %{oauth}? Апликацијата мора да е регистрирана пред
-        да може да поставува OAuth барања до оваа служба.
-      registered_apps: 'Ги имате регистрирано следниве клиентски апликации:'
-      register_new: Регистрирајте ја вашата апликација
+      my_apps: Мои клиентни прилози
+      no_apps_html: Дали имате прилог кој би сакале да го пријавите за користење кај
+        нас, со стандардот %{oauth}? Прилогот мора да се пријави пред да може да поставува
+        OAuth-барања до оваа служба.
+      oauth: OAuth
+      registered_apps: 'Ги имате пријавено следниве клиентски прилози:'
+      register_new: Пријавете го вашиот пирлог
      form:
        name: Име
        required: Се бара
      form:
        name: Име
        required: Се бара
@@ -2006,22 +2050,22 @@ mk:
      not_found:
        sorry: За жал, тој %{type} не е пронајден.
      create:
      not_found:
        sorry: За жал, тој %{type} не е пронајден.
      create:
-      flash: Информациите се успешно регистрирани
+      flash: Информациите се успешно приајвени
      update:
        flash: Клиентските информации се успешно подновени
      destroy:
      update:
        flash: Клиентските информации се успешно подновени
      destroy:
-      flash: Ð£Ð½Ð¸Ñ\88Ñ\82ÐµÐ½Ð° Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\98Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ\82Ð° Ñ\80ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\98Ð° за клиентскиот програм.
+      flash: Ð£Ð½Ð¸Ñ\88Ñ\82ÐµÐ½Ð¾ Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\98Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ\82Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\98Ð°Ð²Ñ\83Ð²Ð°Ñ\9aÐµ за клиентскиот програм.
    users:
      login:
        title: Најава
        heading: Најава
        email or username: Е-пошта или корисничко име
        password: 'Лозинка:'
    users:
      login:
        title: Најава
        heading: Најава
        email or username: Е-пошта или корисничко име
        password: 'Лозинка:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: 'Запомни ме:'
        lost password link: Ја заборавивте лозинката?
        login_button: Најава
        remember: 'Запомни ме:'
        lost password link: Ја заборавивте лозинката?
        login_button: Најава
-      register now: Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\98а
+      register now: Ð\97Ð°Ñ\87Ð»ÐµÐ½ÐµÑ\82Ðµ Ñ\81Ðµ Ñ\81ÐµÐ³а
        with username: 'Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Најавете се со корисничкото
          име и лозинката:'
        with external: 'Во спротивно, најавете преку надворешно место:'
        with username: 'Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Најавете се со корисничкото
          име и лозинката:'
        with external: 'Во спротивно, најавете преку надворешно место:'
@@ -2075,8 +2119,8 @@ mk:
        heading: Ја заборавивте лозинката?
        email address: 'Е-пошта:'
        new password button: Смени лозинка
        heading: Ја заборавивте лозинката?
        email address: 'Е-пошта:'
        new password button: Смени лозинка
-      help_text: Внесете ја е-поштенската адреса со која се регистриравте, и ќе ви
-        Ð¿Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ð¼Ðµ Ð²Ñ\80Ñ\81ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ðµ Ñ\9cÐµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÑ\82Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°.
+      help_text: Внесете ја е-поштенската адреса со која се зачленивте, и ќе ви пратиме
+        врска каде ќе наведете нова лозинка.
        notice email on way: Жалиме, ова истече :-( но ви пративме нова порака на е-пошта,
          па наскоро повторно ќе можете да ја смените.
        notice email cannot find: Жалам, не можев да ја пронајдам таа адреса
        notice email on way: Жалиме, ова истече :-( но ви пративме нова порака на е-пошта,
          па наскоро повторно ќе можете да ја смените.
        notice email cannot find: Жалам, не можев да ја пронајдам таа адреса
@@ -2089,24 +2133,24 @@ mk:
        flash changed: Лозинката ви е сменета.
        flash token bad: Не ја пронајдов таа шифра. Проверете ја URL-адресата.
      new:
        flash changed: Лозинката ви е сменета.
        flash token bad: Не ја пронајдов таа шифра. Проверете ја URL-адресата.
      new:
-      title: Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\98Ð°
+      title: Ð\97Ð°Ñ\87Ð»ÐµÐ½Ñ\83Ð²Ð°Ñ\9aÐµ
        no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме
          сметка.
        no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме
          сметка.
-      contact_webmaster: Контактирајте го <a href="%{webmaster}">управникот</a> за
-        да побарате создавање на сметка - ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток
+      contact_webmaster_html: Контактирајте го <a href="%{webmaster}">управникот</a>
+        Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ\80Ð°Ñ\82Ðµ Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ\9aÐµ Ð½Ð° Ñ\81Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° - Ñ\9cÐµ Ñ\81Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð´Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð° Ð²Ðµ Ñ\83Ñ\81Ð»Ñ\83Ð¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ñ\98ÐºÑ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ðº
          можен рок.
        about:
          header: Слободна и уредлива
          html: |-
            <p>За разлика од некои други карти, OpenStreetMap во целост ја изработуваат луѓе како вас. Секој слободно може да врши поправки, да ја подновува, да ја презема и користи.</p>
          можен рок.
        about:
          header: Слободна и уредлива
          html: |-
            <p>За разлика од некои други карти, OpenStreetMap во целост ја изработуваат луѓе како вас. Секој слободно може да врши поправки, да ја подновува, да ја презема и користи.</p>
-          <p>Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð°Ñ\98те се за да почнете со ваше учество. Ќе ви испратиме потврда за сметката по е-пошта.</p>
+          <p>Ð\97Ð°Ñ\87Ð»ÐµÐ½Ðµте се за да почнете со ваше учество. Ќе ви испратиме потврда за сметката по е-пошта.</p>
        license_agreement: Кога ќе ја потврдите вашата сметка, ќе треба да се согласите
          со <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">условите
          за учесници</a>.
        email address: 'Е-пошта:'
        confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'
        license_agreement: Кога ќе ја потврдите вашата сметка, ќе треба да се согласите
          со <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">условите
          за учесници</a>.
        email address: 'Е-пошта:'
        confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'
-      not displayed publicly: Вашата адреса нема да се прикажува јавно. Повеќе информации
-        за ова ќе најдете во <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not_displayed_publicly_html: Вашата адреса нема да се прикажува јавно. Повеќе
+        Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð° Ñ\9cÐµ Ð½Ð°Ñ\98Ð´ÐµÑ\82Ðµ Ð²Ð¾ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">Правилата
          за заштита на личните податоци</a>.
        display name: 'Име за приказ:'
          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">Правилата
          за заштита на личните податоци</a>.
        display name: 'Име за приказ:'
@@ -2118,7 +2162,7 @@ mk:
        use external auth: Во спротивно, најавете преку надворешно место
        auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба лозинка,
          но може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.
        use external auth: Во спротивно, најавете преку надворешно место
        auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба лозинка,
          но може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.
-      continue: Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\98Ð°
+      continue: Ð\97Ð°Ñ\87Ð»ÐµÐ½Ñ\83Ð²Ð°Ñ\9aÐµ
        terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
        terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе
          информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
        terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
        terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе
          информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
@@ -2139,8 +2183,9 @@ mk:
        consider_pd: Покрај горенаведеното, моите придонеси ги сметам за јавна сопственост
        consider_pd_why: Што е ова?
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk
        consider_pd: Покрај горенаведеното, моите придонеси ги сметам за јавна сопственост
        consider_pd_why: Што е ова?
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk
-      guidance: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a <a href="%{summary}">краток
-        опис</a> и некои <a href="%{translations}">неформали преводи</a>'
+      guidance_html: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a
+        <a href="%{summary}">краток опис</a> и некои <a href="%{translations}">неформали
+        преводи</a>'
        continue: Продолжи
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
        decline: Одбиј
        continue: Продолжи
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
        decline: Одбиј
@@ -2178,19 +2223,17 @@ mk:
        remove as friend: Отстрани од пријатели
        add as friend: Додај во пријатели
        mapper since: 'Картограф од:'
        remove as friend: Отстрани од пријатели
        add as friend: Додај во пријатели
        mapper since: 'Картограф од:'
-      ago: (пред %{time_in_words_ago})
        ct status: 'Услови за учество:'
        ct undecided: Неодлучено
        ct declined: Одбиен
        ct status: 'Услови за учество:'
        ct undecided: Неодлучено
        ct declined: Одбиен
-      ct accepted: Прифатен пред %{ago} дена
-      latest edit: 'Последно уредување %{ago}:'
+      latest edit: 'Последно уредување (%{ago}):'
        email address: Е-пошта
        created from: 'Создадено од:'
        status: 'Статус:'
        spam score: 'Оцена за спам:'
        description: Опис
        user location: Местоположба на корисникот
        email address: Е-пошта
        created from: 'Создадено од:'
        status: 'Статус:'
        spam score: 'Оцена за спам:'
        description: Опис
        user location: Местоположба на корисникот
-      if set location: Задајте ја вашата местоположба на страницата %{settings_link}
+      if_set_location_html: Задајте ја вашата местоположба на страницата %{settings_link}
          за да ги видите соседните корисници околу вас.
        settings_link_text: прилагодувања
        my friends: Мои пријатели
          за да ги видите соседните корисници околу вас.
        settings_link_text: прилагодувања
        my friends: Мои пријатели
@@ -2249,7 +2292,7 @@ mk:
          disabled link text: зошто не можам да уредувам?
        public editing note:
          heading: Јавно уредување
          disabled link text: зошто не можам да уредувам?
        public editing note:
          heading: Јавно уредување
-        text: Во моментов вашите уредувања се анонимни и луѓето не можат да ви пратат
+        html: Во моментов вашите уредувања се анонимни и луѓето не можат да ви пратат
            порака или да ви ја видат местоположбата. За да покажете што уредувате и
            да овозможите корисниците да ве контактираат преку оваа страница, стиснете
            на копчето подолу. <b>По преодот на 0.6 API, само јавни корисници можат
            порака или да ви ја видат местоположбата. За да покажете што уредувате и
            да овозможите корисниците да ве контактираат преку оваа страница, стиснете
            на копчето подолу. <b>По преодот на 0.6 API, само јавни корисници можат
@@ -2284,8 +2327,8 @@ mk:
        image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
        home location: 'Матична местоположба:'
        no home location: Немате внесено матична местоположба.
        image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
        home location: 'Матична местоположба:'
        no home location: Немате внесено матична местоположба.
-      latitude: Геог. ширина
-      longitude: Геог. должина
+      latitude: 'Гео. ширина:'
+      longitude: Гео. должина
        update home location on click: Подновувај ја матичната местоположба кога ќе
          стиснам на картата
        save changes button: Зачувај ги промените
        update home location on click: Подновувај ја матичната местоположба кога ќе
          стиснам на картата
        save changes button: Зачувај ги промените
@@ -2302,7 +2345,7 @@ mk:
        press confirm button: Притиснете го копчето за потврда подолу за да ја активирате
          сметката.
        button: Потврди
        press confirm button: Притиснете го копчето за потврда подолу за да ја активирате
          сметката.
        button: Потврди
-      success: Вашата сметка е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
+      success: Вашата сметка е потврдена. Ви благодариме што се зачленивте!
        already active: Оваа сметка е веќе потврдена.
        unknown token: Потврдниот код е истечен или не постои.
        reconfirm_html: Ако сакате повторно да ви ја испратиме потврдната порака, <a
        already active: Оваа сметка е веќе потврдена.
        unknown token: Потврдниот код е истечен или не постои.
        reconfirm_html: Ако сакате повторно да ви ја испратиме потврдната порака, <a
@@ -2342,8 +2385,8 @@ mk:
        showing:
          one: Страница %{page} (%{first_item} од %{items})
          other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} од %{items})
        showing:
          one: Страница %{page} (%{first_item} од %{items})
          other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} од %{items})
-      summary: '%{name} создадено од %{ip_address} на %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} создадено на %{date}'
+      summary_html: '%{name} создадено од %{ip_address} на %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} создадено на %{date}'
        confirm: Потврди ги одбраните корисници
        hide: Скриј одбрани корисници
        empty: Нема најдено такви корисници
        confirm: Потврди ги одбраните корисници
        hide: Скриј одбрани корисници
        empty: Нема најдено такви корисници
@@ -2351,7 +2394,7 @@ mk:
        title: Сметката е закочена
        heading: Сметката е закочена
        webmaster: мреж. управник
        title: Сметката е закочена
        heading: Сметката е закочена
        webmaster: мреж. управник
-      body: |-
+      body_html: |-
          <p>
            За жал, вашата сметка беше автоматски закочена поради
            сомнителни активности.
          <p>
            За жал, вашата сметка беше автоматски закочена поради
            сомнителни активности.
@@ -2375,7 +2418,7 @@ mk:
          со вашата назнака.
    user_role:
      filter:
          со вашата назнака.
    user_role:
      filter:
-      not_a_role: Низата `%{role}' не претставува важечка улога.
+      not_a_role: Низата „%{role}“ не претставува важечка улога.
        already_has_role: Корисникот веќе ја има улогата %{role}.
        doesnt_have_role: Корисникот ја нема улогата %{role}.
        not_revoke_admin_current_user: Не можам да му ја одземам администраторската
        already_has_role: Корисникот веќе ја има улогата %{role}.
        doesnt_have_role: Корисникот ја нема улогата %{role}.
        not_revoke_admin_current_user: Не можам да му ја одземам администраторската
@@ -2403,10 +2446,10 @@ mk:
        non_moderator_revoke: Морате да бидете модератор за да поништувате блокови.
      not_found:
        sorry: Жалиме, но нема пронајдено кориснички блок со назнака %{id}
        non_moderator_revoke: Морате да бидете модератор за да поништувате блокови.
      not_found:
        sorry: Жалиме, но нема пронајдено кориснички блок со назнака %{id}
-      back: Ð\9dÐ°Ð·Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ð½ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ\81от
+      back: Ð\9dÐ°Ð·Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ»от
      new:
        title: Правење на блок за %{name}
      new:
        title: Правење на блок за %{name}
-      heading: Правење на блок за %{name}
+      heading_html: Правење на блок за %{name}
        reason: Причината зошто корисникот %{name} е блокиран. Бидете што посмирени
          и поразумни, наведете што повеќе подробности за ситуацијата, имајќи на ум
          дека пораката ќе биде јавно видлива. Имајте предвид и дека не сите корисници
        reason: Причината зошто корисникот %{name} е блокиран. Бидете што посмирени
          и поразумни, наведете што повеќе подробности за ситуацијата, имајќи на ум
          дека пораката ќе биде јавно видлива. Имајте предвид и дека не сите корисници
@@ -2419,7 +2462,7 @@ mk:
        back: Преглед на сите блокови
      edit:
        title: Уредување на блок за %{name}
        back: Преглед на сите блокови
      edit:
        title: Уредување на блок за %{name}
-      heading: Уредување на блок за %{name}
+      heading_html: Уредување на блок за %{name}
        reason: Причината зошто е блокиран корисникот %{name}. Бидете што посмирени
          и поразумни, и напишете што повеќе подробности за ситуацијата. Имајте на ум
          дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа користете
        reason: Причината зошто е блокиран корисникот %{name}. Бидете што посмирени
          и поразумни, и напишете што повеќе подробности за ситуацијата. Имајте на ум
          дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа користете
@@ -2446,9 +2489,9 @@ mk:
        empty: Досега сè уште нема блокови.
      revoke:
        title: Поништување на блок за %{block_on}
        empty: Досега сè уште нема блокови.
      revoke:
        title: Поништување на блок за %{block_on}
-      heading: Поништување на блок за %{block_on} од %{block_by}
+      heading_html: Поништување на блок за %{block_on} од %{block_by}
        time_future: Овој блок истекува за %{time}.
        time_future: Овој блок истекува за %{time}.
-      past: Овој блок истекол пред %{time} и сега не може да се поништи.
+      past: Овој блок истекол %{time} и сега не може да се отповика.
        confirm: Дали сигурно дакате да го поништите овој блок?
        revoke: Поништи!
        flash: Овој блок е поништен.
        confirm: Дали сигурно дакате да го поништите овој блок?
        revoke: Поништи!
        flash: Овој блок е поништен.
@@ -2456,7 +2499,7 @@ mk:
        time_future: Истекува за %{time}.
        until_login: Активно додека не се најави корисникот.
        time_future_and_until_login: Завршува во %{time} и откако корисникот ќе се најави.
        time_future: Истекува за %{time}.
        until_login: Активно додека не се најави корисникот.
        time_future_and_until_login: Завршува во %{time} и откако корисникот ќе се најави.
-      time_past: Истечено пред %{time}.
+      time_past: Истечено %{time}.
        block_duration:
          hours:
            one: еден час
        block_duration:
          hours:
            one: еден час
@@ -2475,19 +2518,16 @@ mk:
            other: '%{count} години'
      blocks_on:
        title: Блокови за %{name}
            other: '%{count} години'
      blocks_on:
        title: Блокови за %{name}
-      heading: Список на блокови за %{name}
+      heading_html: Список на блокови за %{name}
        empty: Корисникот %{name} досега не бил блокиран.
      blocks_by:
        title: Блокови од %{name}
        empty: Корисникот %{name} досега не бил блокиран.
      blocks_by:
        title: Блокови од %{name}
-      heading: Список на блокови од %{name}
+      heading_html: Список на блокови од %{name}
        empty: Корисникот %{name} досега не блокирал.
      show:
        title: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
        empty: Корисникот %{name} досега не блокирал.
      show:
        title: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
-      time_future: Уредувања во %{time}
-      time_past: Истечено пред %{time}
+      heading_html: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
        created: Создадено
        created: Создадено
-      ago: пред %{time}
        status: Статус
        show: Прикажи
        edit: Уреди
        status: Статус
        show: Прикажи
        edit: Уреди
@@ -2521,7 +2561,6 @@ mk:
        description: Опис
        created_at: Создадена
        last_changed: Изменета
        description: Опис
        created_at: Создадена
        last_changed: Изменета
-      ago_html: пред %{when}
    javascripts:
      close: Затвори
      share:
    javascripts:
      close: Затвори
      share:
@@ -2556,6 +2595,8 @@ mk:
          out: Оддалечи
        locate:
          title: Прик. моја местоположба
          out: Оддалечи
        locate:
          title: Прик. моја местоположба
+        metersUnit: метри
+        feetUnit: стапки
          popup: Оддалечени сте {distance} {unit} од оваа точка
        base:
          standard: Стандардна
          popup: Оддалечени сте {distance} {unit} од оваа точка
        base:
          standard: Стандардна
@@ -2714,33 +2755,33 @@ mk:
    redactions:
      edit:
        description: Опис
    redactions:
      edit:
        description: Опис
-      heading: Уреди редакција
-      title: Уреди редакција
+      heading: Уреди исправки
+      title: Уреди исправки
      index:
      index:
-      empty: Нема редакции.
-      heading: Список на редакции
-      title: Список на редакции
+      empty: Нема исправки за приказ.
+      heading: Список на исправки
+      title: Список на исправки
      new:
        description: Опис
      new:
        description: Опис
-      heading: Внесете информации за новата редакција
-      title: Создавање на нова редакција
+      heading: Внесете информации за нова исправка
+      title: Создавање на нова исправка
      show:
        description: 'Опис:'
      show:
        description: 'Опис:'
-      heading: Прикажана е редакцијата „%{title}“
-      title: Приказ на редакција
+      heading: Прикажана е исправката „%{title}“
+      title: Приказ на исправка
        user: 'Создавач:'
        user: 'Создавач:'
-      edit: Уреди ја редакцијава
-      destroy: Отстрани ја редакцијава
+      edit: Уреди ја исправкава
+      destroy: Отстрани ја исправкава
        confirm: Дали сте сигурни?
      create:
        confirm: Дали сте сигурни?
      create:
-      flash: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\86Ð¸Ñ\98ата е создадена.
+      flash: Ð\98Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ðºата е создадена.
      update:
        flash: Промените се зачувани.
      destroy:
      update:
        flash: Промените се зачувани.
      destroy:
-      not_empty: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\86Ð¸Ñ\98Ð°Ñ\82Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð°. Ð\9eÐ´Ñ\80ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ñ\80Ð°Ñ\98Ñ\82Ðµ Ð³Ð¸ Ñ\81Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²ÐµÑ\80Ð·Ð¸Ð¸ Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ñ\9d Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ\82
-        на оваа редакција пред да ја поништите.
-      flash: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\86Ð¸Ñ\98ата е поништена.
-      error: Се појави грешка при поништувањето на редакцијата.
+      not_empty: Ð\98Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐºÐ°Ñ\82Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð°. Ð\9fÐ¾Ð½Ð¸Ñ\88Ñ\82ÐµÑ\82Ðµ Ð³Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° Ñ\81Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²ÐµÑ\80Ð·Ð¸Ð¸ Ñ\88Ñ\82Ð¾
+        ѝ принадлежат на оваа исправка пред да ја поништите.
+      flash: Ð\98Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ðºата е поништена.
+      error: Се појави грешка при поништувањето на исправката.
    validations:
      leading_whitespace: има почетна белина
      trailing_whitespace: има завршна белина
    validations:
      leading_whitespace: има почетна белина
      trailing_whitespace: има завршна белина