{
"bg": {
"icons": {
+ "download": "изтегляне",
"information": "Информация",
"remove": "премахване",
- "undo": "отмени"
+ "undo": "отменяне",
+ "copy": "копиране"
+ },
+ "toolbar": {
+ "undo_redo": "Отменяне / повтаряне"
},
"modes": {
"add_area": {
"title": "Площ",
"description": "Добавяне на паркове, сгради, езера или други площи към картата.",
- "tail": "Щракнете върху картата, за да започнете чертането на площен обект като парк, езеро или сграда."
+ "tail": "Щракнете върху картата, за да започнете чертането на площен обект като парк, езеро или сграда.",
+ "filter_tooltip": "площи"
},
"add_line": {
- "title": "Ð\9bиниÑ\8f",
+ "title": "Ð\9eÑ\82Ñ\81еÑ\87ка",
"description": "Добавяне на пътища, улици, пешеходни алеи, канали или други линейни обекти към картата.",
- "tail": "Щракнете върху картата, за да започнете да чертаете път, пътека или маршрут."
+ "tail": "Щракнете върху картата, за да започнете да чертаете път, пътека или маршрут.",
+ "filter_tooltip": "отсечки"
},
"add_point": {
"title": "Точка",
"description": "Добавяне на ресторанти, паметници, пощенски кутии или други точки към картата.",
- "tail": "Щракнете върху картата за да добавите точка."
+ "tail": "Щракнете върху картата, за да добавите точка.",
+ "filter_tooltip": "точки"
+ },
+ "add_note": {
+ "title": "Бележка",
+ "label": "Добавяне на бележка"
},
"browse": {
"title": "Разглеждане",
- "description": "Движете и увеличете картата."
+ "description": "Движение и увеличаване на картата."
},
"draw_area": {
"tail": "Щракнете, за да добавите възли към вашия площен обект. Щракнете върху първия възел, за да завършите площния обект."
},
"draw_line": {
- "tail": "ЩÑ\80акнеÑ\82е, за да добавиÑ\82е оÑ\89е вÑ\8aзли кÑ\8aм линиÑ\8fÑ\82а. ЩÑ\80акнеÑ\82е вÑ\8aÑ\80Ñ\85Ñ\83 дÑ\80Ñ\83ги линии, за да ги Ñ\81вÑ\8aÑ\80жеÑ\82е и двойно Ñ\89Ñ\80акване, за да завÑ\8aÑ\80Ñ\88иÑ\82е линиÑ\8fÑ\82а."
+ "tail": "ЩÑ\80акнеÑ\82е, за да добавиÑ\82е оÑ\89е вÑ\8aзли кÑ\8aм оÑ\82Ñ\81еÑ\87каÑ\82а. ЩÑ\80акнеÑ\82е вÑ\8aÑ\80Ñ\85Ñ\83 дÑ\80Ñ\83ги оÑ\82Ñ\81еÑ\87ки, за да ги Ñ\81вÑ\8aÑ\80жеÑ\82е и двойно Ñ\89Ñ\80акване, за да завÑ\8aÑ\80Ñ\88иÑ\82е."
},
"drag_node": {
"connected_to_hidden": "Това не може да се редактира, защото е свързано със скрит обект."
},
"start": {
"annotation": {
- "line": "Ð\97апоÑ\87наÑ\82а е линиÑ\8f.",
+ "line": "Ð\97апоÑ\87наÑ\82а е оÑ\82Ñ\81еÑ\87ка.",
"area": "Започнат е площен обект."
}
},
"continue": {
"key": "A",
"title": "Продължи",
- "description": "Ð\9fÑ\80одÑ\8aлжи Ñ\82ази линиÑ\8f.",
- "not_eligible": "Ð\9bиниÑ\8fта не може да бъде продължена.",
- "multiple": "Ð\9dÑ\8fколко линии могаÑ\82 да бÑ\8aдаÑ\82 пÑ\80одÑ\8aлжени Ñ\82Ñ\83к. Ð\97а да избеÑ\80еÑ\82е линиÑ\8f наÑ\82иÑ\81неÑ\82е бÑ\83Ñ\82он Shift и кликнеÑ\82е вÑ\8aÑ\80Ñ\85Ñ\83 линиÑ\8fÑ\82а, за да Ñ\8f избеÑ\80еÑ\82е.",
+ "description": "Ð\9fÑ\80одÑ\8aлжаване на оÑ\82Ñ\81еÑ\87каÑ\82а.",
+ "not_eligible": "Ð\9eÑ\82Ñ\81еÑ\87ката не може да бъде продължена.",
+ "multiple": "Ð\9eÑ\82 Ñ\82Ñ\83к могаÑ\82 да бÑ\8aдаÑ\82 пÑ\80одÑ\8aлжени нÑ\8fколко оÑ\82Ñ\81еÑ\87ки. Ð\97а да избеÑ\80еÑ\82е пÑ\80авилнаÑ\82а задÑ\80Ñ\8aжÑ\82е бÑ\83Ñ\82он Shift и Ñ\89Ñ\80акнеÑ\82е вÑ\8aÑ\80Ñ\85Ñ\83 неÑ\8f.",
"annotation": {
- "line": "Ð\9fÑ\80одÑ\8aлжена е линиÑ\8f.",
+ "line": "Ð\9fÑ\80одÑ\8aлжена е оÑ\82Ñ\81еÑ\87ка.",
"area": "Продължен е площен обект."
}
},
"circularize": {
"title": "Направете окръжност",
"description": {
- "line": "Ð\9dапÑ\80авеÑ\82е Ñ\82ази линиÑ\8f кÑ\80Ñ\8aг.",
+ "line": "Ð\9fÑ\80евÑ\80Ñ\8aÑ\89ане на оÑ\82Ñ\81еÑ\87каÑ\82а в окÑ\80Ñ\8aжноÑ\81Ñ\82.",
"area": "Превърнете този площен обект в окръжност."
},
"key": "O",
"annotation": {
- "line": "Ð\9bиниÑ\8fÑ\82а е превърната в окръжност.",
+ "line": "Ð\9eÑ\82Ñ\81еÑ\87ка е превърната в окръжност.",
"area": "Площният обект е превърнат в окръжност."
},
"not_closed": "Този обект не може да стане кръг, защото не е затворен.",
"orthogonalize": {
"title": "Квадрат",
"description": {
- "line": "Изправете ъглите на линията.",
+ "line": "Изправяне на ъглите на отсечката.",
"area": "Изправете ъглите на полигона."
},
"annotation": {
- "line": "Ð\98зпÑ\80авиÑ\85Ñ\82е Ñ\8aглиÑ\82е на линиÑ\8f.",
+ "line": "Ð\98зпÑ\80авени Ñ\81а Ñ\8aгли на оÑ\82Ñ\81еÑ\87ка.",
"area": "Изправихте ъглите на площен обект."
},
"not_squarish": "Това не може да бъде квадрат, защото не е квадратно.",
"annotation": {
"point": "Изтрита е точка.",
"vertex": "Изтрит е възел от път.",
- "line": "Ð\98зÑ\82Ñ\80иÑ\82а е линиÑ\8f.",
+ "line": "Ð\98зÑ\82Ñ\80иÑ\82а е оÑ\82Ñ\81еÑ\87ка.",
"area": "Изтрит е площен обект.",
"relation": "Изтрита е релация.",
"multiple": "Изтрихте {n} обекта."
"annotation": {
"point": "Преместена е точка.",
"vertex": "Преместен е възел от път.",
- "line": "Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена е линиÑ\8f.",
+ "line": "Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена е оÑ\82Ñ\81еÑ\87ка.",
"area": "Преместен е площен обект",
"multiple": "Преместихте множество обекти."
},
},
"key": "R",
"annotation": {
- "line": "Ð\97авÑ\8aÑ\80Ñ\82Ñ\8fна е линиÑ\8f.",
+ "line": "Ð\97авÑ\8aÑ\80Ñ\82Ñ\8fна е оÑ\82Ñ\81еÑ\87ка.",
"area": "Завъртян е площен обект.",
"multiple": "Завъртени са множество обекти."
},
"localized_translation_name": "Име"
},
"zoom_in_edit": "Приближете за да редактирате.",
+ "logout": "Изход",
"loading_auth": "Свързване с OpenStreetMap...",
- "report_a_bug": "Ð\94окладвай гÑ\80еÑ\88ка",
+ "report_a_bug": "Ð\94окладване на деÑ\84екÑ\82",
"help_translate": "Помощ за превода",
"feature_info": {
"hidden_warning": "{count} скрити обекти",
"title": "Качете в OpenStreetMap",
"upload_explanation": "Промените, които качвате ще са видими на всички карти използващи данни от OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Промените, които качвате като {user} ще са видими на всички карти използващи данни от OpenStreetMap.",
- "request_review": "Ð\91иÑ\85 иÑ\81кал нÑ\8fкой да пÑ\80егледа моиÑ\82е Ñ\80едакÑ\86ии.",
+ "request_review": "Ð\91иÑ\85 желал нÑ\8fкой да пÑ\80егледа моиÑ\82е пÑ\80омени.",
"save": "Качи",
"cancel": "Отказ",
"changes": "{count} промени",
"google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
- "list": "РедакÑ\86ии от {users}",
- "truncated_list": "РедакÑ\86ии от {users} и още {count} други"
+ "list": "Ð\9fÑ\80омени от {users}",
+ "truncated_list": "Ð\9fÑ\80омени от {users} и още {count} други"
},
"info_panels": {
"key": "I",
"selected": "{n} избрани",
"no_history": "Без история (Нова функция)",
"version": "Версия",
- "last_edit": "Последна редакция",
- "edited_by": "РедакÑ\82иÑ\80ано от",
+ "last_edit": "Последна промяна",
+ "edited_by": "Ð\9fÑ\80оменено от",
"changeset": "Промяна",
"unknown": "Неизвестно",
"link_text": "История на openstreetmap.org"
},
"geocoder": {
"search": "Търси навсякъде...",
- "no_results_visible": "Няма резултати във видимата част на картата",
"no_results_worldwide": "Няма намерени резултати"
},
"geolocate": {
"tooltip": "Площите са изобразени плътно запълнени."
}
},
- "restore": {
- "heading": "Имате незапазени промени",
- "description": "Искате ли да възстановите незаписаните промени от предишна сесия?",
- "restore": "Възстанови моите промени",
- "reset": "Отмени моите промени"
- },
"save": {
- "title": "Ð\97апиÑ\81",
+ "title": "Ð\97апазване",
"help": "Прегледайте вашите промени и ги качете в OpenStreetMap, правейки ги видими за другите потребители.",
- "no_changes": "Ð\9dÑ\8fма пÑ\80омени за запиÑ\81.",
+ "no_changes": "Ð\9dÑ\8fма пÑ\80омени за запазване.",
"error": "Грешки настъпили докато се опитваме да запазим",
"status_code": "Сървърът върна статус с код {code}",
"unknown_error_details": "Моля уверете се че сте свързани с интернет.",
"uploading": "Качване на промените в OpenStreetMap...",
"conflict_progress": "Проверка за конфликти: {num} от {total}",
- "unsaved_changes": "Ð\98маÑ\82е незапиÑ\81ани промени",
+ "unsaved_changes": "Ð\98маÑ\82е незапазени промени",
"conflict": {
"header": "Решение на несъвместими редакции.",
"count": "Несъвместими {num} от {total}",
}
},
"success": {
- "just_edited": "Вие редактирахте OpenStreetMap!",
- "thank_you": "Благодарим ви за подобряването на картата.",
- "thank_you_location": "Благодарим ви за подобряването на картата около {where}.",
- "help_html": "Вашите промени би трябвало да се появят в OpenStreetMap до няколко минути. При други карти, обновяването може да отнеме по-дълго време.",
"help_link_text": "Детайли",
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F",
"view_on_osm": "Вижте промените в OSM",
"okay": "OK",
"cancel": "Отказ"
},
- "splash": {
- "welcome": "Добре дошли в iD редактора за OpenStreetMap",
- "text": "iD e лесен, но мощен инструмент за попълване на най-добрата свободна карта на света. Това е версия {version}. За повече информация вижте {website} и докладвайте за бъгове в {github}.",
- "walkthrough": "Започнете опознавателната обиколка",
- "start": "Редактиране сега"
- },
"source_switch": {
"live": "live",
"lose_changes": "Имате незапазени промени. Смяната на картния сървър ще ги отхвърли. Сигурни ли сте, че искате да смените сървърите?",
"before_start_h": "Преди да започнете",
"before_start": "Трябва да сте запознати с OpenStreetMap и този редактор преди да започнете да редактирате. iD съдържа въвеждащ урок за основните неща при редактирането на OpenStreetMap. Кликнете на \"Стартирай въведението\" на този екран, за да започнете урока - отнема само около 15 минути.",
"open_source_h": "Отворен код",
- "open_source": "iD редакторът е съвместен проект с отворен код и в момента използвате версия {version}. Кодът е наличен [в GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
+ "open_source": "Редакторът iD е съвместен проект с отворен код и в момента използвате издание {version}. Изходният код е наличен [в GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
"open_source_help": "Може да помогнете на iD с [превод] (https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) или [докладване на бъгове](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
},
"overview": {
"features": "Използваме думата \"обекти\", за да опишем неща, които се изобразяват на картата като пътища, сгради и точки на интерес. Всичко в реалния свят може да бъде картографирано като обект в OpenStreetMap. Обектите на картата се представят чрез използването на \"точки\", \"линии\" и \"площи\"."
},
"editing": {
- "title": "РедакÑ\82иÑ\80ане & Ð\97апиÑ\81",
+ "title": "Ð\9fÑ\80оменÑ\8fне и запазване",
"select_h": "Селектиране",
"select_left_click": "{leftclick} Кликнете с левия бутон върху обект, за да го селектирате. Това ще го открои с пулсиращо сияние, а страничния панел ще покаже подробности за този обект, като име и адрес.",
- "select_right_click": "{rightclick} Ð\9aликнете с десния бутон върху обект, за да изведете менюто за редакция, което показва действията, които са възможни, като завъртане, преместване и изтриване.",
+ "select_right_click": "{rightclick} ЩÑ\80акнете с десния бутон върху обект, за да изведете менюто за редакция, което показва действията, които са възможни, като завъртане, преместване и изтриване.",
"multiselect_h": "Селектиране на множество обекти",
"multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} клик с ляв бутон, за да изберете няколко обекта. Това улеснява местенето и изтриването на множество елементи.",
"multiselect_lasso": "Друг начин за селектиране на множество обекти е да задържите клавиша `{shift}` и след това натиснете и задържите левия бутон на мишката, като влачите мишката рисувайки ласо селекция. Всички точки намиращи се вътре в ласото ще бъдат селектирани.",
- "undo_redo_h": "Отмени & Повтори",
+ "undo_redo_h": "Отменяне и повтаряне",
"undo_redo": "Вашите редакции се съхраняват локално във вашия браузър докато не решите да ги запишете в сървъра на OpenStreetMap. Можете да отменяте редакции като кликнете бутона {undo} **Отмени**, или да ги повторите като кликнете бутона {redo} **Повтори**.",
- "save_h": "Ð\97апиÑ\81",
- "save": "Ð\9aликнеÑ\82е {save} **Ð\97апиÑ\81**, за да завÑ\8aÑ\80Ñ\88иÑ\82е Ñ\80едакÑ\86ииÑ\82е Ñ\81и и да ги изпÑ\80аÑ\82иÑ\82е в OpenStreetMap. Ð\9dе забÑ\80авÑ\8fйÑ\82е да запиÑ\81вате работата си често!",
- "save_validation": "Ð\9dа екÑ\80ана за запиÑ\81 ще имате възможност да прегледате какво сте направили. iD ще извърши също и някои елементарни проверки за липсващи данни и може да предложи полезни препоръки и предупреждения, ако нещо не изглежда правилно.",
+ "save_h": "Ð\97апазване",
+ "save": "ЩÑ\80акнеÑ\82е {save} **Ð\97апазване**, за да завÑ\8aÑ\80Ñ\88иÑ\82е пÑ\80омениÑ\82е Ñ\81и и да ги изпÑ\80аÑ\82иÑ\82е в OpenStreetMap. Ð\9dе забÑ\80авÑ\8fйÑ\82е да запазвате работата си често!",
+ "save_validation": "Ð\9dа екÑ\80ана за запазване ще имате възможност да прегледате какво сте направили. iD ще извърши също и някои елементарни проверки за липсващи данни и може да предложи полезни препоръки и предупреждения, ако нещо не изглежда правилно.",
"upload_h": "Качване",
"upload": "Преди да качите своите промени трябва да въведете [коментар на промяната](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). След това кликнете **Качи** за да изпратите промените си към OpenStreetMap, където те ще бъдат нанесени в картата и ще бъдат видими за всеки.",
"backups_h": "Автоматично резервно копие",
},
"startediting": {
"title": "Започване на редакция",
- "save": "Ð\9dе забÑ\80авÑ\8fйÑ\82е да запиÑ\81ваÑ\82е Ñ\80едовно пÑ\80омениÑ\82е, коиÑ\82о пÑ\80авиÑ\82е!",
+ "save": "Ð\9dе забÑ\80авÑ\8fйÑ\82е да запазваÑ\82е Ñ\80едовно пÑ\80омениÑ\82е Ñ\81и!",
"start": "Започнете да картографирате!"
}
},
"editing": {
"operations": {
"delete": "Изтриване на избраните обекти"
+ },
+ "commands": {
+ "undo": "Отменяне на последното действие"
}
}
},
}
},
"direction_vertex": {
- "label": "Посока",
"options": {
"backward": "Назад",
"both": "И двете / Всички",
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
"phone": {
+ "label": "Телефон",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
"placeholder": "Разстояние до една десета (123.4)"
},
"railway/signal/direction": {
- "label": "Посока",
"options": {
"backward": "Назад",
"both": "В двете посоки",
"site": {
"label": "Вид"
},
+ "source": {
+ "label": "Източници"
+ },
+ "sport": {
+ "label": "Спорт"
+ },
"structure": {
"label": "Структура",
"options": {
"building": {
"name": "Сграда"
},
+ "building/entrance": {
+ "name": "Вход/изход"
+ },
"building/house": {
"name": "Къща"
},
projects / rails.git / blobdiff