# Author: Federico Mugnaini
# Author: Frammm
# Author: Fringio
+# Author: Frubino
# Author: Gianfranco
# Author: Isiond
+# Author: Jlrb+
# Author: Kaitu
# Author: Karika
# Author: Lollo
body: Corpo del messaggio
diary_entry:
user: Utente
- title: Soggetto
+ title: Oggetto
latitude: Latitudine
longitude: Longitudine
language: Lingua
description: Descrizione
message:
sender: Mittente
- title: Soggetto
+ title: Oggetto
body: Corpo del messaggio
recipient: Destinatario
user:
description: Descrizione
languages: Lingue
pass_crypt: Password
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: circa 1 ora fa
+ other: circa %{count} ore fa
+ about_x_months:
+ one: circa 1 mese fa
+ other: circa %{count} mesi fa
+ about_x_years:
+ one: circa 1 anno fa
+ other: circa %{count} anni fa
+ almost_x_years:
+ one: quasi 1 anno fa
+ other: quasi %{count} anni fa
+ half_a_minute: mezzo minuto fa
+ less_than_x_seconds:
+ one: meno di 1 secondo fa
+ other: meno di %{count} secondi fa
+ less_than_x_minutes:
+ one: meno di un minuto fa
+ other: meno di %{count} minuti fa
+ over_x_years:
+ one: oltre 1 anno fa
+ other: oltre %{count} anni fa
+ x_seconds:
+ one: 1 secondo fa
+ other: '%{count} secondi fa'
+ x_minutes:
+ one: 1 minuto fa
+ other: '%{count} minuti fa'
+ x_days:
+ one: 1 giorno fa
+ other: '%{count} giorni fa'
+ x_months:
+ one: 1 mese fa
+ other: '%{count} mesi fa'
+ x_years:
+ one: 1 anno fa
+ other: '%{count} anni fa'
editor:
default: Predefinito (al momento %{name})
potlatch:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Creata %{when} fa
- opened_at_by_html: Creata %{when} fa da %{user}
- commented_at_html: Aggiornata %{when} fa
- commented_at_by_html: Aggiornata %{when} fa da %{user}
- closed_at_html: Chiusa %{when} fa
- closed_at_by_html: Chiusa %{when} fa da %{user}
- reopened_at_html: Riaperta %{when} fa
- reopened_at_by_html: Riaperta %{when} fa da %{user}
+ opened_at_html: Creata %{when}
+ opened_at_by_html: Creata %{when} da %{user}
+ commented_at_html: Aggiornata %{when}
+ commented_at_by_html: Aggiornata %{when} da %{user}
+ closed_at_html: Chiusa %{when}
+ closed_at_by_html: Chiusa %{when} da %{user}
+ reopened_at_html: Riaperta %{when}
+ reopened_at_by_html: Riaperta %{when} da %{user}
rss:
title: Note di OpenStreetMap
description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua
browse:
created: Creato
closed: Chiuso
- created_html: Creato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
- closed_html: Chiuso <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
- created_by_html: Creato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
- deleted_by_html: Cancellato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
- edited_by_html: Modificato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
- closed_by_html: Chiuso <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
+ created_html: Creato <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ closed_html: Chiuso <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ created_by_html: Creato <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
+ deleted_by_html: Cancellato <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
+ edited_by_html: Modificato <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
+ closed_by_html: Chiuso <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
version: Versione
in_changeset: Gruppo di modifiche
anonymous: anonimo
relation: Relazioni (%{count})
relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
comment: Commenti (%{count})
- hidden_commented_by: Commento nascosto da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- fa</abbr>
- commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+ hidden_commented_by: Commento nascosto da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
changesetxml: Gruppo di modifiche XML
- osmchangexml: modificheOsm XML
+ osmchangexml: XML in formato osmChange
feed:
title: Gruppo di modifiche %{id}
title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment}
wikidata_link: L'elemento %{page} su Wikidata
wikipedia_link: La voce di Wikipedia su %{page}
telephone_link: Chiama %{phone_number}
+ colour_preview: Anteprima colore %{colour_value}
note:
title: 'Nota: %{id}'
new_note: Nuova nota
open_title: 'Nota irrisolta #%{note_name}'
closed_title: 'Nota risolta #%{note_name}'
hidden_title: 'Nota nascosta #%{note_name}'
- open_by: Creato da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
- open_by_anonymous: Creato da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
- commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
- commented_by_anonymous: Commento da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- fa</abbr>
- closed_by: Risolta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
- closed_by_anonymous: Risolta da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- fa</abbr>
- reopened_by: Riattivata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
- reopened_by_anonymous: Riattivata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- fa</abbr>
- hidden_by: Nascosta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+ open_by: Creata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ open_by_anonymous: Creata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous: Commento da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by: Risolta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous: Risolta da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by: Riattivata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous: Riattivata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_by: Nascosta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
report: Segnala questa nota
query:
title: Ricerca di elementi
id: ID
saved_at: Salvato il
user: Utente
- comment: Commento
+ comment: Commenta
area: Area
index:
title: Gruppi di modifiche
changeset_comments:
comment:
comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
- commented_at_by_html: Aggiornato %{when} fa da %{user}
+ commented_at_by_html: Aggiornato %{when} da %{user}
comments:
comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
index:
che si è seguito sia errato.
diary_entry:
posted_by: Inviato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}
- comment_link: Commento su questa voce
+ comment_link: Commenta questa voce
reply_link: Rispondi a questa voce
comment_count:
zero: Nessun commento
other: '%{count} commenti'
edit_link: Modifica questa voce
hide_link: Nascondi questa voce
+ unhide_link: Mostra questa voce
confirm: Conferma
report: Segnala questa voce
diary_comment:
comment_from: Commento di %{link_user} il %{comment_created_at}
hide_link: Nascondi questo commento
+ unhide_link: Mostra questo commento
confirm: Conferma
report: Segnala questo commento
location:
post: Messaggio
when: Quando
comment: Commento
- ago: '%{ago} fa'
newer_comments: Commenti più recenti
older_comments: Commenti più vecchi
geocoder:
tertiary: Strada terziaria
tertiary_link: Strada terziaria
track: Strada forestale o agricola
- traffic_signals: Segnali stradali
+ traffic_signals: Semaforo
trail: Percorso escursionistico
trunk: Superstrada
trunk_link: Superstrada
leisure:
beach_resort: Stabilimento balneare
bird_hide: Osservatorio Camuffato
- common: Area comune (UK)
+ common: Area comune
dog_park: Parco per cani
firepit: Braciere
fishing: Riserva di pesca
city: Città
city_block: Blocco urbano
country: Nazione
- county: Contea (in Italia NON usare)
+ county: Contea
farm: Area agricola
hamlet: Gruppo di case
house: Casa
status: Stato
reports: Segnalazioni
last_updated: Ultima modifica
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
link_to_reports: Visualizza segnalazioni
reports_count:
one: 1 segnalazione
befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
gpx_notification:
greeting: Ciao,
- your_gpx_file: Assomiglia al tuo file GPX
+ your_gpx_file: Sembra che il tuo file GPX
with_description: con la descrizione
and_the_tags: 'e le seguenti etichette:'
and_no_tags: e nessuna etichetta.
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato uno dei tuoi changeset'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato su uno dei changeset
cui sei interessato'
- your_changeset: '%{commenter} ha lasciato un commento su uno dei tuoi changeset
- creato il %{time}'
- commented_changeset: In data %{time},%{commenter} ha lasciato un commento
- su un gruppo di modifiche di %{changeset_author} che stai osservando
+ your_changeset: '%{commenter} ha lasciato un commento alle %{time} su uno
+ dei tuoi gruppo di modifiche'
+ commented_changeset: In data %{time}, %{commenter} ha lasciato un commento
+ alle %{time} su un gruppo di modifiche che stai osservando creato da %{changeset_author}
partial_changeset_with_comment: con il commento '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: senza commento
details: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati su
infringement_2_html: |-
Se ritieni che materiale protetto da copyright sia stato impropriamente aggiunto al database di OpenStreetMap o a questo sito, consulta la nostra
<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedura di rimozione per violazione del copyright</a> o segnalacelo direttamente alla nostra
- <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pagina di segnalazione on-line</a>.
+ <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">pagina di segnalazione on-line</a>.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marchi registrati
trademarks_1_html: '"OpenStreetMap", il logo con la lente d''ingrandimento
e "State of the Map" sono marchi registrati della <i>Fondazione OpenStreetMap</i>.
geofabrik:
title: Geofabrik Downloads
description: Estratti aggiornati regolarmente di continenti, paesi, e città
- selezionata
+ selezionate
metro:
title: Metro Extracts
description: Estratti per le principali città del mondo e le loro aree circostanti
gli argomenti di mappatura.
welcome:
url: /welcome
- title: Benvenuti in OSM
+ title: Benvenuti in OpenStreetMap
description: Inizia con questa guida rapida che copre le basi di OpenStreetMap.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide
description: Guida per i principianti gestita dalla community.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
+ title: Forum di aiuto
description: Fai una domanda o cerca risposte sul sito di domande e risposte
- di OSM.
+ di OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Mailing List
description: Poni la tua domanda o discuti questioni di interesse su una vasta
Consulta il Welcome Mat e scoprirai che lo è!
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OSM.
+ title: Wiki OpenStreetMap
+ description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OpenStreetMap.
sidebar:
search_results: Risultati della ricerca
close: Chiudi
a riprovare ancora.
traces_waiting:
one: C'è %{count} tracciato in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare
- il C'è %{count} tracciato completamento prima di caricarne altri, altrimenti
- si blocca la lista di attesa per altri utenti.
+ il completamento prima di caricarne altri, per non bloccare la lista di
+ attesa ad altri utenti.
other: Ci sono %{count} tracciati in attesa di caricamento. Si consiglia di
- aspettare il Ci sono %{count} tracciati completamento prima di caricarne
- altri, altrimenti si blocca la lista di attesa per altri utenti.
+ aspettare il completamento prima di caricarne altri, per non bloccare la
+ lista di attesa ad altri utenti.
edit:
title: Modifica al tracciato %{name}
heading: Modifica al tracciato %{name}
newer: Tracce più recenti
trace:
pending: IN ATTESA
- count_points: '%{count} punti'
- ago: '%{time_in_words_ago} fa'
+ count_points:
+ one: 1 punto
+ other: '%{count} punti'
more: altri
trace_details: Visualizza i dettagli del tracciato
view_map: Visualizza mappa
title: Termini
heading: Termini
heading_ct: Regole per contribuire
- read_tou: Ho letto e accetto le Condizioni d’utilizzo
- consider_pd: In aggiunta a quanto sopra, considero che i miei contributi sono
- in Pubblico dominio
+ read and accept with tou: Leggi l’accordo di collaborazione e le condizioni
+ d’uso, quando hai finito spunta entrambe le caselle e poi premi il pulsante
+ Continua.
+ contributor_terms_explain: Questo accordo definisce le condizioni delle tue
+ collaborazioni presenti e future.
+ read_ct: Ho letto e accetto le condizioni di collaborazione qui sopra
+ tou_explain_html: Queste %{tou_link} definiscono l’utilizzo del sito web e di
+ altre infrastrutture fornite dalla OSMF. Clicca sul collegamento, leggi il
+ testo e accetta.
+ read_tou: Ho letto e accetto le Condizioni d'uso
+ consider_pd: In aggiunta a quanto sopra, considero i miei contributi come fossero
+ di pubblico dominio
consider_pd_why: cos'è questo?
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 'Informazioni utili a capire questi termini: un <a href="%{summary}">riassunto
remove as friend: Rimuovi amico
add as friend: Aggiungi amico
mapper since: 'Mappatore dal:'
- ago: (%{time_in_words_ago} fa)
ct status: 'Termini di collaborazione:'
ct undecided: Indeciso
ct declined: Non accetto
- ct accepted: Accettato da %{ago}
- latest edit: 'Ultima modifica %{ago}:'
+ latest edit: 'Ultima modifica (%{ago}):'
email address: 'Indirizzo email:'
created from: 'Creato da:'
status: 'Stato:'
not yet agreed: Non hai ancora accettato le nuove regole per contribuire.
review link text: Quando puoi segui per favore questo link per leggere ed
accettare le nuove regole per contribuire.
- agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche di Pubblico
- Dominio.
+ agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche come
+ fossero di pubblico dominio.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: che cos'è questo?
profile description: 'Descrizione del profilo:'
revoke:
title: Revoca del blocco su %{block_on}
heading: Revoca del blocco su %{block_on} imposto da %{block_by}
- time_future: Questo blocco terminerà in %{time}.
- past: Questo blocco è terminato %{time} fa e non può essere revocato ora.
+ time_future: Questo blocco terminerà fra %{time}.
+ past: Questo blocco è terminato %{time} e non può essere revocato ora.
confirm: Sei sicuro di voler revocare questo blocco?
revoke: Revoca!
flash: Questo blocco è stato revocato.
until_login: Attivo finché l'utente non si collega.
time_future_and_until_login: Termina tra %{time} e una volta che l'utente avrà
effettuato l'accesso.
- time_past: Terminato %{time} fa.
+ time_past: Terminato %{time}.
block_duration:
hours:
one: 1 ora
days:
one: 1 giorno
other: '%{count} giorni'
+ weeks:
+ one: 1 settimana
+ other: '%{count} settimane'
months:
one: 1 mese
other: '%{count} mesi'
show:
title: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
heading: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
- time_future: Termina fra %{time}
- time_past: Terminato %{time} fa
created: Creato
- ago: '%{time} fa'
status: Stato
show: Mostra
edit: Modifica
description: Descrizione
created_at: Creata il
last_changed: Modificata per l'ultima volta
- ago_html: '%{when} fa'
javascripts:
close: Chiudi
share:
projects / rails.git / blobdiff