Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2362'

[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml

index c3665f9ee6c0c641a4b095747913b711f8140ac2..8f560a018186350dbd401ec138c235fe6f7ee439 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -22,6 +22,7 @@
  # Author: Leyth
  # Author: Mcuteangel
  # Author: Mjbmr
  # Author: Leyth
  # Author: Mcuteangel
  # Author: Mjbmr
+# Author: Mobin2008
  # Author: Movyn
  # Author: Nbi
  # Author: Omidh
  # Author: Movyn
  # Author: Nbi
  # Author: Omidh
@@ -47,7 +48,9 @@ fa:
          create: ذخیره
        diary_entry:
          create: انتشار
          create: ذخیره
        diary_entry:
          create: انتشار
-        update: روزامدسازی
+        update: روزآمدسازی
+      issue_comment:
+        create: نظر دهید
        message:
          create: ارسال
        client_application:
        message:
          create: ارسال
        client_application:
@@ -61,7 +64,7 @@ fa:
          update: ذخیرهٔ تغییرات
        user_block:
          create: ایجاد مسدودی
          update: ذخیرهٔ تغییرات
        user_block:
          create: ایجاد مسدودی
-        update: Ø±Ù\88Ø²Ø§مدسازی مسدودی
+        update: Ø±Ù\88Ø²Ø¢مدسازی مسدودی
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
@@ -133,7 +136,44 @@ fa:
          display_name: نام نمایشی
          description: توضیحات
          languages: زبان‌ها
          display_name: نام نمایشی
          description: توضیحات
          languages: زبان‌ها
-        pass_crypt: کلمهٔ عبور
+        pass_crypt: گذرواژه
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: حدود ۱ ساعت پیش
+        other: حدود %{count} ساعت پیش
+      about_x_months:
+        one: حدود ۱ ماه پیش
+        other: حدود %{count} ماه پیش
+      about_x_years:
+        one: حدود ۱ سال پیش
+        other: حدود %{count} سال پیش
+      almost_x_years:
+        one: نزدیک به ۱ سال پیش
+        other: نزدیک به %{count} سال پیش
+      half_a_minute: نیم دقیقه پیش
+      less_than_x_seconds:
+        one: کمتر از ۱ ثانیه پیش
+        other: کمتر از %{count} ثانیه پیش
+      less_than_x_minutes:
+        one: کمتر از ۱ دقیقه پیش
+        other: کمتر از %{count} دقیقه پیش
+      over_x_years: بیش از %{count} سال پیش
+      x_seconds:
+        one: ۱ ثانیه پیش
+        other: '%{count} ثانیه پیش'
+      x_minutes:
+        one: ۱ دقیقه پیش
+        other: '%{count} دقیقه پیش'
+      x_days:
+        one: ۱ روز پیش
+        other: '%{count} روز پیش'
+      x_months:
+        one: ۱ ماه پیش
+        other: '%{count} ماه پیش'
+      x_years:
+        one: ۱ سال پیش
+        other: '%{count} سال پیش'
    editor:
      default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
      potlatch:
    editor:
      default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
      potlatch:
@@ -151,14 +191,14 @@ fa:
    api:
      notes:
        comment:
    api:
      notes:
        comment:
-        opened_at_html: '%{when} پیش ایجاد شد'
-        opened_at_by_html: ایجاد شده %{when} قبل توسط %{user}
-        commented_at_html: '%{when} پیش به‌روز شد'
-        commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
-        closed_at_html: '%{when} پیش حل شد'
-        closed_at_by_html: حل شده %{when} قبل توسط %{user}
-        reopened_at_html: '%{when} پیش دوباره فعال شد'
-        reopened_at_by_html: دوباره فعال شده %{when} قبل توسط %{user}
+        opened_at_html: '%{when} ایجاد شد'
+        opened_at_by_html: '%{when} %{user} آن را ایجاد کرد'
+        commented_at_html: '%{when} روزآمد شد'
+        commented_at_by_html: '%{when} %{user} آن را روزآمد کرد'
+        closed_at_html: '%{when} حل شد'
+        closed_at_by_html: '%{when} %{user} آن را حل کرد'
+        reopened_at_html: '%{when} دوباره فعال شد'
+        reopened_at_by_html: '%{when} %{user} دوباره آن را فعال کرد'
        rss:
          title: یادداشت‌های OpenStreetMap
          description_area: 'لیستی از یادداشت‌ها: گزارش‌شده، نظردار یا بسته‌شده در منطقهٔ
        rss:
          title: یادداشت‌های OpenStreetMap
          description_area: 'لیستی از یادداشت‌ها: گزارش‌شده، نظردار یا بسته‌شده در منطقهٔ
@@ -174,14 +214,12 @@ fa:
    browse:
      created: 'تاریخ ایجاد:'
      closed: 'تاریخ بستن:'
    browse:
      created: 'تاریخ ایجاد:'
      closed: 'تاریخ بستن:'
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> ایجاد شد
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> بسته شد
-    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را ایجاد
-      کرد
-    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را حذف کرد
-    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را ویرایش
-      کرد
-    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را بست
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ایجاد شد
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> بسته شد
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} آن را ایجاد کرد
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} آن را حذف کرد
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} آن را ویرایش کرد
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} آن را بست
      version: نسخه
      in_changeset: بستهٔ تغییر
      anonymous: ناشناس
      version: نسخه
      in_changeset: بستهٔ تغییر
      anonymous: ناشناس
@@ -202,8 +240,8 @@ fa:
        relation_paginated: روابط (%{x}-%{y} از %{count})
        comment: نظرها (%{count})
        hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
        relation_paginated: روابط (%{x}-%{y} از %{count})
        comment: نظرها (%{count})
        hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        پیش</abbr>
-      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr>
+        </abbr>
+      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: Changeset XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: Changeset XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -280,21 +318,19 @@ fa:
        open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
        closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
        hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
        open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
        closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
        hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
-      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش </abbr> %{user} آن را ایجاد
-        کرد
-      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr> فرد ناشناس
-        آن را ایجاد کرد.
-      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr>
-      commented_by_anonymous: نظر از ناشناس، <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
-      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> %{user} آن را حل کرد
-      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> فرد ناشناس
-        آن را حل کرد
-      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> %{user} دوباره آن
-        را فعال کرد
-      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> فرد ناشناس
+      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr> %{user} آن را ایجاد کرد
+      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد ناشناس آن
+        را ایجاد کرد.
+      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: نظر از ناشناس، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را حل کرد
+      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد ناشناس آن
+        را حل کرد
+      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} دوباره آن را
+        فعال کرد
+      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد ناشناس
          دوباره آن را فعال کرد
          دوباره آن را فعال کرد
-      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> %{user} آن را مخفی
-        کرد
+      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را مخفی کرد
        report: گزارش این یادداشت
      query:
        title: پرس‌وجو برای عارضه‌ها
        report: گزارش این یادداشت
      query:
        title: پرس‌وجو برای عارضه‌ها
@@ -333,7 +369,7 @@ fa:
    changeset_comments:
      comment:
        comment: نظر جدید دربارهٔ بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
    changeset_comments:
      comment:
        comment: نظر جدید دربارهٔ بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
-      commented_at_by_html: '%{when} پیش %{user} آن را به‌روز کرد'
+      commented_at_by_html: '%{when} %{user} آن را روزآمد کرد'
      comments:
        comment: نظر جدید دربارهٔ بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
      index:
      comments:
        comment: نظر جدید دربارهٔ بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
      index:
@@ -389,11 +425,13 @@ fa:
          other: '%{count} نظر'
        edit_link: ویرایش این روزنوشت
        hide_link: پنهان‌کردن این روزنوشت
          other: '%{count} نظر'
        edit_link: ویرایش این روزنوشت
        hide_link: پنهان‌کردن این روزنوشت
+      unhide_link: آشکارسازی این روزنوشت
        confirm: تأیید
        report: گزارش این روزنوشت
      diary_comment:
        comment_from: نظر از %{link_user} در %{comment_created_at}
        hide_link: پنهان‌کردن این نظر
        confirm: تأیید
        report: گزارش این روزنوشت
      diary_comment:
        comment_from: نظر از %{link_user} در %{comment_created_at}
        hide_link: پنهان‌کردن این نظر
+      unhide_link: آشکارسازی این نظر
        confirm: تأیید
        report: گزارش این نظر
      location:
        confirm: تأیید
        report: گزارش این نظر
      location:
@@ -415,7 +453,6 @@ fa:
        post: روزنوشت
        when: زمان
        comment: نظر
        post: روزنوشت
        when: زمان
        comment: نظر
-      ago: '%{ago} قبل'
        newer_comments: نظرات جدیدتر
        older_comments: نظرات قدیمی‌تر
    geocoder:
        newer_comments: نظرات جدیدتر
        older_comments: نظرات قدیمی‌تر
    geocoder:
@@ -436,6 +473,8 @@ fa:
            chair_lift: صندلی بالابر
            drag_lift: بالابر کشیدنی
            gondola: تلهکابین
            chair_lift: صندلی بالابر
            drag_lift: بالابر کشیدنی
            gondola: تلهکابین
+          platter: بلند شو!
+          pylon: ستون
            station: ایستگاه راه هوایی
          aeroway:
            aerodrome: فرودگاه هواپیما
            station: ایستگاه راه هوایی
          aeroway:
            aerodrome: فرودگاه هواپیما
@@ -810,9 +849,9 @@ fa:
            state: ایالت
            subdivision: زیربخش
            suburb: حومه شهر
            state: ایالت
            subdivision: زیربخش
            suburb: حومه شهر
-          town: شهرستان
+          town: شهر کوچک
            unincorporated_area: منطقه گنجانده نشده
            unincorporated_area: منطقه گنجانده نشده
-          village: Ø¯Ù\87Ú©Ø¯Ù\87
+          village: Ø±Ù\88Ø³ØªØ§
            "yes": Siedlung
          railway:
            abandoned: راه‌آهن رهاشده
            "yes": Siedlung
          railway:
            abandoned: راه‌آهن رهاشده
@@ -940,7 +979,7 @@ fa:
            museum: موزه
            picnic_site: مکان پیک نیک
            theme_park: پارک تفریحی
            museum: موزه
            picnic_site: مکان پیک نیک
            theme_park: پارک تفریحی
-          viewpoint: Ù\85Ù\86Ø·Ø±Ù\87 Ø¨Û\8cÙ\86
+          viewpoint: Ù\86Ù\82Ø·Ù\87 Ø¯Û\8cØ¯
            zoo: باغ وحش
          tunnel:
            building_passage: Building Passage
            zoo: باغ وحش
          tunnel:
            building_passage: Building Passage
@@ -980,7 +1019,7 @@ fa:
          geonames: مکان از <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
          cities: شهرها
          geonames: مکان از <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
          cities: شهرها
-        towns: شهرستانها
+        towns: شهرهای کوچک
          places: مکان‌ها
      results:
        no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد
          places: مکان‌ها
      results:
        no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد
@@ -990,19 +1029,18 @@ fa:
        title: موضوع‌ها
        select_status: انتخاب وضعیت
        select_type: انتخاب نوع
        title: موضوع‌ها
        select_status: انتخاب وضعیت
        select_type: انتخاب نوع
-      select_last_updated_by: Ø§Ù\86ØªØ®Ø§Ø¨ Ø¢Ø®Ø±Û\8cÙ\86 Ø±Ù\88Ø²Ø§مدسازی توسط
+      select_last_updated_by: Ø§Ù\86ØªØ®Ø§Ø¨ Ø¢Ø®Ø±Û\8cÙ\86 Ø±Ù\88Ø²Ø¢مدسازی توسط
        reported_user: کاربر گزارش‌شده
        reported_user: کاربر گزارش‌شده
-      not_updated: Ø±Ù\88Ø²Ø§مد نشد
+      not_updated: Ø±Ù\88Ø²Ø¢مد نشد
        search: جستجو
        search_guidance: 'جستجوی موضوع:'
        user_not_found: کاربر وجود ندارد
        issues_not_found: این موضوع یافت نشد
        status: وضعیت
        reports: گزارش‌ها
        search: جستجو
        search_guidance: 'جستجوی موضوع:'
        user_not_found: کاربر وجود ندارد
        issues_not_found: این موضوع یافت نشد
        status: وضعیت
        reports: گزارش‌ها
-      last_updated: آخرین روزامدسازی
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> توسط
-        %{user}
+      last_updated: آخرین روزآمدسازی
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> توسط %{user}
        link_to_reports: نمایش گزارش‌ها
        reports_count:
          one: 1 گزارش
        link_to_reports: نمایش گزارش‌ها
        reports_count:
          one: 1 گزارش
@@ -1014,7 +1052,7 @@ fa:
          resolved: حل شده
      update:
        new_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
          resolved: حل شده
      update:
        new_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
-      successful_update: Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ØªØ§Ù\86 Ø¨Ø§ Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cØª Ø¨Ù\87â\80\8cØ±Ù\88Ø² شد
+      successful_update: Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ØªØ§Ù\86 Ø¨Ø§ Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cØª Ø±Ù\88Ø²Ø¢Ù\85Ø¯ شد
        provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
      show:
        reports:
        provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
      show:
        reports:
@@ -1164,7 +1202,7 @@ fa:
        befriend_them: 'همچنین می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید: %{befriendurl}'
      gpx_notification:
        greeting: سلام،
        befriend_them: 'همچنین می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید: %{befriendurl}'
      gpx_notification:
        greeting: سلام،
-      your_gpx_file: به‌نظر می‌رسد فایل GPX شما
+      your_gpx_file: به‌نظر می‌رسد فایل جی‌پی‌اکس شما
        with_description: 'با این توضیحات:'
        and_the_tags: 'و برچسب‌های زیر:'
        and_no_tags: و بدون برچسب.
        with_description: 'با این توضیحات:'
        and_the_tags: 'و برچسب‌های زیر:'
        and_no_tags: و بدون برچسب.
@@ -1461,6 +1499,9 @@ fa:
            <strong>اسلوونی</strong>: شامل داده‌هایی از <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> و
            <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
            (اطلاعات عمومی اسلوونی).
            <strong>اسلوونی</strong>: شامل داده‌هایی از <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> و
            <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
            (اطلاعات عمومی اسلوونی).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>اسپانیا</strong>: شامل داده‌هایی از Spanish National Geographic Institute (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) و  National Cartographic System (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          تحت پروانهٔ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> برای استفادهٔ مجدد.
          contributors_za_html: "<strong>آفریقای جنوبی</strong>: شامل داده‌هایی از \n<a
            href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial
            Information</a>، حق‌نشر State محفوظ است."
          contributors_za_html: "<strong>آفریقای جنوبی</strong>: شامل داده‌هایی از \n<a
            href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial
            Information</a>، حق‌نشر State محفوظ است."
@@ -1546,8 +1587,8 @@ fa:
            description: دریافت این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap
          geofabrik:
            title: دانلودهای Geofabrik
            description: دریافت این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap
          geofabrik:
            title: دانلودهای Geofabrik
-          description: داده‌های قاره‌ها، کشورها، و شهرهای برگزیده که به‌طور منظم به‌روز
-            می‌شود
+          description: گزیدهٔ اطلاعات قاره‌ها، کشورها، و شهرهای منتخب که به‌طور منظم
+            روزآمد می‌شود
          metro:
            title: خلاصه های مترو
            description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
          metro:
            title: خلاصه های مترو
            description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
@@ -1591,7 +1632,7 @@ fa:
          بحث و همفکری دربارهٔ موضوعات نقشه‌کشی و ثبت آن‌ها منابع زیادی وجود دارد.
        welcome:
          url: /welcome
          بحث و همفکری دربارهٔ موضوعات نقشه‌کشی و ثبت آن‌ها منابع زیادی وجود دارد.
        welcome:
          url: /welcome
-        title: به OSM خوش آمدید
+        title: به اون استریت مپ خوش آمدید
          description: از این راهنمای ساده و سریع که دربرگیرندهٔ مبانی OpenStreetMap
            است آغاز کنید.
        beginners_guide:
          description: از این راهنمای ساده و سریع که دربرگیرندهٔ مبانی OpenStreetMap
            است آغاز کنید.
        beginners_guide:
@@ -1825,7 +1866,7 @@ fa:
        visibility_help: این چیست؟
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
      update:
        visibility_help: این چیست؟
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
      update:
-      updated: Ø±Ø¯ Ø¨Ù\87â\80\8cØ±Ù\88Ø² شد
+      updated: Ø±Ø¯ Ø±Ù\88Ø²Ø¢Ù\85Ø¯ شد
      trace_optionals:
        tags: برچسب‌ها
      show:
      trace_optionals:
        tags: برچسب‌ها
      show:
@@ -1855,7 +1896,6 @@ fa:
      trace:
        pending: در انتظار
        count_points: ‏%{count} نقطه
      trace:
        pending: در انتظار
        count_points: ‏%{count} نقطه
-      ago: '%{time_in_words_ago} پیش'
        more: بیشتر
        trace_details: مشاهده جزئیات رد
        view_map: نمایش نقشه
        more: بیشتر
        trace_details: مشاهده جزئیات رد
        view_map: نمایش نقشه
@@ -1994,7 +2034,7 @@ fa:
      create:
        flash: اطلاعات با موفقیت ثبت شد
      update:
      create:
        flash: اطلاعات با موفقیت ثبت شد
      update:
-      flash: Ø§Ø·Ù\84Ø§Ø¹Ø§Øª Ú©Ø§Ø±Ø®Ù\88Ø§Ù\87 Ø¨Ø§ Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cØª Ø±Ù\88Ø²Ø§مد شد
+      flash: Ø§Ø·Ù\84Ø§Ø¹Ø§Øª Ú©Ø§Ø±Ø®Ù\88Ø§Ù\87 Ø¨Ø§ Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cØª Ø±Ù\88Ø²Ø¢مد شد
      destroy:
        flash: ثبت‌نام برنامه کارخواه از بین رفت
    users:
      destroy:
        flash: ثبت‌نام برنامه کارخواه از بین رفت
    users:
@@ -2120,6 +2160,7 @@ fa:
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance: 'اطلاعاتی برای کمک به درک این شرایط: <a href="%{summary}">خلاصهٔ خوانا
          برای انسان</a>و برخی از <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance: 'اطلاعاتی برای کمک به درک این شرایط: <a href="%{summary}">خلاصهٔ خوانا
          برای انسان</a>و برخی از <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
+      continue: ادامه
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: نمی‌پذیرم
        you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط شرکت کنندهٔ
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: نمی‌پذیرم
        you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط شرکت کنندهٔ
@@ -2156,12 +2197,10 @@ fa:
        remove as friend: لغو دوستی
        add as friend: افزودن دوست
        mapper since: 'آغاز نقشه‌کشی از:'
        remove as friend: لغو دوستی
        add as friend: افزودن دوست
        mapper since: 'آغاز نقشه‌کشی از:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} پیش)
        ct status: 'شرایط مشارکت‌کننده:'
        ct undecided: بلاتکلیف
        ct declined: رد شده
        ct status: 'شرایط مشارکت‌کننده:'
        ct undecided: بلاتکلیف
        ct declined: رد شده
-      ct accepted: '%{ago} پیش پذیرفته شد'
-      latest edit: 'آخرین ویرایش %{ago}:'
+      latest edit: 'آخرین ویرایش (%{ago}):'
        email address: 'نشانی ایمیل:'
        created from: 'ایجادشده از:'
        status: 'وضعیت:'
        email address: 'نشانی ایمیل:'
        created from: 'ایجادشده از:'
        status: 'وضعیت:'
@@ -2407,7 +2446,7 @@ fa:
      update:
        only_creator_can_edit: فقط مدیری که این مسدودی را ایجاد کرده می‌تواند آن را
          ویرایش کند.
      update:
        only_creator_can_edit: فقط مدیری که این مسدودی را ایجاد کرده می‌تواند آن را
          ویرایش کند.
-      success: Ù\85Ø³Ø¯Ù\88Ø¯Û\8c Ø±Ù\88Ø²Ø§مد شد.
+      success: Ù\85Ø³Ø¯Ù\88Ø¯Û\8c Ø±Ù\88Ø²Ø¢مد شد.
      index:
        title: مسدودی‌های کاربر
        heading: لیست مسدودی‌های کاربری
      index:
        title: مسدودی‌های کاربر
        heading: لیست مسدودی‌های کاربری
@@ -2416,7 +2455,7 @@ fa:
        title: لغو مسدودی از %{block_on}
        heading: لغو مسدودی از %{block_on}، مسدودشده توسط %{block_by}
        time_future: این مسدودی در %{time} پایان می یابد.
        title: لغو مسدودی از %{block_on}
        heading: لغو مسدودی از %{block_on}، مسدودشده توسط %{block_by}
        time_future: این مسدودی در %{time} پایان می یابد.
-      past: این مسدودی %{time} پیش پایان یافته و اکنون قابل لغوکردن نیست.
+      past: این مسدودی %{time} پایان یافته و اکنون قابل‌لغو نیست.
        confirm: مطمئنید می‌خواهید این مسدودی را لغو کنید؟
        revoke: باطل شود!
        flash: این مسدودی لغو شد.
        confirm: مطمئنید می‌خواهید این مسدودی را لغو کنید؟
        revoke: باطل شود!
        flash: این مسدودی لغو شد.
@@ -2425,11 +2464,15 @@ fa:
        until_login: تا وقتی کاربر وارد شود فعال می‌ماند.
        time_future_and_until_login: '%{time} دیگر و پس از ورود به حساب کاربری پایان
          می‌یابد.'
        until_login: تا وقتی کاربر وارد شود فعال می‌ماند.
        time_future_and_until_login: '%{time} دیگر و پس از ورود به حساب کاربری پایان
          می‌یابد.'
-      time_past: '%{time} پیش پایان یافت.'
+      time_past: '%{time} پایان یافت.'
        block_duration:
          hours:
            one: 1 ساعت
            other: '%{count} ساعت'
        block_duration:
          hours:
            one: 1 ساعت
            other: '%{count} ساعت'
+        days: '%{count} روز'
+        weeks: '%{count} هفته'
+        months: '%{count} ماه'
+        years: '%{count} سال'
      blocks_on:
        title: مسدودی‌های کاربری %{name}
        heading: فهرست مسدودی‌های %{name}
      blocks_on:
        title: مسدودی‌های کاربری %{name}
        heading: فهرست مسدودی‌های %{name}
@@ -2441,10 +2484,7 @@ fa:
      show:
        title: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
        heading: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
      show:
        title: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
        heading: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
-      time_future: '%{time} دیگر پایان می‌یابد'
-      time_past: '%{time} پیش پایان یافت'
        created: زمان ایجاد
        created: زمان ایجاد
-      ago: '%{time} پیش'
        status: وضعیت
        show: نمایش
        edit: ویرایش
        status: وضعیت
        show: نمایش
        edit: ویرایش
@@ -2478,7 +2518,6 @@ fa:
        description: شرح
        created_at: ایجاد شده در
        last_changed: آخرین تغییر
        description: شرح
        created_at: ایجاد شده در
        last_changed: آخرین تغییر
-      ago_html: '%{when} پیش'
    javascripts:
      close: بستن
      share:
    javascripts:
      close: بستن
      share: