update: Astengê nû bike
activerecord:
errors:
- messages:
- invalid_email_address: ne weke navnîşaneke e-peyamê ya derbasdar e
- email_address_not_routable: nikare were alîkirin
models:
user_mute:
is_already_muted: jixwe bêdengkirî ne
way: Rê
relation: Eleqe
containing_relation:
- entry_html: Eleqe %{relation_name}
entry_role_html: Eleqe %{relation_name} (wekî %{relation_role})
not_found:
title: Nehate dîtin
comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê ji alî
%{author} ve
commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin'
- comments:
- comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhartinan ya #%{changeset_id} ji aliyê
- %{author} ve'
show:
title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê
title_particular: Gotûbêja qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhartinan ê ku te
xwest demeke dirêj girt.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Rûpel %{page}
- next: Pêşve »
- previous: « Yê berê
changeset:
- anonymous: Anonîm
no_edits: (nehatiye guhartin)
view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhartinan bibîne
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Dema qeydê
- user: Bikarhêner
- comment: Şîrove
- area: Herêm
index:
title: Desteya guhartinan
title_user: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user} ve
no_entries: Nivîsên rojane tine
page:
recent_entries: Nivîsên rojane yên dawîn
- older_entries: Nivîsên Kevintir
- newer_entries: Nivîsên Nûtir
edit:
title: Nivîsa rojane sererast bike
marker_text: Cihê nivîsên rojane
report: Vê şîroveyê ragihîne
location:
location: 'Cih:'
- view: Bibîne
- edit: Biguherîne
feed:
user:
title: Nivîsên rojane yên %{user} a OpenStreetMapê
post: Nivîs
when: Kengê
comment: Şîrove
- newer_comments: Şîroveyên nûtir
- older_comments: Şîroveyên kevintir
doorkeeper:
flash:
applications:
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Netîceyên ji %{results_link}
latlon: Daxilî
search_osm_nominatim:
prefix:
level9: Sînora gundê
level10: Sînora taxê
level11: Sînora Taxê
- types:
- cities: Bajarên mezin
- towns: Bajar
- places: Cih
results:
no_results: Ti encam nehatin dîtin
more_results: Encamên zêdetir
not_updated: Rojanekirin Nebû
search: Lê bigere
search_guidance: Pirsgirêkên Lêgerînê
- link_to_reports: Raporan Bibîne
states:
ignored: Guh nedê
open: Veke
other: '%{count} Rapor'
reported_item: Hêmanê Raporkirî
show:
- title: '%{status} Pirsgirêk #%{issue_id}'
reports:
one: '%{count} rapor'
other: '%{count} raporan'
history: Dîrok
export: Derxîne
issues: Pirsgirêk
- data: Dane
- export_data: Daneyan derxîne derve
gps_traces: Şopên GPSê
- gps_traces_tooltip: Şopên GPSê îdare bike
user_diaries: Rojnivîskên bikarhênerê
edit_with: Bi %{editor} sererast bike
- tag_line: Xerîteya Dinyayê a Wîkiya Azad
intro_header: Tu bi xêr hatî OpenStreetMapêǃ
intro_text: OpenStreetMap xerîteyekî dinyayê ye ku ji aliyê kesên wek te ve tê
çêkirin û emilandina we belaş e û di bin lîsansa azad de ye.
- intro_2_create_account: Ji xwe re hesabekî çêbike
partners_fastly: Fastly
partners_partners: şirîkên me
tou: Mercên Bikaranînê
sererastkirinê tê kirin.
osm_read_only: Databasa OpenStreetMapê vê gavê di moda tenê-xwendinê de ye ji
ber ku niha xebatên sererastkirinê tê kirin.
- donate: Ji bo Fonda Pêşxistina Hişkalavê bi %{link} piştgiriyê bide OpenStreetMapê.
help: Alîkarî
about: Derbar
copyright: Mafê daneriyê
communities: Civat
- community: Civak
- community_blogs: Blogên Civakê
- community_blogs_title: Blogên endamên civaka OpenStreetMapê
learn_more: Zêdetir Hîn Bibe
more: Zêdetir
user_mailer:
details_html: Cewab bide an di derbarê notê de zêdetir hîn bibe ji %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Merheba %{to_user},
- greeting: Merheba,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} yek ji desteyên te yên guherandinê
şiroveyek nivîsand'
message_summary:
unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
read_button: Wek xwendî nîşan bide
- reply_button: Cewab bide
destroy_button: Jê bibe
new:
title: Peyamê bişîne
failure: Profîlê nikare rojane bike.
sessions:
new:
- title: Têkeve
tab_title: Têkeve
email or username: Adresa e-peyamê an Navê Bikarhêneriyê
password: Şîfre
remember: Min bi bîr bîne
lost password link: Te şîfreya xwe winda kir?
login_button: Têkeve
- register now: Vê gavê xwe qeyd bike
with external: An bi sepaneke alîyê sêyem têkeve
auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî.
destroy:
richtext_field:
edit: Biguherîne
preview: Pêşdîtin
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Şîroveyên kevintir
+ newer: Şîroveyên nûtir
+ diary_entries:
+ older: Nivîsên Kevintir
+ newer: Nivîsên Nûtir
+ traces:
+ older: Şopên kevintir
+ newer: Şopên nûtir
site:
about:
- next: Pêşve
used_by_html: '%{name} li ser bi hezaran malper, sepanên mobîl û cîhazên hişkalavan,
daneyên nexşeyê pêşkêş dike'
lede_text: OpenStreetMap ji alî civata nexşesazên ku ji seransera dinyayê der
title: Pirsekî te heye?
sidebar:
search_results: Encamên lêgerînê
- close: Bigire
search:
search: Lêbigere
- get_directions: Tarîfa riyê bistîne
get_directions_title: Di navbera du nuqteyan de rê nîşanî min bide
from: Ji
to: Ji bo
visibility_help: Ev tê çi maneyê?
update:
updated: Şop hate nûkirin
- trace_optionals:
- tags: Etîketên vê
show:
title: Şopa %{name} tê dîtin
heading: Şopa %{name} tê nîşandan
upload_trace: Şopek GPSê bar bike
all_traces: Temamê Şopan
my_traces: Şopên min
- traces_from: Şopên Giştî ji %{user}
+ traces_from_html: Şopên Giştî ji %{user}
remove_tag_filter: Parzûna etîketê rake
- page:
- older: Şopên kevintir
- newer: Şopên nûtir
destroy:
scheduled_for_deletion: Şop ji bo jêbirinê hate plankirin
- make_public:
- made_public: Şop, ji her kesê re vekirî ye
offline_warning:
message: Sîstema şandinê yê dosyeyên GPXê vêga neberdest e
offline:
header: Belaş e û dikare were sererastkirin.
display name description: Navê te yê ku ji her kesê re tê xuyan. Tu paşê dikarî
vê navê ji hevyazên xwe biguherînî.
- external auth: 'Teyîdkirina bi aliyên sêyem:'
continue: Qeyd bibe
terms accepted: Em spasiya te dikin ji bo ku te şertên beşdariyê yê nû qebûl
kirǃ
readable_summary: kurteya xwendinbar ê li gor însanan
informal_translations: tercimeyên nefermî
continue: Dewam bike
- decline: Red bike
you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikî, xêra xwe şertên beşdariyê
bixwîne û piştre qebûl an jî red bike.
legale_select: Welatê ku tu lê îqamet dikîː
not_revoke_admin_current_user: Rola rêvebiriyê ji vê bikarhênerê nikare were
rakirin.
grant:
- title: Rola ku hatiye dayîn tesdîq bike
- heading: Rola ku hatiye dayîn bipejirîne
are_you_sure: Tu piştrast î ku tu dixwazî rola `%{role}' bidî bikarhêner `%{name}'?
- confirm: Pesend bike
revoke:
- title: Rakirina rolê bipejirîne
- heading: Rakirina rolê tesdîq bike
are_you_sure: Tu piştrast î ku tu dixwazî rola `%{role}' ji bikarhêner `%{name}'
rabikî?
- confirm: Bipejirîne
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Ji bo ku astengiyek çêbikî an jî nû bikî, divê tu moderatorek
created: 'Hate çêkirin:'
duration: 'Mawe:'
status: 'Rewş:'
- show: nîşan bide
edit: Biguherîne
- confirm: Tu piştrast î?
reason: 'Sedema astengkirinê:'
revoker: Yê ku rakiriyeː
- needs_view: Divê bikarhêner berî ku ev astengî rabe têbikeve.
block:
- not_revoked: (ne betalkirî)
show: Nîşan bide
edit: Biguherîne
- blocks:
+ page:
display_name: Bikarhênerê astengkirî
creator_name: Çêker
reason: Sedema astengkirinê
status: Rewş
- revoker_name: Yê ku betal kiriyeː
notes:
index:
title: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin
bikaranîn, lewma agahiyên xwe yên şexsî an jî agahiyên ji nexşeyên ku bi mafê
daneriyê tên parastin an jî agahiyên ji lîsteya naverokê nenivîse.
add: Notê lê zêde bike
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Rûpel %{page}
javascripts:
close: Bigre
share:
projects / rails.git / blobdiff