Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / kn.yml

diff --git a/config/locales/kn.yml b/config/locales/kn.yml
index 90074c6d729a6537377d9f5e6b6145e45a2a9cf8..655b08cb2f58ff21809f571e9fcb2905dfe74897 100644 (file)
--- a/config/locales/kn.yml
+++ b/config/locales/kn.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Kannada (ಕನ್ನಡ)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Kannada (ಕನ್ನಡ)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: AKJ GOWDA

 # Author: Ananth subray
 # Author: Nayvik
 # Author: Omshivaprakash
 # Author: Ananth subray
 # Author: Nayvik
 # Author: Omshivaprakash


@@ -14,7 +15,25 @@ kn:
   time:
     formats:
       friendly: '%H:%M ರಲ್ಲಿ %e %B %Y'
   time:
     formats:
       friendly: '%H:%M ರಲ್ಲಿ %e %B %Y'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: ಉಳಿಸಿ
+      diary_entry:
+        create: ಪ್ರಕಟಿಸು
+      issue_comment:
+        create: ಅಭಿಪ್ರಾಯ ದಾಖಲಿಸಿರಿ
+      message:
+        create: ಕಳುಹಿಸಿ
+      client_application:
+        create: ನೊಂದಾಯಿಸಿರಿ
+        update: ತಿದ್ದಿ
+      trace:
+        create: ಅಪ್ಲೋಡ್

   activerecord:
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: ಈ ಮಿಂಚಂಚೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ

     models:
       acl: ಪ್ರವೇಶ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸೂಚಿ
       changeset: ಬದಲಾವಣೆಗಳು
     models:
       acl: ಪ್ರವೇಶ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸೂಚಿ
       changeset: ಬದಲಾವಣೆಗಳು


@@ -43,12 +62,12 @@ kn:
       user: ಬಳಕೆದಾರ
       user_preference: ಬಳಕೆದಾರನ ಆದ್ಯತೆ
       user_token: ಬಳಕೆದಾರನ ಗುರುತು
       user: ಬಳಕೆದಾರ
       user_preference: ಬಳಕೆದಾರನ ಆದ್ಯತೆ
       user_token: ಬಳಕೆದಾರನ ಗುರುತು

-      way: ರಸà³\8dತà³\86
+      way: ದಾರಿ

     attributes:
       diary_comment:
         body: ಶರೀರ
       diary_entry:
     attributes:
       diary_comment:
         body: ಶರೀರ
       diary_entry:

-        user: ಸದಸà³\8dಯ
+        user: ಬಳà²\95à³\86ದಾರ

         title: ವಿಷಯ
         latitude: ಅಕ್ಷಾಂಶ
         longitude: ರೇಖಾಂಶ
         title: ವಿಷಯ
         latitude: ಅಕ್ಷಾಂಶ
         longitude: ರೇಖಾಂಶ


@@ -57,14 +76,14 @@ kn:
         user: ಬಳಕೆದಾರ
         friend: ಗೆಳೆಯ
       trace:
         user: ಬಳಕೆದಾರ
         friend: ಗೆಳೆಯ
       trace:

-        user: ಸದಸà³\8dಯ
+        user: ಬಳà²\95à³\86ದಾರ

         visible: ಗೋಚರ
         name: ಹೆಸರು
         size: ಗಾತ್ರ
         latitude: ಅಕ್ಷಾಂಶ
         longitude: ರೇಖಾಂಶ
         public: ಸಾರ್ವಜನಿಕ
         visible: ಗೋಚರ
         name: ಹೆಸರು
         size: ಗಾತ್ರ
         latitude: ಅಕ್ಷಾಂಶ
         longitude: ರೇಖಾಂಶ
         public: ಸಾರ್ವಜನಿಕ

-        description: ವಿವರ
+        description: ವಿವರಣೆ

       message:
         sender: ಕಳಿಸಿದವರು
         title: ವಿಷಯ
       message:
         sender: ಕಳಿಸಿದವರು
         title: ವಿಷಯ


@@ -77,23 +96,74 @@ kn:
         description: ವಿವರ
         languages: ಭಾಷೆಗಳು
         pass_crypt: ಪ್ರವೇಶಪದ
         description: ವಿವರ
         languages: ಭಾಷೆಗಳು
         pass_crypt: ಪ್ರವೇಶಪದ

+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: ಸುಮಾರು ೧ ಗಂಟೆ ಹಿಂದೆ
+        other: ಸುಮಾರು %{count} ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ
+      about_x_months:
+        one: ಸುಮಾರು ೧ ತಿಂಗಳು ಹಿಂದೆ
+        other: ಸುಮಾರು %{count} ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ
+      about_x_years:
+        one: ಸುಮಾರು ೧ ವರ್ಷ ಹಿಂದೆ
+        other: ಸುಮಾರು %{count} ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
+      almost_x_years:
+        one: ಸುಮಾರು ೧ ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ
+        other: ಸುಮಾರು %{count} ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
+      half_a_minute: ಅರ್ಧ ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ
+      less_than_x_seconds:
+        one: '೧ ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಂದೆ '
+        other: less than %{count} ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಹಿಂದೆ
+      over_x_years:
+        one: '೧ ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದೆ '
+        other: over %{count} ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದೆ
+      x_seconds:
+        one: ೧ ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಂದೆ
+        other: '%{count} ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಹಿಂದೆ'
+      x_minutes:
+        one: ೧ ಮಿನಿಟ್ ಹಿಂದೆ
+        other: '%{count} ಮಿನಿಟುಗಳ ಹಿಂದೆ'
+      x_days:
+        one: ೧ ದಿನದ ಹಿಂದೆ
+        other: '%{count} ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ'
+      x_months:
+        one: ೧ ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ
+        other: '%{count} ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ'
+      x_years:
+        one: ೧ ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ
+        other: '%{count} ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ'

   editor:
     default: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (ಪ್ರಚಲಿತ %{name})
   editor:
     default: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (ಪ್ರಚಲಿತ %{name})

-    potlatch:
-      name: ಪೊಟ್ಲಾಚ್ ೧

     id:
       name: ಐಡಿ
       description: ಐಡಿ(ನಕ್ಷೆ ಸಂಪಾದಿಸುವ ತಂತ್ರಾಂಶ)
     id:
       name: ಐಡಿ
       description: ಐಡಿ(ನಕ್ಷೆ ಸಂಪಾದಿಸುವ ತಂತ್ರಾಂಶ)

-    potlatch2:
-      name: ಪೊಟ್ಲಾಚ್ ೨
-      description: ಪೊಟ್ಲಾಚ್ ೨ (ತಡಕುದಾಣದೊಳಗಿನ ಸಂಪಾದಕ)

     remote:
       name: ದೂರ ನಿಯಂತ್ರಣ
       description: ದೂರ ನಿಯಂತ್ರಣ (JOSM or Merkaartor)
     remote:
       name: ದೂರ ನಿಯಂತ್ರಣ
       description: ದೂರ ನಿಯಂತ್ರಣ (JOSM or Merkaartor)

+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ %{when}
+        opened_at_by_html: ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ %{when} ಇವರಿಂದ %{user}
+        closed_at_html: ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ %{when}
+        closed_at_by_html: ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ %{when} ಇವರಿಂದ %{user}
+      rss:
+        title: ಓಪನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
+        description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] ನಿಮ್ಮ
+          ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಿದ ಅಥವಾ ವರದಿಮಾಡಿದ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ'
+        opened: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ (near %{place})
+        commented: ಹೊಸ ಅಭಿಪ್ರಾಯ (near %{place})
+        closed: '%{place} ಹತ್ತಿರ ಮುಗಿಸಿದ ಪಟ್ಟಿ'
+      entry:
+        comment: ಅಭಿಪ್ರಾಯ
+        full: ಪೂರ್ತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ

   browse:
     created: ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
     closed: ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ
     closed_html: <abbr %{time} ಹಿಂದೆ %{title} ಅನ್ನು </abbr> ಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ
   browse:
     created: ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
     closed: ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ
     closed_html: <abbr %{time} ಹಿಂದೆ %{title} ಅನ್ನು </abbr> ಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ

+    created_by_html: ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
+    deleted_by_html: ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> ಇವರಿಂದ %{user}
+    edited_by_html: ತಿದ್ದಲಾಗಿದೆ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> ಇವರಿಂದ %{user}

     closed_by_html: '%{user}ರವರು <abbr %{time} ಹಿಂದೆ %{title} ಅನ್ನು </abbr> ಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ'
     version: ಆವೃತ್ತಿ
     in_changeset: ಬದಲಾವಣೆಗಳು
     closed_by_html: '%{user}ರವರು <abbr %{time} ಹಿಂದೆ %{title} ಅನ್ನು </abbr> ಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ'
     version: ಆವೃತ್ತಿ
     in_changeset: ಬದಲಾವಣೆಗಳು


@@ -114,29 +184,30 @@ kn:
       relation: ಸಂಬಂಧಗಳು (%{count})
       relation_paginated: ಸಂಬಂಧಗಳು(%{x}-%{y} of %{count})
       comment: ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು (%{count})
       relation: ಸಂಬಂಧಗಳು (%{count})
       relation_paginated: ಸಂಬಂಧಗಳು(%{x}-%{y} of %{count})
       comment: ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು (%{count})

-      hidden_commented_by: ಗೌಪ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ %{user} ಅವರಿಂದ <abbr %{exact_time} %{when}
+      hidden_commented_by_html: ಗೌಪ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ %{user} ಅವರಿಂದ <abbr %{exact_time} %{when}

         ಹಿಂದೆ</abbr>
         ಹಿಂದೆ</abbr>

-      commented_by: '%{user} ಅವರಿಂದ ಟಿಪ್ಪಣಿ <abbr %{exact_time} %{when} ಹಿಂದೆ </abbr>'
+      commented_by_html: '%{user} ಅವರಿಂದ ಟಿಪ್ಪಣಿ <abbr %{exact_time} %{when} ಹಿಂದೆ
+        </abbr>'

       feed:
         title: ಬದಲಾವಣೆಗಳು %{id}
         title_comment: ಬದಲಾವಣೆಗಳು %{id} - %{comment}
       join_discussion: ‍ಚರ್ಚೆಗೆ ಸೇರಲು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿರಿ
       discussion: ಚರ್ಚೆ
     node:
       feed:
         title: ಬದಲಾವಣೆಗಳು %{id}
         title_comment: ಬದಲಾವಣೆಗಳು %{id} - %{comment}
       join_discussion: ‍ಚರ್ಚೆಗೆ ಸೇರಲು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿರಿ
       discussion: ಚರ್ಚೆ
     node:

-      title: 'ನೋಡ್: %{name}'
-      history_title: 'ನೊಡ್ ನ ಇತಿಹಾಸ: %{name}'
+      title_html: 'ನೋಡ್: %{name}'
+      history_title_html: 'ನೊಡ್ ನ ಇತಿಹಾಸ: %{name}'

     way:
     way:

-      title: 'ದಾರಿ: %{name}'
+      title_html: 'ದಾರಿ: %{name}'

     relation:
     relation:

-      title: 'ಸಂಬಂಧ: %{name}'
+      title_html: 'ಸಂಬಂಧ: %{name}'

       members: ಸದಸ್ಯರು
     relation_member:
       members: ಸದಸ್ಯರು
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} ಹಾಗೆ %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} ಹಾಗೆ %{role}'

       type:
         way: ರಸ್ತೆ
         relation: ಸಂಬಂಧ
     containing_relation:
       type:
         way: ರಸ್ತೆ
         relation: ಸಂಬಂಧ
     containing_relation:

-      entry: ಸಂಬಂಧ %{relation_name}
+      entry_html: ಸಂಬಂಧ %{relation_name}

     not_found:
       sorry: 'ಕ್ಷಮಿಸಿ, %{type} #%{id} ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'ಕ್ಷಮಿಸಿ, %{type} #%{id} ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.'
       type:


@@ -175,7 +246,7 @@ kn:
       introduction: ಹತ್ತಿರದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
       nearby: ಹತ್ತಿರದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
       enclosing: ಆವರಿಸಿರುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
       introduction: ಹತ್ತಿರದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
       nearby: ಹತ್ತಿರದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
       enclosing: ಆವರಿಸಿರುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: ಪುಟ %{page}
       next: ‍ಮುಂದಿನ »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: ಪುಟ %{page}
       next: ‍ಮುಂದಿನ »


@@ -190,7 +261,7 @@ kn:
       user: ಬಳಕೆದಾರ
       comment: ಟಿಪ್ಪಣಿ
       area: ಪ್ರದೇಶ
       user: ಬಳಕೆದಾರ
       comment: ಟಿಪ್ಪಣಿ
       area: ಪ್ರದೇಶ

-    list:
+    index:

       title: ಬದಲಾವಣೆಗಳು
       title_user: '  %{user}ಅವರಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು'
       title_friend: ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
       title: ಬದಲಾವಣೆಗಳು
       title_user: '  %{user}ಅವರಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು'
       title_friend: ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು


@@ -204,18 +275,20 @@ kn:
       load_more: ಇನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ
     timeout:
       sorry: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಕೇಳಿದ ಬದಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿ  ಪಡೆಯಲು ದೀರ್ಘ ಸಮಯ ಬೇಕಾಯಿತು.
       load_more: ಇನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ
     timeout:
       sorry: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಕೇಳಿದ ಬದಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿ  ಪಡೆಯಲು ದೀರ್ಘ ಸಮಯ ಬೇಕಾಯಿತು.

-    rss:
-      title_all: ಓಪನ್ ಸ್ಟ್ತ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಚರ್ಚೆ
-      title_particular: ಓಪನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಬದಲಾವಣಾ ಸಂಖ್ಯೆ %{changeset_id} ಯ ಚರ್ಚೆ
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: '%{author} ಅವರಿಂದ ಬದಲಾವಣಾ ಸಂಖ್ಯೆ %{changeset_id} ರ ಹೊಸ ಅನಿಸಿಕೆ'
       comment: '%{author} ಅವರಿಂದ ಬದಲಾವಣಾ ಸಂಖ್ಯೆ %{changeset_id} ರ ಹೊಸ ಅನಿಸಿಕೆ'

-      commented_at_html: '%{when} ಹಿಂದೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ'

       commented_at_by_html: '%{user}ಅವರಿಂದ %{when} ಹಿಂದೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ'
       commented_at_by_html: '%{user}ಅವರಿಂದ %{when} ಹಿಂದೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ'

-      full: ಪೂರ್ಣ ಚರ್ಚೆ
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: ಓಪನ್ ಸ್ಟ್ತ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಚರ್ಚೆ
+      title_particular: ಓಪನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಬದಲಾವಣಾ ಸಂಖ್ಯೆ %{changeset_id} ಯ ಚರ್ಚೆ
+  diary_entries:

     new:
       title: ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾದ ದಾಖಲೆ
     new:
       title: ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾದ ದಾಖಲೆ

-      publish_button: ಪ್ರಕಟಿಸು
-    list:
+    form:
+      location: 'ಸ್ಥಳ:'
+      use_map_link: ನಕ್ಷೆ ಬಳಸು
+    index:

       title: ಬಳಕೆದಾರರ ದಿನಚರಿ
       title_friends: ಗೆಳೆಯರ ದಿನಚರಿ
       title_nearby: ಹತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರರ ದಿನಚರಿ
       title: ಬಳಕೆದಾರರ ದಿನಚರಿ
       title_friends: ಗೆಳೆಯರ ದಿನಚರಿ
       title_nearby: ಹತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರರ ದಿನಚರಿ


@@ -229,35 +302,26 @@ kn:
       newer_entries: ಹೊಸದಾದ ದಾಖಲಾತಿಗಳು
     edit:
       title: ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿಯನ್ನು ತಿದ್ದಿರಿ
       newer_entries: ಹೊಸದಾದ ದಾಖಲಾತಿಗಳು
     edit:
       title: ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿಯನ್ನು ತಿದ್ದಿರಿ

-      subject: 'ವಿಷಯ:'
-      body: 'ದೇಹ:'
-      language: 'ಭಾಷೆ:'
-      location: 'ಸ್ಥಳ:'
-      latitude: 'ಅಕ್ಷಾಂಶ:'
-      longitude: 'ರೇಖಾಂಶ:'
-      use_map_link: ನಕ್ಷೆ ಬಳಸು
-      save_button: ಉಳಿಸಿ

       marker_text: ದಿನಚರಿ ದಾಖಲೆಯ ಸ್ಥಳ
       marker_text: ದಿನಚರಿ ದಾಖಲೆಯ ಸ್ಥಳ

-    view:
+    show:

       title: '%{user}ಅವರ ದಿನಚರಿ | %{title}'
       user_title: '%{user}ಅವರ ದಿನಚರಿ'
       leave_a_comment: ಟಿಪ್ಪಣಿ ನೀಡಿರಿ
       title: '%{user}ಅವರ ದಿನಚರಿ | %{title}'
       user_title: '%{user}ಅವರ ದಿನಚರಿ'
       leave_a_comment: ಟಿಪ್ಪಣಿ ನೀಡಿರಿ

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸಲು'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸಲು'

       login: ಪ್ರವೇಶಿಸು
       login: ಪ್ರವೇಶಿಸು

-      save_button: ಉಳಿಸಿ

     no_such_entry:
       title: ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿ ಇಲ್ಲ
       heading: 'ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದಾಖಲಾತಿ ಇಲ್ಲ: %{id}'
     diary_entry:
     no_such_entry:
       title: ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿ ಇಲ್ಲ
       heading: 'ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದಾಖಲಾತಿ ಇಲ್ಲ: %{id}'
     diary_entry:

-      posted_by: '%{link_user} ಅವರಿಂದ %{created} ರಂದು %{language_link} ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್
-        ಮಾಡಲಾಗಿದೆ'
+      posted_by_html: '%{link_user} ಅವರಿಂದ %{created} ರಂದು %{language_link} ನಲ್ಲಿ
+        ಪà³\8bಸà³\8dà²\9fà³\8d ಮಾಡಲಾà²\97ಿದà³\86'

       comment_link: ಈ ದಾಖಲಾತಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸಿ
       reply_link: ಈ ದಾಖಲೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯತ್ತರಿಸಿ
       edit_link: ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿರಿ
       hide_link: ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡಿ
       confirm: ಧೃಡಪಡಿಸಿ
     diary_comment:
       comment_link: ಈ ದಾಖಲಾತಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸಿ
       reply_link: ಈ ದಾಖಲೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯತ್ತರಿಸಿ
       edit_link: ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿರಿ
       hide_link: ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡಿ
       confirm: ಧೃಡಪಡಿಸಿ
     diary_comment:

-      comment_from: '%{link_user}ಅವರಿಂದ %{comment_created_at}ರಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯ'
+      comment_from_html: '%{link_user}ಅವರಿಂದ %{comment_created_at}ರಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯ'

       hide_link: ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡಿ
       confirm: ಧೃಡಪಡಿಸಿ
     location:
       hide_link: ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡಿ
       confirm: ಧೃಡಪಡಿಸಿ
     location:


@@ -276,16 +340,6 @@ kn:
       comment: ಟಿಪ್ಪಣಿ
       newer_comments: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
       older_comments: ಹಳೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
       comment: ಟಿಪ್ಪಣಿ
       newer_comments: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
       older_comments: ಹಳೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

-  export:
-    title: ರಫ್ತು ಮಾಡು
-    start:
-      licence: ಪರವಾನಗಿ
-      options: ಆಯ್ಕೆಗಳು
-      scale: ಮಾಪಕ
-      latitude: 'ಅಕ್ಷಾಂಶ:'
-      longitude: 'ರೇಖಾಂಶ:'
-      output: ಔಟ್‌ಪುಟ್
-      export_button: ರಫ್ತು ಮಾಡು

   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:


@@ -322,7 +376,6 @@ kn:
           library: ಗ್ರಂಥಾಲಯ
           marketplace: ‍‍ಮಾರುಕಟ್ಟೆ
           monastery: ‍‍ಮಠ
           library: ಗ್ರಂಥಾಲಯ
           marketplace: ‍‍ಮಾರುಕಟ್ಟೆ
           monastery: ‍‍ಮಠ

-          office: ಕಛೇರಿ

           pharmacy: ‍‍ಔ‍ಷಧಾಲಯ
           place_of_worship: ‍‍ಆರಾಧನಾ ಮಂದಿರ
           police: ಆರಕ್ಷಕ
           pharmacy: ‍‍ಔ‍ಷಧಾಲಯ
           place_of_worship: ‍‍ಆರಾಧನಾ ಮಂದಿರ
           police: ಆರಕ್ಷಕ


@@ -331,9 +384,7 @@ kn:
           prison: ಕಾರಾಗೃಹ
           public_building: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡ
           restaurant: ‍‍ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್
           prison: ಕಾರಾಗೃಹ
           public_building: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡ
           restaurant: ‍‍ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್

-          retirement_home: ‍‍ನಿವೃತ್ತಿ ನಿವಾಸ

           school: ಶಾಲೆ
           school: ಶಾಲೆ

-          shop: ಅಂಗಡಿ

           social_centre: ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾಣ
           swimming_pool: ಈಜು ಕೊಳ
           theatre: ಕಲಾಭವನ
           social_centre: ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾಣ
           swimming_pool: ಈಜು ಕೊಳ
           theatre: ಕಲಾಭವನ


@@ -343,7 +394,6 @@ kn:
           veterinary: ‍‍ಪಶುವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ
           waste_basket: ‍ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ
           waste_disposal: ‍ಕಸದ ವಿತರಣೆ
           veterinary: ‍‍ಪಶುವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ
           waste_basket: ‍ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ
           waste_disposal: ‍ಕಸದ ವಿತರಣೆ

-          youth_centre: ಯುವ ಕೇಂದ್ರ

         boundary:
           administrative: ‍‍ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಪರಿಧಿ
           census: ‍‍ಜನಗಣತಿ ಪರಿಧಿ
         boundary:
           administrative: ‍‍ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಪರಿಧಿ
           census: ‍‍ಜನಗಣತಿ ಪರಿಧಿ


@@ -440,7 +490,6 @@ kn:
           car_parts: ಕಾರಿನ ಬಿಡಿ ಭಾಗಗಳು
           clothes: ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಗಡಿ
           computer: ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಅಂಗಡಿ
           car_parts: ಕಾರಿನ ಬಿಡಿ ಭಾಗಗಳು
           clothes: ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಗಡಿ
           computer: ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಅಂಗಡಿ

-          fish: ಮೀನಿನ ಅಂಗಡಿ

           florist: ಹೂವಿನಂಗಡಿ
           furniture: ‍‍‍‍‍ಪೀಠೋಪಕರಣ
           general: ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿ
           florist: ಹೂವಿನಂಗಡಿ
           furniture: ‍‍‍‍‍ಪೀಠೋಪಕರಣ
           general: ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿ


@@ -466,7 +515,6 @@ kn:
         level4: ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿ
         level8: ನಗರದ ಗಡಿ
         level9: ಹಳ್ಳಿಯ ಗಡಿ
         level4: ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿ
         level8: ನಗರದ ಗಡಿ
         level9: ಹಳ್ಳಿಯ ಗಡಿ

-    description:

       types:
         cities: ನಗರಗಳು
         towns: ಪಟ್ಟಣಗಳು
       types:
         cities: ನಗರಗಳು
         towns: ಪಟ್ಟಣಗಳು


@@ -497,88 +545,41 @@ kn:
       text: ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಿ
     learn_more: ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
     more: ಇನ್ನಷ್ಟು
       text: ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಿ
     learn_more: ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
     more: ಇನ್ನಷ್ಟು

-  license_page:
-    foreign:
-      title: ಈ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ
-      english_link: ಆಂಗ್ಲದ ಮೂಲ
-    native:
-      title: ಈ ಪುಟದ ಬಗ್ಗೆ
-      mapping_link: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
-    legal_babble:
-      title_html: ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿ
-  welcome_page:
-    title: ಸುಸ್ವಾಗತ!
-    whats_on_the_map:
-      title: ನಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆನಿದೆ
-    questions:
-      title: ಏನಾದರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆಯೇ?
-    start_mapping: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
-    add_a_note:
-      title: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲವೇ? ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿರಿ!
-  fixthemap:
-    title: ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ / ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ
-    how_to_help:
-      title: ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ
-      join_the_community:
-        title: ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಸೇರಿ
-    other_concerns:
-      title: ಇತರೆ ಕಳಕಳಿಗಳು
-  help_page:
-    title: ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆವುದು
-    welcome:
-      url: /welcome
-      title: ಒಎಸ್ಎಂಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ
-    help:
-      url: https://help.openstreetmap.org/
-      title: help.openstreetmap.org
-    irc:
-      title: ಐ ಆರ್ ಸಿ
-    wiki:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/
-      title: wiki.openstreetmap.org
-  about_page:
-    next: ಮುಂದಿನ
-    open_data_title: ಮುಕ್ತ ದತ್ತಾಂಶ
-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       hi: ನಮಸ್ತೆ %{to_user}
     message_notification:
       hi: ನಮಸ್ತೆ %{to_user}
     signup_confirm:
       greeting: ನಮಸ್ಕಾರ!
     diary_comment_notification:
       hi: ನಮಸ್ತೆ %{to_user}
     message_notification:
       hi: ನಮಸ್ತೆ %{to_user}
     signup_confirm:
       greeting: ನಮಸ್ಕಾರ!

-    email_confirm_plain:
-      greeting: ನಮಸ್ತೆ,
-    email_confirm_html:
+    email_confirm:

       greeting: ನಮಸ್ತೆ,
       greeting: ನಮಸ್ತೆ,

-    lost_password_plain:
-      greeting: ನಮಸ್ತೆ,
-    lost_password_html:
+    lost_password:

       greeting: ನಮಸ್ತೆ,
     note_comment_notification:
       anonymous: ಒಬ್ಬ ಅನಾಮಧೇಯ ಸದಸ್ಯ
       greeting: ನಮಸ್ತೆ,
     changeset_comment_notification:
       greeting: ನಮಸ್ತೆ,
       greeting: ನಮಸ್ತೆ,
     note_comment_notification:
       anonymous: ಒಬ್ಬ ಅನಾಮಧೇಯ ಸದಸ್ಯ
       greeting: ನಮಸ್ತೆ,
     changeset_comment_notification:
       greeting: ನಮಸ್ತೆ,

-  message:
+  messages:

     inbox:
       from: ಇಂದ
       subject: ವಿಷಯ
       date: ದಿನಾಂಕ
     message_summary:
       reply_button: ಉತ್ತರಿಸಿ
     inbox:
       from: ಇಂದ
       subject: ವಿಷಯ
       date: ದಿನಾಂಕ
     message_summary:
       reply_button: ಉತ್ತರಿಸಿ

-      delete_button: ಅಳಿಸು
+      destroy_button: ಅಳಿಸು

     new:
       title: ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ
     new:
       title: ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ

-      send_message_to: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು %{name} ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ
+      send_message_to_html: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು %{name} ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ

       subject: ವಿಷಯ
       body: ಶರೀರ
       subject: ವಿಷಯ
       body: ಶರೀರ

-      send_button: ಕಳುಹಿಸಿ

     outbox:
       to: ಗೆ
       subject: ವಿಷಯ
       date: ದಿನಾಂಕ
       people_mapping_nearby: ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರು
     outbox:
       to: ಗೆ
       subject: ವಿಷಯ
       date: ದಿನಾಂಕ
       people_mapping_nearby: ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರು

-    read:
+    show:

       title: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿ
       from: ಇಂದ
       subject: ವಿಷಯ
       title: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿ
       from: ಇಂದ
       subject: ವಿಷಯ


@@ -587,13 +588,62 @@ kn:
       back: ಹಿಂದಕ್ಕೆ
       to: ಗೆ
     sent_message_summary:
       back: ಹಿಂದಕ್ಕೆ
       to: ಗೆ
     sent_message_summary:

-      delete_button: ಅಳಿಸು
+      destroy_button: ಅಳಿಸು

     mark:
       as_read: ಸಂದೇಶ ಓದಾಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ
       as_unread: ಸಂದೇಶ ಓದಾಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ
     mark:
       as_read: ಸಂದೇಶ ಓದಾಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ
       as_unread: ಸಂದೇಶ ಓದಾಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ

-    delete:
-      deleted: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ
+    destroy:
+      destroyed: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ
+  sessions:
+    new:
+      title: ಲಾಗ್ ಇನ್
+      password: 'ಪ್ರವೇಶಪದ:'
+    destroy:
+      title: ಲಾಗ್ ಔಟ್
+      logout_button: ಲಾಗ್ ಔಟ್

   site:
   site:

+    about:
+      next: ಮುಂದಿನ
+      open_data_title: ಮುಕ್ತ ದತ್ತಾಂಶ
+    copyright:
+      foreign:
+        title: ಈ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ
+        english_link: ಆಂಗ್ಲದ ಮೂಲ
+      native:
+        title: ಈ ಪುಟದ ಬಗ್ಗೆ
+        mapping_link: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
+      legal_babble:
+        title_html: ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿ
+    export:
+      title: ರಫ್ತು ಮಾಡು
+      licence: ಪರವಾನಗಿ
+      options: ಆಯ್ಕೆಗಳು
+      scale: ಮಾಪಕ
+      latitude: 'ಅಕ್ಷಾಂಶ:'
+      longitude: 'ರೇಖಾಂಶ:'
+      output: ಔಟ್‌ಪುಟ್
+      export_button: ರಫ್ತು ಮಾಡು
+    fixthemap:
+      title: ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ / ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ
+      how_to_help:
+        title: ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ
+        join_the_community:
+          title: ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಸೇರಿ
+      other_concerns:
+        title: ಇತರೆ ಕಳಕಳಿಗಳು
+    help:
+      title: ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆವುದು
+      welcome:
+        url: /welcome
+        title: ಒಎಸ್ಎಂಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ
+      help:
+        url: https://help.openstreetmap.org/
+        title: help.openstreetmap.org
+      irc:
+        title: ಐ ಆರ್ ಸಿ
+      wiki:
+        url: http://wiki.openstreetmap.org/
+        title: wiki.openstreetmap.org

     sidebar:
       close: ಮುಚ್ಚಿ
     search:
     sidebar:
       close: ಮುಚ್ಚಿ
     search:


@@ -618,49 +668,28 @@ kn:
           - ಪಾಠಶಾಲೆ
           - ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ
           station: ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ
           - ಪಾಠಶಾಲೆ
           - ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ
           station: ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ

-    richtext_area:
-      edit: ಸಂಪಾದಿಸಿ
-      preview: ಮುನ್ನೋಟ
-    markdown_help:
-      headings: ತಲೆಬರಹಗಳು
-      heading: ತಲೆಬರಹ
-      subheading: ಉಪ ಶಿರೋನಾಮೆ
-      image: ಚಿತ್ರ
-  trace:
-    edit:
-      filename: 'ಕಡತದ ಹೆಸರು:'
-      download: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್
-      uploaded_at: 'ಅಪ್ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ:'
-      map: ನಕ್ಷೆ
-      edit: ಸಂಪಾದಿಸಿ
-      description: 'ವಿವರ:'
-    trace_form:
-      upload_button: ಅಪ್ಲೋಡ್
+    welcome:
+      title: ಸುಸ್ವಾಗತ!
+      whats_on_the_map:
+        title: ನಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆನಿದೆ
+      questions:
+        title: ಏನಾದರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆಯೇ?
+      start_mapping: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
+      add_a_note:
+        title: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲವೇ? ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿರಿ!
+  traces:
+    new:

       help: ಸಹಾಯ
       help: ಸಹಾಯ

-  user:
-    login:
-      title: ಲಾಗ್ ಇನ್
-      password: 'ಪ್ರವೇಶಪದ:'
-    logout:
-      title: ಲಾಗ್ ಔಟ್
-      logout_button: ಲಾಗ್ ಔಟ್
+  users:

     reset_password:
     reset_password:

-      password: 'ಪ್ರವೇಶಪದ:'

       flash changed: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
       flash changed: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

-    new:
-      password: 'ಪ್ರವೇಶಪದ:'

     terms:
       legale_names:
         france: ಫ಼್ರಾನ್ಸ್
         italy: ಇಟಲಿ
     terms:
       legale_names:
         france: ಫ಼್ರಾನ್ಸ್
         italy: ಇಟಲಿ

-  user_block:
+  user_blocks:

     show:
       created: ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
     show:
       created: ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

-  note:
-    rss:
-      description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] ನಿಮ್ಮ
-        ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಿದ ಅಥವಾ ವರದಿಮಾಡಿದ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ'
-      closed: '%{place} ಹತ್ತಿರ ಮುಗಿಸಿದ ಪಟ್ಟಿ'

   javascripts:
     directions:
       instructions:
   javascripts:
     directions:
       instructions: