]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/cy.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / cy.yml
diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 75d720bda2ea92394c37f9c96684a90359ae827f..059b2ce41a228a511b2fb6a5862bf5c005993fd6 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -229,7 +229,7 @@ cy:
       user: Defnyddiwr
       comment: Sylw
       area: Maes
       user: Defnyddiwr
       comment: Sylw
       area: Maes
-    list:
+    index:
       title: Setiau-newid
       title_user: Set-newid gan %{user}
       title_friend: Setiau-newid eich cyfeillion
       title: Setiau-newid
       title_user: Set-newid gan %{user}
       title_friend: Setiau-newid eich cyfeillion
@@ -244,18 +244,18 @@ cy:
     timeout:
       sorry: Ymddiheurwn, cymerodd y newidiadau a wnaethoch gais i'w gweld ry hir
         i'w cyrchu.
     timeout:
       sorry: Ymddiheurwn, cymerodd y newidiadau a wnaethoch gais i'w gweld ry hir
         i'w cyrchu.
-    rss:
-      title_all: Trafodaeth OpenStreetMa o'r setiau-newid
-      title_particular: 'Trafodaeth OpenStreetMap set-newid #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: Sylw newydd ar set-newid %{changeset_id} gan awdur %{author}
       comment: Sylw newydd ar set-newid %{changeset_id} gan awdur %{author}
-      commented_at_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl
       commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl gan %{user}
       commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl gan %{user}
-      full: Sgwrs llawn
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Trafodaeth OpenStreetMa o'r setiau-newid
+      title_particular: 'Trafodaeth OpenStreetMap set-newid #%{changeset_id}'
+  diary_entries:
     new:
       title: Cofnod Dyddiadur Newydd
       publish_button: Cyhoeddi
     new:
       title: Cofnod Dyddiadur Newydd
       publish_button: Cyhoeddi
-    list:
+    index:
       title: Dyddiaduron defnyddwyr
       title_friends: Dyddiaduron ffrindiau
       title_nearby: Dyddiaduron defnyddwyr gerllaw
       title: Dyddiaduron defnyddwyr
       title_friends: Dyddiaduron ffrindiau
       title_nearby: Dyddiaduron defnyddwyr gerllaw
@@ -278,7 +278,7 @@ cy:
       use_map_link: defnyddiwch y map
       save_button: Arbed
       marker_text: Lleoliad cofnod y dyddiadur
       use_map_link: defnyddiwch y map
       save_button: Arbed
       marker_text: Lleoliad cofnod y dyddiadur
-    view:
+    show:
       title: yddiadur %{user} | %{title}
       user_title: dyddiadur %{user}
       leave_a_comment: Gadael sylw
       title: yddiadur %{user} | %{title}
       user_title: dyddiadur %{user}
       leave_a_comment: Gadael sylw
@@ -329,40 +329,10 @@ cy:
       ago: '%{ago} yn ôl'
       newer_comments: Sylwadau mwy diweddar
       older_comments: Hen Sylwadau
       ago: '%{ago} yn ôl'
       newer_comments: Sylwadau mwy diweddar
       older_comments: Hen Sylwadau
-  export:
-    title: Allforio
-    start:
-      area_to_export: Ardal i'w Hallforio
-      manually_select: Dewisiwch ardal wahanol
-      format_to_export: Fformatiwch i'w Hallforio
-      osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
-      map_image: Delwedd y Map (dangoser yr haen safonol)
-      embeddable_html: Mewnosod HTML
-      licence: Trwydded
-      export_details: Trwyddedir OpenStreetMap ar drwydded <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Comin
-        Data Agored (Open Data Commons Open Database License)</a> (ODbL).
-      too_large:
-        advice: 'Os yw''r allforio''n methu, ystyriwch un o''r canlynol:'
-        other:
-          title: Ffynonellau eraill
-          description: Ffynonellau ychwanegol a nodir ar wici OpenStreetMap
-      options: Dewisiadau
-      format: Fformat
-      scale: Graddfa
-      max: uchafswm
-      image_size: Maint y ddelwedd
-      zoom: Chwyddo
-      add_marker: Ychwanegwch bin ar y map
-      latitude: 'Lledred:'
-      longitude: 'Hydred:'
-      output: Allbwn
-      export_button: Allforio
   geocoder:
     search:
       title:
         latlon: Canlyniadau o <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
   geocoder:
     search:
       title:
         latlon: Canlyniadau o <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        uk_postcode: Canlyniadau o <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
-          Postcode</a>
         ca_postcode: Canlyniadau o <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Canlyniadau o <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         ca_postcode: Canlyniadau o <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Canlyniadau o <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
@@ -377,12 +347,18 @@ cy:
           chair_lift: Cadair godi
           drag_lift: Cadair lusg
           gondola: Lifft Gondola
           chair_lift: Cadair godi
           drag_lift: Cadair lusg
           gondola: Lifft Gondola
+          pylon: Peilon
           station: Gorsaf Awyr
           station: Gorsaf Awyr
+          t-bar: Lifft T-Bar
         aeroway:
           aerodrome: Maesawyr
         aeroway:
           aerodrome: Maesawyr
+          airstrip: Llain Codi
           apron: Ffedog
           gate: Giat
           apron: Ffedog
           gate: Giat
+          hangar: Hangar
           helipad: Pad Hofrennydd
           helipad: Pad Hofrennydd
+          holding_position: Man aros
+          parking_position: Lle Parcio
           runway: Rhedfa Awyr
           taxiway: Safle tacsi
           terminal: Terfynell
           runway: Rhedfa Awyr
           taxiway: Safle tacsi
           terminal: Terfynell
@@ -428,6 +404,7 @@ cy:
           fuel: Tanwydd
           gambling: Gamblo
           grave_yard: Mynwent
           fuel: Tanwydd
           gambling: Gamblo
           grave_yard: Mynwent
+          grit_bin: Bin Gro Mân
           hospital: Ysbyty
           hunting_stand: Llwyfan Hela
           ice_cream: Hufen Iâ
           hospital: Ysbyty
           hunting_stand: Llwyfan Hela
           ice_cream: Hufen Iâ
@@ -441,6 +418,7 @@ cy:
           office: Swyddfa
           parking: Parcio
           parking_entrance: Mynedfa Man Parcio
           office: Swyddfa
           parking: Parcio
           parking_entrance: Mynedfa Man Parcio
+          parking_space: Man Parcio
           pharmacy: Fferyllfa
           place_of_worship: Man addoli
           police: Heddlu
           pharmacy: Fferyllfa
           place_of_worship: Man addoli
           police: Heddlu
@@ -474,6 +452,7 @@ cy:
           village_hall: Neuadd Bentref
           waste_basket: Bin sbwriel
           waste_disposal: Gwaredu Sbwriel
           village_hall: Neuadd Bentref
           waste_basket: Bin sbwriel
           waste_disposal: Gwaredu Sbwriel
+          water_point: Cyflenwad Dŵr
           youth_centre: Canolfan Ieuenctid
         boundary:
           administrative: Ffin Gweinyddol
           youth_centre: Canolfan Ieuenctid
         boundary:
           administrative: Ffin Gweinyddol
@@ -501,25 +480,31 @@ cy:
           "yes": Siop Grefftau
         emergency:
           ambulance_station: Gorsaf Ambiwlans
           "yes": Siop Grefftau
         emergency:
           ambulance_station: Gorsaf Ambiwlans
+          assembly_point: Man Ymgynull
           defibrillator: Diffibriliwr
           landing_site: Man Glanio Mewn Argyfwng
           phone: Ffôn Argyfwng
           defibrillator: Diffibriliwr
           landing_site: Man Glanio Mewn Argyfwng
           phone: Ffôn Argyfwng
+          water_tank: Tanc Dŵr Argyfwng
+          "yes": Argyfwng
         highway:
           abandoned: Hen Briffordd
           bridleway: Llwybr Ceffyl
           bus_guideway: Lon Bysiau
           bus_stop: Stop Bysiau
           construction: Priffordd yn cael ei Adeiladu
         highway:
           abandoned: Hen Briffordd
           bridleway: Llwybr Ceffyl
           bus_guideway: Lon Bysiau
           bus_stop: Stop Bysiau
           construction: Priffordd yn cael ei Adeiladu
+          corridor: Coridor
           cycleway: Llwybr Beicio
           elevator: Codwr
           emergency_access_point: Pwynt Mynediad Argyfwng
           footway: Llwybr Cerdded
           ford: Rhyd
           cycleway: Llwybr Beicio
           elevator: Codwr
           emergency_access_point: Pwynt Mynediad Argyfwng
           footway: Llwybr Cerdded
           ford: Rhyd
+          give_way: Arwydd "Ildiwch!"
           living_street: Stryd Byw
           milestone: Carreg Filltir
           motorway: Traffordd
           motorway_junction: Cyffordd Traffordd
           motorway_link: Ffordd Traffordd
           living_street: Stryd Byw
           milestone: Carreg Filltir
           motorway: Traffordd
           motorway_junction: Cyffordd Traffordd
           motorway_link: Ffordd Traffordd
+          passing_place: Lle Pasio
           path: Llwybr
           pedestrian: Llwybr Cerddwyr
           platform: Platfform
           path: Llwybr
           pedestrian: Llwybr Cerddwyr
           platform: Platfform
@@ -536,6 +521,7 @@ cy:
           services: Gwasanaethau Traffordd
           speed_camera: Camera Cyflymder
           steps: Grisiau
           services: Gwasanaethau Traffordd
           speed_camera: Camera Cyflymder
           steps: Grisiau
+          stop: Arwydd Stop
           street_lamp: Golau Stryd
           tertiary: Ffordd Trydyddol
           tertiary_link: Ffordd Trydyddol
           street_lamp: Golau Stryd
           tertiary: Ffordd Trydyddol
           tertiary_link: Ffordd Trydyddol
@@ -544,6 +530,7 @@ cy:
           trail: Llwybr
           trunk: Cefnffordd
           trunk_link: Cefnffordd
           trail: Llwybr
           trunk: Cefnffordd
           trunk_link: Cefnffordd
+          turning_loop: Lle Troi
           unclassified: Ffordd Diddosbarth
           "yes": Ffordd
         historic:
           unclassified: Ffordd Diddosbarth
           "yes": Ffordd
         historic:
@@ -563,6 +550,7 @@ cy:
           manor: Maenor
           memorial: Cofeb
           mine: Mwynfa
           manor: Maenor
           memorial: Cofeb
           mine: Mwynfa
+          mine_shaft: Siafft y Mwynglawdd
           monument: Cofadail
           roman_road: Ffordd Rufeinig
           ruins: Adfeilion
           monument: Cofadail
           roman_road: Ffordd Rufeinig
           ruins: Adfeilion
@@ -572,6 +560,7 @@ cy:
           wayside_cross: Croes Min Ffordd
           wayside_shrine: Cysegrfa Min Ffordd
           wreck: Llongddrylliad
           wayside_cross: Croes Min Ffordd
           wayside_shrine: Cysegrfa Min Ffordd
           wreck: Llongddrylliad
+          "yes": Safle Hanesyddol
         junction:
           "yes": Cyffordd
         landuse:
         junction:
           "yes": Cyffordd
         landuse:
@@ -611,6 +600,7 @@ cy:
           bird_hide: Cuddle Adar
           common: Tir Comin
           dog_park: Parc Cwn
           bird_hide: Cuddle Adar
           common: Tir Comin
           dog_park: Parc Cwn
+          firepit: Ardal Dân
           fishing: Man Pysgota
           fitness_centre: Canolfan Gadw'n Heini
           fitness_station: Lle Cadw'n Heini
           fishing: Man Pysgota
           fitness_centre: Canolfan Gadw'n Heini
           fitness_station: Lle Cadw'n Heini
@@ -635,15 +625,45 @@ cy:
           water_park: Parc Dŵr
           "yes": Hamdden
         man_made:
           water_park: Parc Dŵr
           "yes": Hamdden
         man_made:
+          beacon: Goleufa
+          beehive: Cwch Gwenyn
+          breakwater: Morglawdd
+          bridge: Pont
+          bunker_silo: Byncar
+          chimney: Simne
+          crane: Craen
+          dolphin: Man Angori
+          dyke: Morglawdd
+          embankment: Arglawdd
+          flagpole: Polyn Baner
+          gasometer: Tanc Nwy
+          groyne: Argor
+          kiln: Odyn
           lighthouse: Goleudy
           lighthouse: Goleudy
+          mast: Mast
+          mine: Mwynglawdd
+          mineshaft: Siafft Mwynglawdd
+          monitoring_station: Gorsaf Arsylwi
+          petroleum_well: Ffynnon Betroliwm
+          pier: Piyr
           pipeline: Pibell
           pipeline: Pibell
+          silo: Seilo
+          storage_tank: Tanc Storio
+          surveillance: Gwyliadwraeth
           tower: Tŵr
           tower: Tŵr
+          wastewater_plant: Gwaith Dŵr Budr
+          watermill: Melin Ddŵr
+          water_tower: Tŵr Dŵr
+          water_well: Ffynnon
+          water_works: Gwaith Dŵr
+          windmill: Melin Wynt
           works: Ffatri
           "yes": Wnaed gan Ddyn
         military:
           airfield: Maes Awyr Milwrol
           barracks: Barics
           bunker: Byncer
           works: Ffatri
           "yes": Wnaed gan Ddyn
         military:
           airfield: Maes Awyr Milwrol
           barracks: Barics
           bunker: Byncer
+          "yes": Safle Filwrol
         mountain_pass:
           "yes": Bwlch Mynydd
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": Bwlch Mynydd
         natural:
@@ -689,11 +709,14 @@ cy:
           accountant: Cyfrifydd
           administrative: Gweinyddu
           architect: Pensaer
           accountant: Cyfrifydd
           administrative: Gweinyddu
           architect: Pensaer
+          association: Cymdeithas
           company: Cwmni
           company: Cwmni
+          educational_institution: Sefydliad Addysgol
           employment_agency: Asiantaeth Cyflogi
           estate_agent: Gwerthwr Tai
           government: Swyddfa Llywodraeth
           insurance: Swyddfa Yswiriant
           employment_agency: Asiantaeth Cyflogi
           estate_agent: Gwerthwr Tai
           government: Swyddfa Llywodraeth
           insurance: Swyddfa Yswiriant
+          it: Swyddfa TG
           lawyer: Cyfreithiwr
           ngo: Swyddfa'r NGO
           telecommunication: Swyddfa Telegyfathrebu
           lawyer: Cyfreithiwr
           ngo: Swyddfa'r NGO
           telecommunication: Swyddfa Telegyfathrebu
@@ -702,6 +725,7 @@ cy:
         place:
           allotments: Rhandiroedd
           city: Dinas
         place:
           allotments: Rhandiroedd
           city: Dinas
+          city_block: Bloc Dinesig
           country: Gwlad
           county: Sir
           farm: Fferm
           country: Gwlad
           county: Sir
           farm: Fferm
@@ -715,8 +739,10 @@ cy:
           municipality: Bwrdeistref
           neighbourhood: Cymdogaeth
           postcode: Cod Post
           municipality: Bwrdeistref
           neighbourhood: Cymdogaeth
           postcode: Cod Post
+          quarter: Maestref
           region: Rhanbarth
           sea: Môr
           region: Rhanbarth
           sea: Môr
+          square: Sgwâr
           state: Talaith
           subdivision: Is-adran
           suburb: Maestref
           state: Talaith
           subdivision: Is-adran
           suburb: Maestref
@@ -755,6 +781,7 @@ cy:
           beauty: Siop Harddwch
           beverages: Siop Ddiodau
           bicycle: Siop Feiciau
           beauty: Siop Harddwch
           beverages: Siop Ddiodau
           bicycle: Siop Feiciau
+          bookmaker: Llyfrwerthwr
           books: Siop Lyfrau
           boutique: Boutique
           butcher: Cigydd
           books: Siop Lyfrau
           boutique: Boutique
           butcher: Cigydd
@@ -793,11 +820,16 @@ cy:
           hairdresser: Siop Drin Gwallt
           hardware: Siop Nwyddau Metel
           hifi: Sain
           hairdresser: Siop Drin Gwallt
           hardware: Siop Nwyddau Metel
           hifi: Sain
+          houseware: Siop Offer Tŷ
+          interior_decoration: Addurniadau'r Cartref
           jewelry: Siop Gemwaith
           kiosk: Siop Fechan
           jewelry: Siop Gemwaith
           kiosk: Siop Fechan
+          kitchen: Siop Offer Cegin
           laundry: Golchdy
           laundry: Golchdy
+          lottery: Loteri
           mall: Canolfan Siopa
           market: Marchnad
           mall: Canolfan Siopa
           market: Marchnad
+          massage: Neges
           mobile_phone: Siop Ffonau Symudol
           motorcycle: Siop Beiciau Modur
           music: Siop Gerddoriaeth
           mobile_phone: Siop Ffonau Symudol
           motorcycle: Siop Beiciau Modur
           music: Siop Gerddoriaeth
@@ -805,6 +837,7 @@ cy:
           optician: Optegydd
           organic: Siop Fwyd Organig
           outdoor: Siop Awyr Agored
           optician: Optegydd
           organic: Siop Fwyd Organig
           outdoor: Siop Awyr Agored
+          paint: Siop Baent
           pet: Siop Anifeiliaid Anwes
           pharmacy: Fferyllfa
           photo: Siop Luniau
           pet: Siop Anifeiliaid Anwes
           pharmacy: Fferyllfa
           photo: Siop Luniau
@@ -907,7 +940,6 @@ cy:
     intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
       sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.
     intro_2_create_account: Creu cyfrif defnyddiwr
     intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
       sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.
     intro_2_create_account: Creu cyfrif defnyddiwr
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: Partneriaid
     osm_offline: Mae cronfa ddata OpenStreetMap all-lein ar hyn o bryd er mwyn gwaith
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: Partneriaid
     osm_offline: Mae cronfa ddata OpenStreetMap all-lein ar hyn o bryd er mwyn gwaith
@@ -928,62 +960,6 @@ cy:
       text: Gwneud Cyfraniad
     learn_more: Dysgu Mwy
     more: Mwy
       text: Gwneud Cyfraniad
     learn_more: Dysgu Mwy
     more: Mwy
-  license_page:
-    foreign:
-      title: Ynghylch y cyfieithiad hwn
-      text: Os oes gwrthgyferbyniad rhwng y cyfieithiad hwn a %{english_original_link},
-        bydd y dudalen Saesneg yn cael blaenoriaeth.
-      english_link: y Saesneg gwreiddiol
-    native:
-      title: Ynghylch y dudalen hon
-      native_link: Cymraeg
-      mapping_link: dechrau mapio
-    legal_babble:
-      title_html: Hawlfraint a Thrwydded
-      intro_1_html: |-
-        Mae OpenStreetMap yn <i>data agored</i>, dan drwydded <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
-      credit_title_html: Sut i gydnabod OpenStreetMap
-      attribution_example:
-        title: Enghraifft o gydnabyddiaeth
-      more_title_html: Darganfod rhagor
-      contributors_title_html: Ein cyfrannwyr
-      contributors_gb_html: "<strong>Y Deyrnas Gyfunol</strong>: Cynhwysir data a
-        thestun gan yr Arolwg Ordnans; hawlfraint y Goron a hawl cronfa ddata \n2010-12."
-      infringement_title_html: Torrwyd yr hawlfraint
-  welcome_page:
-    title: Croeso!
-    whats_on_the_map:
-      title: Beth sydd ar y Map
-    basic_terms:
-      title: Termau syml mapio
-    questions:
-      title: Unrhyw gwestiwn?
-    start_mapping: Dechrau Mapio
-    add_a_note:
-      title: Dim amser i olygu? Ychwanegwch nodyn!
-  fixthemap:
-    title: Adrodd am broblem / Cywiro map
-    how_to_help:
-      title: Sut i Helpu
-      join_the_community:
-        title: Ymunwch â'r gymuned
-    other_concerns:
-      title: Gofidion eraill
-  help_page:
-    title: Cael Cymorth
-    welcome:
-      url: /croeso
-      title: Croeso i OSM
-    beginners_guide:
-      title: Llawlyfr Dechreuwyr
-  about_page:
-    next: Nesaf
-    copyright_html: <span>&copy;</span>cyfrannwyr<br>OpenStreetMap
-    local_knowledge_title: Gwybodaeth Leol
-    open_data_title: Data Agored
-    partners_title: Partneriaid
   notifier:
     message_notification:
       hi: Pa hwyl %{to_user}?
   notifier:
     message_notification:
       hi: Pa hwyl %{to_user}?
@@ -1005,7 +981,7 @@ cy:
     note_comment_notification:
       anonymous: Defnyddiwr anhysbys
       greeting: Pa hwyl?
     note_comment_notification:
       anonymous: Defnyddiwr anhysbys
       greeting: Pa hwyl?
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: Mewnflwch
       my_inbox: Fy Mewnflwch
     inbox:
       title: Mewnflwch
       my_inbox: Fy Mewnflwch
@@ -1019,7 +995,7 @@ cy:
       unread_button: Nodi fel heb ei ddarllen
       read_button: Nodi fel wedi'i ddarllen
       reply_button: Ateb
       unread_button: Nodi fel heb ei ddarllen
       read_button: Nodi fel wedi'i ddarllen
       reply_button: Ateb
-      delete_button: Dileu
+      destroy_button: Dileu
     new:
       title: Anfon neges
       send_message_to: Anfon negese newydd at %{name}
     new:
       title: Anfon neges
       send_message_to: Anfon negese newydd at %{name}
@@ -1027,6 +1003,7 @@ cy:
       body: Corff
       send_button: Anfon
       back_to_inbox: Nôl i'r mewnflwch
       body: Corff
       send_button: Anfon
       back_to_inbox: Nôl i'r mewnflwch
+    create:
       message_sent: Anfonwyd y neges
       limit_exceeded: Rydych wedi anfon nifer o negeseuon yn ddiweddar. Arhoswch ychydig
         cyn ceisio anfon mwy.
       message_sent: Anfonwyd y neges
       limit_exceeded: Rydych wedi anfon nifer o negeseuon yn ddiweddar. Arhoswch ychydig
         cyn ceisio anfon mwy.
@@ -1045,24 +1022,55 @@ cy:
       to: I
       subject: Pwnc
       date: Dyddiad
       to: I
       subject: Pwnc
       date: Dyddiad
-    read:
+    show:
       title: Darllen neges
       from: Gan
       subject: Pwnc
       date: Dyddiad
       reply_button: Ateb
       unread_button: Nodi nad yw wedi ei ddarllen
       title: Darllen neges
       from: Gan
       subject: Pwnc
       date: Dyddiad
       reply_button: Ateb
       unread_button: Nodi nad yw wedi ei ddarllen
-      delete_button: Dileu
+      destroy_button: Dileu
       back: Yn ôl
       to: At
     sent_message_summary:
       back: Yn ôl
       to: At
     sent_message_summary:
-      delete_button: Dileu
+      destroy_button: Dileu
     mark:
       as_read: Nodwyd fod y neges wedi ei ddarllen
       as_unread: Nodwyd nad yw'r neges wedi ei ddarllen
     mark:
       as_read: Nodwyd fod y neges wedi ei ddarllen
       as_unread: Nodwyd nad yw'r neges wedi ei ddarllen
-    delete:
-      deleted: Dileuwyd y neges
+    destroy:
+      destroyed: Dileuwyd y neges
   site:
   site:
+    about:
+      next: Nesaf
+      copyright_html: <span>&copy;</span>cyfrannwyr<br>OpenStreetMap
+      local_knowledge_title: Gwybodaeth Leol
+      open_data_title: Data Agored
+      partners_title: Partneriaid
+    copyright:
+      foreign:
+        title: Ynghylch y cyfieithiad hwn
+        text: Os oes gwrthgyferbyniad rhwng y cyfieithiad hwn a %{english_original_link},
+          bydd y dudalen Saesneg yn cael blaenoriaeth.
+        english_link: y Saesneg gwreiddiol
+      native:
+        title: Ynghylch y dudalen hon
+        native_link: Cymraeg
+        mapping_link: dechrau mapio
+      legal_babble:
+        title_html: Hawlfraint a Thrwydded
+        intro_1_html: |-
+          Mae OpenStreetMap yn <i>data agored</i>, dan drwydded <a
+          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+          Commons Open Database License</a> (ODbL).
+        credit_title_html: Sut i gydnabod OpenStreetMap
+        attribution_example:
+          title: Enghraifft o gydnabyddiaeth
+        more_title_html: Darganfod rhagor
+        contributors_title_html: Ein cyfrannwyr
+        contributors_gb_html: "<strong>Y Deyrnas Gyfunol</strong>: Cynhwysir data
+          a thestun gan yr Arolwg Ordnans; hawlfraint y Goron a hawl cronfa ddata
+          \n2010-12."
+        infringement_title_html: Torrwyd yr hawlfraint
     index:
       shortlink: Dolen Fyr
       createnote: Ychwanegu nodyn
     index:
       shortlink: Dolen Fyr
       createnote: Ychwanegu nodyn
@@ -1072,6 +1080,48 @@ cy:
       not_public: Nid ydych wedi gosod eich golygiadau i fod yn gyhoeddus.
       user_page_link: tudalen defnyddiwr
       anon_edits_link_text: Darganfyddwch achos hyn.
       not_public: Nid ydych wedi gosod eich golygiadau i fod yn gyhoeddus.
       user_page_link: tudalen defnyddiwr
       anon_edits_link_text: Darganfyddwch achos hyn.
+    export:
+      title: Allforio
+      area_to_export: Ardal i'w Hallforio
+      manually_select: Dewisiwch ardal wahanol
+      format_to_export: Fformatiwch i'w Hallforio
+      osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
+      map_image: Delwedd y Map (dangoser yr haen safonol)
+      embeddable_html: Mewnosod HTML
+      licence: Trwydded
+      export_details: Trwyddedir OpenStreetMap ar drwydded <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Comin
+        Data Agored (Open Data Commons Open Database License)</a> (ODbL).
+      too_large:
+        advice: 'Os yw''r allforio''n methu, ystyriwch un o''r canlynol:'
+        other:
+          title: Ffynonellau eraill
+          description: Ffynonellau ychwanegol a nodir ar wici OpenStreetMap
+      options: Dewisiadau
+      format: Fformat
+      scale: Graddfa
+      max: uchafswm
+      image_size: Maint y ddelwedd
+      zoom: Chwyddo
+      add_marker: Ychwanegwch bin ar y map
+      latitude: 'Lledred:'
+      longitude: 'Hydred:'
+      output: Allbwn
+      export_button: Allforio
+    fixthemap:
+      title: Adrodd am broblem / Cywiro map
+      how_to_help:
+        title: Sut i Helpu
+        join_the_community:
+          title: Ymunwch â'r gymuned
+      other_concerns:
+        title: Gofidion eraill
+    help:
+      title: Cael Cymorth
+      welcome:
+        url: /croeso
+        title: Croeso i OSM
+      beginners_guide:
+        title: Llawlyfr Dechreuwyr
     sidebar:
       search_results: Canlyniadau Chwilio
       close: Cau
     sidebar:
       search_results: Canlyniadau Chwilio
       close: Cau
@@ -1164,7 +1214,26 @@ cy:
       image: Delwedd
       alt: Testun Amgen
       url: URL
       image: Delwedd
       alt: Testun Amgen
       url: URL
-  trace:
+    welcome:
+      title: Croeso!
+      whats_on_the_map:
+        title: Beth sydd ar y Map
+      basic_terms:
+        title: Termau syml mapio
+      questions:
+        title: Unrhyw gwestiwn?
+      start_mapping: Dechrau Mapio
+      add_a_note:
+        title: Dim amser i olygu? Ychwanegwch nodyn!
+  traces:
+    new:
+      upload_gpx: 'Uwchlwytho Ffeil GPX:'
+      description: 'Disgrifiad:'
+      tags: 'Tagiau:'
+      visibility: 'Gwelededd:'
+      visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
+      upload_button: Uwchlwytho
+      help: Cymorth
     edit:
       filename: 'Enw ffeil:'
       download: lawrlwytho
     edit:
       filename: 'Enw ffeil:'
       download: lawrlwytho
@@ -1179,17 +1248,9 @@ cy:
       save_button: Cadw Newidiadau
       visibility: 'Gwelededd:'
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
       save_button: Cadw Newidiadau
       visibility: 'Gwelededd:'
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'Uwchlwytho Ffeil GPX:'
-      description: 'Disgrifiad:'
-      tags: 'Tagiau:'
-      visibility: 'Gwelededd:'
-      visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
-      upload_button: Uwchlwytho
-      help: Cymorth
     trace_optionals:
       tags: Tagiau
     trace_optionals:
       tags: Tagiau
-    view:
+    show:
       filename: 'Enw ffeil:'
       download: lawrlwytho
       uploaded: 'Uwchlwythwyd:'
       filename: 'Enw ffeil:'
       download: lawrlwytho
       uploaded: 'Uwchlwythwyd:'
@@ -1218,10 +1279,10 @@ cy:
       by: gan
       in: mewn
       map: map
       by: gan
       in: mewn
       map: map
-    list:
+    index:
       tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
   oauth:
       tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
   oauth:
-    oauthorize:
+    authorize:
       allow_to: 'Caniatáu''r rhaglen cleient i:'
       allow_read_prefs: ddarllen eich gosodiadau defnyddiwr.
       allow_write_prefs: addasu eich gosodiadau defnyddiwr.
       allow_to: 'Caniatáu''r rhaglen cleient i:'
       allow_read_prefs: ddarllen eich gosodiadau defnyddiwr.
       allow_write_prefs: addasu eich gosodiadau defnyddiwr.
@@ -1230,11 +1291,11 @@ cy:
       allow_read_gpx: ddarllen eich dargopiadau GPS.
       allow_write_gpx: uwchlwytho dargopiadau GPS.
       allow_write_notes: addasu nodiadau.
       allow_read_gpx: ddarllen eich dargopiadau GPS.
       allow_write_gpx: uwchlwytho dargopiadau GPS.
       allow_write_notes: addasu nodiadau.
-    oauthorize_success:
+    authorize_success:
       title: Caniatawyd y cais awdurdodiad.
       allowed: Rydych wedi caniatáu mynediad i'ch cyfrif gan y rhaglen %{app_name}.
       verification: Y cod dilysiad yw %{code}
       title: Caniatawyd y cais awdurdodiad.
       allowed: Rydych wedi caniatáu mynediad i'ch cyfrif gan y rhaglen %{app_name}.
       verification: Y cod dilysiad yw %{code}
-    oauthorize_failure:
+    authorize_failure:
       title: Methwyd y cais awdurdodiad.
       denied: Rydych wedi gwrthod mynediad i'ch cyfrif gan y rhaglen %{app_name}.
       invalid: Nid yw'r tocyn awdurdodiad yn ddilys.
       title: Methwyd y cais awdurdodiad.
       denied: Rydych wedi gwrthod mynediad i'ch cyfrif gan y rhaglen %{app_name}.
       invalid: Nid yw'r tocyn awdurdodiad yn ddilys.
@@ -1272,7 +1333,7 @@ cy:
       allow_read_gpx: ddarllen eu dargopiadau GPS preifat.
       allow_write_gpx: uwchlwytho dargopiadau GPS.
       allow_write_notes: addasu nodiadau.
       allow_read_gpx: ddarllen eu dargopiadau GPS preifat.
       allow_write_gpx: uwchlwytho dargopiadau GPS.
       allow_write_notes: addasu nodiadau.
-  user:
+  users:
     login:
       title: Mewngofnodi
       heading: Mewngofnodi
     login:
       title: Mewngofnodi
       heading: Mewngofnodi
@@ -1329,7 +1390,7 @@ cy:
     no_such_user:
       title: Dim defnyddiwr o'r fath
       heading: Nid yw'r defnyddiwr %{user} yn bodoli.
     no_such_user:
       title: Dim defnyddiwr o'r fath
       heading: Nid yw'r defnyddiwr %{user} yn bodoli.
-    view:
+    show:
       my diary: Fy Nyddiadur
       new diary entry: cofnod dyddiadur newydd
       my edits: Fy Ngolygiadau
       my diary: Fy Nyddiadur
       new diary entry: cofnod dyddiadur newydd
       my edits: Fy Ngolygiadau
@@ -1361,7 +1422,6 @@ cy:
       description: Disgrifiad
       user location: Lleoliad defnyddiwr
       settings_link_text: gosodiadau
       description: Disgrifiad
       user location: Lleoliad defnyddiwr
       settings_link_text: gosodiadau
-      your friends: Eich cyfeillion
       no friends: Nid ydych wedi ychwanegu cyfaill eto.
       km away: '%{count}km i ffwrdd'
       m away: '%{count}m i ffwrdd'
       no friends: Nid ydych wedi ychwanegu cyfaill eto.
       km away: '%{count}km i ffwrdd'
       m away: '%{count}m i ffwrdd'
@@ -1449,7 +1509,7 @@ cy:
       button: Peidio bod yn gyfaill
       success: Tynnwyd %{name} o'ch cyfeillion.
       not_a_friend: Nid yw %{name} yn un o'ch cyfeillion.
       button: Peidio bod yn gyfaill
       success: Tynnwyd %{name} o'ch cyfeillion.
       not_a_friend: Nid yw %{name} yn un o'ch cyfeillion.
-    list:
+    index:
       title: Defnyddwyr
       heading: Defnyddwyr
   user_role:
       title: Defnyddwyr
       heading: Defnyddwyr
   user_role:
@@ -1457,15 +1517,7 @@ cy:
       confirm: Cadarnhau
     revoke:
       confirm: Cadarnhau
       confirm: Cadarnhau
     revoke:
       confirm: Cadarnhau
-  user_block:
-    partial:
-      show: Dangos
-      edit: Golygu
-      confirm: Ydych yn sicr?
-      status: Statws
-      showing_page: Tudalen %{page}
-      next: Nesaf »
-      previous: « Blaenorol
+  user_blocks:
     helper:
       time_future: Yn dod i ben mewn %{time}.
       time_past: Wedi dod i ben %{time} yn ôl.
     helper:
       time_future: Yn dod i ben mewn %{time}.
       time_past: Wedi dod i ben %{time} yn ôl.
@@ -1474,8 +1526,16 @@ cy:
       show: Dangos
       edit: Golygu
       confirm: Ydych yn sicr?
       show: Dangos
       edit: Golygu
       confirm: Ydych yn sicr?
-  note:
-    description:
+    block:
+      show: Dangos
+      edit: Golygu
+    blocks:
+      status: Statws
+      showing_page: Tudalen %{page}
+      next: Nesaf »
+      previous: « Blaenorol
+  notes:
+    comment:
       commented_at_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl
       commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl gan %{user}
     rss:
       commented_at_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl
       commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl gan %{user}
     rss:
@@ -1548,7 +1608,7 @@ cy:
       way: Llwybr
       nothing_found: Ni ddarganfuwyd nodweddion
       error: 'Gwall cysyltlu gyda %{server}: %{error}'
       way: Llwybr
       nothing_found: Ni ddarganfuwyd nodweddion
       error: 'Gwall cysyltlu gyda %{server}: %{error}'
-  redaction:
+  redactions:
     edit:
       description: Disgrifiad
     new:
     edit:
       description: Disgrifiad
     new:
The OpenStreetMap web site