consistent naming of FOSSGIS routers

[rails.git] / config / locales / he.yml
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml

index 8df93eea09b0d052c6b8d306a5b5081dcd786a4f..c3f953f66c4105328fa6c016aafb6501e512ab38 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -3,7 +3,9 @@
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Amire80
  # Author: Aude
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Amire80
  # Author: Aude
+# Author: Avma
  # Author: Dan.translate
  # Author: Dan.translate
+# Author: Danieldegroot2
  # Author: Dekel E
  # Author: Deror avi
  # Author: Erelon
  # Author: Dekel E
  # Author: Deror avi
  # Author: Erelon
@@ -18,6 +20,7 @@
  # Author: LaG roiL
  # Author: Leononon
  # Author: Metraduk
  # Author: LaG roiL
  # Author: Leononon
  # Author: Metraduk
+# Author: N100a
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nimrod Rak
  # Author: Orsa
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nimrod Rak
  # Author: Orsa
@@ -30,6 +33,7 @@
  # Author: Zstadler
  # Author: יאיר מן
  # Author: ישראל קלר
  # Author: Zstadler
  # Author: יאיר מן
  # Author: ישראל קלר
+# Author: מקף
  # Author: נדב ס
  # Author: תומר ט
  ---
  # Author: נדב ס
  # Author: תומר ט
  ---
@@ -72,27 +76,27 @@ he:
      errors:
        messages:
          invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
      errors:
        messages:
          invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
-        email_address_not_routable: ×\90×\99 ×\90×¤×©×¨ ×\9c×\99×¦×\95×¨ × ×ª×\99ב
+        email_address_not_routable: ×\9c×\90 ×\91×¨Ö¾× ×\99×ª×\95ב
      models:
        acl: רשימת בקרת גישה
        changeset: ערכת שינויים
        changeset_tag: תג ערכת שינויים
        country: מדינה
        diary_comment: תגובה ליומן
      models:
        acl: רשימת בקרת גישה
        changeset: ערכת שינויים
        changeset_tag: תג ערכת שינויים
        country: מדינה
        diary_comment: תגובה ליומן
-      diary_entry: ×¨×©×\95×\9e×\94 ×\91יומן
+      diary_entry: ×¨×©×\95×\9e×ª יומן
        friend: חבר
        friend: חבר
-      issue: ×\93×\99×\95×\95×\97
+      issue: ×¡×\95×\92×\99×\99×\94
        language: שפה
        message: הודעה
        node: נקודה
        language: שפה
        message: הודעה
        node: נקודה
-      node_tag: ×ª×\92 ×©×\9c × ×§×\95×\93×\94
+      node_tag: ×ª×\92 ×¦×\95×\9e×ª
        notifier: מתריע
        notifier: מתריע
-      old_node: × ×§×\95×\93×\94 ×\99×©× ×\94
-      old_node_tag: ×ª×\92 ×©×\9c × ×§×\95×\93×\94 ×\99×©× ×\94
+      old_node: ×¦×\95×\9e×ª ×\99×©×\9f
+      old_node_tag: ×ª×\92 ×¦×\95×\9e×ª ×\99×©×\9f
        old_relation: יחס ישן
        old_relation_member: איבר יחס ישן
        old_relation_tag: תג יחס ישן
        old_relation: יחס ישן
        old_relation_member: איבר יחס ישן
        old_relation_tag: תג יחס ישן
-      old_way: ×§×\95 ×\99×©×\9f
+      old_way: ×\93×¨×\9a ×\99×©× ×\94
        old_way_node: נקודת קו ישנה
        old_way_tag: תג קו ישן
        relation: יחס
        old_way_node: נקודת קו ישנה
        old_way_tag: תג קו ישן
        relation: יחס
@@ -255,8 +259,6 @@ he:
          two: לפני שנתיים
          many: לפני %{count} שנים
          other: לפני %{count} שנים
          two: לפני שנתיים
          many: לפני %{count} שנים
          other: לפני %{count} שנים
-  printable_name:
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: ברירת מחדל (כעת %{name})
      id:
    editor:
      default: ברירת מחדל (כעת %{name})
      id:
@@ -297,6 +299,68 @@ he:
        entry:
          comment: תגובה
          full: הערה מלאה
        entry:
          comment: תגובה
          full: הערה מלאה
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: למחוק את החשבון
+        warning: אזהרה! תהליך מחיקת החשבון הוא סופי ובלתי־הפיך.
+        delete_account: מחיקת חשבון
+        delete_introduction: 'באפשרותך למחוק את חשבון ה־OpenStreetMap שלך על־ידי לחיצה
+          על הכפתור שלמטה. שים לב לפרטים הבאים:'
+        delete_profile: מידע הפרופיל שלך, כולל התמונה, התיאור, ומיקום הבית שלך יוסרו.
+        delete_display_name: שם התצוגה שלך יוסר, וניתן יהיה להשתמש בו בחשבונות אחרים.
+        retain_caveats: 'אבל חלק מהמידע עליך יישמר ב־OpenStreetMap, אפילו אחרי מחיקת
+          חשבונך:'
+        retain_edits: העריכות שלך לבסיס הנתונים של המפה, אם קיימות, יישמרו.
+        retain_traces: ההקלטות (traces) שהעליתם, יישמרו.
+        retain_diary_entries: יומן הכניסות ויומן התגובות שלך, אם קיימים, יישמרו, אך
+          לא ניתן יהיה לצפות בהם.
+        retain_notes: הערות המפה ותגובות להערות, אם יש כאלה, יישמרו, אבל יוסתרו.
+        retain_changeset_discussions: הדיונים שלכם על ערכות השינויים, אם יש כאלה,
+          יישמרו.
+        retain_email: כתובת הדואר האלקטרוני שלך תישמר.
+        confirm_delete: להמשיך?
+        cancel: ביטול
+  accounts:
+    edit:
+      title: עריכת חשבון
+      my settings: ההגדרות שלי
+      current email address: כתובת דוא״ל נוכחית
+      external auth: אימות חיצוני
+      openid:
+        link text: מה זה?
+      public editing:
+        heading: עריכה ציבורית
+        enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
+        enabled link text: מה זה?
+        disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות.
+        disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
+      public editing note:
+        heading: עריכה ציבורית
+        html: כעת העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות או לראות את
+          המיקום שלך. כדי להציג מה ערכת ולאפשר לאנשים ליצור אתך קשר דרך האתר, יש ללחוץ
+          על הכפתור למטה. <b>מאז השינוי ב־API בגרסה 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים
+          לערוך נתוני מפה</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">הסבר
+          למה זה ככה</a>).<ul><li>כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף כתוצאה מזה שתהיה משתמש
+          ציבורי.</li><li>לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת וכל המשתמשים החדשים יהיו מעתה
+          ציבוריים לפי ברירת המחדל.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: תנאי תרומה
+        agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
+        not yet agreed: עדיין לא הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
+        review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי
+          התרומה החדשים.
+        agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
+        link text: מה זה?
+      save changes button: שמירת השינויים
+      make edits public button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
+      delete_account: למחוק חשבון…
+    update:
+      success_confirm_needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את תיבת הדוא"ל
+        כדי לאמת את הדוא"ל החדש.
+      success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
+    destroy:
+      success: חשבון נמחק.
    browse:
      created: נוצרה
      closed: נסגרה
    browse:
      created: נוצרה
      closed: נסגרה
@@ -421,6 +485,7 @@ he:
        wikimedia_commons_link: הפריט %{page} בוויקישיתוף
        telephone_link: להתקשר למספר %{phone_number}
        colour_preview: תצוגה מקדימה של הצבע %{colour_value}
        wikimedia_commons_link: הפריט %{page} בוויקישיתוף
        telephone_link: להתקשר למספר %{phone_number}
        colour_preview: תצוגה מקדימה של הצבע %{colour_value}
+      email_link: דוא״ל %{email}
      note:
        title: 'הערה: %{id}'
        new_note: הערה חדשה
      note:
        title: 'הערה: %{id}'
        new_note: הערה חדשה
@@ -456,11 +521,12 @@ he:
        id: מזהה
        saved_at: נשמרו ב
        user: משתמש
        id: מזהה
        saved_at: נשמרו ב
        user: משתמש
-      comment: ×\94×¢×¨ה
+      comment: ×ª×\92×\95×\91ה
        area: שטח
      index:
        title: ערכות שינויים
        title_user: ערכות שינויים מאת %{user}
        area: שטח
      index:
        title: ערכות שינויים
        title_user: ערכות שינויים מאת %{user}
+      title_user_link_html: ערכות שינויים מאת %{user_link}
        title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי
        title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
        empty: לא נמצאה אף ערכת שינויים.
        title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי
        title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
        empty: לא נמצאה אף ערכת שינויים.
@@ -484,6 +550,27 @@ he:
      timeout:
        sorry: הזמן שלקח לרשימת ההערות על ערכת השינויים שביקשת להתקבל ארוך מדי, עמך
          הסליחה.
      timeout:
        sorry: הזמן שלקח לרשימת ההערות על ערכת השינויים שביקשת להתקבל ארוך מדי, עמך
          הסליחה.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: במרחק %{count} ק״מ
+      m away: במרחק %{count} מ׳
+    popup:
+      your location: מיקומך
+      nearby mapper: ממפה סמוך
+      friend: חבר
+    show:
+      title: לוח הבקרה שלי
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} והגדרת מיקום הבית שלך לצפייה במשתמשים
+        קרובים.'
+      edit_your_profile: עריכת הפרופיל שלך
+      my friends: החברים שלי
+      no friends: עדיין לא הוספת חברים.
+      nearby users: עוד משתמשים בסביבה
+      no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
+      friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
+      friends_diaries: רשומות יומן של חברים
+      nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
+      nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
    diary_entries:
      new:
        title: רשומת יומן חדשה
    diary_entries:
      new:
        title: רשומת יומן חדשה
@@ -533,8 +620,8 @@ he:
        report: לדווח על הרשומה הזאת
      diary_comment:
        comment_from_html: תגובה מאת %{link_user} על %{comment_created_at}
        report: לדווח על הרשומה הזאת
      diary_comment:
        comment_from_html: תגובה מאת %{link_user} על %{comment_created_at}
-      hide_link: ×\94×¡×ª×¨×ª ×\94×¢×¨×\94 ×\96×\95
-      unhide_link: ×\91×\99×\98×\95×\9c ×\94×¡×ª×¨×ª ×\94×¢×¨×\94 ×\96×\95
+      hide_link: ×\94×¡×ª×¨×ª ×\94×\94×¢×¨×\94 ×\94×\96×\90×ª
+      unhide_link: ×\91×\99×\98×\95×\9c ×\94×¡×ª×¨×ª ×\94×\94×¢×¨×\94 ×\94×\96×\90×ª
        confirm: אישור
        report: לדווח על ההערה הזאת
      location:
        confirm: אישור
        report: לדווח על ההערה הזאת
      location:
@@ -552,11 +639,13 @@ he:
          title: רשומות ביומן של OpenStreetMap
          description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap
      comments:
          title: רשומות ביומן של OpenStreetMap
          description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap
      comments:
-      has_commented_on: נוספה הערה מאת %{display_name} על רשומות היומן הבאות
+      title: הערות יומן שנוספו על ידי %{user}
+      heading: הערות ביומן של %{user}
+      subheading_html: הערות יומן שנוספו על ידי %{user}
        no_comments: אין הערות יומן
        post: רשומה
        when: מתי
        no_comments: אין הערות יומן
        post: רשומה
        when: מתי
-      comment: ×\94×¢×¨ה
+      comment: ×ª×\92×\95×\91ה
        newer_comments: הערות חדשות
        older_comments: הערות ישנות
    doorkeeper:
        newer_comments: הערות חדשות
        older_comments: הערות ישנות
    doorkeeper:
@@ -606,7 +695,7 @@ he:
            aerodrome: שדה תעופה
            airstrip: מִנחת
            apron: רחבת חניית מטוסים
            aerodrome: שדה תעופה
            airstrip: מִנחת
            apron: רחבת חניית מטוסים
-          gate: שער
+          gate: שער שדה תעופה
            hangar: מוסך מטוסים
            helipad: מנחת מסוקים
            holding_position: מיקום החזקה
            hangar: מוסך מטוסים
            helipad: מנחת מסוקים
            holding_position: מיקום החזקה
@@ -615,7 +704,7 @@ he:
            runway: מסלול המראה
            taxilane: נתיב הסעה
            taxiway: מסלול הסעה
            runway: מסלול המראה
            taxilane: נתיב הסעה
            taxiway: מסלול הסעה
-          terminal: ×\9e×¡×\95×£
+          terminal: ×\91×\99×ª × ×ª×\99×\91×\95×ª ×©×\9c ×©×\93×\94 ×ª×¢×\95×¤×\94
            windsock: שרוול רוח
          amenity:
            animal_boarding: פנסיון לחיות
            windsock: שרוול רוח
          amenity:
            animal_boarding: פנסיון לחיות
@@ -661,7 +750,7 @@ he:
            fire_station: תחנת כיבוי אש
            food_court: מתחם מזון מהיר
            fountain: מזרקה
            fire_station: תחנת כיבוי אש
            food_court: מתחם מזון מהיר
            fountain: מזרקה
-          fuel: דלק
+          fuel: ×ª×\97× ×ª ×\93×\9c×§
            gambling: הימורים
            grave_yard: בית קברות
            grit_bin: ארגז חול לכביש
            gambling: הימורים
            grave_yard: בית קברות
            grit_bin: ארגז חול לכביש
@@ -792,7 +881,7 @@ he:
            sport: מועדון ספורט
            "yes": מועדון
          craft:
            sport: מועדון ספורט
            "yes": מועדון
          craft:
-          beekeper: כוורן
+          beekeeper: כוורן
            blacksmith: נפח
            brewery: מבשלת בירה
            carpenter: נגר
            blacksmith: נפח
            brewery: מבשלת בירה
            carpenter: נגר
@@ -822,7 +911,7 @@ he:
            ambulance_station: תחנת אמבולנסים
            assembly_point: נקודת התאספות
            defibrillator: מפעם (דפיברילטור)
            ambulance_station: תחנת אמבולנסים
            assembly_point: נקודת התאספות
            defibrillator: מפעם (דפיברילטור)
-          fire_xtinguisher: מטפה
+          fire_extinguisher: מטפה
            fire_water_pond: מאגר מים לכיבוי אש
            landing_site: אתר נחיתה בחירום
            life_ring: גלגל הצלה
            fire_water_pond: מאגר מים לכיבוי אש
            landing_site: אתר נחיתה בחירום
            life_ring: גלגל הצלה
@@ -830,7 +919,6 @@ he:
            siren: צופר חירום
            suction_point: נקודות שאיבה בחירום
            water_tank: מכל מים לשעת חירום
            siren: צופר חירום
            suction_point: נקודות שאיבה בחירום
            water_tank: מכל מים לשעת חירום
-          "yes": חירום
          highway:
            abandoned: כביש נטוש
            bridleway: שביל עבור סוסים
          highway:
            abandoned: כביש נטוש
            bridleway: שביל עבור סוסים
@@ -838,6 +926,7 @@ he:
            bus_stop: תחנת אוטובוס
            construction: דרך בבנייה
            corridor: פרוזדור
            bus_stop: תחנת אוטובוס
            construction: דרך בבנייה
            corridor: פרוזדור
+          crossing: מעבר
            cycleway: נתיב אופניים
            elevator: מעלית
            emergency_access_point: נקודת ציון לחירום
            cycleway: נתיב אופניים
            elevator: מעלית
            emergency_access_point: נקודת ציון לחירום
@@ -877,6 +966,7 @@ he:
            trailhead: שלט תחילת מסלול
            trunk: דרך עיקרית
            trunk_link: חיבור לדרך עיקרית
            trailhead: שלט תחילת מסלול
            trunk: דרך עיקרית
            trunk_link: חיבור לדרך עיקרית
+          turning_circle: אזור להסתובבות
            turning_loop: מעגל תנועה
            unclassified: דרך לא מסווגת
            "yes": דרך
            turning_loop: מעגל תנועה
            unclassified: דרך לא מסווגת
            "yes": דרך
@@ -907,6 +997,7 @@ he:
            railway: מסילת רכבת היסטורית
            roman_road: דרך רומית
            ruins: חורבה
            railway: מסילת רכבת היסטורית
            roman_road: דרך רומית
            ruins: חורבה
+          rune_stone: אבן רונות
            stone: אבן היסטורית
            tomb: קבר
            tower: מגדל היסטורי
            stone: אבן היסטורית
            tomb: קבר
            tower: מגדל היסטורי
@@ -926,7 +1017,6 @@ he:
            commercial: אזור מסחרי
            conservation: אזור לשימור
            construction: אזור בנייה
            commercial: אזור מסחרי
            conservation: אזור לשימור
            construction: אזור בנייה
-          farm: חווה
            farmland: שטח חקלאי
            farmyard: חצר חקלאית
            forest: יער
            farmland: שטח חקלאי
            farmyard: חצר חקלאית
            forest: יער
@@ -947,7 +1037,7 @@ he:
            reservoir: מאגר
            reservoir_watershed: אגן ניקוז של מאגר
            residential: אזור מגורים
            reservoir: מאגר
            reservoir_watershed: אגן ניקוז של מאגר
            residential: אזור מגורים
-          retail: ×\90×\99×\96×\95×¨ ×\9e×¡×\97×¨×\99
+          retail: אזור מסחרי
            village_green: כיכר הכפר
            vineyard: כרם
            "yes": שימוש בקרקע
            village_green: כיכר הכפר
            vineyard: כרם
            "yes": שימוש בקרקע
@@ -1071,6 +1161,7 @@ he:
            hill: גבעה
            hot_spring: מעיין חם
            island: אי
            hill: גבעה
            hot_spring: מעיין חם
            island: אי
+          isthmus: מצר
            land: אדמה
            marsh: ביצה רדודה (הוחלף)
            moor: ערבה גבוהה
            land: אדמה
            marsh: ביצה רדודה (הוחלף)
            moor: ערבה גבוהה
@@ -1085,10 +1176,13 @@ he:
            sand: חול
            scree: מפולת אבנים
            scrub: סבך
            sand: חול
            scree: מפולת אבנים
            scrub: סבך
+          shingle: חוף חלוקים
            spring: מעיין
            stone: אבן
            strait: מצר
            tree: עץ
            spring: מעיין
            stone: אבן
            strait: מצר
            tree: עץ
+          tree_row: שורת עצים
+          tundra: טונדרה
            valley: עמק
            volcano: הר געש
            water: מים
            valley: עמק
            volcano: הר געש
            water: מים
@@ -1153,6 +1247,7 @@ he:
            "yes": מקום לא מוגדר
          railway:
            abandoned: מסילת ברזל נטושה
            "yes": מקום לא מוגדר
          railway:
            abandoned: מסילת ברזל נטושה
+          buffer_stop: בלם פגוש
            construction: מסילת ברזל בבנייה
            disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
            funicular: פוניקולר
            construction: מסילת ברזל בבנייה
            disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
            funicular: פוניקולר
@@ -1166,6 +1261,7 @@ he:
            platform: רציף רכבת
            preserved: מסילת ברזל בשימור
            proposed: מסילת ברזל מוצעת
            platform: רציף רכבת
            preserved: מסילת ברזל בשימור
            proposed: מסילת ברזל מוצעת
+          rail: מסילת ברזל
            spur: שלוחת מסילת ברזל
            station: תחנת רכבת
            stop: תחנת עצירה לרכבת
            spur: שלוחת מסילת ברזל
            station: תחנת רכבת
            stop: תחנת עצירה לרכבת
@@ -1174,6 +1270,7 @@ he:
            switch: פיצול מסילת ברזל
            tram: חשמלית
            tram_stop: תחנת חשמלית
            switch: פיצול מסילת ברזל
            tram: חשמלית
            tram_stop: תחנת חשמלית
+          turntable: סובבן
            yard: מוסך רכבות
          shop:
            agrarian: חנות גינון
            yard: מוסך רכבות
          shop:
            agrarian: חנות גינון
@@ -1240,7 +1337,7 @@ he:
            health_food: חנות מזון בריאות
            hearing_aids: עזרי שמיעה
            herbalist: חנות טבע
            health_food: חנות מזון בריאות
            hearing_aids: עזרי שמיעה
            herbalist: חנות טבע
-          hifi: ציוד מוזיקה
+          hifi: ×\97× ×\95×ª ×¦×\99×\95×\93 ×\9e×\95×\96×\99×§×\94
            houseware: חנות כלי בית
            ice_cream: חנות גלידה
            interior_decoration: עיצוב פנים
            houseware: חנות כלי בית
            ice_cream: חנות גלידה
            interior_decoration: עיצוב פנים
@@ -1300,7 +1397,7 @@ he:
            artwork: מיצג אומנותי
            attraction: מוקד עניין
            bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
            artwork: מיצג אומנותי
            attraction: מוקד עניין
            bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
-          cabin: ×\91×§×ª×\94
+          cabin: ×\91×§×ª×ª ×ª×\99×\99×¨×\99×\9d
            camp_pitch: חלקה לקמפינג
            camp_site: חניון לילה
            caravan_site: חניון קרוואנים
            camp_pitch: חלקה לקמפינג
            camp_site: חניון לילה
            caravan_site: חניון קרוואנים
@@ -1424,6 +1521,7 @@ he:
    issue_comments:
      create:
        comment_created: המודעה שלך נוצרה בהצלחה
    issue_comments:
      create:
        comment_created: המודעה שלך נוצרה בהצלחה
+      issue_reassigned: ההערה שלך נוצרה והבעיה הוקצתה מחדש
    reports:
      new:
        title_html: דיווח על %{link}
    reports:
      new:
        title_html: דיווח על %{link}
@@ -1470,7 +1568,7 @@ he:
      sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
      edit: עריכה
      history: היסטוריה
      sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
      edit: עריכה
      history: היסטוריה
-    export: ×\99×\99×¦×\95×\90
+    export: יצוא
      issues: תקלות
      data: נתונים
      export_data: ייצוא נתונים
      issues: תקלות
      data: נתונים
      export_data: ייצוא נתונים
@@ -1484,9 +1582,11 @@ he:
      intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
        לשימוש תחת רישיון פתוח.
      intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
      intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
        לשימוש תחת רישיון פתוח.
      intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
-    hosting_partners_html: האירוח בתמיכת %{ucl}, %{bytemark} ו%{partners} נוספים.
+    hosting_partners_html: האירוח בתמיכת %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, ו%{partners}
+      נוספים.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_fastly: פאסטלי
+    partners_bytemark: בייטמארק הוסטינג
      partners_partners: שותפים
      tou: תנאי שימוש
      osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
      partners_partners: שותפים
      tou: תנאי שימוש
      osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
@@ -1497,6 +1597,7 @@ he:
      help: עזרה
      about: אודות
      copyright: זכויות יוצרים
      help: עזרה
      about: אודות
      copyright: זכויות יוצרים
+    communities: קהילות
      community: קהילה
      community_blogs: בלוגים של הקהילה
      community_blogs_title: בלוגים של חברי קהילת OpenStreetMap
      community: קהילה
      community_blogs: בלוגים של הקהילה
      community_blogs_title: בלוגים של חברי קהילת OpenStreetMap
@@ -1534,23 +1635,22 @@ he:
        befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
        befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
      gpx_description:
        befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
        befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
      gpx_description:
-      description_with_tags_html: '×\96×\94 × ×¨×\90×\94 ×\9b×\9e×\95 ×§×\95×\91×¥ ×\94Ö¾GPX ×©×\9c×\9a %{trace_name} ×¢×\9d ×\94תיאור
+      description_with_tags_html: '× ×¨×\90×\94 ×\9b×\99 ×§×\95×\91×¥ ×\94Ö¾GPX ×©×\9c×\9a %{trace_name} ×\94×¢×\95× ×\94 ×\9cתיאור
          %{trace_description} והתגיות הבאות: %{tags}'
          %{trace_description} והתגיות הבאות: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: ×\96×\94 × ×¨×\90×\94 ×\9b×\9e×\95 ×§×\95×\91×¥ ×\94Ö¾GPX ×©×\9c×\9a %{trace_name} ×¢×\9d ×\94תיאור
+      description_with_no_tags_html: × ×¨×\90×\94 ×\9b×\99 ×§×\95×\91×¥ ×\94Ö¾GPX ×©×\9c×\9a %{trace_name} ×\94×¢×\95× ×\94 ×\9cתיאור
          %{trace_description} וללא תגיות
      gpx_failure:
        hi: שלום %{to_user},
        failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הנה השגיאה:'
        more_info_html: מידע על תקלות בייבוא GPX וכיצד להימנע מהן נמצא תחת %{url}.
          %{trace_description} וללא תגיות
      gpx_failure:
        hi: שלום %{to_user},
        failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הנה השגיאה:'
        more_info_html: מידע על תקלות בייבוא GPX וכיצד להימנע מהן נמצא תחת %{url}.
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
      gpx_success:
        hi: שלום %{to_user},
        loaded_successfully:
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
      gpx_success:
        hi: שלום %{to_user},
        loaded_successfully:
-        one: × ×\98×¢×\9f כראוי עם %{trace_points} מתוך נקודה אחת אפשרית.
-        two: × ×\98×¢×\9f כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
-        many: × ×\98×¢×\9f כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
-        other: × ×\98×¢×\9f כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+        one: × ×§×\9c×\98 כראוי עם %{trace_points} מתוך נקודה אחת אפשרית.
+        two: × ×§×\9c×\98 כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+        many: × ×§×\9c×\98 כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+        other: × ×§×\9c×\98 כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
      signup_confirm:
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
      signup_confirm:
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
@@ -1678,7 +1778,7 @@ he:
      message_summary:
        unread_button: סימון כ„לא נקרא”
        read_button: סימון כ„נקרא”
      message_summary:
        unread_button: סימון כ„לא נקרא”
        read_button: סימון כ„נקרא”
-      reply_button: ×ª×©×\95×\91×\94
+      reply_button: ×\9c×\94×©×\99×\91
        destroy_button: מחיקה
      new:
        title: שליחת הודעה
        destroy_button: מחיקה
      new:
        title: שליחת הודעה
@@ -1744,6 +1844,43 @@ he:
        reset: איפוס הסיסמה
        flash changed: סיסמתך שונתה.
        flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
        reset: איפוס הסיסמה
        flash changed: סיסמתך שונתה.
        flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
+  preferences:
+    show:
+      title: ההעדפות שלי
+      preferred_editor: עורך מועדף
+      preferred_languages: שפות מועדפות
+      edit_preferences: עריכת העדפות
+    edit:
+      title: עריכת העדפות
+      save: עדכון העדפות
+      cancel: ביטול
+    update:
+      failure: לא ניתן לעדכן העדפות.
+    update_success_flash:
+      message: ההעדפות עודכנו.
+  profiles:
+    edit:
+      title: עריכת פרופיל
+      save: עדכון פרופיל
+      cancel: ביטול
+      image: תמונה
+      gravatar:
+        gravatar: להשתמש ב־Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
+        disabled: הגראווטר כובה.
+        enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
+      new image: הוספת תמונה
+      keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
+      delete image: להסרת התמונה הנוכחית
+      replace image: להחלפת התמונה הנוכחית
+      image size hint: (תמונה מרובעת בגודל 100x100 לפחות עובדת הכי טוב)
+      home location: מיקום ראשי
+      no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
+      update home location on click: עדכון המיקום הראשי שלך בעת לחיצה על המפה?
+    update:
+      success: הפרופיל עודכן.
+      failure: לא ניתן לעדכן פרופיל.
    sessions:
      new:
        title: כניסה
    sessions:
      new:
        title: כניסה
@@ -1764,8 +1901,6 @@ he:
        account not active: סליחה, החשבון הזה עדיין אינו פעיל.<br />נא להשתמש בקישור
          במכתב אישור החשבון כדי להפעיל את חשבונך או or <a href="%{reconfirm}">לבקש
          מכתב אישור חדש</a>.
        account not active: סליחה, החשבון הזה עדיין אינו פעיל.<br />נא להשתמש בקישור
          במכתב אישור החשבון כדי להפעיל את חשבונך או or <a href="%{reconfirm}">לבקש
          מכתב אישור חדש</a>.
-      account is suspended: החשבון שלך הושעה בעקבות פעילות חשודה.<br />נא ליצור קשר
-        עם <a href="%{webmaster}">התמיכה</a> כדי לדון בזה, עמך הסליחה.
        auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
        openid_logo_alt: כניסה עם OpenID
        auth_providers:
        auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
        openid_logo_alt: כניסה עם OpenID
        auth_providers:
@@ -1797,6 +1932,10 @@ he:
        title: יציאה
        heading: יציאה מ־OpenStreetMap
        logout_button: יציאה
        title: יציאה
        heading: יציאה מ־OpenStreetMap
        logout_button: יציאה
+    suspended_flash:
+      suspended: החשבון שלך הושעה עקב פעילות חשודה, עמך הסליחה.
+      contact_support_html: נא ליצור קשר עם ה%{support_link} כדי לדון בהחלטה.
+      support: תמיכה
    shared:
      markdown_help:
        title_html: פוענח בעזרת <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
    shared:
      markdown_help:
        title_html: פוענח בעזרת <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -1884,25 +2023,26 @@ he:
            לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
            קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור  CC-BY-SA 2.0).
          credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
            לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
            קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור  CC-BY-SA 2.0).
          credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
-        credit_1_html: אנו דורשים ייחוס אל „&copy; תורמי OpenStreetMap”.
+        credit_1_html: 'בעת שימוש בנתונים של OpenStreetMap, חובה לעשות את שני הדברים
+          הבאים:'
          credit_2_1_html: |-
          credit_2_1_html: |-
-          כמו־כן, חובתך להבהיר שהנתונים זמינים בכפוף לרישיון למסדי
-          נתונים פתוחים, ואם נעשה שימוש באריחי המפה שלנו, שהמיפוי כפופות
-          לרישיון CC-BY-SA. באפשרותך לעשות זאת באמצעות קישור אל
-          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">דף זכויות היוצירם</a>.
-          לחלופין, וזו חובתך בעת הפצת OSM בצורת
-          × ×ª×\95× ×\99×\9d, ×\91×\90×¤×©×¨×\95×ª×\9a ×\9c×¦×\99×\99×\9f ×\90×ª ×\94×©×\9e×\95×ª ×\95×\9c×§×©×¨ ×\99×©×\99×¨×\95×ª ×\90×\9c ×\94×¨×\99×©×\99×\95×\9f ×\90×\95 ×\94×¨×\99×©×\99×\95× ×\95×ª. ×\91×\90×\9e×¦×¢×\99 ×ª×§×©×\95×¨ת
-          ×©×\9c×\90 × ×\99×ª×\9f ×\9c×\94×©×ª×\9e×© ×\91×\94×\9d ×\91×§×\99×©×\95×¨×\99×\9d (×\9c×\9e×©×\9c ×\91×\93×¤×\95×¡), ×\90× ×\99 ×\9e×\9e×\9c×\99×¦ים
-          ×\9c×\94×¤× ×\95×ª ×\90×ª ×\94×§×\95×¨×\90×\99×\9d ×©×\9c×\9a ×\90×\9c openstreetmap.org (×\90×\95×\9c×\99 ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 ×\94×¨×\97×\91×ª
-          „OpenStreetMap” ככתובת מלאה), אל opendatacommons.org, ואם
-          ×\96×\94 ×\9e×ª×\90×\99×\9d, ×\90×\9c creativecommons.org.
-        credit_3_1_html: "אריחי המפה ב&ldquo;סגנון הרגיל&rdquo; ב־www.openstreetmap.org
-          ×\94×\9f ×ª×\95×¦×¨×ª ×©×\94×\95×¤×§×\94 ×¢×\9c ×\99×\93×\99 \n×¢×\9e×\95×ª×ª OpenStreetMap ×\91×\90×\9e×¦×¢×\95×ª ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d ×©×\9c OpenStreetMap
-          \nתחת רישיון מסד הנתונים הפתוח (Open Database License). אם בחרת להשתמש באריחים
-          ×\94×\90×\9c×\95 × ×\90 ×\9c×\94×©×ª×\9e×© ×\91×\99×\99×\97×\95×¡ ×\94×\91×\90: \n&ldquo;×\9e×¤×ª ×\91×¡×\99×¡ ×\95× ×ª×\95× ×\99×\9d ×\9eÖ¾OpenStreetMap ×\95×¢×\9e×\95×ª×ª
-          OpenStreetMap&rdquo;."
-        credit_4_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
-          ×\94×\9e×¤×\94. ×\9c×\9e×©×\9c:'
+          <ul>
+            <li>לתת קרדיט ל־OpenStreetMap באמצעות הצגת הודעת זכויות היוצרים שלנו.</li>
+            <li>להבהיר שהנתונים זמינים לפי תנאי Open Database License.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: |-
+          ×\9c×\92×\91×\99 ×\94×\95×\93×¢×ª ×\96×\9b×\95×\99×\95×ª ×\94×\99×\95×¦×¨×\99×\9d, ×\99×© ×\9c× ×\95 ×\93×¨×\99×©×\95×ª ×©×\95× ×\95×ª ×\9c×\92×\91×\99 ×\90×\99×\9a ×\96×\94 ×¦×¨×\99×\9a ×\9c×\94×\99×\95ת
+          ×\9e×\95×¦×\92, ×\91×\94×ª×\90×\9d ×\9c×\90×\95×¤×\9f ×©×\91×\95 ×¢×©×\99×ª ×©×\99×\9e×\95×© ×\91× ×ª×\95× ×\99×\9d ×©×\9c× ×\95. ×\9c×\9e×©×\9c, ×\9b×\9c×\9c×\99×\9d ×©×\95× ים
+          ×\97×\9c×\99×\9d ×¢×\9c ×\90×\95×¤×\9f ×\94×¦×\92×ª ×\94×\95×\93×¢×ª ×\96×\9b×\95×\99×\95×ª ×\94×\99×\95×¦×¨×\99×\9d â\80\93 ×ª×\9c×\95×\99 ×\90×\9d ×\99×© ×\9c×\9a
+          יצרו מפה ניתנת לעיון, מפה מודפסת, או תמונה סטטית. פרטים מלאים על
+          ×\93×¨×\99×©×\95×ª × ×\99×ª×\9f ×\9c×\9e×¦×\95×\90 ×\91×\93×£
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">הנחיות
+          ×\99×\99×\97×\95×¡</a>.
+        credit_4_html: |-
+          ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\91×\94×\99×¨ ×©×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d ×\96×\9e×\99× ×\99×\9d ×\9c×¤×\99 ×ª× ×\90×\99 Open Database License , ×\91×\90×¤×©×¨×\95×ª×\9a ×\9c×§×©×¨ ×\9c<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">×\93×£ ×\96×\9b×\95×\99×\95×ª ×\94×\99×\95×¦×¨×\99×\9d ×\94×\96×\94</a>.
+          לחלופין, וכדרישה אם OSM מופץ על־ידיך בצורת נתונים, באפשרותך לתת שם ולקשר ישירות לרישיון (או רישיונות). באמצעי אחסון שבהם קישורים אינם אפשריים (למשל עבודות מודפסות), אנו מציעים לך להפנות את הקוראים שלך לאתר openstreetmap.org (אולי על‏‏־ידי הרחבת
+          "OpenStreetMap" לכתובת המלאה הזאת) ולאתר opendatacommons.org.
+          ×\91×\93×\95×\92×\9e×\94 ×\94×\96×\90×ª, ×\94×§×¨×\93×\99×\98 ×\9e×\95×¤×\99×¢ ×\91×¤×\99× ×ª ×\94×\9e×¤×\94.
          attribution_example:
            alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
            title: דוגמה לייחוס
          attribution_example:
            alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
            title: דוגמה לייחוס
@@ -1928,8 +2068,10 @@ he:
            מ<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">מדינת פורארלברג</a>
            וממדינת טירול (לפי <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT עם תיקונים</a>).
          contributors_au_html: |-
            מ<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">מדינת פורארלברג</a>
            וממדינת טירול (לפי <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT עם תיקונים</a>).
          contributors_au_html: |-
-          <strong>אוסטרליה</strong>: מכיל מנתוני פרוורים המבוססים על
-          נתוני הלשכה האוסטרלית לסטטיסטיקה (Australian Bureau of Statistics).
+          <strong>אוסטרליה</strong>: מכיל או מפותח באמצעות Administrative Boundaries &copy;
+          <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a>
+          ברישיון שניתן על־ידי חבר העמים האוסטרלי לפי תנאי
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">רישיון קריאייטיב קומונז ייחוס 4.0 בין־לאומי (CC BY 4.0)</a>.
          contributors_ca_html: |-
            <strong>קנדה</strong>: מכיל נתונים
            מ־GeoBase&reg;&rlm;, GeoGratis&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural
          contributors_ca_html: |-
            <strong>קנדה</strong>: מכיל נתונים
            מ־GeoBase&reg;&rlm;, GeoGratis&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural
@@ -1945,7 +2087,11 @@ he:
          contributors_nl_html: |-
            <strong>הולנד</strong>: מכיל &copy; נתונים מ־ AND&rlm;, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
          contributors_nl_html: |-
            <strong>הולנד</strong>: מכיל &copy; נתונים מ־ AND&rlm;, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: סתם
+        contributors_nz_html: |-
+          <strong>ניו זילנד</strong>: מכיל נתונים שהגיעו במקור
+          מ־<a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a>
+          וניתן רישיון לשימוש חוזר לפי תנאי
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_si_html: |-
            <strong>סלובניה</strong>: מכיל נתונים מ<a href="http://www.gu.gov.si/en/">הרשות למדידת־קרקעות ולמיפוי</a> ומ<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">משרד החקלאות, היערנות והמזון</a>
            (מידע ציבורי של סלובניה).
          contributors_si_html: |-
            <strong>סלובניה</strong>: מכיל נתונים מ<a href="http://www.gu.gov.si/en/">הרשות למדידת־קרקעות ולמיפוי</a> ומ<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">משרד החקלאות, היערנות והמזון</a>
            (מידע ציבורי של סלובניה).
@@ -1979,7 +2125,7 @@ he:
          infringement_2_html: |-
            אם נראה לך שחומר שמוגבל בזכויות יוצרים נוסף באופן לא הולם
            אל מסד הנתונים של OpenStreetMap או אל האתר הזה, נא לפנות
          infringement_2_html: |-
            אם נראה לך שחומר שמוגבל בזכויות יוצרים נוסף באופן לא הולם
            אל מסד הנתונים של OpenStreetMap או אל האתר הזה, נא לפנות
-          אל <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">נוהל
+          אל <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">נוהל
            ההסרה</a> שלנו או כתבו תלונה ישירות
            <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">בדף התלונות המקוון שלנו</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>סימנים מסחריים
            ההסרה</a> שלנו או כתבו תלונה ישירות
            <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">בדף התלונות המקוון שלנו</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>סימנים מסחריים
@@ -2007,7 +2153,7 @@ he:
        no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים
          עבור תכונה זו.
      export:
        no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים
          עבור תכונה זו.
      export:
-      title: ×\99×\99×¦×\95×\90
+      title: יצוא
        area_to_export: האזור לייצוא
        manually_select: בחירה ידנית של אזור אחר
        format_to_export: תסדיר לייצוא
        area_to_export: האזור לייצוא
        manually_select: בחירה ידנית של אזור אחר
        format_to_export: תסדיר לייצוא
@@ -2048,7 +2194,7 @@ he:
        longitude: 'קווי רוחב:'
        output: פלט
        paste_html: להדביק HTML להטמעה באתר
        longitude: 'קווי רוחב:'
        output: פלט
        paste_html: להדביק HTML להטמעה באתר
-      export_button: ×\99×\99×¦×\95×\90
+      export_button: יצוא
      fixthemap:
        title: לדווח על בעיה / לתקן את המפה
        how_to_help:
      fixthemap:
        title: לדווח על בעיה / לתקן את המפה
        how_to_help:
@@ -2083,7 +2229,6 @@ he:
          title: המדריך למתחילים
          description: מדריך בתחזוקת הקהילה למתחילים.
        help:
          title: המדריך למתחילים
          description: מדריך בתחזוקת הקהילה למתחילים.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: פורום העזרה
          description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: פורום העזרה
          description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OpenStreetMap.
        mailing_lists:
@@ -2091,8 +2236,11 @@ he:
          description: לשאול שאלה או לדון בדברים מעניינים ברשימות תפוצה נושאים ואזוריות
            רבות.
        forums:
          description: לשאול שאלה או לדון בדברים מעניינים ברשימות תפוצה נושאים ואזוריות
            רבות.
        forums:
-        title: פורומים
+        title: פורומים (היסטוריים)
          description: שאלות ודיונים לאנשים שמעדיפים ממשק בסגנון פורום.
          description: שאלות ודיונים לאנשים שמעדיפים ממשק בסגנון פורום.
+      community:
+        title: פורום קהילתי
+        description: מקום משותף לשיחות על OpenStreetMap.
        irc:
          title: IRC
          description: שיחה אינטראקטיבית בשפות שונות רבות ובנושאים רבים.
        irc:
          title: IRC
          description: שיחה אינטראקטיבית בשפות שונות רבות ובנושאים רבים.
@@ -2100,12 +2248,10 @@ he:
          title: switch2osm
          description: עזרה לחברות וארגונים שעוברים למפות ושירותים אחרים של OpenStreetMap.
        welcomemat:
          title: switch2osm
          description: עזרה לחברות וארגונים שעוברים למפות ושירותים אחרים של OpenStreetMap.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: לארגונים
          description: הארגון שלך מתכנן תכניות על OpenStreetMap? כל המידע הנחוץ לך נמצא
            במחצלת הכניסה.
        wiki:
          title: לארגונים
          description: הארגון שלך מתכנן תכניות על OpenStreetMap? כל המידע הנחוץ לך נמצא
            במחצלת הכניסה.
        wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: הוויקי של OpenStreetMap
          description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OpenStreetMap.
      potlatch:
          title: הוויקי של OpenStreetMap
          description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OpenStreetMap.
      potlatch:
@@ -2113,8 +2259,8 @@ he:
          של אדובי כבר לא נתמך, Potlatch כבר לא זמין בדפדפן.
        desktop_html: ניתן עדיין להשתמש בPotlatch על ידי <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">הורדת
          יישום שולחן העבודה ל-Windows או ל-Mac</a>.
          של אדובי כבר לא נתמך, Potlatch כבר לא זמין בדפדפן.
        desktop_html: ניתן עדיין להשתמש בPotlatch על ידי <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">הורדת
          יישום שולחן העבודה ל-Windows או ל-Mac</a>.
-      id_html: ×\9c×\97×\9c×\95×¤×\99×\9f, × ×\99×ª×\9f ×\9c×\94×\92×\93×\99×¨ ×\90×ª ×¢×\95×¨×\9a ×\91×¨×\99×¨×ª ×\94×\9e×\97×\93×\9c ×\9c-iD, ×©×¤×\95×¢×\9c ×\91×\93×¤×\93×¤×\9f ×©×\9c×\9a ×\9b×¤×\99
-        שPotlatch פעל בעבר. <a href="%{settings_url}">שינוי הגדרות המשתמש כאן</a>.
+      id_html: ×\9c×\97×\9c×\95×¤×\99×\9f, × ×\99×ª×\9f ×\9c×\94×\92×\93×\99×¨ ×\90×ª ×¢×\95×¨×\9a ×\91×¨×¨×ª ×\94×\9e×\97×\93×\9c ×©×\9c×\9a ×\9cÖ¾iD, ×©×\9e×\95×¤×¢×\9c ×\91×\93×¤×\93×¤×\9f ×\9b×\9e×\95
+        ש־Potlach עשה בעבר. <a href="%{settings_url}">ניתן לשנות את ההעדפות שלך כאן</a>.
      sidebar:
        search_results: תוצאות החיפוש
        close: לסגירה
      sidebar:
        search_results: תוצאות החיפוש
        close: לסגירה
@@ -2167,6 +2313,7 @@ he:
            common:
            - מרעה
            - מרעה
            common:
            - מרעה
            - מרעה
+          - גן
            retail: אזור קמעונאי
            industrial: אזור תעשייה
            commercial: אזור מסחרי
            retail: אזור קמעונאי
            industrial: אזור תעשייה
            commercial: אזור מסחרי
@@ -2242,6 +2389,26 @@ he:
          paragraph_2_html: 'צריך פשוט ללכת אל <a href=''%{map_url}''>המפה</a> וללחוץ
            על סמל ההערה: <span class=''icon note''></span>. זה יוסיף למפה סמן, שאפשר
            לגרור. אחרי הוספת ההערה יש ללחוץ על שמירה וממפים אחרים יבדקו את זה.'
          paragraph_2_html: 'צריך פשוט ללכת אל <a href=''%{map_url}''>המפה</a> וללחוץ
            על סמל ההערה: <span class=''icon note''></span>. זה יוסיף למפה סמן, שאפשר
            לגרור. אחרי הוספת ההערה יש ללחוץ על שמירה וממפים אחרים יבדקו את זה.'
+    communities:
+      title: קהילות
+      lede_text: "אנשים מכל רחבי העולם תורמים או משתמשים ב־OpenStreetMap.\nבעוד שרבים
+        משתתפים כיחידים, אחרים יצרו קהילות.\nהקבוצות האלו מגיעות במגוון גדלים ומייצגות
+        אזורים גאוגרפיים מעיירות קטנות ועד אזורים גדולים מרובי מדינות. \nהן יכולות
+        להיות רשמיות או לא רשמיות."
+      local_chapters:
+        title: עמותות מקומיות
+        about_text: |-
+          עמותות מקומיות הן קבוצות ברמת המדינה או האזור שעשו את הצעד הרשמי של
+          הקמת ישויות משפטיות ללא מטרות רווח. הן מייצגות את המפה ואת הממפים של האזור בעת
+          התעסקות עם שלטון, עסקים, ותקשורת במקום. הן גם יצרו שותפות
+          עם OpenStreetMap Foundation (בקיצור OSMF), וזה מעניק להן זיקה לגוף המשפטי שמנהל זכויות היוצרים.
+        list_text: 'הקהילות הבאות הוקמו רשמית כעמותות מקומיו:'
+      other_groups:
+        title: קבוצות אחרות
+        about_html: |-
+          אין צורך להקים קבוצה באופן רשמי באותה מידה כמו העמותות המקומיות.
+          אומנם, קבוצות רבות קיימות בהצלחה רבה ככינוס בלתי־רשמי של אנשים או כקבוצה
+          קהילתית. כל אחד יכול להקים אותן או להצטרף אליהן. אפשר לקרוא עוד ב<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">דף הוויקי של קהילות</a> .
    traces:
      visibility:
        private: פרטי (משותף רק כאלמוני, נקודות לא ממוינות)
    traces:
      visibility:
        private: פרטי (משותף רק כאלמוני, נקודות לא ממוינות)
@@ -2252,7 +2419,6 @@ he:
      new:
        upload_trace: העלאת מסלול GPS
        visibility_help: מה זה אומר?
      new:
        upload_trace: העלאת מסלול GPS
        visibility_help: מה זה אומר?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: עזרה
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
      create:
        help: עזרה
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
      create:
@@ -2315,7 +2481,7 @@ he:
        in: ב
      index:
        public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
        in: ב
      index:
        public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
-      my_traces: המסלולים שלי
+      my_gps_traces: נתיבי ה־GPS שלי
        public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
        description: עיון בהעלאות אחרונות של הקלטות GPS
        tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
        public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
        description: עיון בהעלאות אחרונות של הקלטות GPS
        tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
@@ -2324,6 +2490,7 @@ he:
          הוויקי</a>.
        upload_trace: העלאת מסלול
        all_traces: כל המסלולים
          הוויקי</a>.
        upload_trace: העלאת מסלול
        all_traces: כל המסלולים
+      my_traces: המסלולים שלי
        traces_from: מסלולים ציבוריים מ-%{user}
        remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
      destroy:
        traces_from: מסלולים ציבוריים מ-%{user}
        remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
      destroy:
@@ -2355,6 +2522,11 @@ he:
        blocked: גישתך ל־API נחסמה. נא להיכנס לממשק הווב למידע נוסף.
        need_to_see_terms: גישתך ל־API מושעית זמנית. נא להיכנס לאתר כדי לצפות בתנאי
          התרומה. אין צורך לקבל אותם, אבל חובה להציג אותם.
        blocked: גישתך ל־API נחסמה. נא להיכנס לממשק הווב למידע נוסף.
        need_to_see_terms: גישתך ל־API מושעית זמנית. נא להיכנס לאתר כדי לצפות בתנאי
          התרומה. אין צורך לקבל אותם, אבל חובה להציג אותם.
+    settings_menu:
+      account_settings: הגדרות חשבון
+      oauth1_settings: הגדרות OAuth 1
+      oauth2_applications: יישומי OAuth 2
+      oauth2_authorizations: אישורי OAuth 2
    oauth:
      authorize:
        title: אישור הגישה לחשבון שלך
    oauth:
      authorize:
        title: אישור הגישה לחשבון שלך
@@ -2390,6 +2562,8 @@ he:
        read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך
        write_gpx: להעלות מסלולי GPS
        write_notes: לשנות הערות
        read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך
        write_gpx: להעלות מסלולי GPS
        write_notes: לשנות הערות
+      read_email: לקרוא את כתובת הדוא"ל של המשתמש
+      skip_authorization: לאשר את היישום אוטומטית
    oauth_clients:
      new:
        title: רישון יישום חדש
    oauth_clients:
      new:
        title: רישון יישום חדש
@@ -2435,7 +2609,6 @@ he:
        title: יישומי הלקוח שלי
        no_applications_html: יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש כשאנחנו משתמשים בתקן
          %{oauth2}? עליך לרשום את היישום שלך לפני שאפשר לשלוח בקשות OAuth לשירות הזה.
        title: יישומי הלקוח שלי
        no_applications_html: יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש כשאנחנו משתמשים בתקן
          %{oauth2}? עליך לרשום את היישום שלך לפני שאפשר לשלוח בקשות OAuth לשירות הזה.
-      oauth_2: OAuth 2
        new: הוספת אפליקציה חדשה
        name: שם
        permissions: הרשאות
        new: הוספת אפליקציה חדשה
        name: שם
        permissions: הרשאות
@@ -2481,8 +2654,9 @@ he:
      new:
        title: הרשמה
        no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
      new:
        title: הרשמה
        no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
-      contact_support_html: נא ליצור קשר עם <a href="%{support}">התמיכה</a> כדי לארגן
+      please_contact_support_html: נא ליצור קשר עם %{support_link} כדי לארגן יצירת
          חשבון - נשתדל לטפל בבקשה במהירות האפשרית.
          חשבון - נשתדל לטפל בבקשה במהירות האפשרית.
+      support: תמיכה
        about:
          header: חופשית וניתנת לעריכה
          html: |-
        about:
          header: חופשית וניתנת לעריכה
          html: |-
@@ -2513,7 +2687,7 @@ he:
        read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
        consider_pd: בנוסף לכתוב לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
        consider_pd_why: מה זה?
        read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
        consider_pd: בנוסף לכתוב לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
        consider_pd_why: מה זה?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance_html: מידע שעוזר להבין את התנאים האלהa <a href="%{summary}">תקציר קריא</a>
          וכמה <a href="%{translations}">תרגומים בלתי־רשמיים</a>
        continue: להמשיך
        guidance_html: מידע שעוזר להבין את התנאים האלהa <a href="%{summary}">תקציר קריא</a>
          וכמה <a href="%{translations}">תרגומים בלתי־רשמיים</a>
        continue: להמשיך
@@ -2529,7 +2703,7 @@ he:
      terms_declined_flash:
        terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
          נא לפנות אל %{terms_declined_link}
      terms_declined_flash:
        terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
          נא לפנות אל %{terms_declined_link}
-      terms_declined_link: ×\93×£ ×\95×\99×§×\99 זה
+      terms_declined_link: ×\93×£ ×\94×\95×\95×\99×§×\99 ×\94זה
        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: אין משתמש כזה
        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: אין משתמש כזה
@@ -2546,8 +2720,11 @@ he:
        my profile: הפרופיל שלי
        my settings: ההגדרות שלי
        my comments: ההערות שלי
        my profile: הפרופיל שלי
        my settings: ההגדרות שלי
        my comments: ההערות שלי
+      my_preferences: ההעדפות שלי
+      my_dashboard: לוח הבקרה שלי
        blocks on me: מתי חסמו אותי
        blocks by me: מתי חסמתי
        blocks on me: מתי חסמו אותי
        blocks by me: מתי חסמתי
+      edit_profile: עריכת פרופיל
        send message: שליחת הודעה
        diary: יומן
        edits: עריכות
        send message: שליחת הודעה
        diary: יומן
        edits: עריכות
@@ -2566,15 +2743,6 @@ he:
        spam score: 'דירוג זיבול:'
        description: תיאור
        user location: מיקום המשתמש
        spam score: 'דירוג זיבול:'
        description: תיאור
        user location: מיקום המשתמש
-      if_set_location_html: הגדרה של מיקום הבית שלך בדף %{settings_link} תאפשר לך
-        לראות משתמשים בסביבתך.
-      settings_link_text: הגדרות
-      my friends: החברים שלי
-      no friends: עדיין לא הוספת חברים.
-      km away: במרחק %{count} ק״מ
-      m away: במרחק %{count} מ׳
-      nearby users: עוד משתמשים בסביבה
-      no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
        role:
          administrator: לחשבון הזה יש הרשאות מפעיל
          moderator: זהו חשבון מנהל
        role:
          administrator: לחשבון הזה יש הרשאות מפעיל
          moderator: זהו חשבון מנהל
@@ -2591,76 +2759,13 @@ he:
        activate_user: הפעלת משתמש זה
        deactivate_user: כיבוי משתמש זה
        confirm_user: אישור משתמש זה
        activate_user: הפעלת משתמש זה
        deactivate_user: כיבוי משתמש זה
        confirm_user: אישור משתמש זה
+      unconfirm_user: ביטול אישור המשתמש הזה
+      unsuspend_user: ביטול השעיית המשתמש הזה
        hide_user: הסתרת משתמש זה
        unhide_user: ביטול הסתרת משתמש זה
        delete_user: מחיקת משתמש זה
        confirm: אישור
        hide_user: הסתרת משתמש זה
        unhide_user: ביטול הסתרת משתמש זה
        delete_user: מחיקת משתמש זה
        confirm: אישור
-      friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
-      friends_diaries: רשומות יומן של חברים
-      nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
-      nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
        report: דיווח על המשתמש
        report: דיווח על המשתמש
-    popup:
-      your location: מיקומך
-      nearby mapper: ממפה סמוך
-      friend: חבר
-    account:
-      title: עריכת חשבון
-      my settings: ההגדרות שלי
-      current email address: כתובת דוא״ל נוכחית
-      external auth: אימות חיצוני
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: מה זה?
-      public editing:
-        heading: עריכה ציבורית
-        enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: מה זה?
-        disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות.
-        disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
-      public editing note:
-        heading: עריכה ציבורית
-        html: כעת העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות או לראות את
-          המיקום שלך. כדי להציג מה ערכת ולאפשר לאנשים ליצור אתך קשר דרך האתר, יש ללחוץ
-          על הכפתור למטה. <b>מאז השינוי ב־API בגרסה 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים
-          לערוך נתוני מפה</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">הסבר
-          למה זה ככה</a>).<ul><li>כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף כתוצאה מזה שתהיה משתמש
-          ציבורי.</li><li>לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת וכל המשתמשים החדשים יהיו מעתה
-          ציבוריים לפי ברירת המחדל.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: תנאי תרומה
-        agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
-        not yet agreed: עדיין לא הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
-        review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי
-          התרומה החדשים.
-        agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: מה זה?
-      image: תמונה
-      gravatar:
-        gravatar: להשתמש ב־Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
-        disabled: הגראווטר כובה.
-        enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
-      new image: הוספת תמונה
-      keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
-      delete image: להסרת התמונה הנוכחית
-      replace image: להחלפת התמונה הנוכחית
-      image size hint: (תמונה מרובעת בגודל 100x100 לפחות עובדת הכי טוב)
-      home location: מיקום ראשי
-      no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
-      update home location on click: עדכון המיקום הראשי שלך בעת לחיצה על המפה?
-      save changes button: שמירת השינויים
-      make edits public button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
-      return to profile: חזרה לפרופיל
-      oauth1 settings: הגדרות OAuth 1
-      oauth2 applications: יישומי OAuth 2
-      oauth2 authorizations: אישורי OAuth 2
-      flash update success confirm needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את
-        תיבת הדוא"ל כדי לאמת את הדוא"ל החדש.
-      flash update success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
      set_home:
        flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה
      go_public:
      set_home:
        flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה
      go_public:
@@ -2680,21 +2785,16 @@ he:
        title: החשבון הושעה
        heading: החשבון הושעה
        support: תמיכה
        title: החשבון הושעה
        heading: החשבון הושעה
        support: תמיכה
-      body_html: |-
-        <p>
-          חשבונך הושעה באופן אוטומטי עקב
-          פעילות חשודה.
-        </p>
-        <p>
-          החלטה זו תיבחן על־ידי מנהל מערכת בתוך זמן קצר, או
-          שניתן לפנות אל %{webmaster} כדי לדון בזה.
-        </p>
+      automatically_suspended: סליחה, החשבון שלך הושעה עקב פעילות חשודה.
+      contact_support_html: ההחלטה הזאת תיבדק על־ידי מנהל מערכת בקרוב, או שתוכל ליצור
+        קשר עם %{support_link} אם ברצונך לדון בזה.
      auth_failure:
        connection_failed: התחברות לספק אימות נכשלה
        invalid_credentials: נתוני הזדהות בלתי־תקינים
        no_authorization_code: אין קוד כניסה
        unknown_signature_algorithm: אלגוריתם חתימה בלתי־ידוע
        invalid_scope: טווח בלתי־תקין
      auth_failure:
        connection_failed: התחברות לספק אימות נכשלה
        invalid_credentials: נתוני הזדהות בלתי־תקינים
        no_authorization_code: אין קוד כניסה
        unknown_signature_algorithm: אלגוריתם חתימה בלתי־ידוע
        invalid_scope: טווח בלתי־תקין
+      unknown_error: האימות נכשל
      auth_association:
        heading: המזהה שלך עדיין אינו משויך לחשבון לחשבון OpenStreetMap.
        option_1: אם התחלת רק עכשיו עם OpenStreetMap, נא ליצור חשבון חדש באמצעות הטופס
      auth_association:
        heading: המזהה שלך עדיין אינו משויך לחשבון לחשבון OpenStreetMap.
        option_1: אם התחלת רק עכשיו עם OpenStreetMap, נא ליצור חשבון חדש באמצעות הטופס
@@ -2919,7 +3019,7 @@ he:
        queryfeature_disabled_tooltip: תקריב לשאילתת ישויות
      changesets:
        show:
        queryfeature_disabled_tooltip: תקריב לשאילתת ישויות
      changesets:
        show:
-        comment: ×\94×¢×¨×\94
+        comment: ×\9c×\94×\92×\99×\91
          subscribe: מינוי
          unsubscribe: ביטול מינוי
          hide_comment: הסתרה
          subscribe: מינוי
          unsubscribe: ביטול מינוי
          hide_comment: הסתרה
@@ -2938,6 +3038,11 @@ he:
          reactivate: הפעלה מחדש
          comment_and_resolve: להגיב ולפתור
          comment: להגיב
          reactivate: הפעלה מחדש
          comment_and_resolve: להגיב ולפתור
          comment: להגיב
+        report_link_html: אם ההערה הזאת מכילה מידע רגיש שיש להסיר, אפשר %{link}.
+        other_problems_resolve: עבור כל שאר הבעיות עם ההערה, נא לפתור אותה בעצמך באמצעות
+          הערה.
+        other_problems_resolved: עבור כל שאר הבעיות, מספיק לפתור.
+        disappear_date_html: הערה שנפתרה תיעלם מהמפה בעוד %{disappear_in}.
      edit_help: יש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
      directions:
        ascend: מעלה
      edit_help: יש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
      directions:
        ascend: מעלה