Minor tweaks to the LC text

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 2edb7533ea0fc55cb0fb8857e26e632f3244c156..2b24c77f4b2ee719b95679b1be15e674f80d5400 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Atysn
 # Author: CmplstofB
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Atysn
 # Author: CmplstofB

+# Author: Danieldegroot2

 # Author: Endres
 # Author: Foomin10
 # Author: Fryed-peach
 # Author: Endres
 # Author: Foomin10
 # Author: Fryed-peach


@@ -18,6 +19,7 @@
 # Author: Los688
 # Author: Macofe
 # Author: Mage Whopper
 # Author: Los688
 # Author: Macofe
 # Author: Mage Whopper

+# Author: MathXplore

 # Author: Mfuji
 # Author: Miya
 # Author: Nabetaro
 # Author: Mfuji
 # Author: Miya
 # Author: Nabetaro


@@ -27,6 +29,7 @@
 # Author: Oinary
 # Author: Omotecho
 # Author: Otokoume
 # Author: Oinary
 # Author: Omotecho
 # Author: Otokoume

+# Author: RYOUMA1117

 # Author: Ruila
 # Author: Rxy
 # Author: Schu
 # Author: Ruila
 # Author: Rxy
 # Author: Schu


@@ -41,6 +44,7 @@
 # Author: Vigorous action
 # Author: Wrightbus
 # Author: Yusuke1109
 # Author: Vigorous action
 # Author: Wrightbus
 # Author: Yusuke1109

+# Author: しぃ

 # Author: はまのまさと
 # Author: ネイ
 # Author: 沈澄心
 # Author: はまのまさと
 # Author: ネイ
 # Author: 沈澄心


@@ -71,6 +75,9 @@ ja:
       client_application:
         create: 登録
         update: 更新
       client_application:
         create: 登録
         update: 更新

+      doorkeeper_application:
+        create: 登録
+        update: 更新

       redaction:
         create: 改訂版を作成
         update: 改訂版を保存
       redaction:
         create: 改訂版を作成
         update: 改訂版を保存


@@ -144,6 +151,9 @@ ja:
         language: 言語
       doorkeeper/application:
         name: 名前
         language: 言語
       doorkeeper/application:
         name: 名前

+        redirect_uri: URIのリダイレクト
+        confidential: 機密アプリケーション？
+        scopes: 権限

       friend:
         user: 利用者
         friend: 友達
       friend:
         user: 利用者
         friend: 友達


@@ -186,6 +196,9 @@ ja:
         pass_crypt: パスワード
         pass_crypt_confirmation: パスワードを確認
     help:
         pass_crypt: パスワード
         pass_crypt_confirmation: パスワードを確認
     help:

+      doorkeeper/application:
+        confidential: アプリケーションは、クライアントの秘密が守られる場所で使用されます（ネイティブ・モバイル・アプリやシングル・ページ・アプリは秘密ではありません）。
+        redirect_uri: 1つのURIにつき1行使用します

       trace:
         tagstring: カンマ区切り
       user_block:
       trace:
         tagstring: カンマ区切り
       user_block:


@@ -450,6 +463,26 @@ ja:
       title_particular: OpenStreetMap変更セット#%{changeset_id}の議論
     timeout:
       sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットのコメントの一覧は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
       title_particular: OpenStreetMap変更セット#%{changeset_id}の議論
     timeout:
       sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットのコメントの一覧は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。

+  dashboards:
+    contact:
+      km away: 距離 %{count} km
+      m away: 距離 %{count} m
+    popup:
+      your location: 自分の位置
+      nearby mapper: 周辺のマッパー
+      friend: 友達
+    show:
+      title: 私のダッシュボード
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link}そして、近くのユーザーが表示されるように自宅の場所を設定します。'
+      edit_your_profile: プロフィールの編集
+      my friends: 友だち
+      no friends: あなたはまだ誰も友達として登録していません。
+      nearby users: 周辺にいるその他の利用者
+      no nearby users: あなたの活動地域周辺に他のマッパーはいないようです。
+      friends_changesets: 友達による変更セット
+      friends_diaries: 友達の日記エントリ
+      nearby_changesets: 周辺の利用者のメモ
+      nearby_diaries: 周辺のユーザーの日記エントリ

   diary_entries:
     new:
       title: 日記エントリの新規作成
   diary_entries:
     new:
       title: 日記エントリの新規作成


@@ -517,12 +550,17 @@ ja:
         title: OpenStreetMap 利用者の日記エントリ
         description: OpenStreetMap 利用者による最近の日記エントリ
     comments:
         title: OpenStreetMap 利用者の日記エントリ
         description: OpenStreetMap 利用者による最近の日記エントリ
     comments:

-      has_commented_on: '%{display_name} は以下の日記エントリにコメントしました'
+      no_comments: 日記のコメントはありません

       post: 投稿
       when: 日時
       comment: コメント
       newer_comments: 新しいコメント
       older_comments: 古いコメント
       post: 投稿
       when: 日時
       comment: コメント
       newer_comments: 新しいコメント
       older_comments: 古いコメント

+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: アプリケーションが登録されています。

   friendships:
     make_friend:
       heading: '%{user} を友達に追加しますか?'
   friendships:
     make_friend:
       heading: '%{user} を友達に追加しますか?'


@@ -530,6 +568,7 @@ ja:
       success: '%{name} と友達になりました!'
       failed: '%{name} を友達と登録できませんでした。'
       already_a_friend: あなたは %{name} と既に友達です。
       success: '%{name} と友達になりました!'
       failed: '%{name} を友達と登録できませんでした。'
       already_a_friend: あなたは %{name} と既に友達です。

+      limit_exceeded: 短い間隔で大量の友達申請を送っていますね。しばらくしてから友達申請してください。

     remove_friend:
       heading: '%{user} を友達から削除しますか?'
       button: 友達を解除
     remove_friend:
       heading: '%{user} を友達から削除しますか?'
       button: 友達を解除


@@ -749,7 +788,7 @@ ja:
           sport: スポーツクラブ
           "yes": クラブ
         craft:
           sport: スポーツクラブ
           "yes": クラブ
         craft:

-          beekeper: 養蜂家
+          beekeeper: 養蜂家

           blacksmith: 金属加工
           brewery: 醸造所
           carpenter: 工務店
           blacksmith: 金属加工
           brewery: 醸造所
           carpenter: 工務店


@@ -774,12 +813,13 @@ ja:
           window_construction: サッシ施工業
           winery: ワイン醸造所
           "yes": 手芸店
           window_construction: サッシ施工業
           winery: ワイン醸造所
           "yes": 手芸店

+        crossing: 交差点

         emergency:
           access_point: アクセスポイント
           ambulance_station: 消防署
           assembly_point: 集合場所
           defibrillator: 自動体外式除細動器
         emergency:
           access_point: アクセスポイント
           ambulance_station: 消防署
           assembly_point: 集合場所
           defibrillator: 自動体外式除細動器

-          fire_xtinguisher: 消火器
+          fire_extinguisher: 消火器

           fire_water_pond: 防火水槽
           landing_site: 緊急着陸地点
           life_ring: 救命浮き輪
           fire_water_pond: 防火水槽
           landing_site: 緊急着陸地点
           life_ring: 救命浮き輪


@@ -787,7 +827,6 @@ ja:
           siren: 緊急警報機
           suction_point: 緊急給水口
           water_tank: 緊急時給水槽
           siren: 緊急警報機
           suction_point: 緊急給水口
           water_tank: 緊急時給水槽

-          "yes": 緊急

         highway:
           abandoned: 廃道
           bridleway: 乗馬道
         highway:
           abandoned: 廃道
           bridleway: 乗馬道


@@ -864,6 +903,7 @@ ja:
           railway: 廃線
           roman_road: ローマ街道
           ruins: 廃墟
           railway: 廃線
           roman_road: ローマ街道
           ruins: 廃墟

+          rune_stone: ルーン石碑

           stone: 岩石
           tomb: 墓地
           tower: 塔
           stone: 岩石
           tomb: 墓地
           tower: 塔


@@ -1028,6 +1068,7 @@ ja:
           hill: 丘陵
           hot_spring: 温泉
           island: 島
           hill: 丘陵
           hot_spring: 温泉
           island: 島

+          isthmus: 地峡

           land: 陸地
           marsh: 沼地
           moor: 沼地
           land: 陸地
           marsh: 沼地
           moor: 沼地


@@ -1042,10 +1083,13 @@ ja:
           sand: 砂
           scree: がれ場
           scrub: 低木林
           sand: 砂
           scree: がれ場
           scrub: 低木林

+          shingle: 帯状疱疹

           spring: 泉
           stone: 岩石
           strait: 海峡
           tree: 木
           spring: 泉
           stone: 岩石
           strait: 海峡
           tree: 木

+          tree_row: 並木
+          tundra: ツンドラ

           valley: 谷
           volcano: 噴火口
           water: 湖水
           valley: 谷
           volcano: 噴火口
           water: 湖水


@@ -1442,8 +1486,9 @@ ja:
     intro_header: OpenStreetMap へようこそ!
     intro_text: OpenStreetMap は、あなたのような人々が作成した世界地図であり、オープン ライセンスの下で自由に利用できます。
     intro_2_create_account: 新しい利用者アカウントを作成
     intro_header: OpenStreetMap へようこそ!
     intro_text: OpenStreetMap は、あなたのような人々が作成した世界地図であり、オープン ライセンスの下で自由に利用できます。
     intro_2_create_account: 新しい利用者アカウントを作成

-    hosting_partners_html: 'ホスティング支援者: %{ucl}、%{bytemark}及びその他の%{partners}'
+    hosting_partners_html: ホスティングは、%{ucl}、%{fastly}、%{bytemark}、およびその他の%{partners}によってサポートされています。

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

+    partners_fastly: すばやく

     partners_bytemark: バイトマーク ホスティング
     partners_partners: パートナー
     tou: 利用規約
     partners_bytemark: バイトマーク ホスティング
     partners_partners: パートナー
     tou: 利用規約


@@ -1579,6 +1624,9 @@ ja:
       success: メール アドレスが変更されたことを確認しました。
       failure: このトークンは、メール アドレスの確認に使用済みです。
       unknown_token: その確認コードは期限切れ、または存在しません。
       success: メール アドレスが変更されたことを確認しました。
       failure: このトークンは、メール アドレスの確認に使用済みです。
       unknown_token: その確認コードは期限切れ、または存在しません。

+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: 新しい確認書を%{email}に送りましたので、アカウントを確認したらすぐにマッピングができるようになります。
+      whitelist: 確認リクエストを送信するアンチスパムシステムを使用している場合は、確認リクエストに返信することができませんので、%{sender}をホワイトリストに登録してください。

   messages:
     inbox:
       title: 受信箱
   messages:
     inbox:
       title: 受信箱


@@ -1658,6 +1706,43 @@ ja:
       reset: パスワードを初期化
       flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
       flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。
       reset: パスワードを初期化
       flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
       flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。

+  preferences:
+    show:
+      title: 個人設定
+      preferred_editor: 優先エディター
+      preferred_languages: 優先言語
+      edit_preferences: 設定の編集
+    edit:
+      title: 設定の編集
+      save: 設定の更新
+      cancel: キャンセル
+    update:
+      failure: 設定を更新できませんでした。
+    update_success_flash:
+      message: 設定を更新しました。
+  profiles:
+    edit:
+      title: プロフィールを編集
+      save: プロフィールを更新
+      cancel: キャンセル
+      image: 画像
+      gravatar:
+        gravatar: Gravatar を使用
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Gravatarってなに?
+        disabled: Gravatarは無効です。
+        enabled: Gravatarの表示が有効になりました。
+      new image: 画像を追加
+      keep image: 現在の画像を保持
+      delete image: 現在の画像を削除
+      replace image: 現在の画像を置換
+      image size hint: (100x100 以下の正方形の画像が最適)
+      home location: ホーム地点
+      no home location: あなたはまだホーム地点を登録していません。
+      update home location on click: ホーム地点を、地図上のクリックした地点に変更
+    update:
+      success: プロフィール更新済み。
+      failure: プロファイルを更新できませんでした。

   sessions:
     new:
       title: ログイン
   sessions:
     new:
       title: ログイン


@@ -1678,7 +1763,7 @@ ja:
       account not active: 申し訳ありませんが、あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メール内のリンクをクリックするか、<a
         href="%{reconfirm}">新しい確認メールを要求</a>をしてください。
       account is suspended: 申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは一時停止されております。<br />本件についてご相談がある場合は
       account not active: 申し訳ありませんが、あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メール内のリンクをクリックするか、<a
         href="%{reconfirm}">新しい確認メールを要求</a>をしてください。
       account is suspended: 申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは一時停止されております。<br />本件についてご相談がある場合は

-        <a href="%{webmaster}">ã\82¦ã\82§ã\83\96ã\83\9eã\82¹ã\82¿ã\83¼</a>にご連絡ください。
+        <a href="%{webmaster}">ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88</a>にご連絡ください。

       auth failure: 申し訳ありませんが、入力した情報でログインできませんでした。
       openid_logo_alt: OpenID でログイン
       auth_providers:
       auth failure: 申し訳ありませんが、入力した情報でログインできませんでした。
       openid_logo_alt: OpenID でログイン
       auth_providers:


@@ -2141,13 +2226,16 @@ ja:
       in: 'タグ:'
     index:
       public_traces: 公開GPSトレース
       in: 'タグ:'
     index:
       public_traces: 公開GPSトレース

-      my_traces: 保存したGPS位置情報
+      my_traces: 私の痕跡

       public_traces_from: '%{user}さんによる公開GPSトレース'
       description: 最近のGPSトレースのアップロードを参照
       tagged_with: (タグ %{tags} が付いているもの)
       empty_html: ここにはまだ何もありません。<a href='%{upload_link}'>新しくトレースをアップロード</a>するか、<a
         href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners_Guide_1.2?uselang=ja'>ウィキページ</a>でGPSトレースの詳細情報をお読みください。
       upload_trace: トレースをアップロード
       public_traces_from: '%{user}さんによる公開GPSトレース'
       description: 最近のGPSトレースのアップロードを参照
       tagged_with: (タグ %{tags} が付いているもの)
       empty_html: ここにはまだ何もありません。<a href='%{upload_link}'>新しくトレースをアップロード</a>するか、<a
         href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners_Guide_1.2?uselang=ja'>ウィキページ</a>でGPSトレースの詳細情報をお読みください。
       upload_trace: トレースをアップロード

+      all_traces: 全ての痕跡
+      traces_from: '%{user}さんによる公開GPSトレース'
+      remove_tag_filter: タグフィルターの削除

     destroy:
       scheduled_for_deletion: トレースの削除準備を行いました
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: トレースの削除準備を行いました
     make_public:


@@ -2173,6 +2261,11 @@ ja:
       blocked_zero_hour: OpenStreetMapウィブサイトにて緊急のお知らせがあります。編集を保存するにはお知らせを読んでください。
       blocked: APIへのアクセスがブロックされました。Web インターフェイスからログインし直して詳細を確認してください。
       need_to_see_terms: あなたは一時的にAPIの利用を停止されています。ウェブインターフェイスにログインして協力者規約をご覧ください。同意しなくてもかまいませんが、必ずご覧ください。
       blocked_zero_hour: OpenStreetMapウィブサイトにて緊急のお知らせがあります。編集を保存するにはお知らせを読んでください。
       blocked: APIへのアクセスがブロックされました。Web インターフェイスからログインし直して詳細を確認してください。
       need_to_see_terms: あなたは一時的にAPIの利用を停止されています。ウェブインターフェイスにログインして協力者規約をご覧ください。同意しなくてもかまいませんが、必ずご覧ください。

+    settings_menu:
+      account_settings: アカウント設定
+      oauth1_settings: OAuth 1 設定
+      oauth2_applications: OAuth 2 アプリケーション
+      oauth2_authorizations: OAuth 2 認証

   oauth:
     authorize:
       title: あなたのアカウントへのアクセスの認証
   oauth:
     authorize:
       title: あなたのアカウントへのアクセスの認証


@@ -2198,6 +2291,16 @@ ja:
       flash: '%{application} へのトークンを失効しました。'
     permissions:
       missing: この機能についてアプリケーションにアクセスを許可していません。
       flash: '%{application} へのトークンを失効しました。'
     permissions:
       missing: この機能についてアプリケーションにアクセスを許可していません。

+    scopes:
+      read_prefs: ユーザー設定の読み込み
+      write_prefs: ユーザー設定の変更
+      write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
+      write_api: マップの修正
+      read_gpx: 非公開GPSトレースを読む
+      write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
+      write_notes: メモを変更する。
+      read_email: ユーザーの電子メールアドレスを読む
+      skip_authorization: 自動的に申請を承認する

   oauth_clients:
     new:
       title: アプリケーションの新規登録
   oauth_clients:
     new:
       title: アプリケーションの新規登録


@@ -2238,14 +2341,57 @@ ja:
     destroy:
       flash: 破棄されたクライアント アプリケーションの登録
   oauth2_applications:
     destroy:
       flash: 破棄されたクライアント アプリケーションの登録
   oauth2_applications:

+    index:
+      title: クライアント アプリケーション
+      no_applications_html: '%{oauth2}規格を使用して当社で使用するために登録したいアプリケーションをお持ちですか？アプリケーションがこのサービスに
+        OAuth 要求を行うには、アプリケーションを登録する必要があります。'
+      new: 新規アプリケーションの登録
+      name: 名前
+      permissions: 権限

     application:
     application:

+      edit: 編集

       delete: 削除
       delete: 削除

+      confirm_delete: このアプリケーションを削除しますか？
+    new:
+      title: アプリケーションの新規登録
+    edit:
+      title: アプリケーションの編集
+    show:
+      edit: 編集
+      delete: 削除
+      confirm_delete: このアプリケーションを削除しますか？
+      client_id: クライアント ID
+      client_secret: クライアントシークレット
+      client_secret_warning: この秘密は必ず保存してください。 - 二度とアクセスできなくなります。
+      permissions: 権限
+      redirect_uris: URIのリダイレクト
+    not_found:
+      sorry: 申し訳ありませんが、そのアプリケーションは見つかりませんでした。
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: 認証が必要
+      introduction: '%{application}が以下の権限でアカウントにアクセスすることを許可しますか？'
+      authorize: 許可
+      deny: 拒否
+    error:
+      title: エラーが発生しました
+    show:
+      title: 認証ID
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: 認証を許可したアプリケーション
+      application: アプリケーション
+      permissions: 権限
+      no_applications_html: ％{oauth2}アプリケーションをまだ承認していません。
+    application:
+      revoke: アクセスを取り消す
+      confirm_revoke: このアプリケーションへのアクセスを取り消しますか？

   users:
     new:
       title: ユーザー登録
       no_auto_account_create: 残念ながら、現在、自動ではアカウントを作成できません。
   users:
     new:
       title: ユーザー登録
       no_auto_account_create: 残念ながら、現在、自動ではアカウントを作成できません。

-      contact_support_html: ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\80\81<a href="%{support}">webmaster</a>ã\81«é\80£çµ¡ã\81\97ã\81¦ください。
-        できるだけ早期に、あなたの希望に対応するように努めます。
+      contact_support_html: ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®ä½\9cæ\88\90ã\82\92ã\81\94å¸\8cæ\9c\9bã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81<a href="%{support}">ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88</a>ã\81¾ã\81§ã\81\94é\80£çµ¡ください。
+        - 可能な限り迅速に対応させていただきます。

       about:
         header: フリー、編集可能
         html: |-
       about:
         header: フリー、編集可能
         html: |-


@@ -2284,6 +2430,8 @@ ja:
         italy: イタリア
         rest_of_world: それ以外の国
     terms_declined_flash:
         italy: イタリア
         rest_of_world: それ以外の国
     terms_declined_flash:

+      terms_declined_html: このたびは、新しい投稿者規約を受け入れないことを決定しました。詳細については、%{terms_declined_link}をご覧ください。
+      terms_declined_link: このwikiページ

       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: 存在しない利用者です
       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: 存在しない利用者です


@@ -2300,8 +2448,11 @@ ja:
       my profile: 自分のプロフィール
       my settings: 設定
       my comments: 自分のコメント
       my profile: 自分のプロフィール
       my settings: 設定
       my comments: 自分のコメント

+      my_preferences: 個人設定
+      my_dashboard: 私のダッシュボード

       blocks on me: 自分に与えられたブロック
       blocks by me: 自分が実行したブロック
       blocks on me: 自分に与えられたブロック
       blocks by me: 自分が実行したブロック

+      edit_profile: プロフィールを編集

       send message: メッセージを送信
       diary: 日記
       edits: 編集
       send message: メッセージを送信
       diary: 日記
       edits: 編集


@@ -2320,14 +2471,6 @@ ja:
       spam score: 'スパム評価:'
       description: 説明
       user location: 利用者の位置
       spam score: 'スパム評価:'
       description: 説明
       user location: 利用者の位置

-      if_set_location_html: '%{settings_link}ページから活動地域を指定すると、近くで活動している利用者を見つけることができます。'
-      settings_link_text: 設定
-      my friends: 友だち
-      no friends: あなたはまだ誰も友達として登録していません。
-      km away: 距離 %{count} km
-      m away: 距離 %{count} m
-      nearby users: 周辺にいるその他の利用者
-      no nearby users: あなたの活動地域周辺に他のマッパーはいないようです。

       role:
         administrator: このユーザーは管理者です
         moderator: このユーザーはモデレーターです
       role:
         administrator: このユーザーは管理者です
         moderator: このユーザーはモデレーターです


@@ -2348,15 +2491,7 @@ ja:
       unhide_user: このユーザーを再表示
       delete_user: この利用者を削除
       confirm: 確認
       unhide_user: このユーザーを再表示
       delete_user: この利用者を削除
       confirm: 確認

-      friends_changesets: 友達による変更セット
-      friends_diaries: 友達の日記エントリ
-      nearby_changesets: 周辺の利用者のメモ
-      nearby_diaries: 周辺のユーザーの日記エントリ

       report: この利用者を通報
       report: この利用者を通報

-    popup:
-      your location: 自分の位置
-      nearby mapper: 周辺のマッパー
-      friend: 友達

     account:
       title: アカウントの編集
       my settings: 設定
     account:
       title: アカウントの編集
       my settings: 設定


@@ -2385,24 +2520,8 @@ ja:
         agreed_with_pd: また、あなたは、自分の編集結果がパブリックドメインにあるべきだと考えているということも宣言しています。
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: これは何ですか?
         agreed_with_pd: また、あなたは、自分の編集結果がパブリックドメインにあるべきだと考えているということも宣言しています。
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: これは何ですか?

-      image: 画像
-      gravatar:
-        gravatar: Gravatar を使用
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: Gravatarってなに?
-        disabled: Gravatarは無効です。
-        enabled: Gravatarの表示が有効になりました。
-      new image: 画像を追加
-      keep image: 現在の画像を保持
-      delete image: 現在の画像を削除
-      replace image: 現在の画像を置換
-      image size hint: (100x100 以下の正方形の画像が最適)
-      home location: ホーム地点
-      no home location: あなたはまだホーム地点を登録していません。
-      update home location on click: ホーム地点を、地図上のクリックした地点に変更

       save changes button: 変更を保存
       make edits public button: 自分の編集をすべて公開する
       save changes button: 変更を保存
       make edits public button: 自分の編集をすべて公開する

-      return to profile: プロフィールに戻る

       flash update success confirm needed: 利用者情報を更新しました。新着メールを確認して新しいメール アドレスを検証してください。
       flash update success: ユーザー情報を更新しました。
     set_home:
       flash update success confirm needed: 利用者情報を更新しました。新着メールを確認して新しいメール アドレスを検証してください。
       flash update success: ユーザー情報を更新しました。
     set_home:


@@ -2423,12 +2542,15 @@ ja:
     suspended:
       title: アカウント停止
       heading: アカウント停止
     suspended:
       title: アカウント停止
       heading: アカウント停止

+      support: サポート

       body_html: |-
         <p>
       body_html: |-
         <p>

-          申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは自動的に一時停止されております。
+         申し訳ありませんが、お客様のアカウントは、
+         不審な活動を確認したため自動的に停止されました。

         </p>
         <p>
         </p>
         <p>

-         この処置については近々管理者が確認をいたしますが、ご相談がある場合は%{webmaster} にご連絡いただいてもかまいません。
+         この決定はまもなく管理者によって見直されますが、これについて
+         話し合いたい場合は、%{webmaster}に連絡してください。

         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: 認証プロバイダへの接続に失敗しました
         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: 認証プロバイダへの接続に失敗しました


@@ -2530,8 +2652,9 @@ ja:
     show:
       title: '%{block_by} が %{block_on} をブロックしました'
       heading_html: '%{block_by} が %{block_on} をブロックしました'
     show:
       title: '%{block_by} が %{block_on} をブロックしました'
       heading_html: '%{block_by} が %{block_on} をブロックしました'

-      created: 作成済み
-      status: 状態
+      created: 作成：
+      duration: 期間：
+      status: 状態：

       show: 表示
       edit: 編集
       revoke: 取り消す!
       show: 表示
       edit: 編集
       revoke: 取り消す!


@@ -2559,6 +2682,7 @@ ja:
       title: '%{user} さんが投稿またはコメントしたメモ'
       heading: '%{user}さんのメモ'
       subheading_html: '%{user}さんが投稿またはコメントしたメモ'
       title: '%{user} さんが投稿またはコメントしたメモ'
       heading: '%{user}さんのメモ'
       subheading_html: '%{user}さんが投稿またはコメントしたメモ'

+      no_notes: メモなし

       id: ID
       creator: 作成者
       description: 説明
       id: ID
       creator: 作成者
       description: 説明