Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 53082592e5c685b5dab3b56d02967b585d763a49..852be35282d68175a9e0254f136c250f208e2e4f 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -753,7 +753,7 @@ eo:
           sport: Sporta klubejo
           "yes": Klubejo
         craft:
-          beekeper: Abelejo
+          beekeeper: Abelejo
           blacksmith: Forĝejo
           brewery: Bierfarejo
           carpenter: Ĉarpentistejo
@@ -783,7 +783,7 @@ eo:
           ambulance_station: Ambulanca stacio
           assembly_point: Vivsava renkontiĝejo
           defibrillator: Defibrililo
-          fire_xtinguisher: Fajestingilo
+          fire_extinguisher: Fajestingilo
           fire_water_pond: Fajrobrigada akvorezervujo
           landing_site: Surteriĝejo en urĝo
           life_ring: Savoringo
@@ -868,6 +868,7 @@ eo:
           railway: Historia fervoja objekto
           roman_road: Romia ŝoseo
           ruins: Ruinoj historiaj
+          rune_stone: Runŝtono
           stone: Ŝtonego historia
           tomb: Tombo
           tower: Turo
@@ -1712,6 +1713,24 @@ eo:
       reset: Nuligi pasvorton
       flash changed: Via pasvorto estis ŝanĝita.
       flash token bad: Netrovebla ĵetono, bonvolu kontroli la URLon.
+  profiles:
+    edit:
+      image: Profilbildo
+      gravatar:
+        gravatar: Uzi “Gravataron”
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Kio estas Gravatar?
+        disabled: “Gravataro” estas malaktiva.
+        enabled: Montrado de via “Gravataro” estas aktiva.
+      new image: Aldoni bildon
+      keep image: Konservi la aktualan bildon
+      delete image: Forigi la aktualan bildon
+      replace image: Anstataŭigi la aktualan bildon
+      image size hint: (kvadrataj bildoj kun grando pli ol 100x100 taŭgas)
+      home location: Hejma pozicio
+      no home location: Vi ne enigis vian hejmlokon.
+      update home location on click: Ĉu freŝigi la hejmlokon kiam mi alklakas sur
+        la mapo?
   sessions:
     new:
       title: Ensaluti
@@ -1735,8 +1754,8 @@ eo:
         la ligilon en konfirmada retletero por aktivigi vian konton, aŭ <a href="%{reconfirm}">petu
         pri sendo de nova mesaĝo</a>.
       account is suspended: Ho ve, via konto estas haltigita pro suspektinda agado.
-        Bonvolu kontaktu kun la <a href="%{webmaster}">administranto</a>, se vi volas
-        pridiskuti pri blokon.
+        Kontaktu la <a href="%{webmaster}">subtenan teamon</a>, se vi volas pridiskuti
+        pri blokon.
       auth failure: Bedaŭrinde ne povas ensaluti kun ĉi tiuj informoj.
       openid_logo_alt: Ensaluti per OpenID
       auth_providers:
@@ -2380,7 +2399,7 @@ eo:
     index:
       title: Miaj OAuth-detaloj
       my_tokens: Miaj permesataj aplikaĵoj
-      list_tokens: 'La jenaj ĵetonoj estas aldonitaj al aplikaĵoj komisie de vi:'
+      list_tokens: 'La jenaj ĵetonoj estis aldonitaj al aplikaĵoj komisie de vi:'
       application: Aplikaĵa nomo
       issued_at: Eldonita je
       revoke: Malvalidigi!
@@ -2456,8 +2475,8 @@ eo:
       title: Registriĝi
       no_auto_account_create: Bedaŭrinde ni nun ne povas aŭtomate krei konton por
         vi.
-      contact_support_html: Bonvolu kontaktu la <a href="%{support}">administranton</a>
-        por krei konton - ni klopodos pri via peto senprokraste.
+      contact_support_html: Kontaktu la <a href="%{support}">subtenan teamon</a> por
+        krei konton – ni klopodos pri via peto senprokraste.
       about:
         header: Libera kaj redaktebla
         html: <p>Kontraste kun aliaj mapoj, OpenStreetMap estas tute kreata de homoj
@@ -2617,22 +2636,6 @@ eo:
           havaĵo.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: kio estas tio?
-      image: Profilbildo
-      gravatar:
-        gravatar: Uzi “Gravataron”
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: Kio estas Gravatar?
-        disabled: “Gravataro” estas malaktiva.
-        enabled: Montrado de via “Gravataro” estas aktiva.
-      new image: Aldoni bildon
-      keep image: Konservi la aktualan bildon
-      delete image: Forigi la aktualan bildon
-      replace image: Anstataŭigi la aktualan bildon
-      image size hint: (kvadrataj bildoj kun grando pli ol 100x100 taŭgas)
-      home location: Hejma pozicio
-      no home location: Vi ne enigis vian hejmlokon.
-      update home location on click: Ĉu freŝigi la hejmlokon kiam mi alklakas sur
-        la mapo?
       save changes button: Konservi ŝanĝojn
       make edits public button: Publikigu ĉiujn miajn redaktojn.
       return to profile: Reen al profilo
@@ -2660,12 +2663,13 @@ eo:
     suspended:
       title: Konto haltigita
       heading: Konto haltigita
+      support: subtena teamo
       body_html: |-
         <p>
         Ho ve, via konto estas aŭtomate haltigita pro suspekta agado.
         </p>
         <p>
-        Ĉi tiu decido estos reviziita de administranto baldaŭ, aŭ vi povas kontakti kun la %{webmaster}, se vi volas diskuti tion.
+        Tiu ĉi decido estos reviziita de administranto baldaŭ, aŭ vi povas kontakti kun la %{webmaster}, se vi volas diskuti tion.
         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Konektado al aŭtentiga servo malsukcesis