Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sk.yml

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 3e9ebe41aff335ae1fec2c0c78162caaba48cbc2..421dd80aee88b923747299f88b39331de9af103b 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Author: TomášPolonec
 # Author: Vladolc
 # Author: Wizzard
 # Author: TomášPolonec
 # Author: Vladolc
 # Author: Wizzard

+# Author: Yardom78

 ---
 sk:
   time:
 ---
 sk:
   time:


@@ -140,6 +141,7 @@ sk:
         home_lon: Zemepisná dĺžka
         languages: Preferované jazyky
         pass_crypt: Heslo
         home_lon: Zemepisná dĺžka
         languages: Preferované jazyky
         pass_crypt: Heslo

+        pass_crypt_confirmation: Potvrdenie hesla (ešte raz)

     help:
       trace:
         tagstring: oddelené čiarkou
     help:
       trace:
         tagstring: oddelené čiarkou


@@ -177,6 +179,47 @@ sk:
       entry:
         comment: Komentár
         full: Celá poznámka
       entry:
         comment: Komentár
         full: Celá poznámka

+  accounts:
+    edit:
+      title: Upraviť účet
+      my settings: Moje nastavenia
+      current email address: Aktuálna e-mailová adresa
+      external auth: Externá autentifikácia
+      openid:
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID
+        link text: čo to znamená?
+      public editing:
+        heading: Úprava pre verejnosť
+        enabled: Zapnuté. Nie je anonym a môže upravovať údaje.
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: čo to znamená?
+        disabled: Vypnutý a nemôže upravovať údaje, všetky predchádzajúce úpravy sú
+          anonymné.
+        disabled link text: prečo nemôžem upravovať?
+      public editing note:
+        heading: 'Verejné úpravy:'
+        html: Teraz upravujete ako anonym a ostatní Vám nemôžu poslať správy, alebo
+          vidieť vaše domovské miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte ostatným kontaktovať
+          Vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. <b>Od API verzie 0.6,
+          iba používateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové
+          údaje</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">zistiť
+          prečo</a>).<ul><li>Vaša emailová adresa nebude odhalená pre verejnosť.</li><li>Táto
+          akcia sa nedá vrátiť späť a všetci noví používatelia sú už implicitne verejní.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: 'Podmienky prispievania:'
+        agreed: Súhlasili ste s novými Podmienkami prispievania.
+        not yet agreed: Zatiaľ ste neodsúhlasili nové Podmienky prispievania.
+        review link text: Keď budete mať čas, pomocou tohoto odkazu si prosím prečítajte
+          a odsúhlaste nové Podmienky prispievania.
+        agreed_with_pd: Deklarovali ste tiež, že svoje úpravy považujete za slobodné
+          dielo.
+        link text: čo to znamená?
+      save changes button: Uložiť zmeny
+      make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy
+    update:
+      success_confirm_needed: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované. Skontrolujte
+        si e-mail, mala by Vám prísť výzva na potvrdenie novej e-mailovej adresy.
+      success: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované.

   browse:
     created: Vytvorené
     closed: Uzavreté
   browse:
     created: Vytvorené
     closed: Uzavreté


@@ -217,7 +260,7 @@ sk:
       discussion: Diskusia
     node:
       title_html: 'Uzol: %{name}'
       discussion: Diskusia
     node:
       title_html: 'Uzol: %{name}'

-      history_title_html: 'História uzlu: %{name}'
+      history_title_html: 'História uzla: %{name}'

     way:
       title_html: 'Cesta: %{name}'
       history_title_html: 'História cesty: %{name}'
     way:
       title_html: 'Cesta: %{name}'
       history_title_html: 'História cesty: %{name}'


@@ -295,6 +338,7 @@ sk:
       report: Nahlásiť túto poznámku
     query:
       title: Prieskum prvkov
       report: Nahlásiť túto poznámku
     query:
       title: Prieskum prvkov

+      introduction: Pre nájdenie okolitých prvkov kliknite na mapu.

       nearby: Okolité prvky
       enclosing: Umiestnenie prvku
   changesets:
       nearby: Okolité prvky
       enclosing: Umiestnenie prvku
   changesets:


@@ -326,6 +370,24 @@ sk:
       load_more: Načítať ďalšie
     timeout:
       sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho.
       load_more: Načítať ďalšie
     timeout:
       sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho.

+  dashboards:
+    contact:
+      km away: vzdialený %{count}km
+      m away: vzdialený %{count}m
+    popup:
+      your location: Vaša poloha
+      nearby mapper: Používateľ v okolí
+      friend: Priateľ
+    show:
+      title: Moja nástenka
+      my friends: Moji priatelia
+      no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
+      nearby users: Ďalší používatelia v okolí
+      no nearby users: Nie je tu iný používateľ, ktorý priznáva mapovanie v okolí.
+      friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
+      friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
+      nearby_changesets: Prechádzať všetky sady zmien používateľov v okolí
+      nearby_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy používateľov v okolí

   diary_entries:
     new:
       title: Nový záznam denníka
   diary_entries:
     new:
       title: Nový záznam denníka


@@ -391,7 +453,6 @@ sk:
         title: Denníkové záznamy OpenStreetMap
         description: Nedávne položky denníkov používateľov OpenStreetMap
     comments:
         title: Denníkové záznamy OpenStreetMap
         description: Nedávne položky denníkov používateľov OpenStreetMap
     comments:

-      has_commented_on: '%{display_name} okomentoval nasledovné záznamy v denníku'

       post: Príspevok
       when: Kedy
       comment: Komentár
       post: Príspevok
       when: Kedy
       comment: Komentár


@@ -582,7 +643,7 @@ sk:
           ambulance_station: Stanica záchrannej služby
           assembly_point: Miesto zhromaždenia
           defibrillator: Defibrilátor
           ambulance_station: Stanica záchrannej služby
           assembly_point: Miesto zhromaždenia
           defibrillator: Defibrilátor

-          fire_xtinguisher: Hasiaci prístroj
+          fire_extinguisher: Hasiaci prístroj

           phone: Núdzový telefón
         highway:
           abandoned: Zrušená cesta
           phone: Núdzový telefón
         highway:
           abandoned: Zrušená cesta


@@ -1070,7 +1131,7 @@ sk:
     osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti
       zapisovania), zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha.
     donate: Podporte OpenStreetMap %{link} Fondu na obnovu hardwaru
     osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti
       zapisovania), zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha.
     donate: Podporte OpenStreetMap %{link} Fondu na obnovu hardwaru

-    help: Pomoc
+    help: Pomocník

     about: O projekte
     copyright: Copyright
     community: Komunita
     about: O projekte
     copyright: Copyright
     community: Komunita


@@ -1248,6 +1309,24 @@ sk:
       reset: Vynulovať heslo
       flash changed: Vaše heslo bolo zmenené.
       flash token bad: Zodpovedajúci kód nebol nájdený, skontrolujte prípadne URL.
       reset: Vynulovať heslo
       flash changed: Vaše heslo bolo zmenené.
       flash token bad: Zodpovedajúci kód nebol nájdený, skontrolujte prípadne URL.

+  preferences:
+    show:
+      title: Moje predvoľby
+  profiles:
+    edit:
+      image: Obrázok
+      gravatar:
+        gravatar: Používať Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Čo je Gravatar?
+      new image: 'Pridať obrázok:'
+      keep image: Ponechať aktuálny obrázok
+      delete image: Odstrániť aktuálny obrázok
+      replace image: Nahradiť aktuálny obrázok
+      image size hint: (najvhodnejšie sú štvorcové obrázky s veľkosťou najmenej 100×100)
+      home location: 'Domovské miesto:'
+      no home location: Nezadali ste svoje domovské miesto.
+      update home location on click: Aktualizovať domovské miesto kliknutím na mapu?

   sessions:
     new:
       title: Prihlásiť sa
   sessions:
     new:
       title: Prihlásiť sa


@@ -1468,6 +1547,7 @@ sk:
         join_the_community:
           title: Pripojte sa ku komunite
     help:
         join_the_community:
           title: Pripojte sa ku komunite
     help:

+      title: Získanie pomoci

       welcome:
         url: /welcome
         title: Vitajte na OSM
       welcome:
         url: /welcome
         title: Vitajte na OSM


@@ -1476,6 +1556,8 @@ sk:
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         title: help.openstreetmap.org
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         title: help.openstreetmap.org

+      mailing_lists:
+        title: E-mailové konferencie

       forums:
         title: Fóra
       irc:
       forums:
         title: Fóra
       irc:


@@ -1619,7 +1701,7 @@ sk:
         usporiadané body s časovou značkou)
     new:
       visibility_help: čo toto znamená?
         usporiadané body s časovou značkou)
     new:
       visibility_help: čo toto znamená?

-      help: Pomoc
+      help: Pomocník

     create:
       upload_trace: Nahrať GPS stopu
       trace_uploaded: Váš GPX súbor bol uložený a čaká na zaradenie do databázy. Obvykle
     create:
       upload_trace: Nahrať GPS stopu
       trace_uploaded: Váš GPX súbor bol uložený a čaká na zaradenie do databázy. Obvykle


@@ -1672,12 +1754,14 @@ sk:
       in: v
     index:
       public_traces: Verejné GPS stopy
       in: v
     index:
       public_traces: Verejné GPS stopy

+      my_traces: Moje stopy

       public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}
       description: Prechádzať nedávno nahrané GPS stopy
       tagged_with: označený s %{tags}
       empty_html: Nič tu zatiaľ nie je. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novú stopu</a>,
         alebo si niečo o GPS stopách prečítajte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sk:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>.
       upload_trace: Nahrať stopu
       public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}
       description: Prechádzať nedávno nahrané GPS stopy
       tagged_with: označený s %{tags}
       empty_html: Nič tu zatiaľ nie je. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novú stopu</a>,
         alebo si niečo o GPS stopách prečítajte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sk:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>.
       upload_trace: Nahrať stopu

+      all_traces: Všetky stopy

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie
     make_public:


@@ -1697,6 +1781,8 @@ sk:
       need_to_see_terms: Váš prístup k API je dočasne pozastavený. Prosím prihláste
         do webového rozhrania a prečítajte si Podmienky prispievania. Nie je nutné
         ich odsúhlasiť, musíte si ich ale zobraziť.
       need_to_see_terms: Váš prístup k API je dočasne pozastavený. Prosím prihláste
         do webového rozhrania a prečítajte si Podmienky prispievania. Nie je nutné
         ich odsúhlasiť, musíte si ich ale zobraziť.

+    settings_menu:
+      account_settings: Nastavenia účtu

   oauth:
     authorize:
       request_access_html: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup k vášmu kontu (%{user}).
   oauth:
     authorize:
       request_access_html: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup k vášmu kontu (%{user}).


@@ -1804,6 +1890,8 @@ sk:
       my profile: Môj profil
       my settings: Moje nastavenia
       my comments: Moje komentáre
       my profile: Môj profil
       my settings: Moje nastavenia
       my comments: Moje komentáre

+      my_preferences: Moje predvoľby
+      my_dashboard: Moja nástenka

       blocks on me: Moje zablokovania
       blocks by me: Mnou udelené bloky
       send message: Poslať správu
       blocks on me: Moje zablokovania
       blocks by me: Mnou udelené bloky
       send message: Poslať správu


@@ -1824,15 +1912,6 @@ sk:
       spam score: 'Spam skóre:'
       description: Popis
       user location: Poloha používateľa
       spam score: 'Spam skóre:'
       description: Popis
       user location: Poloha používateľa

-      if_set_location_html: Ak si na stránke %{settings_link} zvolíte domovské miesto,
-        zobrazí sa tu mapka vášho okolia.
-      settings_link_text: nastavenia
-      my friends: Moji priatelia
-      no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
-      km away: vzdialený %{count}km
-      m away: vzdialený %{count}m
-      nearby users: Ďalší používatelia v okolí
-      no nearby users: Nie je tu iný používateľ, ktorý priznáva mapovanie v okolí.

       role:
         administrator: Tento používateľ je administrátor
         moderator: Tento používateľ je moderátor
       role:
         administrator: Tento používateľ je administrátor
         moderator: Tento používateľ je moderátor


@@ -1853,68 +1932,7 @@ sk:
       unhide_user: Zobraziť tohoto používateľa
       delete_user: Odstrániť tohoto používateľa
       confirm: Potvrdiť
       unhide_user: Zobraziť tohoto používateľa
       delete_user: Odstrániť tohoto používateľa
       confirm: Potvrdiť

-      friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
-      friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
-      nearby_changesets: Prechádzať všetky sady zmien používateľov v okolí
-      nearby_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy používateľov v okolí

       report: Nahlásiť tohto používateľa
       report: Nahlásiť tohto používateľa

-    popup:
-      your location: Vaša poloha
-      nearby mapper: Používateľ v okolí
-      friend: Priateľ
-    account:
-      title: Upraviť účet
-      my settings: Moje nastavenia
-      current email address: Aktuálna e-mailová adresa
-      openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID
-        link text: čo to znamená?
-      public editing:
-        heading: 'Verejné úpravy:'
-        enabled: Zapnuté. Nie je anonym a môže upravovať údaje.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: čo to znamená?
-        disabled: Vypnutý a nemôže upravovať údaje, všetky predchádzajúce úpravy sú
-          anonymné.
-        disabled link text: prečo nemôžem upravovať?
-      public editing note:
-        heading: Úprava pre verejnosť
-        html: Teraz upravujete ako anonym a ostatní Vám nemôžu poslať správy, alebo
-          vidieť vaše domovské miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte ostatným kontaktovať
-          Vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. <b>Od API verzie 0.6,
-          iba používateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové
-          údaje</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">zistiť
-          prečo</a>).<ul><li>Vaša emailová adresa nebude odhalená pre verejnosť.</li><li>Táto
-          akcia sa nedá vrátiť späť a všetci noví používatelia sú už implicitne verejní.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: 'Podmienky prispievania:'
-        agreed: Súhlasili ste s novými Podmienkami prispievania.
-        not yet agreed: Zatiaľ ste neodsúhlasili nové Podmienky prispievania.
-        review link text: Keď budete mať čas, pomocou tohoto odkazu si prosím prečítajte
-          a odsúhlaste nové Podmienky prispievania.
-        agreed_with_pd: Deklarovali ste tiež, že svoje úpravy považujete za slobodné
-          dielo.
-        link text: čo to znamená?
-      image: Obrázok
-      gravatar:
-        gravatar: Používať Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: Čo je Gravatar?
-      new image: 'Pridať obrázok:'
-      keep image: Ponechať aktuálny obrázok
-      delete image: Odstrániť aktuálny obrázok
-      replace image: Nahradiť aktuálny obrázok
-      image size hint: (najvhodnejšie sú štvorcové obrázky s veľkosťou najmenej 100×100)
-      home location: 'Domovské miesto:'
-      no home location: Nezadali ste svoje domovské miesto.
-      update home location on click: Aktualizovať domovské miesto kliknutím na mapu?
-      save changes button: Uložiť zmeny
-      make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy
-      return to profile: Návrat do profilu
-      flash update success confirm needed: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované.
-        Skontrolujte si e-mail, mala by Vám prísť výzva na potvrdenie novej e-mailovej
-        adresy.
-      flash update success: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované.

     set_home:
       flash success: Domáca poloha úspešne uložená
     go_public:
     set_home:
       flash success: Domáca poloha úspešne uložená
     go_public:


@@ -2073,6 +2091,8 @@ sk:
       custom_dimensions: Nastaviť vlastné rozmery
       format: 'Formát:'
       scale: 'Mierka:'
       custom_dimensions: Nastaviť vlastné rozmery
       format: 'Formát:'
       scale: 'Mierka:'

+      image_dimensions: Obrázok bude zobrazovať štandardnú vrstvu s rozmermi %{width}
+        x %{height}

       download: Stiahnuť
       short_url: Krátke URL
       include_marker: Vrátane značky
       download: Stiahnuť
       short_url: Krátke URL
       include_marker: Vrátane značky


@@ -2102,6 +2122,7 @@ sk:
         header: Mapové vrstvy
         notes: Poznámky k mape
         data: Mapové podklady
         header: Mapové vrstvy
         notes: Poznámky k mape
         data: Mapové podklady

+        gps: Verejné GPS stopy

         overlays: Zapnúť vrstvy pre ladenie mapy
         title: Vrstvy
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>prispievatelia OpenStreetMap</a>
         overlays: Zapnúť vrstvy pre ladenie mapy
         title: Vrstvy
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>prispievatelia OpenStreetMap</a>


@@ -2111,6 +2132,8 @@ sk:
       edit_disabled_tooltip: Pre editáciu priblížte mapu
       createnote_tooltip: Pridať do mapy poznámku
       createnote_disabled_tooltip: Pre vloženie poznámky priblížte mapu
       edit_disabled_tooltip: Pre editáciu priblížte mapu
       createnote_tooltip: Pridať do mapy poznámku
       createnote_disabled_tooltip: Pre vloženie poznámky priblížte mapu

+      queryfeature_tooltip: Prieskum prvkov
+      queryfeature_disabled_tooltip: Pre prieskum prvkov priblížte

     changesets:
       show:
         subscribe: Odoberať
     changesets:
       show:
         subscribe: Odoberať


@@ -2122,6 +2145,9 @@ sk:
         intro: Aby sme mohli mapu spresniť, zobrazí sa vami zadaná informácia ostatným
           tvorcom. Pri umiestňovaní značky a formulovaní poznámky sa preto snažte
           byť čo najpodrobnejší a najpresnejší.
         intro: Aby sme mohli mapu spresniť, zobrazí sa vami zadaná informácia ostatným
           tvorcom. Pri umiestňovaní značky a formulovaní poznámky sa preto snažte
           byť čo najpodrobnejší a najpresnejší.

+        advice: Vaša poznámka je verejná a môže slúžiť na úpravu mapy, preto nevkladajte
+          žiadne osobné údaje ani informácie z máp alebo databáz chránených autorskými
+          právami.

         add: Pridať poznámku
       show:
         hide: Skryť
         add: Pridať poznámku
       show:
         hide: Skryť


@@ -2143,6 +2169,7 @@ sk:
         no_place: Ospravedlňujeme sa - nepodarilo sa nájsť toto miesto.
       instructions:
         unnamed: nepomenované
         no_place: Ospravedlňujeme sa - nepodarilo sa nájsť toto miesto.
       instructions:
         unnamed: nepomenované

+        courtesy: Trasa získaná vďaka %{link}

         exit_counts:
           first: "1."
           second: "2."
         exit_counts:
           first: "1."
           second: "2."