]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/id.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3574'
[rails.git] / config / locales / id.yml
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index a3ca53fe9dae9fee1b3f00246c192f67c83431d2..d084761190b0ff9163af684d0eca6e5f3e1f58af 100644 (file)
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -8,10 +8,12 @@
 # Author: ArlandGa
 # Author: Atriwidada
 # Author: C5st4wr6ch
 # Author: ArlandGa
 # Author: Atriwidada
 # Author: C5st4wr6ch
+# Author: Danieldegroot2
 # Author: Daud I.F. Argana
 # Author: Dewisulistio
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras
 # Author: Daud I.F. Argana
 # Author: Dewisulistio
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras
+# Author: Han4299
 # Author: Hanif Al Husaini
 # Author: HarryMahar
 # Author: Hidayatsrf
 # Author: Hanif Al Husaini
 # Author: HarryMahar
 # Author: Hidayatsrf
@@ -22,8 +24,10 @@
 # Author: JakArtisan
 # Author: Kenrick95
 # Author: Macofe
 # Author: JakArtisan
 # Author: Kenrick95
 # Author: Macofe
+# Author: Mbee-wiki
 # Author: Mnam23
 # Author: Pebaryan
 # Author: Mnam23
 # Author: Pebaryan
+# Author: Polos
 # Author: RXerself
 # Author: Rachmat04
 # Author: Reksa Tresna
 # Author: RXerself
 # Author: Rachmat04
 # Author: Reksa Tresna
@@ -54,6 +58,9 @@ id:
       client_application:
         create: Daftar
         update: Perbarui
       client_application:
         create: Daftar
         update: Perbarui
+      doorkeeper_application:
+        create: Daftar
+        update: Perbarui
       redaction:
         create: Membuat Redaksi
         update: Simpan Redaksi
       redaction:
         create: Membuat Redaksi
         update: Simpan Redaksi
@@ -127,6 +134,7 @@ id:
         language: Bahasa
       doorkeeper/application:
         name: Nama
         language: Bahasa
       doorkeeper/application:
         name: Nama
+        scopes: Izin
       friend:
         user: Pengguna
         friend: Teman
       friend:
         user: Pengguna
         friend: Teman
@@ -252,6 +260,71 @@ id:
       entry:
         comment: Komentar
         full: Catatan lengkap
       entry:
         comment: Komentar
         full: Catatan lengkap
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Hapus Akun Saya
+        warning: Peringatan! Penghapusan akun berlaku secara permanen dan tidak dapat
+          dikembalikan.
+        delete_account: Menghapus Akun
+        delete_introduction: 'Anda bisa menghapus akun OpenStreetMap Anda menggunakan
+          tombol di bawah. Mohon perhatikan hal-hal berikut:'
+        delete_profile: Informasi profil Anda, termasuk avatar, deskripsi, dan letak
+          rumah Anda akan dihapus.
+        delete_display_name: Tampilan nama Anda akan dihapus dan dapat digunakan oleh
+          akun lain.
+        retain_caveats: 'Namun, beberapa informasi berikut akan tetap ada di OpenStreetMap
+          meskipun akun Anda telah dihapus:'
+        retain_edits: Suntingan Anda ke database peta tidak akan dihapus.
+        retain_email: Alamat surel Anda akan dipertahankan.
+        confirm_delete: Apakah Anda yakin?
+        cancel: Batal
+  accounts:
+    edit:
+      title: Edit akun
+      my settings: Pengaturan saya
+      current email address: Alamat surel saat ini
+      external auth: Autentikasi Eksternal
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: Apa ini?
+      public editing:
+        heading: Mengedit secara publik
+        enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data.
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: Apa ini?
+        disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit
+          sebelumnya anonim.
+        disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
+      public editing note:
+        heading: Menyunting secara publik
+        html: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan
+          pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit
+          dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di
+          bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat
+          mengedit data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Cari
+          tahu mengapa</a>).<ul><li>Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila
+          anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan
+          dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Syarat-syarat Kontributor
+        agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
+        not yet agreed: Anda belum menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
+        review link text: Silahkan ikuti link ini untuk kenyamanan Anda untuk meninjau
+          dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
+        agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
+          Anda berada dalam Domain publik.
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+        link text: Apa ini?
+      save changes button: Simpan Perubahan
+      make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
+      delete_account: Hapus Akun...
+    update:
+      success_confirm_needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui. Periksa
+        email untuk melakukan konfirmasi alamat email.
+      success: Informasi mengenai pengguna sudah berhasil diperbarui.
+    destroy:
+      success: Akun Telah Dihapus.
   browse:
     created: Dibuat
     closed: Ditutup
   browse:
     created: Dibuat
     closed: Ditutup
@@ -443,6 +516,28 @@ id:
     timeout:
       sorry: Maaf, daftar komentar set perubahan yang Anda minta butuh waktu lama
         untuk ditampilkan.
     timeout:
       sorry: Maaf, daftar komentar set perubahan yang Anda minta butuh waktu lama
         untuk ditampilkan.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: sejauh %{count}km
+      m away: sejauh %{count} meter
+    popup:
+      your location: Lokasi Anda
+      nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
+      friend: Teman
+    show:
+      title: Dasborku
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} dan atur lokasi rumah Anda untuk
+        melihat pengguna yang ada di sekitar.'
+      edit_your_profile: Sunting profil Anda
+      my friends: Teman saya
+      no friends: Anda belum menambahkan teman.
+      nearby users: Pengguna lain terdekat
+      no nearby users: Tidak ada pengguna lain yang mengaku untuk melakukan pemetaan
+        terdekat.
+      friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
+      friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
+      nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
+      nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
   diary_entries:
     new:
       title: Entri Baru Catatan Harian
   diary_entries:
     new:
       title: Entri Baru Catatan Harian
@@ -512,12 +607,20 @@ id:
         title: Entri catatan harian OpenStreetMap
         description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap
     comments:
         title: Entri catatan harian OpenStreetMap
         description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} telah mengomentari entri catatan harian berikut'
+      title: Komentar Buku Harian ditambahkan oleh %{user}
+      heading: Komentar Buku Harian %{user}
+      subheading_html: Komentar Buku Harian yang ditambahkan oleh %{user}
+      no_comments: Tidak ada komentar buku harian
       post: Artikel
       when: Kapan
       comment: Komentar
       newer_comments: Komentar Baru
       older_comments: Komentar Lama
       post: Artikel
       when: Kapan
       comment: Komentar
       newer_comments: Komentar Baru
       older_comments: Komentar Lama
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Aplikasi Didaftarkan.
   friendships:
     make_friend:
       heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
@@ -525,6 +628,8 @@ id:
       success: '%{name} sekarang adalah teman Anda!'
       failed: Maaf, gagal menambahkan %{name} sebagai teman.
       already_a_friend: Anda sudah berteman dengan %{name}.
       success: '%{name} sekarang adalah teman Anda!'
       failed: Maaf, gagal menambahkan %{name} sebagai teman.
       already_a_friend: Anda sudah berteman dengan %{name}.
+      limit_exceeded: Anda telah berteman dengan banyak sekali penggunan akhir-akhir
+        ini. Silahkan tunggu sebentar sebelum mencoba berteman lagi.
     remove_friend:
       heading: Hapus %{user} sebagai teman?
       button: Hapus sebagai teman
     remove_friend:
       heading: Hapus %{user} sebagai teman?
       button: Hapus sebagai teman
@@ -552,14 +657,14 @@ id:
         aeroway:
           aerodrome: Lapangan Terbang
           airstrip: Landasan
         aeroway:
           aerodrome: Lapangan Terbang
           airstrip: Landasan
-          apron: Landasan Pesawat
+          apron: Pelataran Pesawat
           gate: Gerbang
           hangar: Hanggar
           helipad: Helipad
           parking_position: Posisi Parkir
           runway: Landasan pacu
           taxiway: Landas hubung
           gate: Gerbang
           hangar: Hanggar
           helipad: Helipad
           parking_position: Posisi Parkir
           runway: Landasan pacu
           taxiway: Landas hubung
-          terminal: Terminal
+          terminal: Terminal Bandara
         amenity:
           animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan
           arts_centre: Pusat Kesenian
         amenity:
           animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan
           arts_centre: Pusat Kesenian
@@ -572,6 +677,7 @@ id:
           bicycle_rental: Penyewaan Sepeda
           bicycle_repair_station: Bengkel Sepeda
           biergarten: Taman Bir
           bicycle_rental: Penyewaan Sepeda
           bicycle_repair_station: Bengkel Sepeda
           biergarten: Taman Bir
+          blood_bank: Bank Darah
           boat_rental: Penyewaan Perahu
           brothel: Bordil
           bureau_de_change: Penukaran Valuta Asing
           boat_rental: Penyewaan Perahu
           brothel: Bordil
           bureau_de_change: Penukaran Valuta Asing
@@ -596,6 +702,7 @@ id:
           drinking_water: Air Minum
           driving_school: Sekolah Mengemudi
           embassy: Kedutaan Besar
           drinking_water: Air Minum
           driving_school: Sekolah Mengemudi
           embassy: Kedutaan Besar
+          events_venue: Tempat Acara
           fast_food: Makanan Cepat Saji
           ferry_terminal: Terminal Kapal Feri
           fire_station: Stasiun Pemadam Kebakaran
           fast_food: Makanan Cepat Saji
           ferry_terminal: Terminal Kapal Feri
           fire_station: Stasiun Pemadam Kebakaran
@@ -609,10 +716,11 @@ id:
           ice_cream: Es Krim
           internet_cafe: Warung Internet
           kindergarten: Taman Kanak-kanak
           ice_cream: Es Krim
           internet_cafe: Warung Internet
           kindergarten: Taman Kanak-kanak
-          language_school: Sekolah bahasa
+          language_school: Sekolah Bahasa
           library: Perpustakaan
           marketplace: Pasar
           monastery: Biara
           library: Perpustakaan
           marketplace: Pasar
           monastery: Biara
+          money_transfer: Layanan Transfer Uang
           motorcycle_parking: Parkir Motor
           music_school: Sekolah Musik
           nightclub: Klub Malam
           motorcycle_parking: Parkir Motor
           music_school: Sekolah Musik
           nightclub: Klub Malam
@@ -676,6 +784,8 @@ id:
           commercial: Bangunan Komersial
           construction: Bangunan yang Sedang Dibangun
           dormitory: Asrama
           commercial: Bangunan Komersial
           construction: Bangunan yang Sedang Dibangun
           dormitory: Asrama
+          garage: Garasi
+          garages: Garasi
           greenhouse: Rumah Kaca
           hangar: Hanggar
           hospital: Bangunan Rumah Sakit
           greenhouse: Rumah Kaca
           hangar: Hanggar
           hospital: Bangunan Rumah Sakit
@@ -690,6 +800,8 @@ id:
           public: Bangunan Publik
           residential: Bangunan Perumahan
           retail: Bangunan Retail
           public: Bangunan Publik
           residential: Bangunan Perumahan
           retail: Bangunan Retail
+          roof: Atap
+          ruins: Reruntuhan Bangunan
           school: Bangunan Sekolah
           stable: Istal
           static_caravan: Karavan
           school: Bangunan Sekolah
           stable: Istal
           static_caravan: Karavan
@@ -700,8 +812,9 @@ id:
           "yes": Bangunan
         club:
           sport: Klub Olahraga
           "yes": Bangunan
         club:
           sport: Klub Olahraga
+          "yes": Klub
         craft:
         craft:
-          beekeper: Peternak Lebah
+          beekeeper: Peternak Lebah
           blacksmith: Tukang Besi
           brewery: Pabrik Bir
           carpenter: Tukang Kayu
           blacksmith: Tukang Besi
           brewery: Pabrik Bir
           carpenter: Tukang Kayu
@@ -722,13 +835,12 @@ id:
           ambulance_station: Pos Ambulans
           assembly_point: Titik Kumpul
           defibrillator: Alat Pacu Jantung
           ambulance_station: Pos Ambulans
           assembly_point: Titik Kumpul
           defibrillator: Alat Pacu Jantung
-          fire_xtinguisher: Alat Pemadam Api
+          fire_extinguisher: Alat Pemadam Api
           landing_site: Pintu Masuk Darurat
           life_ring: Ban Pelampung Darurat
           phone: Telepon Darurat
           siren: Sirene Darurat
           water_tank: Tangki Air Darurat
           landing_site: Pintu Masuk Darurat
           life_ring: Ban Pelampung Darurat
           phone: Telepon Darurat
           siren: Sirene Darurat
           water_tank: Tangki Air Darurat
-          "yes": Darurat
         highway:
           abandoned: Jalan Bebas Hambatan Usang
           bridleway: Jalan Tanah
         highway:
           abandoned: Jalan Bebas Hambatan Usang
           bridleway: Jalan Tanah
@@ -817,7 +929,6 @@ id:
           commercial: Wilayah Komersial
           conservation: Konservasi
           construction: Konstruksi
           commercial: Wilayah Komersial
           conservation: Konservasi
           construction: Konstruksi
-          farm: Pertanian
           farmland: Lahan Pertanian
           farmyard: Lahan Peternakan
           forest: Hutan
           farmland: Lahan Pertanian
           farmyard: Lahan Peternakan
           forest: Hutan
@@ -875,6 +986,7 @@ id:
           advertising: Iklan
           antenna: Antena
           beacon: Sinyal Pandu
           advertising: Iklan
           antenna: Antena
           beacon: Sinyal Pandu
+          beam: Balok
           beehive: Sarang Lebah
           breakwater: Pemecah Gelombang
           bridge: Jembatan
           beehive: Sarang Lebah
           breakwater: Pemecah Gelombang
           bridge: Jembatan
@@ -917,11 +1029,13 @@ id:
         mountain_pass:
           "yes": Perlintasan Pegunungan
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": Perlintasan Pegunungan
         natural:
+          atoll: Atol
           bay: Teluk
           beach: Pantai
           cape: Tanjung
           cave_entrance: Pintu Masuk Gua
           cliff: Tebing
           bay: Teluk
           beach: Pantai
           cape: Tanjung
           cave_entrance: Pintu Masuk Gua
           cliff: Tebing
+          coastline: Pesisir
           crater: Kawah
           dune: Bukit Pasir
           fell: Tebangan
           crater: Kawah
           dune: Bukit Pasir
           fell: Tebangan
@@ -934,11 +1048,13 @@ id:
           hill: Bukit
           hot_spring: Mata Air Panas
           island: Pulau
           hill: Bukit
           hot_spring: Mata Air Panas
           island: Pulau
+          isthmus: Tanah Genting
           land: Lahan
           marsh: Rawa
           moor: Tegalan
           mud: Lumpur
           peak: Puncak
           land: Lahan
           marsh: Rawa
           moor: Tegalan
           mud: Lumpur
           peak: Puncak
+          peninsula: Semenanjung
           point: Titik
           reef: Batu Karang
           ridge: Punggung Bukit
           point: Titik
           reef: Batu Karang
           ridge: Punggung Bukit
@@ -951,6 +1067,7 @@ id:
           stone: Batu
           strait: Selat
           tree: Pohon
           stone: Batu
           strait: Selat
           tree: Pohon
+          tundra: Tundra
           valley: Lembah
           volcano: Gunung berapi
           water: Air
           valley: Lembah
           volcano: Gunung berapi
           water: Air
@@ -982,6 +1099,7 @@ id:
           "yes": Kantor
         place:
           allotments: Tanah Garapan
           "yes": Kantor
         place:
           allotments: Tanah Garapan
+          archipelago: Kepulauan
           city: Kota
           city_block: Blok Kota
           country: Negara
           city: Kota
           city_block: Blok Kota
           country: Negara
@@ -1022,6 +1140,7 @@ id:
           platform: Peron Kereta
           preserved: Jalur Kereta Terlindungi
           proposed: Kereta Api yang Diusulkan
           platform: Peron Kereta
           preserved: Jalur Kereta Terlindungi
           proposed: Kereta Api yang Diusulkan
+          rail: Rel
           spur: Sepur Kereta
           station: Stasiun Kereta Api
           stop: Perhentian Kereta Api
           spur: Sepur Kereta
           station: Stasiun Kereta Api
           stop: Perhentian Kereta Api
@@ -1030,6 +1149,7 @@ id:
           switch: Titik Kereta Api
           tram: Jalur Trem
           tram_stop: Perhentian Trem
           switch: Titik Kereta Api
           tram: Jalur Trem
           tram_stop: Perhentian Trem
+          turntable: Pemutar Rel
           yard: Emplasemen
         shop:
           agrarian: Toko Pertanian
           yard: Emplasemen
         shop:
           agrarian: Toko Pertanian
@@ -1065,6 +1185,7 @@ id:
           cosmetics: Toko Kosmetik
           craft: Toko Suplai Kriya
           curtain: Toko Tirai
           cosmetics: Toko Kosmetik
           craft: Toko Suplai Kriya
           curtain: Toko Tirai
+          dairy: Toko Produk Susu
           deli: Siap saji
           department_store: Toko serba ada
           discount: Toko Barang Obral
           deli: Siap saji
           department_store: Toko serba ada
           discount: Toko Barang Obral
@@ -1326,8 +1447,8 @@ id:
     intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
       Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
     intro_2_create_account: Buat Akun
     intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
       Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
     intro_2_create_account: Buat Akun
-    hosting_partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{bytemark}, dan %{partners}
-      lainnya.
+    hosting_partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, dan
+      %{partners} lainnya.
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
     partners_partners: mitra
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
     partners_partners: mitra
@@ -1519,6 +1640,7 @@ id:
     inbox:
       title: Kotak Masuk
       my_inbox: Kotak Masuk Saya
     inbox:
       title: Kotak Masuk
       my_inbox: Kotak Masuk Saya
+      my_outbox: Kotak Keluar Saya
       messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} pesan baru'
       messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} pesan baru'
@@ -1553,6 +1675,8 @@ id:
       body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
     outbox:
       title: Kotak keluar
       body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
     outbox:
       title: Kotak keluar
+      my_inbox: Kotak Masuk Saya
+      my_outbox: Kotak Keluar Saya
       messages:
         one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
         other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
       messages:
         one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
         other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
@@ -1603,6 +1727,44 @@ id:
       reset: Setel Ulang Kata Sandi
       flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
       flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
       reset: Setel Ulang Kata Sandi
       flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
       flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
+  preferences:
+    show:
+      title: Preferensi Saya
+      preferred_editor: Editor yang Dipilih
+      preferred_languages: Bahasa yang Dipilih
+      edit_preferences: Ubah Preferensi
+    edit:
+      title: Ubah Preferensi
+      save: Perbarui Preferensi
+      cancel: Batal
+    update:
+      failure: Tidak dapat memperbarui preferensi.
+    update_success_flash:
+      message: Preferensi telah diperbarui.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Sunting Profil
+      save: Perbarui Profil
+      cancel: Batal
+      image: Gambar
+      gravatar:
+        gravatar: Gunakan Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
+        enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
+      new image: Tambahkan gambar
+      keep image: Gunakan gambar saat ini
+      delete image: Hapus gambar saat ini
+      replace image: Ganti gambar saat ini
+      image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran
+        100x100)
+      home location: Lokasi Beranda
+      no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
+      update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada
+        peta?
+    update:
+      success: Profil telah diperbarui.
+      failure: Tidak dapat memperbarui profil.
   sessions:
     new:
       title: Login
   sessions:
     new:
       title: Login
@@ -1626,7 +1788,7 @@ id:
         pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta
         email konfirmasi yang baru</a>.
       account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas
         pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta
         email konfirmasi yang baru</a>.
       account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas
-        mencurigakan.<br />Silahkan kontak/hubungi<a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        mencurigakan.<br />Silakan kontak/hubungi <a href="%{webmaster}">dukungan</a>
         jika Anda ingin mendiskusikannya.
       auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
       openid_logo_alt: Login dengan OpenID
         jika Anda ingin mendiskusikannya.
       auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
       openid_logo_alt: Login dengan OpenID
@@ -1659,6 +1821,23 @@ id:
       title: Logout
       heading: Logout dari OpenStreetMap
       logout_button: Logout
       title: Logout
       heading: Logout dari OpenStreetMap
       logout_button: Logout
+  shared:
+    markdown_help:
+      headings: Judul
+      heading: Judul
+      subheading: Subjudul
+      unordered: Daftar tak berurut
+      ordered: Daftar terurut
+      first: Butir pertama
+      second: Butir kedua
+      link: Tautan
+      text: Teks
+      image: Gambar
+      alt: Teks alternatif
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Sunting
+      preview: Pratayang
   site:
     about:
       next: Berikutnya
   site:
     about:
       next: Berikutnya
@@ -1740,9 +1919,7 @@ id:
         credit_3_1_html: |-
           Tile peta dalam &ldquo;gaya standar&rdquo; di www.openstreetmap.org adalah
           Karya Produksi oleh OpenStreetMap Foundation menggunakan data OpenStreetMap
         credit_3_1_html: |-
           Tile peta dalam &ldquo;gaya standar&rdquo; di www.openstreetmap.org adalah
           Karya Produksi oleh OpenStreetMap Foundation menggunakan data OpenStreetMap
-          di bawah Open Database License. Jika Anda menggunakan tile ini tolong gunakan
-          atribusi berikut:
-          &ldquo;Peta dasar dan data dari OpenStreetMap dan OpenStreetMap Foundation&rdquo;.
+          di bawah Open Database License. Ketika menggunakan gaya peta ini, atribusi yang sama diharuskan untuk data peta.
         credit_4_html: |-
           Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
           Sebagai contoh:
         credit_4_html: |-
           Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
           Sebagai contoh:
@@ -1770,10 +1947,10 @@ id:
           <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> dan
           Land Tirol (lisensi <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT dengan perubahan</a>).
         contributors_au_html: |-
           <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> dan
           Land Tirol (lisensi <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT dengan perubahan</a>).
         contributors_au_html: |-
-          <strong>Australia</strong>: Berisi data bersumber dari
+          <strong>Australia</strong>: Memasukkan atau dikembangkan menggunakan Administrative Boundaries &copy;
           <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
           <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
-          atas lisensi dari Commonwealth of Australia berdasarkan
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
+          dilisensikan oleh Commonwealth of Australia di bawah
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International licence (CC BY 4.0)</a>.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: Berisi data dari
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: Berisi data dari
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1823,7 +2000,7 @@ id:
           peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
         infringement_2_html: |-
           Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
           peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
         infringement_2_html: |-
           Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
-           ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
+           ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
           <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek
           <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek
@@ -1960,6 +2137,15 @@ id:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: Wiki OpenStreetMap
         description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OpenStreetMap.
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: Wiki OpenStreetMap
         description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OpenStreetMap.
+    potlatch:
+      removed: Editor OpenStreetMap baku Anda ditetapkan menjadi Potlatch. Karena
+        Adobe Flash Player telah ditarik; Potlatch tidak lagi tersedia untuk digunakan
+        di penjelajah web.
+      desktop_html: Anda masih bisa menggunakan Potlatch dengan <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">mengunduh
+        aplikasi desktop untuk Mac dan Windows</a>.
+      id_html: Selain itu, Anda bisa mengubah editor baku Anda menjadi iD, yang bisa
+        dijalankan di penjelajah web layaknya Potlatch dahulu kala. <a href="%{settings_url}">Ubah
+        preferensi Anda di sini</a>.
     sidebar:
       search_results: Hasil Pencarian
       close: Tutup
     sidebar:
       search_results: Hasil Pencarian
       close: Tutup
@@ -2124,7 +2310,7 @@ id:
           pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
           Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
     edit:
           pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
           Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
     edit:
-      cancel: Batalkan
+      cancel: Batal
       title: Mengedit jejak %{name}
       heading: Mengedit dijitasi %{name}
       visibility_help: apa artinya ini?
       title: Mengedit jejak %{name}
       heading: Mengedit dijitasi %{name}
       visibility_help: apa artinya ini?
@@ -2172,7 +2358,7 @@ id:
       in: dalam
     index:
       public_traces: Jejak GPS Umum
       in: dalam
     index:
       public_traces: Jejak GPS Umum
-      my_traces: Trek GPS saya
+      my_traces: Jejak Saya
       public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
       description: Ramban unggahan jejak GPS terbaru.
       tagged_with: di tag dengan %{tags}
       public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
       description: Ramban unggahan jejak GPS terbaru.
       tagged_with: di tag dengan %{tags}
@@ -2180,6 +2366,8 @@ id:
         GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang pencatatan jejak GPS pada <a
         href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
       upload_trace: Unggah jejak GPS
         GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang pencatatan jejak GPS pada <a
         href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
       upload_trace: Unggah jejak GPS
+      all_traces: Semua Jejak
+      traces_from: Jejak Publik dari %{user}
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
     make_public:
@@ -2211,6 +2399,11 @@ id:
       need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan
         log-in ke antarmuka web untuk melihat persyaratan kontributor. Anda tidak
         perlu untuk setuju, tapi Anda harus melihat mereka.
       need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan
         log-in ke antarmuka web untuk melihat persyaratan kontributor. Anda tidak
         perlu untuk setuju, tapi Anda harus melihat mereka.
+    settings_menu:
+      account_settings: Setelan Akun
+      oauth1_settings: Setelah OAuth 1
+      oauth2_applications: Aplikasi OAuth 2
+      oauth2_authorizations: Otorisasi OAuth 2
   oauth:
     authorize:
       title: Otorisasi akses ke akun Anda
   oauth:
     authorize:
       title: Otorisasi akses ke akun Anda
@@ -2238,6 +2431,15 @@ id:
       flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
     permissions:
       missing: Anda tidak mengizinkan akses aplikasi ke fasilitas ini
       flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
     permissions:
       missing: Anda tidak mengizinkan akses aplikasi ke fasilitas ini
+    scopes:
+      read_prefs: Baca preferensi pengguna
+      write_prefs: Ubah preferensi pengguna
+      write_diary: Buat entri buku harian, komentar dan berteman
+      write_api: Ubah peta
+      read_gpx: Baca jejak GPS pribadi
+      write_gpx: Unggah jejak GPS
+      write_notes: Ubah catatan
+      read_email: Baca alamat surel pengguna
   oauth_clients:
     new:
       title: Daftar aplikasi baru
   oauth_clients:
     new:
       title: Daftar aplikasi baru
@@ -2279,12 +2481,29 @@ id:
       flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
     destroy:
       flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.
       flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
     destroy:
       flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.
+  oauth2_applications:
+    index:
+      new: Daftarkan aplikasi baru
+      name: Nama
+      permissions: Izin
+    application:
+      edit: Sunting
+      delete: Hapus
+      confirm_delete: Hapus aplikasi ini?
+    new:
+      title: Daftarkan aplikasi baru
+    edit:
+      title: Edit aplikasi Anda
+    show:
+      edit: Sunting
+      delete: Hapus
+      confirm_delete: Hapus aplikasi ini?
   users:
     new:
       title: Mendaftar
       no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
         secara otomatis untuk Anda.
   users:
     new:
       title: Mendaftar
       no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
         secara otomatis untuk Anda.
-      contact_support_html: Silahkan kontak <a href="%{support}">webmaster</a> untuk
+      contact_support_html: Silakan kontak <a href="%{support}">dukungan</a> untuk
         mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan
         ini secepat mungkin.
       about:
         mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan
         ini secepat mungkin.
       about:
@@ -2320,7 +2539,7 @@ id:
       consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
         saya berada di dalam Domain Publik
       consider_pd_why: apa ini?
       consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
         saya berada di dalam Domain Publik
       consider_pd_why: apa ini?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah
         <a href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
         informal</a>'
       guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah
         <a href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
         informal</a>'
@@ -2335,6 +2554,9 @@ id:
         italy: Italia
         rest_of_world: Bagian lain dari dunia
     terms_declined_flash:
         italy: Italia
         rest_of_world: Bagian lain dari dunia
     terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
+        baru. Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: halaman wiki ini
       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
@@ -2352,8 +2574,11 @@ id:
       my profile: Profilku
       my settings: Pengaturanku
       my comments: Komentarku
       my profile: Profilku
       my settings: Pengaturanku
       my comments: Komentarku
+      my_preferences: Preferensi Saya
+      my_dashboard: Dasbor Saya
       blocks on me: Blok kepada saya
       blocks by me: Blok oleh saya
       blocks on me: Blok kepada saya
       blocks by me: Blok oleh saya
+      edit_profile: Sunting Profil
       send message: Kirim Pesan
       diary: Catatan Harian
       edits: Suntingan
       send message: Kirim Pesan
       diary: Catatan Harian
       edits: Suntingan
@@ -2372,16 +2597,6 @@ id:
       spam score: 'Jumlah Spam:'
       description: Deskripsi
       user location: Lokasi pengguna
       spam score: 'Jumlah Spam:'
       description: Deskripsi
       user location: Lokasi pengguna
-      if_set_location_html: Menyetel lokasi rumah %{settings_link} untuk melihat pengguna
-        terdekat
-      settings_link_text: pengaturan
-      my friends: Teman saya
-      no friends: Anda belum menambahkan teman.
-      km away: sejauh %{count}km
-      m away: sejauh %{count} meter
-      nearby users: Pengguna lain terdekat
-      no nearby users: Tidak ada pengguna lain yang mengaku untuk melakukan pemetaan
-        terdekat.
       role:
         administrator: Pengguna ini merupakan administrator
         moderator: Pengguna ini adalah moderator
       role:
         administrator: Pengguna ini merupakan administrator
         moderator: Pengguna ini adalah moderator
@@ -2402,73 +2617,7 @@ id:
       unhide_user: Munculkan Kembali Pengguna Ini
       delete_user: Hapus Pengguna Ini
       confirm: Konfirmasi
       unhide_user: Munculkan Kembali Pengguna Ini
       delete_user: Hapus Pengguna Ini
       confirm: Konfirmasi
-      friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
-      friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
-      nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
-      nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
       report: Laporkan Pengguna Ini
       report: Laporkan Pengguna Ini
-    popup:
-      your location: Lokasi Anda
-      nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
-      friend: Teman
-    account:
-      title: Edit akun
-      my settings: Pengaturan saya
-      current email address: Alamat surel saat ini
-      external auth: Autentikasi Eksternal
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: Apa ini?
-      public editing:
-        heading: Menyunting secara publik
-        enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: Apa ini?
-        disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit
-          sebelumnya anonim.
-        disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
-      public editing note:
-        heading: Mengedit secara publik
-        html: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan
-          pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit
-          dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di
-          bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat
-          mengedit data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Cari
-          tahu mengapa</a>).<ul><li>Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila
-          anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan
-          dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Syarat-syarat Kontributor
-        agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
-        not yet agreed: Anda belum menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
-        review link text: Silahkan ikuti link ini untuk kenyamanan Anda untuk meninjau
-          dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
-        agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
-          Anda berada dalam Domain publik.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: Apa ini?
-      image: Gambar
-      gravatar:
-        gravatar: Gunakan Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
-        enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
-      new image: Tambahkan gambar
-      keep image: Gunakan gambar saat ini
-      delete image: Hapus gambar saat ini
-      replace image: Ganti gambar saat ini
-      image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran
-        100x100)
-      home location: Lokasi Beranda
-      no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
-      update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada
-        peta?
-      save changes button: Simpan Perubahan
-      make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
-      return to profile: Kembali ke profil
-      flash update success confirm needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui.
-        Periksa email untuk melakukan konfirmasi alamat email.
-      flash update success: Informasi mengenai pengguna sudah berhasil diperbarui.
     set_home:
       flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan
     go_public:
     set_home:
       flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan
     go_public:
@@ -2609,8 +2758,8 @@ id:
     show:
       title: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
-      created: Dibuat
-      status: Status
+      created: 'Dibuat:'
+      status: 'Status:'
       show: Tampilkan
       edit: Edit
       revoke: Batalkan!
       show: Tampilkan
       edit: Edit
       revoke: Batalkan!
@@ -2861,6 +3010,8 @@ id:
       flash: Redaksi dihancurkan.
       error: Ada kesalahan menghancurkan Redaksi ini.
   validations:
       flash: Redaksi dihancurkan.
       error: Ada kesalahan menghancurkan Redaksi ini.
   validations:
+    leading_whitespace: punya ruang putih di depan
+    trailing_whitespace: punya ruang putih di belakang
     invalid_characters: mengandung karakter yang tidak dikenal
     url_characters: mengandung karakter URL khusus (%{characters})
 ...
     invalid_characters: mengandung karakter yang tidak dikenal
     url_characters: mengandung karakter URL khusus (%{characters})
 ...
The OpenStreetMap web site